DVDs saison 1 : sous-titrage et doublage, votre avis ?

C'est vrai que les sous-titres en anglais, c'est vraiment très pratique quand il y en a, mais c'est plutôt pour les gens qui ont envie de travailler leur compréhension... ce qui est une très bonne chose, on fait des progrès monstres grâce à cette méthode...

Quant à l'accent de Lucy, il y en a de petites résurgences, par-ci par-là au fil des saisons, même si c'est de moins en moins flagrant, c'est vrai.

Je me souviens d'une interview où Lucy disait qu'elle était tombée sur un épisode de XWP à la télé lors d'un séjour en France, et qu'elle avait adoré sa voix française... Elle disait que tout ce qu'elle disait avoir l'air plus sexy dans la version doublée... Donc deux solutions : soit Lucy est très polie, soit Lucy est tombée sur un épisode où Denise Metmer était très en forme (personnellement, je la trouve bien dans le registre plus délirant de certains épisodes comme Warrior, Priestess, Tramp, par exemple.)

De ce que j'ai vu, enfin entendu plutôt, la voix française de Xena s'améliore au fil des saisons je trouve; En fait c'est surtout quand elle crie et qu'elle s'énerve que sa voix est désagréable.

G6K a écrit:De ce que j'ai vu, enfin entendu plutôt, la voix française de Xena s'améliore au fil des saisons je trouve; En fait c'est surtout quand elle crie et qu'elle s'énerve que sa voix est désagréable.

Et puis sans vouloir jeter la pierre à qui que ce soit, même le meilleur des comédiens ne peut pas faire une bourse en soie avec une oreille de cochon (comme on dit outre-Manche)....

G6K a écrit:De ce que j'ai vu, enfin entendu plutôt, la voix française de Xena s'améliore au fil des saisons je trouve; En fait c'est surtout quand elle crie et qu'elle s'énerve que sa voix est désagréable.

Ah non je pense le contraire, au début sa voix est plutôt douce mais plus on avance dans la série plus sa voix se transforme en brute avec dans chaques phrases des "rrrrr". Mais moi j'aime bien la voix VF sauf pour le cri

C'est vrai ce que tu dis Aleck. Moi aussi j'ai remarqué qu'il coupaient certains bruitages un peu "décalés" on va dire. Comme le bruit des poux dans Contagion/In sickness and in Hell. Je me demande bien pourquoi

Xenan a écrit:au début sa voix est plutôt douce mais plus on avance dans la série plus sa voix se transforme en brute avec dans chaques phrases des "rrrrr".

Je crois qu'en fait t'as raison. C'est peut être moi qui inverse parce que ça fait un petit moment que j'ai pas vu les épisodes. Faudrait que je vérifie à l'occasion.

Sinon pour Lucy lawless je trouve que par moment quand elle joue Xena elle déborde un peu sur Meg. Pour être plus clair je trouve qu'on dirait qu'elle joue Meg au lieu de Xena.

C'est vrai ce que tu dis Aleck. Moi aussi j'ai remarqué qu'il coupaient certains bruitages un peu "décalés" on va dire. Comme le bruit des poux dans Contagion/In sickness and in Hell. Je me demande bien pourquoi

Alors je ne sais pas si en l'occurrence c'est pour ça, mais voici une explication possible : pour faire le doublage, le studio reçoit une version de l'épisode en VO, plus ce qu'on appelle la VI (version internationale), qui ne contient en général que la musique -- les bruitages et les dialogues en ont été gommés (pour les films et certaines séries plus récentes, c'est une VI M&E, c'est à dire Music & Effects, donc où il ne manque que les dialogues).

Donc, le studio n'a plus qu'à venir coller ses dialogues français à la place laissée vide par les dialogues gommés... mais pour les bruitages, ils ne les ont pas forcément tous en banque. Par exemple, pour XWP, je suppose que des bruitages comme le chakram, les épées et autres vraiment typiques étaient livrés ou conservés sur la VI... mais pas forcément tout, surtout sur les premières saisons. Alors c'est au studio français d'aller remettre un bruitage -- c'est pour ça que dans beaucoup de séries des années 90, dès qu'une grille s'ouvre, c'est toujours le même bruit : tous les studios puisaient un peu dans la même banque (ceux qui regardent Buffy savent de quoi je parle, toutes les cryptes de Sunnydale ont la même grille grinçante, en VF...)

Ou bien ils ont coupé les poux dans Contagion tout simplement parce que les poux parlent en VO ("oh my God, she killed Kenny !") et qu'ils ne voulaient pas ou ne pouvaient pas reproduire l'effet de voix "pou-esque" sur ce passage...

Merci pour ces explications Rose. C'est vrai que j'avais déjà remarquer des bruitages similaires dans les Vf de différentes séries.
Par contre j'avais pas capter qu'en VO les poux disaient "Oh my god she killed Kenny !" Du coup je compend qu'ils se soient pas forcément pris la tête pour reproduire le bruitage étant donné qu'ils font déjà l'impasse sur certains détails subtextuels alors des poux qui parlent, c'est clair que c'est pas le plus important poue eux.
Comme Aleck je pense que c'est dommage parce que c'est en enlevant plein petits élèments comme ça qu'on perd ce qui fait le charme de la série.

Comme Aleck je pense que c'est dommage parce que c'est en enlevant plein petits élèments comme ça qu'on perd ce qui fait le charme de la série.

Je suis on ne peut plus d'accord. L'erreur est humaine, mais choisir de faire l'impasse sur tout ce qui demande plus de 3 secondes de réfléxion, c'est autre chose... Mais quand on sait à quel rythme on demande aux gens d'adapter, on comprend mieux que ce genre de choses se multiplient (je ne l'excuse pas, soyons d'accord, mais j'essaie de l'expliquer.)

Je suis bilingue.

Je n'ai pas encore vu les sous titrage mais rien qu'a vous lire j'ai un peu peur du résultat.

L'avantage est de parler les deux langues Et parfois certaines choses ne peuvent pas se traduire en français que ça soit du mot à mot ou une adaptation à la frenchie.

Vos avis sont mitigé pour la plupart qui ne parle pas forcément un super anglais les sous titrage vous donne un l'accès à regarder la série dans sa splendeur;
J'ai toujours regarder Xena en VO et je connais très peu la version française, mais il m'arrive parfois de ne pas comprendre un mot ou une ptite phrase et dans ce cas je prefererais que le sous titre soit de conséquence ce que je me doute n'est pas le cas.

Les sous titrages ont été fait en deux mois, ne vous attendez pas à une traduction de qualité.

il m'arrive parfois de ne pas comprendre un mot ou une ptite phrase et dans ce cas je prefererais que le sous titre soit de conséquence ce que je me doute n'est pas le cas.

Que veux-tu dire par là ?

Je suis tout à fait d'accord avec ton dernier point : un sous-titrage complet de 24 épisodes en 2 mois (et encore), c'est un travail... herculéen. Mais pour ma part, ce n'est pas si mitigé que ça : je suis super tatillon parce que c'est mon métier, mais sinon, je dois dire que pour l'heure (j'en suis à l'épisode 4), le résultat n'est pas si mal. J'ai vu bon nombre de choses sous-titrées bien plus mal par des gens qui avaient eu bien plus de temps... Mais il faut voir ce que ça donne sur l'ensemble des 24 épisodes.

Et comme tu dis, il y a des tas de choses qu'on ne peut pas faire en sous-titrage, c'est pour ça que j'aimerais bien que ceux qui voient des trucs qui les chiffonnent postent des exemples ici.... et même si on voit carrément de vraies "erreurs". (le but n'étant pas de crucifier les traducteurs, mais bien d'explorer ce côté traduction qui joue un rôle tellement énorme dans la destinée de XWP en France, mine de rien...)

Ce que je voulais dire c'était que pour ma part il y a certaines chose que je peu dire en anglais mais que je serais incapable de te le dire en francais et vis versa

Ensuite affaire à suivre. J'attend de me faire ma propre opinion quand j'aurais le dvd entre le mains en ce qui concerne le sous titrage

Fougere a écrit:Ce que je voulais dire c'était que pour ma part il y a certaines chose que je peu dire en anglais mais que je serais incapable de te le dire en francais et vis versa

Ensuite affaire à suivre. J'attend de me faire ma propre opinion quand j'aurais le dvd entre le mains en ce qui concerne le sous titrage

Ok, merci de m'avoir éclairée !

Moi je n'ai pas encore le coffret dvd mais j'ai une petite question pour ceux qui l'ont : peut-on visionner les épisodes en V.O sans sous-titres ? C'est juste une petite curiosité de ma part...

Et sinon :

Fougere a écrit:parfois certaines choses ne peuvent pas se traduire en français que ça soit du mot à mot ou une adaptation à la frenchie.

Je suis complètement d'accord sur ce point ! Bon, je ne suis pas bilingue et je suis d'accord sur le fait que les sous-titres en anglais permettent de faire de grands progrès mais en plus de ça, certaines choses sont intraduisibles (= on peut pas les traduire lol) en français ; par contre, les lire en anglais permet de les comprendre. A ce moment là, on saisit exactement ce qui a été dit par les personnages en V.O, ce qui n'est pas toujours le cas quand le dialogue est traduit.

Heu... je sais pas si j'ai été bien claire là...

Théoriquement, sur un dvd, qu'importe lequel, tu peux activer ou desactiver le sous-titrage.

Jahya a écrit:théoriquement, sur un dvd, qu'importe lequel, tu peux activer ou desactiver le sous titrage.

En fait non, pas sur tous, notamment pas sur les plus anciens ou ceux de TF1 Vision (souvent) -- par contre sur ceux-ci, il me semble bien que c'est faisable, oui.

Moi je n'ai pas encore le coffret dvd mais j'ai une petite question pour ceux qui l'ont : peut-on visionner les épisodes en V.O sans sous-titres ? C'est juste une petite curiosité de ma part...

Pour te répondre LalaFantasy, oui on peut ne pas mettre les sous-titrages ^^

Je pense plutôt que Xena c'est vendu surtout et pas Hercule

Oui Xenan, je suis allée voir dans une grande surface et j'étais un peu dégoutée, il y en avait plus, il restait hercule mais moi je ne suis pas trop branchée hercule, la série xena est mieux faite je trouve, je l'ai réservé donc je vous dirais mon avis également dans pas très longtemps

Hercules plait moins par rapport à Xena dans le sens où il représente un peu un héros traditionel à la superman propre sur lui etc...

Xena est une héroïne avec une histoire et un mauvais passé

Oui, honte sur toi Aphrodian !

[/hs]