Répliques cultes et citations favorites

bien que les traductions françaises ne soient pas toujours tres correctes et que je soit d'accord que rien ne vaut les textes originaux, il faut arreter de desinguer la VF comme ça. C'est vache. Il faut aussi dire que sur des detail que celui la ("je progresse" a la place de "de rien"), ça peu être aussi une question de faire correspondre le mouvement des levres aux paroles. Il faut bien que ça correspond un minimum. S'ils faisaient une traduction literal, il y aurait de nombreux moments ou les personnages auraient fini de parler mais leurs levres bougeraient encore, ou inversement, ils parlent encore mais leurs levres ne bougent plus.

Licodeb a écrit:bien que les traductions françaises ne soient pas toujours tres correctes et que je soit d'accord que rien ne vaut les textes originaux, il faut arreter de desinguer la VF comme ça. C'est vache.

Je ne trouve pas que ce soit vache, très franchement ! C'est vrai que les contraintes du doublage sont importantes mais il y a des séries très bien doublées, comme Urgences. Le problème n'est pas le format.

C'est simplement du mauvais travail. Les traductions sont inexactes quand elles ne sont pas tout bonnement fausses, on en perd l'esprit de la VO. Des passages ont été remodelés au niveau de l'environnement sonore (notamment pour la musique) alors que ça n'a rien a voir avec le travail de doublage. L'intonation des voix est à côté de la plaque, donnant souvent l'impression que Xena est énervée ou froide quand ça n'est pas le cas dans la VO. Les dialogues sont lourd...

L'ensemble est plat et horriblement kitsch.

Après, je ne jette pas la pierre aux traducteurs et aux doubleurs, je pense qu'ils ont rendu un travail à la hauteur de leur salaire. S'ils sont payés trois francs six sous, ils ne vont pas rendre un chef d'oeuvre. A mon avis, TF1 n'a jamais cru en la série, n'a pas investi pour la traduction et ne lui a jamais vraiment donné sa chance. La série n'a jamais servi qu'à remplir la grille du samedi après-midi pour occuper papa, maman et leur deux mômes de 3 et 5 ans.

Faut dire aussi que c'était en 1996 et on peut très bien voir que la VF s'améliore avec les années. Moi perso j'aime bien la VF et même les voix des doubleurs, c'est juste que c'est parfois lourd de passer à côté de choses croustillantes à cause de la traduction comme par exemple le subtext au début de la série mais sinon ça reste correct, ce n'est pas nul à chier non plus.

A mon avis, TF1 n'a jamais cru en la série, n'a pas investi pour la traduction et ne lui a jamais vraiment donné sa chance. La série n'a jamais servi qu'à remplir la grille du samedi après-midi pour occuper papa, maman et leur deux mômes de 3 et 5 ans.

Exactement !! Cette série a été ouvertement délaissée. Je te rejoins aussi sur ton commentaire sur le doublage d'ailleurs.
Niveau voix françaises, je vais me faire taper, mais je trouve que celle qui double Xena est vraiment mauvaise... elle est souvent à côté du jeu. Je me rappellerai toujours ses cris d'agonis qu'elle poussait dans une scène de l'épisode 618 alors que Lucy Lawless ne faisait que soupirer ou tout simplement serrer les dents en signe de douleur. Ca n'a pas contribué du tout à la réussite de la série ça, c'est clair !!
alors que la personne qui doublait Gabrielle avait une voix relativement harmonieuse, l'autre c'était une torture (comme se laver les oreilles avec un grattoir Spontex). Lorsque l'on double une série, le choix des voix est primordiale.

Ils auraient gagné à laisser la série en V.O et à mettre des sous-titres, non seulement les gens auraient pu entendre la vraie intonation des actrices et découvrir qu'elles ne jouaient pas faux, mais en plus ça aurait fait travailler l'anglais

Oui c'est sûr Galy mais tu connais les gens en général, ils aime pas lire

Même sans parler des doublages de LL et ROC, le travail de doublage tout entier est amateur. La scène dans The Debt Part I, ou l'on voit xena et borias en flash back attaqué des soldats chinois sur de grandes plaines, borias ne dit rien dans la VO on n'entend aucun cri, il y a juste des sons d'arc et de flèches en fond quand nécessaire, dans la Vf il hurle des "YYYaaahh !!!" "Alllleezzzzz !" à tout bout de champ ne permettant qu'une écoute limité de la piste sublime qu'il y a en fond et qui se suffit amplement à elle même pour rythmé la scène.

J'ai quand même été choqué quand j'ai vu ça et le pire c'est que ce n'est qu'un exemple parmis d'autres.

Ce qui me choque toujours dans la VF et qui ne veut pas partir, c'est les cries complétement ridicule et nul (même plus!!) de la doubleuse de Xena!! C'est monstueux les cries horribles qu'elle pousse et ça gache un peu le truc Même un cris ils sont obligés de le traduire, n'importe quoi....

oui je l'avou les cris de la vf font un peu nunuche et pas naturels

un jour je regardais un episode de la saison 1 quand mon frere est passé et lui qui est anti-xena à qualifié l'un des cries de xena comme celui de l'extraterrestre de la soupe au choux.

et croyez moi ca me fait mal de le dire mais pour une fois je suis d'accord avec lui. (il va neigé là)

mais le summum de l'horreur c'est le doublage de xena dans amertume...a chaque fois j'ai envie de m'arracher les oreilles...

sur ce coup là les doubleurs ont été nul...mais de là à dire que toute la vf est pourri...comme la dit xenan la vf s'ameliore au fil des saisons.

mais il est vrai que la rien ne remplace une vo. et c'est normale qu'elle soit meilleur puisque les actrices vivent la scene alors que les doubleurs sont devant un ecran.

et n'oubliez pas que la censure et surtout TF1 ( que j'ai tendance à boycoté depuis qu'ils ont supprimé xena avant la fin) sont passé par là.

Comme je le disais, j'attend avec impatience le jours ou on pourra enfin avoir la VO sous titré français. Pour l'instant, c'est neant de ce coté la

On y travaille ! mais il faudra de votre côté que vous vous procuriez les 6 saisons en VO

ca fait leche fesses si je dit je vous adore?



pour dans longtemps?

Etant donné qu'on a tous pas mal de choses à faire à côté la plupart du temps, ça avance à tout petit pas ! je suis d'ailleurs en plein dedans à l'heure où j'écris lol

vous vous donnez tellement de mal.... merci

Galadriel a écrit:On y travaille ! mais il faudra de votre côté que vous vous procuriez les 6 saisons en VO

Explique moi galadriel, le rapport entre se procurer les saisons en VO et avoir un jour le sous titrage en français. Parce que, je suis bien prete a faire l'investissement mais ce qui me retenait jusque là, c'est que je bite pas un mot d'anglais moi et que les saison en VO ont un certains prix. Alors explique moi s'il te plais

Ah, tu comptais les acheter ?

Une fois les traductions ET sous-titres de faits, il en ressort un petit fichier qu'il suffit de mettre dans le meme dossier que ton épisode, et de lui donner EXACTEMENT le même nom que l'épisode.

Exemple, l'épisode 112 Beware Greeks bearing Gifts. Il sera répertorié en vidéo comme "Beware_Greeks_Bearing_Gifts.avi" (par exemple). Il te suffira de mettre le fichier contenant les sous-titres avec exactement les mêmes mots, mêmes signes, tout quoi. Le fichier sous-titre resemblera donc à "Beware_Greeks_Bearing_Gifts.ssa".

donc dans ton dossier, si tu mets les 2 éléments (la vidéo + le fichier traduction) ensemble, lorsque tu lances la vidéo avec ton lecteur, il va lancer les sous-titres qui seront donc simultanés, comme lorsque tu regardes un DVD en VO.

Nous on met à disposition les fichiers sous-titre, mais pas les épisodes. voila pourquoi je le précisais

Merci pour ces precieux conseil Mad$h@rk!!!! J epense que je serais plutot du style "rule number 2: If you can't run, surrender, then run"
En toutes circonstances, feinter et courir

Xena&gabrielle4ever a écrit:
Tu as de la chance Audd, tu es déja la cuisse gauche de Xena

Héhéhéhé ^^

Et pourtant morphologiquement je serais plutot une cuisse de ROC

"Entre cuisse de Xena ou de Gabi il faut choisir"

ça donnerait un drôle d'hybride ! Mais pourquoi pas

Je viens poster une citation qui m'a fait vomir de rire dans l'épisode "Les coeurs de feu" ("Lyre lyre hearts on fire") , quand Draco dit à Gabrielle: "Au revoir mon amuuuur..." ==>version Johnny Hallyday MDR, c'est excellent !
Voilà je fait partager, en espérant que ca vous fera aussi lacher des galettes!

xx a écrit:Je viens poster une citation qui m'a fait vomir de rire dans l'épisode "Les coeurs de feu" ("Lyre lyre hearts on fire") , quand Draco dit à Gabrielle: "Au revoir mon amuuuur..." ==>version Johnny Hallyday MDR, c'est excellent !
Voilà je fait partager, en espérant que ca vous fera aussi lacher des galettes!

Oui, c'est vrai que c'est trippant comme passage ! Euh par "lacher des galettes" tu entends quoi ?