Répliques cultes et citations favorites

Euh par "lacher des galettes" tu entends quoi ?

==> MDR! En gros j'entend par là "gerber tes tripes" lol! Mais là c'était pour continuer mon délir sur "vomir de rire"!
(J'éspère que c'est plus exlpicite now )

Je reviens faire partager (c'est pas très français ), mes morceaux de galette avec une citation de l'épisode "La bague" ("The ring"), qui m'a fait délirer.
C'est quand Brunnhilda déclare son amour à Gabrielle et que celle-ci la rembard :
Gabrielle:"Tu veux verser le sang pour moi et tu appeles ca de l'amour?!
Il faut de faire soigner!"

MDR!!! J'ai trouvé ca excellent!
Voilà !

(PS: J'éspère que cette citation n'a pas déjà été posté, parce que j'ai ue la flem de relir tout le topic!)

Galadriel a écrit:Nous on met à disposition les fichiers sous-titre, mais pas les épisodes. voila pourquoi je le précisais

Galadriel j'aime bien ton idée de sous-titre parce que je comptais me procurer les saissons en VO pour regarder clairement tout ce qui se passe ainsi que voir les subtext et tout !!!
Donc si tu te propose de fournir les sous-titre je suis daccord (vu que mon anglais n'est pas encore au top et que je ne sais pas comment faire les sous-titre)

Merci d'avance et pense à moi pour les sous-titrage !

Paladine a écrit:En effet, comparé à la VO ou la VOSTFR, la version
française ne vaut pas un clou. On a pas l'authenticité de la version
originale et c'est ce qui est dommage.
Lorsque je revois des épisodes en VO, je me surprends à rire sur certains passages qui ne m'ont pas fait bronché avec la VF.
Et puis c'est un plaisir d'entendre les voix des actrices. Elles collent parfaitement à leurs mimiques à se rouler par terre

La
VOSTFR de Xena existe ????? Quelqu'un pourrait me dire où la trouver
parce que la VF est nulle, ils ont gaché la série je suis dégoutté donc
si quelqu'un peut me dire comment me procurer la VOSTFR qu'il se gène
pas Merci !!!!!

Ce qui est déjà prêt à l'emploi, donc toutes les traductions et sous-titrages achevés, se trouvent sur le forum dans la section MRXF

Une citation qui me fais beaucoup rire!Dans "To helicon and back"!

Cyane: "Lend me some coins?"
Gwyn-Teir: "What for? We don't even use the same money."
Cyane:"I know, but knowing my luck, if I owe you money, I'll survive."
Gwyn-Teir: [Laughs]
Cyane: "No, I'm... I'm serious."

Traduction:

Cyane: "Tu me prête des pièces?"
Gwyn-Teir: "Pourquoi faire?Nous n'utilisons pas la même monnais!"
Cyane: "Je sais,mais connaissant ma chance,si je te dois de l'argent,je vais survive!"
Gwyn-Teir: [Rire]
Cyane: "Non,Je suis...je suis sérieuse!"


Il y aussi dans "Fins,Femmes and Gems"!

Gabrielle: [singing] Well, listen to my story 'bout Gabrielle, cute little gal that's looking really swell. Perfect hair, such a lovely lass. Nice round breasts and a firm young...
Xena: [slaps hand over Gabrielle's mouth] Are you out of your MIND?
Gabrielle: Too loud? Are you afraid we're gonna get there and the fish will be gone?
Xena: I'm afraid we're gonna get there and the fish will be ARMED

Merci pour toutes ces sublimes répliques (et pour leurs traduction )

Pour ma part j'avoue, j'ai un grand faible pour ces petites phrases qui en disent long sur leurs sentiments, mais je suis trop sentimentale ! !

Du coup l'une de mes préférées, alors que Xena voit Gaby mourir lentement:


"X: Même dans la mort Gabrielle....je ne te quitterais jamais"

Pour la version anglaise je vous en laisse le soin, autant je peux la prononcer que l'écrire sans faute ...............

Oulala! je l'aurais cherché ce topic! (non je sais, je suis pas douée)...
Je cherche depuis ce matin la phrase exacte d'Aphrodite lorsqu'elle rencontre Genia, du style "Une vierge ?! Je croyais que votre race était éteinte"...
Mais vu que je peux pas re-re-regarder l'épisode sur Stage6

Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
Merci! c'est bien ça que je cherchais! Elle m'a fait rire pendant des jours celle là!

Et en VO, ça donne quoi ?

(Vive Aphrodite quand même!!)

Xena : "Aphrodite ? Meet Geniah-- a virgin."
Aphrodite : [Gasps]
Geniah : "I don't believe it."
Aphrodite : "I don't either ! I thought you guys were extinct !"

Mercii!
Tiens c'est rare mais... là je préfère la VF je crois

Pourtant (pour une fois... ) c'est exactement la même chose..!

Oui mais justement... puisque c'est la même chose, ça se joue à la sonorité
Et je reste une inconditionnelle de la langue française (bon, j'avoue, le fait que je sois une bille en anglais aide beaucoup)

au passage y'a que moi qui supporte pas la voix de la chanteuse qui joue Xena en français ???)

T'es pas la seule ! la nana qui double Xena, c'est une vraie catastrophe, même lorsqu'elle ne chante pas

Saison 3 - Episode 1: The Furies

Arès: "You don't really think I'm your father, do you?" ("tu ne penses pas que je suis vraiment ton père, n'est-ce pas?")
Xena: "It doesn't matter. The Furies think you are. That's all
that counts." ("peu importe. Les furies pensent que tu l'es. C'est tout ce qui compte.")

Arès s'adressant à Gabrielle: "I still don't get what you see in
her." (je ne comprends toujours pas ce que tu lui trouves.")
J'ai que les VO mais j'ai fait l'effort de traduire pour ceux qui comprendraient pas Je trouvais que c'était marrant ces passages! Quant à la voix francaise de Xena, j'aime bien C'est juste le cris de guerre dans les premiers épisodes qui était insupportable...

merci pour la traduction sinon j'aurai galéré

Saison 3 - Episode 2: Been There, Done That

Gabrielle: "so you're saying that today is actually yesterday for you but for us, today is today because we can't remember that
yesterday was today, right?" ("donc tu es en train de dire qu'aujourd'hui est en réalité hier pour toi mais que pour nous, aujourd'hui est aujourd'hui parce qu'on ne se rappelle pas qu'hier était aujourd'hui, c'est ca?"
Xena: "right!" ("c'est ca!")
Gabrielle: "well, I don't get it..." ("et bien, je n'y comprends rien...")

J'adore! Elle résume la situation et on pense qu'elle a tout compris, on s'en réjouit, mais au final elle y comprend rien... Et puis la tete qu'elle a fait, trop marrant!

Je me refais la saison 3 cette semaine, autant dire que je suis à fond dedans

Saison 3 - Episode 3: The Dirty Half Dozen
Gabrielle: "I'm not a little girl and I have met some good men! I
married one!" ("je ne suis pas une petite fille et j'ai connu des hommes bons! Je me suis marriée avec l'un deux!")
Glaphyra: "Yeah? And how long was he good? I notice he's not with
you now! Maybe he lost interest or maybe he decided to find another
conquest!" ("Ah ouais? Et combien de temps était resté gentil? J'ai remarqué qu'il n'était pas avec toi là! Peut etre qu'il n'a plus d'interet ou peut etre qu'il a décidé de se trouver une autre conquête!")
Gabrielle: "Maybe he was murdered!" ("Peut etre qu'il a été tué!")
J'aime juste ce passage pour comment Gabrielle réagit, limite elle allait tuer Glaphyra! Rebelle toi Gabrielle, ouais!

Saison 3 - Episode 4: The Deliverer
Au début de l'épisode, Xena dit: "let these men go" ("Laisse ces hommes s'en aller")
Soldat: "Any particular reason why we should?" (Pourquoi ca? Y'a-t-il une raison particulière?")
Xena: "Yeah, a whole list of them!" ("Ouais, une longue liste de raisons!")
Petite bataille avec les soldats et elle ajoute: "Reason one! Reason two! Reason three! I don't often get to reason four, but when I do, it gets real messy!" ("Raison une! Raison deux! Raison trois! Je vais rarement jusqu'à la raison quatre mais quand je le fais, ca devient un vrai bordel!")

A la fin, dans le temple de Dahok. Crafstar: "You can't talk of the great Dahok like that!" ("Tu n'as pas le droit de parler du grand Dahok de cette manière!"
Xena: "Great? Great at what? All I’ve seen is a lame attempt at a
religion and some fancy fireworks. Are you sure he's what you
think he is? Maybe he's got you fooled, too!" ("Grand? Grand en quoi? Tout ce que j'ai vu c'est une misérable tentative de créer une religion et quelques feux d'artifices. Es-tu sur qu'il est comme tu le penses? Peut etre qu'il t'as bien eu toi aussi!")
C'était marrant l'histoire des feux d'artifice et puis Dahok était très moche! Sinon, j'ai crié comme une malade quand Gabrielle a poignardé Meridian...

Saison 3 - Episode 5: Gabrielle's Hope
Gabrielle: "What? What is it? You don't believe me?! Do you think
I'm lying?" ("Quoi? Qu'est-ce que c'est? Tu ne me crois pas?! Tu penses que je mens?") Bah tiens... On y avait presque cru qu'elle était restée tout aussi innocente et honnete!

Saison 3 - Episode 6: The Debt
Xena se rend en Chine puis tuer le "Dragon Vert" sans Gabrielle. Elle s'introduit dans le chateau, arrive dans la chambre de Ming Tien, on dit tous: "ouais! Elle va enfin le tuer!" mais quand elle enlève la couverture, qui voit on? "I'm sorry Xena. I couldn't let you do this" Petite garce de Gabrielle!

Petite garce de Gabrielle

Oula ma petite....Tu ne vas pas faire long feu sur ce forum si tu emploies de tels mots envers la petite protégée N°1!!!!!!!!

Je préfère pas être là quand ça va barder!!! (quoique, finalement...*prends du pop corn et attends patiemment...*)