Re: Coffret DVD Xena Saison 1

Rose, peux-tu m'expliquer ta phrase car la franchement, j'ai vraiment pas compris le sens de ta phrase :

En tout cas, ça veut dire qu'a priori, ils se vendent mieux qu'Universal et les distributeurs ne s'y attendaient.

Ils se vendent bien qu'Universal, c'est-à-dire sur le site d'Universal ?

Mon coffret à moi, arrive bientôt.^^

Aleck, lis la phrase de Rose à haute voix et d'une seule traite. Tu verras elle est tout à fait compréhensible et correcte. Very Happy

Aleck a écrit:Rose, peux-tu m'expliquer ta phrase car la franchement, j'ai vraiment pas compris le sens de ta phrase :

En tout cas, ça veut dire qu'a priori, ils se vendent mieux qu'Universal et les distributeurs ne s'y attendaient.

Ils se vendent bien qu'Universal, c'est-à-dire sur le site d'Universal ?

Mon coffret à moi, arrive bientôt.^^

Ca veut dire qu'Universal et ses distributeurs ne s'attendaient pas à ce que les coffrets se vendent aussi bien lol!

Sinon, c'est marrant de voir à quel point tout le monde est excité. Et les photos! Oh, MERCI Xenan! Ca donne envie de pleurer de joie tout ca! geek

Au passage, j'ai bien évidemment moi aussi remercié Universal pour les VO Wink

Aphrodian a écrit:Aleck, lis la phrase de Rose à haute voix et d'une seule traite. Tu verras elle est tout à fait compréhensible et correcte.

Du coup j'ai eu un doute, merci Aphrodian !

Pour revenir dans le sujet, je me demande s'il y aurait moyen de jouer nos petits curieux et de connaître certains chiffres de vente auprès de certains magasins... scratch

C'est bon, j'ai compris mais quand on commence à lire la phrase on a l'impression que chez Universal ça se vend mal.^^ Mais, je dis ça, mais c'est pas moi l'expert en français.^^

Moi, je suis avec toi Rose, si tu veux de l'aide pour le chiffre de vente.^^

Je trouve que les sous-titres ne sont pas super top. Je ne suis pas trés bonne en anglais mais je comprends le sens des phrases. Des fois je lis le sous-titre et c'est pas ce que le personnage dit.
bizarre scratch

Vraiment déçue de ne pas avoir de bonus du style bloopers.

Dédé06 a écrit:Je trouve que les sous-titres ne sont pas super top. Je ne suis pas trés bonne en anglais mais je comprends le sens des phrases. Des fois je lis le sous-titre et c'est pas ce que le personnage dit.
bizarre

Vraiment déçue de ne pas avoir de bonus du style bloopers.

Je me demandais si vous seriez éventuellement intéressés, amis xenites, par un topic consacré à la comparaison, et la "critique" (si je puis dire) des traductions pour le doublage et le sous-titrage de cette saison 1, maintenant qu'on l'a sous la main ? Tout dépend si vous pensez qu'on aura beaucoup de choses à en dire (je pense qu'il y aurait sans doute matière), sinon on peut très bien continuer à l'évoquer dans ce topic-ci...

Qu'en pensez-vous ?

Un topic s'impose !! Wink

Rose tu te lance ?? Smile

Xenan a écrit:Un topic s'impose !! Rose tu te lance ??

Je préfererais savoir si ça intéresse les gens avant de créer un topic qui risquerait plus d'encombrer qu'autre chose si le sujet ne soulève pas les foules... Grin

Je suis tout à fait d'accord, mais tout le monde n'a pas encore le coffret, alors il faudrait faire un autre sujet pour pas dévoiler pour certains Xenites, mais, je suis tout à fait d'accord pour la création de ce topic.^^

je vote pour lol!

Rose a écrit:

Dédé06 a écrit:Je trouve que les sous-titres ne sont pas super top. Je ne suis pas trés bonne en anglais mais je comprends le sens des phrases. Des fois je lis le sous-titre et c'est pas ce que le personnage dit.
bizarre

Vraiment déçue de ne pas avoir de bonus du style bloopers.

Je me demandais si vous seriez éventuellement intéressés, amis xenites, par un topic consacré à la comparaison, et la "critique" (si je puis dire) des traductions pour le doublage et le sous-titrage de cette saison 1, maintenant qu'on l'a sous la main ? Tout dépend si vous pensez qu'on aura beaucoup de choses à en dire (je pense qu'il y aurait sans doute matière), sinon on peut très bien continuer à l'évoquer dans ce topic-ci...

Qu'en pensez-vous ?

C'est une très bonne idée Rose! Dis-toi quand nous avons commencé a regarder les épisodes ensemble avec Xenan, hier, et bien on en a discuté, que cela sera bien de faire des comparaisons avec notre nouveau sous-titrages!
Donc rose comme dit mon chéri, lance toi!!

Topic créé ! Wink

Je l'ai reçuuuuuuuu!!! Merci encore Xenan pour ces infos remises en des temps record <3 maintenant il faut que je le regarde (oui je rentre tout juste du boulot^^) et d'après vos commentaires, je sens que je vais me faire plaisiiiiiiiiir lol!

Coffret DVD Xena Saison 1 - Page 9 Coffret2

Coffret DVD Xena Saison 1 - Page 9 Coffret-1

Alors j'ai déjà payé la commande mardi sur cdiscount et ça va être long à l'avoir, ils m'ont dit entre 8 à 15 jours, je ne sais pas pourquoi, je peux vous dire qu'ils se sont pas encore occupés de ma commande, je peux la suivre pas à pas, je suis patient, je peux encore attendre.^^

Et bien bon courage Aleck! J'espère que tu le recevras sous peu, perso, j'ai trouvé le mien sur Amazon à 26euros frais de port offerts, et il est arrivé dans un délai de 4 à 5 jours, je ne sais plus. Mais je sais que je l'ai commandé dès que j'ai reçu le mail de Xenan annonçant son arrivée^^

N'empêche j'ai regardé vite fait la VF, ben ça m'a fichu un coup de vieux lol, je me rappelais plus du tout de leur voix, et je dois dire, qu'il n'y a pas à dire, les voix originales sont fabuleuses à côté^^ ( tongue

je ne dis plus rien.

Allez dodo!

Il est vrai qu'entre la voix rocailleuse de Xena en VF et la superbe voix de Lucy, le choix est vite fait je trouve! Mais moi je trouve que la voix de Gabrielle en Vf et la voix de Reneé se correspondent assez bien, la voix Vf est très bien je trouve.

Oui, Rose avait donné son avis sur Marie-Laure Dougnac, qu'elle faisait un travail génial en général.^^

Alors le cri de Xéna en français, tu aimes Aphrodian ?

Aleck a écrit:Alors le cri de Xéna en français, tu aimes Aphrodian ?

Il faut quand même préciser que dans la VF, le cri évolue.
Au début, c'est plus un roulement de "R" pour, plus tard, devenir le cri qu'on lui connaît.

J'avais déjà gouté aux joies d'entendre le cri de Xena en Vo avant d'avoir le coffret et ce cri VF est horrible!!!! Laughing

Le 22 on l'avait pas trouvé Sad

Mais hier ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii cheers

Super

Moi j'ai acheté le mien mardi !!!!
J'ai bien fait de le faire mettre de côté, c'était le dernier !!!!!
Je suis trop happy, j'attends la suite!

Aphrodian a écrit:J'avais déjà gouté aux joies d'entendre le cri de Xena en Vo avant d'avoir le coffret et ce cri VF est horrible!!!!

C'est clair, en un sens ça dénature un peu, ça en jette moins, je trouve. Et quand Gabby reprend son cri dans l'ep. 3 et ben c'est pareil^^ lol

Cela dit, je suis d'accord avec toi, la voix française de Gabrielle lui correspond assez bien:)

:flower:

P.S.: Rholalala !!! Je suis montée en grade, je suis trop contente ! lol!

Le temps passe vite, déjà mon 50eme message sur le forum (oui je sais c'est pas grand chose^^)

Youpii !!! J'ai enfin le mien aussi !!!! cheers

Faut dire j'ai eu de la chance, il n'y en avait qu'un... Je l'avais même pas vu et quand j'ai demandé au vendeur il avait pas l'air au courant, mais j'en ai quand même trouvé un !! Hourra !!!

Salut à tous !

Juste un p'tit truc à dire à ceux qui compte acheter leur coffret dvd à la Fnac : je suis passée à la Fnac du C.C d'Evry hier et, ne trouvant pas le fameux coffret, je me suis renseignée auprès d'une vendeuse. En regardant sur son ordi elle m'a dit qu'il y avait 3 Fnac qui ne l'avaient pas commandé, eux (Evry), Cergy et Créteil ! Donc voilà, je sais pas si ça a déjà été dit (si c'est le cas, je m'en excuse), je voulais juste vous prévenir, ça pourrai éviter à certains de se déplacer pour rien. Wink

Sinon, très bonne idée d'ouvrir un topic sur les sous-titres ! Je n'ai pas encore le coffret, mais je pense quand même qu'avoir les sous-titres en anglais ça aurait été bien aussi (la fille jamais contente... lol). Je trouve que ça permet de mieux apprécier la V.O : je sais pas vous mais moi quand je regarde quelque chose en anglais avec sous-titres français je reste collée à eux sans arriver à bien faire gaffe aux dialogues en anglais alors que si les sous-titres sont aussi en anglais, là j'y arrive. Bizarre... scratch