"Oublis" de TF1 ( niveau subtext )

je suis en train de créer des VOSTFR lol! Et j'espère pouvoir diffuser ça le plus possible lorsque j'en aurais terminé Wink

Si je peux me permettre, et sans vouloir agresser ni froisser qui que ce soit, j'ai une petite remarque : ce n'est pas ce genre d'initiatives qui fait beaucoup avancer la cause des séries dont les sorties en DVD se font attendre. Je comprends l'attente (plus de 10 ans !) qui fait dire : "tant pis, ils s'occupent pas de nous, on va se débrouiller tous seuls !", parce que je suis fan moi aussi, et que je la ressens.
Mais le sous-titrage est un métier, sauf ton respect, Barbie_Tue_Rick, et à moins que ce ne soit le tien (c'est possible), je ne peux pas t'encourager dans ta démarche -- qui témoigne pourtant d'une passion évidente. Même si les xénites sont à part -- on est tellement fans que de toutes façons, il y a des chances qu'on achète tous les DVDs -- beaucoup se diront que ça ne sert à rien de payer alors qu'il y a déjà quelqu'un qui a fait des sous-titres sur le net, gratos. Et qui dit ventes réduites dit pas de saisons suivantes dans les rayons... Désolée de réagir ainsi, mais étant moi-même traductrice-adaptatrice professionnelle, j'avoue que je suis toujours gênée par ce genre de trucs.

Je comprends tout à fait ta vision des choses Rose! Et sache que je respecte complètement ton point de vue, il est parfaitement honorable.

Pour répondre à ta question concernant mon métier lol je ne suis qu'étudiante en langues, certes. La traduction est mon "ambition" disons, donc j'estime que cet essai me permettrait de voir si j'en ai les capacités, ou si je les aurais un jour.

Simplement, si tu veux, mon "but" avec cette démarche, n'est absolument pas de marcher sur les plates-bandes des traducteurs-adaptateurs, loin de là. Et ce n'est pas non plus le fait que les dvds mettent du temps à sortir qui m'a décidée. Mais bel et bien qu'on a littéralement écorché la version originale sur plusieurs points. Je ne veux pas jouer ma justicière hein mais je trouve ça simplement dégueulasse. Sous le couvert d'une censure, on se permet tout et n'importe quoi. Et je ne supporte pas ça.

Et c'est le même débat que pour le téléchargement illégal, si je télécharge, c'est que je n'ai pas les moyens de me payer l'accès à la culture, tout bêtement. Donc que les dvds sortent, c'est cool, j'aimerais les avoir, mais j'ai pas un rond. Donc à moins qu'on m'offre les coffrets, je ne les aurait pas avant bien longtemps Donc j'ai décidé de prendre les devants, tout ça à cause de tf1 lol

Donc si je me permets ce genre d'initiatives, c'est tout d'abord pour mon avancée personnelle, et je me suis peut-être mal exprimée quant à ce que je voulais faire de mon "travail"... Le diffuser, certes, mais pas à n'importe qui.... Que ceux qui en ont les moyens (et ce n'est aucunement une critique, je ne suis pas l'icône d'une lutte des classes ou autre lol), et c'est très bien, se payent les beaux coffrets qui sont mit à notre disposition... Mais en ce qui me concerne, je me permet d'aller de l'avant et de me créer ce à quoi je n'ai pas accès...

J'espère m'être faite comprendre, même si ce topic n'est aucunement le lieu pour ce genre de débat, désolée pour cet aparté mal placé, j'en suis très probablement la fautive, je m'en excuse platement.

Je ne veux pas jouer ma justicière hein Laughing mais je trouve ça simplement dégueulasse.

C'est l'attitude la plus saine qu'on puisse avoir quand on entreprend ce type de démarche. Tu as raison,, cessons là notre aparté, mais je trouve ta réponse très intéressante et très juste à plein de niveaux.

Je te remercie, ça me touche ce que tu m'dis là Rose...

LOL En tout cas je te remercie, j'ai juste répondu avec mes tripes lol mais si tu veux parler de tout ça ou d'autres choses, je suis à ta disposition en mp Ton avis m'a tout l'air d'être plus qu'intéressant et éclairé sur plusieurs sujets!

Sur ce, le débat est clos! En tout cas, celui-ci, mais poursuivons sur les "oublis" de tf1! N'hésitez pas à donner des exemples vous ayant marqués, et on rassemblera tous nos forces pour faire avancer ce topic!!

L'abus qui m'a le plus scandalisée c'est que lors de sa première (et unique) diffusion sur TF1 Le Serment d’Hyppocrate (1X24 - Is there a Doctor in the House) cet épisode a été purement et simplement "massacré". De 42 minutes, l’épisode est passé à... 20 !!!

Naaaaaan????

Ah je suis sur le cul là!! Zophia, ta révélation me choque!! 20 minutes?! Mais ils ont mit quoi dans ces 20 minutes?? Ils ont zappé le moment de "réanimation", à la fin? Là je suis vraiment choquée, faut que je me reprenne

Ah non mais là on atteint des sommets de connerie, alors tous avec moi :

BRAVO TF1!

Ils ont zappé le moment de "réanimation", à la fin? Là je suis vraiment choquée, faut que je me

Oui ils ont bien évidemment eu l'extrême délicatesse de nous priver : trop d'émotions, trop compromettant, trop émouvant, trop SUBTEXT quoi !!

Mais c'est claire que censurer la moiter d'un épisode faut être franchement TF1 --->

Rahlala... J'en suis toute retournée, je ne savais pas du tout qu'ils avaient carrément coupé un épisode en deux!! J'avais entendu parler de coupures, mais je ne me doutais absolument pas que c'était à ce point là!!

Non mais vraiment quoi... Ils ont pas honte.... C'est vraiment horrible, dégueulasse, et tout ce qui n'est pas très poli aussi... Ah j'suis énervée moi du coup, vais-je trouver le sommeil? lol

Bah attend TF1 c'est de la grosse daube !

De toute façon c'est pas que TF1 c'est la censure française qu'est une daube.

Rien pour donner un exemple, bon c'est pas xena, mais ça m'a choqué
Un dessin animé, donc sailor moon, a été censuré dans plusieurs épisodes parce que le personnage principale mettait fin à ses jours, mais bien entendu elle ressuscitait...franchement, vu comment les dessins animées sont violents je ne veux pas dire mais c'est quand même un choyât abusé.
Et si on revient au série, dans Grey's Anatomy, ils sont censurés 10min d'un épisode, en faisant passer la pub juste au moment où la fille s'apprêtait à faire des trous dans la tête d'un homme avec une perceuse pour retirer la pression, sinon il allait mourir.
Après avoir été dégoûté par TF1 pour cette nouvelle censure, puisque elle était très mal découpé (et en plus c'est un travail de sagouin tsss), je suis aller voir la scène autrement, et dans cette scène on la voit avec sa perceuse et c'est tout, y a rien d'autre.

Et quand on voit la différence du pourquoi entre ce dessin animé, une autre série et xena, on remarque bien qu'ils censurent ce qu'ils veulent bien tout simplement.
Parce que je veux pas dire l'amour ça dérange, c'est grave.
Quand ils nous font chier avec leur feux de l'amour, j'aurais bien aimé qu'il le censure cette ***** de série à la con.

M'enfin pour finir...
C'est débile, et ça me révolte.
C'est honteux, c'est scandaleux!

J'ai bien aimé la fin à propos des feux de l'amour

Effectivement, la censure frappe très fort visiblement... Merci Arya pour toutes ces petites précisions! C'est enrichissant (et énervant ) Allez censurer Sailor Moon parce que y'a un suicide.... C'est super hypocrite quand même, parce qu'avec toute la violence à laquelle les jeunes sont confrontés aujourd'hui rien qu'au JT, sachant qu'en plus elle est réelle cette violence là, et non pas simplement dessinée dans un programme, je trouve ça vraiment dégueulasse, y'a vraiment pas d'autre terme. Tout ce que j'ai à dire, boycottons ces chaînes de merde!!! lol Regardez vos séries sur vos petits et si utiles ordinateurs quand vous en avez la possibilité!

OMG 20 min, mais pourquoi dépensser autant d'argent si c'est pour en faire ce qu'ils en font!!!!!!!!!!!! je suis completement choqué là, 20 min ils ont laissez quoi?!! la je crois qu'ils voulaient respecter un programme, car franchement carrement coupé la moitié de l'épisode!!! je me demande ce que dirais les scenaristes???

je suis révolté que veux tu, cette série devait y passer

Mais y a pas de quoi, c'est juste énervant de voir que ils nous censurent des trucs pareils quoi.
Oui c'est hypocrite surtout avec les ***** de programmes sans goût qu'ils nous mettent sérieusement, c'est balancé mémé dans les orties.

Et puis attendez niveau censure, y a des choses que j'aurai aimé ne pas voir et qui était pire que de faire une trépanation dans le crâne d'un mec

et pour Xena, y avait quoi de choquant sérieux ? Rien
Alors c'est du n'importe quoi pur et dur à vomir même

Tout ce que j'ai à dire, boycottons ces chaînes de merde!!! lol Regardez vos séries sur vos petits et si utiles ordinateurs quand vous en avez la possibilité!

GRAVE!! "La télé c'est tabu, on en viendra tous à bout "

Nan mais sérieux, la télé c'est vraiment chiant, déja on passe les trois quart du temps à regarder de la pub genre "l'oréal parce que je le vaux bien..." (et en général juste après vous m'entendez dire... : "Tarte ta geule, parce que tu le mérites...")
Puis on a droit à "Ferti - Fertilligène... du beau gazon tout la saisoooon" (ce qui a la facheuse manie du me rappeler que j'ai toujours pas tondu le gazon et que je préférerais pas m'en rappeler d'ailleur)
pour enfin arrivé à : "manger vos put*** de 5 fruits et légumes par jours, nom de dieu!" ou vous finirez tous comme les Américains et leurs Mc do.... Maiiiiis ouiiiiiiiiiiiiii, biiiiiien sure, c'est cela.... " et la marmotte???"

faut arrêter de déconner de temps en temps, au moins le pc, tu lance ton épisode et t'es tranquil pendant 40 min, pas de pub, pas de soucis, t'es dans ton lit pépère (pour ceux qui on un portable) le pc sur le bide, un ptit épisode de xena, un ptit thé et ça y est, t'es au paradis.

Bah dis donc Okami j'ai eu l'impression de m'entendre en te lisant

Surtout sur la fin, l'ordi sur le bide, dans le lit, hop hop, vite fait bien fait, trois quatre épisodes là et je suis heureuse

Rah ces pubs... Dans le genre "si la pub passe c'est mort j'ai la musique dans la tête toute la journée", fertiligène n'est pas mal du tout

Juvabien, juvamine!!

Eparcyl, la fosse tranquille!!

ahem....

Raaaaah arrête avec ton juvamine, j'ai été traumatisée par cette pub qui ne passait au minimum que 4 fois d'affilée lol

"Si juvabien, c'est juvamine!!"

Dans le même style : "Mercurochrome, le pansement des héros!!" (utiliser une voix de gamin irritable pour cette réplique)

excuse moi achillis!

Mais la censure m'horripile, surtout que c'est que du subtext et pas du maintext alors je ne comprends pas.
Ce sont des emmerdeurs de première on sait bien, mais quand même.

dîtes moi, l'épisode ou gabrielle est reine des amazone même varia tente de la tuer, c'est la saison 6, le tout tout début est ce qu'il est bien traduit elles se disent un peu prés cela :
Varia : "l'oeil va bien?"
Gaby : "la main va bien?"
Varia : "pourquoi?"
GAby : "j'avais peur que tu me la mette en pleine figure"
je sais pas pourquoi il me dérange ce dialogue

tite_xenite a écrit:dîtes moi, l'épisode ou gabrielle est reine des amazone même varia tente de la tuer, c'est la saison 6, le tout tout début est ce qu'il est bien traduit elles se disent un peu prés cela :
Varia : "l'oeil va bien?"
Gaby : "la main va bien?"
Varia : "pourquoi?"
GAby : "j'avais peur que tu me la mette en pleine figure"
je sais pas pourquoi il me dérange ce dialogue

Elles se disent sa en pensant a la baston qu'il y a eu entre elles à l'épisode d'avant. (JJe pense que c'est pour sa ^_^)

oui oui je l'ai vu, c'est le zode d'avant, mais je sais pas il me paraissait louche.

Alors Tite_xenite, pour ce dialogue qui est donc issu de l'épisode "To Helicon and Back" ou "La Reine des Amazones", le dialogue a bien été traduit (une fois n'est pas coutume lol), le voilà en anglais :

Varia : "How's the eye?"
Gabrielle : "How's the hand?"
Varia : "Fine. Why?"
Gabrielle : "I thought maybe you sprained it on my face."

Je reprends donc ta version qui va très bien :

Varia : "l'oeil va bien?"
Gaby : "la main va bien?"
Varia : "pourquoi?"
Gaby : "j'avais peur que tu me la mette en pleine figure"

C'était simplement par rapport à l'épisode précédent, où Gabrielle c'était littéralement prit une raclée par Varia..

ok merci on zape alors! merci

Il semblerait que dans l'épisode 606 The Abyss, les doubleurs se soient complètement planté et aient fait dire à Xena "Je t'aime" alors que dans la VO c'est en fait Gabrielle qui le dit.
Mais, lors du flashback dans un épisode plus tardif (le 618 When Fates Collide ? à vérifier...) il semblerait que le problème ait été résolu. Mais du coup il y a 2 versions selon l'épisode qu'on regarde. Merci la VF.... merci TF1....

il me semble que c'est vrai car j'avais remarquer un probléme de ce genre, enfin sa me dit quelque chose, mais sa ne m'étonne plus...