"L'héritage" subtext où pas ?

Voila je viens de visionner l' épisode 5 de la saison 6 l'Héritage et après l'un de leur bain chaud en commun, Gabrielle est en train de se r'habilller et dit:

"Tu ne voudrais pas m'aider à brosser ma selle, le sable m'irrite."

Alors je ne sais pas si c'est mon esprit tordu de subber mais cette phrase sort de nulle part, on ne s'y attend pas du tout et ce qui m'a fait penser à une allusion **** c'est qu'il y a tout un jeu de regard de la part de Gabrielle portant à confusion.

Moi je pense que Gabrielle voulait vraiment que Xena l'aide pour nettoyer sa selle, on est dans le desert cela ne me parait pas anormal.
Mais d'un autre point de vue sa selle l'irrite, mais où, sur ses cuisses ? Donc on pourrait dire qu'elle lui demande de nettoyer sa selle et de nettoyer autre chose. Mais de toute facon moi je pense que dans tous les épisodes il y a un peu de subtext, peut-étre pas autant dans les premiers épisodes que dans les derniers mais il y en a un peu partout.

Moi j'ai vraiment cette impression qu'elle demande en gros a Xena de lui toucher les fesses, pour rester polie, et pour moi c'est flagrant, subtext il y a.

Dans la VO Gabrielle ne demande pas à Xena de brosser la selle du cheval. Elle dit juste que la selle l'irrite à cause du sable et que donc elle va la brosser.
Donc du coup cela voudrait que la VF aurait rajouté du subtext. Déjà je pense que c'est peut être aller un peu loin que d'y voir une allusion mais après tout pourquoi pas, et puis à mon avis c'est pas volontaire.
De toute manière cette scène est très ambiguë rien que dans la façon dont elles se regardent. Et puis à un moment Gab dit : "Strange beauty to the desert" traduit, il me semble, dans la VF par "Le désert a une beauté étrange" et là je crois qu'elle fait plus allusion à Xena qu'au désert.

Mdr je crois que j'ai été distraite un moment, je n'ai pas capté, enfin ça fait longtemps que je l'ai vu ! Maintenant que vous le dites je vais revisionner l'épisode -> la plus coquine des deux ce n'est pas Xena contrairement à ce que l'on pourrait croire

En effet, il y a des sous-entendus quelque fois qui nous font penser des choses, mais peut-être que c'est notre esprit qui nous joue des tours ou PAS ^^ et les rédacteurs sont des chauds lapins

Je pense effectivement que j'ai l'esprit tordu Waltéa vu que G6K vient de m'apprendre qu'en VO ça ne signifie rien.snif.
....mais je pense aussi que les rédacteurs sont des chauds lapins

Je pense que tous regards qu'elles se font toutes les deux coquinement est sujet a se poser des questions quant aux sous entendu de leur paroles...!!!
J'ai tendance a penser qu'elles communiquent beaucoup par image comme cette histoire de selle etc... Que leur complicité est sans limite et qu'elles se comprennent tres bien comme ça.
Alors oui, j'y verrais bien un peu de subtext!!!

G6K a écrit:Et puis à un moment Gab dit : "Strange beauty to the desert" traduit, il me semble, dans la VF par "Le désert a une beauté étrange" et là je crois qu'elle fait plus allusion à Xena qu'au désert.

Tu fais allusion au moment où elles sortent du bain et qu'elles commencent à se ressaper ?
Ca m'avait frappée. Surtout le désert avec les dunes et tout ça, ça peut être une métaphore du corps féminin.
Ce qui m'a déçue, c'est que je crois que Xena/Lucy prend un peu un air idiot en regardant derrière elle, le désert. .
Je ne demande pas non plus qu'elle se sautent dessus, LOL, mais rien ou un sourire auraient fait l'affaire.

Goulvenez a écrit:Tu fais allusion au moment où elles sortent du bain et qu'elles commencent à se ressaper ?

Oui c’est bien de ce moment que je parle.

Par contre Xena ne regarde le désert qu’une fois qu’elle entend des cris et quand Gabrielle lui dit la phrase elle se contente de regarder dans le vide.

pour moi elles ont mal a l'aise dans cette scene , mon avis leurs relation va au dela de la série

Sophialagrec a écrit:pour moi elles ont mal a l'aise dans cette scene , mon avis leurs relation va au dela de la série

Tres franchement je ne trouve pas qu'elles ont l'air mal à l'aise et je ne pense pas non plus qu'il y ai quoi que ce soit entre elles en dehors mise à part l'amitier (meme si ça nous enchanterai pour elles ).

Je pense que ce sont avant tout des actrices jouant des personnage et on a tendance à l'oublier mais en meme temps si l'on ne l'oubliait pas on serait moins fan. LOL

A vous lire j'ai l'impression que le sous texteur fait parti d'une secte qui vois du sous texte de partout et pour qui tout n'est que sous texte. Vous êtes des panthéiste en faite et votre Grand Tout c'est le sous-texte qui visiblement pour vous est quand même principalement sexuelle ! 

Pour ma part je suis moins accroché aux détails. Il faut dire que comme je n'ai pas vu la série à l'époque mais beaucoup plus récemment, j'avais déjà entendu parler de leur relation. Donc je ne cherchais pas de confirmation particulière et plutôt de voir comment cela se développait dans le contexte de l'époque.

Mais c'est rigolo de vous lire vous partez dans des délires très créatifs que cela soit ici ou ailleurs.

BANDE DE MORTS DE FAIM !!!