Re: Foire aux Questions

Car étant une gourde en anglais comment savoir si ce sera les ST exact et qu'il n'y aura pas de mot remplacer etc car perso je ne m'en rendrais pas compte donc bon voila .

Que veux-tu dire par "mot remplacé" ? Tu crains qu'il y ait de la censure ?
Ou bien des erreurs ?

Non, je crois qu'elle veut savoir quand va être l'ambigüité entre Xéna et Gabrielle ? je pense....

Erreurs et censure oui surtout !!

Alors écoute, pour les erreurs, et bien ce sera comme pour n'importe quel sous-titrage : ça arrive, parfois, hélas.

Pour la censure, voici ce que j'avais écris dans le topic sur la sortie DVD :

Alors en fait, tout dépend du distributeur/éditeur du DVD. Le gros problème de censure sur la version doublée vient certainement du diffuseur, qui souhaitait pouvoir passer la série à toute heure (16 heures le samedi, midi en semaine, peu importe...) et voulait donc sans doute une série très "tous publics". Les responsables ont donc certainement imposé aux traducteurs de gommer les blagues salaces (quelles qu'elles soient) et surtout tout ce qui a trait à la relation entre Xena et Gabrielle. Ce type de censure est très fréquent et tient plus de la censure commerciale que de la censure morale, si on peut dire.

Maintenant, une société qui commandite un sous-titrage n'a aucun intérêt particulier à édulcorer le programme : une fois le DVD acheté, plus besoin de chouchouter la ménagère de moins de 50 ans facilement choquée... Donc en règle générale, les sous-titres sont plus fidèles que la VF dans ce genre de cas -- mais surtout, encore faut-il des traducteurs qui comprennent ce qui se passe et qui soient suffisamment ouverts pour ne pas censurer eux-mêmes ce qui pourrait les gêner... Je n'ai pas souvenir de censure dans les sous-titres des épisodes de la saison 2 déjà édités en DVD, mais il faudra que je revérifie...

Ok merci

Mais je t'en prie -- j'espère que ça a répondu à ta question et t'a un peu rassurée... Sinon, n'hésite pas à en reparler ! Very Happy

Alors j'ai une petite question que je me pose depuis un certains temps vu que je n'ai pas vu les tout premiers épisodes de la série.
Alors voila je voulais savoir quand est-ce que Xena et Gabrielle sont devenues plus que des amies ?
Est-ce qu'il y a un moment précis ou est-ce que ça s'est fait au fur et à mesure?
Merci d'avance.

Je dirais que chacun a sa propre vision de la chose, je crois d'ailleurs qu'il y a un topic dessus il me semble Rolling Eyes

Ah, le voilà, il y est mentionné le moment où elles auraient commencé à s'aimer https://xena-immortal.forumactif.com/le-subtext-f3/gabrielle-xena-en-couple-t305.htm

Même s'il me semble qu'il y a un autre sujet qui parle de ça... Faudrait que je le retrouve, à moins que je me trompe Smile

Je me doutais bien qu'il existait un sujet sur ça mais je ne le trouvais pas merci en tout cas.C'est vrai que tous le monde à sa propre vision sur ce sujet donc je pense que je pourrais peut -être me faire mon propre avis en regardant les épisodes.Mais je vais quand même lire les avis de chacun afin de m'aider à y voir un peu plus clair.
Merci encore.

Maiiiiis je t'en prie Xenarielle, nous sommes là pour nous entraider voyons Grin

Et tu as raison de te forger ton propre avis en regardant les épisodes (de toute façon, faut bien que tu les voies tous un jour, non? Smile

), même si lire un peu tous les avis est sympa, histoire de voir les différences, mais surtout, les arguments de chacun Wink

Sur ce, amuse-toi bien! Very Happy

Merci encore et oui je m'amuse beaucoup sur ce forum,il est vraiment génial,je passe presque la totalité de mes journées dessus depuis que je suis inscrite.

Une petite question, j'espère que vous allez me répondre, j'espère.....

L'acteur qui joue Hadès est ce le même acteur ???? car il a pas la même tête que dans la saison 1 car la je parle pour la saison 4 ???? lol!

En page 3 de ce même topic :

Hadès a toujours été interpreté par le même acteur, que ce soit dans XWP, Hercules ou Young Hercules, c'est à dire Erik Thomson. Jusqu'à la 4ème saison : ensuite, pour le Crépuscule des Dieux, c'est Stephen Lovatt qui a repris le flambeau.

Voilà !

]Merci, désolé du dérangement Sad

désolé du dérangement Sad

??? Tu poses une question, Aleck, je te réponds. Pourquoi réagis-tu comme ça ? Il n'y a pas de quoi le prendre ainsi, voyons. Smile

Non, je le prends très bien, je t'ai dérangé pour rien si j'avais bien regardé dans les topics voilà quoi !!!!!!

Ça arrive.... Very Happy

Bon alors j'ai une question qui me trotte depuis que j'ai revu cet épisode il y a deux jours. dans A Tale of Two Muses il y a une scène de dans e et Xena fait un grand écart. Je me demande si c'est bien Lucy qui le fait ou pas ? En regardant bien ça a l'air mais j'ai un doute.... help ! I need somebody... (Euh non je délire là!) C'est la faim qui me tiraille

je vous ai fait peur ou quoi ? Ca sent les vacances tout ça !

Je pourrai pas te confirmer mais pour moi c'est bien elle, puisqu'il y a une photo de "behind tes scenes" ou on la voit bien.
J'arrive pas à voir si c'est un montage ou pas, mais j'ai pas l'impression, et puis c'est pas un super grand écart lol moi je pense qu'elle est capable

Je la mets ici pour que tu puisses voir :
Foire aux Questions - Page 7 Bts01110

merci mais même s'il est pas super grand moi je le fais pas perso !!

Au début, j'aurais dit comme Gabriena que ça aurait pu être Lucy, mais après avoir regardé le passage de la danse j'ai un doute. Et je dirais que c'est sa doublure en réalité qui fait le grand écart. En effet, lors de la scène, on ne voit pas le visage de Xena, et c'est filmé en hauteur, comme pour cacher le fait que ce n'est pas Lucy qui joue.
Mais je me trompe peut être^^

Je pense que c'est Lucy, la photo le prouve Wink

alors la fin de cette scène est d'autant plus drôle lol!

La photo prouve que ce n'est pas Lucy, en fait. Quand Xena fait son grand écart, les jambes sont tendues, les pieds aussi, collés au sol -- et les mains ne soutiennent pas le corps. C'est un vrai grand écart, accentué par le fait que le buste se penche sur les jambes. Pour s'en relever comme le fait Xena, il faut être très souple et musclé. Je ne dis pas que Lucy ne l'est pas mais comme le montre cette photo, elle ne peut pas faire "mieux" qu'un écart avec pieds droits et mains en soutien. C'est déjà énorme, mais ce n'est pas elle qui fait le grand écart. Par ailleurs, la règle "si vous ne voyez pas mon visage, ce n'est pas moi" marche 9 fois sur 10 avec Lucy. Very Happy