La plupart le savent déjà mais ça ne coûte rien de le rappeler à nouveau pour ceux qui ne seraient pas encore au courant.
Il y a deux versions du double épisode final, la version TV et la version communément appelée director's cut. Vous pourrez la trouver en DVD.

Attention : Pour tous ceux qui n'ont pas vu le dernier épisode et qui ne veulent en aucun savoir ce qu'il s'y passe, évitez de lire ce qui suit.

Je me permets de citer le commentaire de Rif Raf à ce sujet afin d'avoir un apperçu des différences :

Citation:

La version "director’s cut" du dernier épisode de Xena est sorti en vidéo et dvd un peu partout dans le monde. Pour dire la vérité, même si l’épisode a l’allure d’un "grand film" de cinéma, on ne peut pas dire que cette version soit réelement meilleure que celle séparée en deux et diffusée à la télé. Il ya du bon et du moins bon dans les deux, obligeant le Xénite consciencieux à faire un mix avec les deux versions! Il n’y a en tout et pour tout que dix minutes supplémentaires réparties en plans (furtifs) et dans deux scènes nouvelles. En outre, certaines séquences ont été remontées, changeant sensiblement la chronologie des évenements. Sans être indispensables ces scènes précisent certains points un peu flous de la version télévisée, notament en ce qui concerne le moment où Xena a compris qu’elle devait rester morte. Elles renforcent aussi le rôle de Gabrielle. En outre, le coté "précipité" que l’on ressent à la vision de la version télé lors du duel final est absent. Xena ne sort pas "d’on ne sait où" pour affronter Yodoshi. On la voit se "métamorphoser" en hibou! Je vous jure, c’est pas une blague! Malheureusement la dernière scène empêche ce "director’s cut" d’être considéré comme la version de référence. En effet alors que Gabrielle se retrouve seule sur le bateau à la fin de l’épisode télé, ce qui est en logique avec l’histoire, Xena est morte, je vous le rappelle; dans le "director’s cut" Xena reste à ses cotés! Ce qui ne s’explique pas vraiment... En résumé, cette version nous permet de mieux comprendre les motivations des personnages mais surtout nous donne une dernière occasion d’exciter notre curiosité de fan en nous faisant découvrir des scènes inédites. D’ailleurs cela donne furieusement envie de voir les versions director ’s cut de tout les épisodes!

_________________

You shall not pass, or by my sword you will experience a long and excruciatingly painful death
* You only need one shot... make it count * J. Bond

Je n'ai pas vu la version Director's Cut mais c'est de toute façon un épisode (enfin, 2 plutôt) que je n'aime pas beaucoup, non pas parce que Xena meurt - j'aime bien le drame - mais parce qu'on nous balance encore de nouveaux personnages auxquels on n'a pas le temps de s'attacher, des faits complètement grotesques (40000 morts??? ils sont pas bien, là!), des ficelles difficiles à accepter (Xena doit rester morte? Ben voyons...) et une situation peu crédible (je ne vois pas Xena envoyer Gabrielle dans une quête dangereuse pour la ressusciter, alors qu'elle sait qu'elle doit rester morte).
Bref, le scénario qui aboutit à la mort de Xena ne m'a pas plu

En revanche j'aime toujours autant les scènes de son passé tumultueux...

C'est un très bon épisode, même si Xena meurt à la fin (j'ai beaucoup pleurée quand je l'ai vu pour la première fois )
J'adore toutes les scénes et surtout l'histoire : le Japon, un ancien amour, un combat, une mort,...
La fin m'a réconfortée lorsque j'ai vu Xena avec Gabby... Cela nous laisse dans l'espérence....

Je vais être honnête, Akhemi m'a un peu saoulée Enfin, pas tant le personnage, mais passer un épsiode entier à la montrer avec Xena alors que ce sont les derniers moments de la série, ça m'a un peu laissée confuse. Mais j'ai beaucoup aimé ce qui va autour, les lieux et les scènes merveilleuses, même le grain de l'image est différent des autres épisodes, les contrastes de couleur, tout m'a beaucoup plu visuellement.
Au niveau du scénario c'est une autre histoire. Je fais partie de ceux qui ne voient pas la mort de Xena d'un très bon oeil et cette histoire avec Akhemi n'a rien fait pour arranger les choses lol maaaais il fallait bien amener la trame de l'hisoire d'une façon ou d'une autre et introduire un peu de légende japonaise au milieu de tout ça.
J'aurai été Gabrielle je crois que j'aurai sauté du bateau et je serai rentrée en Grece à la nage. Mais bon, ça reste un très bon épisode pour beaucoup d'autres choses

J'ai toujours mal au coeur quand on voit le corps de xena et sa tête sur le petit banc, pis la vision du chakram ensanglantée j'en ai la chaire de poule rien que d'y penser. Pauvre Gabi quand elle comprends que Xena la envoyé sur une mauvaise piste! N'empêche à chaque fois que je le regarde (héhé c'est bien les DVD) je peux pas me m'empêcher de pleurer...

notre xéna a eue une fin horrible ...

Mais pour moi, qui ai vu que le DVD, la décision finale de mourir complètement n'est prise qu'entre les deux morts. Elle s'aperçoit qu'il ne suffit pas de libérer les ames prisonnières mais qu'en plus elles ne seraient pas satisfaites si elle devenait immortelle en prenant de l'ambroisie ou je sais plus quoi pour prolonger sa première résurrection.
A moins que ma mémoir me trahisse, mais ça me semble assez logique

Quelqu'un a vu la version director's cut ? Je l'ai vue mais je n'ai pas trouvé de grandes differences avec la version normale.

Oui je l'ai vue et je l'a préfére à la version normal (2 épisodes) car il y a quand même des petites scénes en plus mais surtout parce que cela fait UN vrai film. C'est comme si on allait au ciné, pour moi les 2 derniers épisodes sont une sorte de film grace à la version director's cut.

Oui, je n'ai vu que le DVD. C'est vrai que ça fait un vrai film.
Mais je me rends pas bien compte des différences. N'y a-t-il qu'une seule mort dans la version TV ?
Je veux dire, les différences à part l'image de la fin sur le bateau ?

La mort reste la même, malheureusement

j'aime pas cette fin !!!!!!!

la meilleur fin pour moi est le fil de la vie qd elles repartent toutes les deux sur Argo !!!!!

moi j'avais lu dans unarticle ce qu'il lui arrivait et j'ai dit 'oulah ils veulent vrailent enterrer ce personnage définitivement" mais en regardant l'episode je trouve qu'il y a encore de l'espoir vu qu'elle apparait encore en tant que fantome

Question:

J'ai le DVD français du final, est-ce qu'il s'agit de la version directo's cut? car je ne me souviens plus du hibou

J'en ai malheureusement aucune idée. JE crois que j'ai vu le même que toi