Paroles des chansons des épisodes musicaux et traductions

Walthéa

Je vais mettre les paroles des chansons que l'on peut trouver dans les épisodes musicaux donc dans The Bitter suite and LLHOF. J'aurai besoin de quelques volontaires pour m'aider pour les traductions si possible et poster une ou deux chansons de temps en temps. Ce serait gentil en tout cas.. Je fais ça sur deux forums, c'est un peu compliqué.
EN CONSTRUCTION

THE BITTER SUITE

THE BITTER SUITE: PRELUDE with Callisto,Xena AND Animals

Xena be warned, Xena beware
By closing your eyes you can see what isn't there
Xena be calm, open your eyes
Lies may be truth and truth may be lies

Fate is a wheel, it will reveal
All you've become, all that you feel

Destiny knows what has to be
You'll pay the price, nothing is free

I'll be your guide, take the hand of your muse
You just might lose your way in the Land of Illusia

Illusia is music, a world built on rhyme
It's carved out space in the absance of time
You've tasted how evil and good coexist,
The bitter and sweet of it

WHITE DOG:
All in the lips that you kissed.....ahhh

CALLISTO:
Lion and bull, eagle and snake
To live or die
It's a choice you've got to make
Can you undo what you create
Step through the wheel
Follow your fate

CHORUS OF ANIMALS:
The fates have a fix on you,
We can play tricks on you
We deal in truths you're too troubled to face
Gamble the worth of you, on the rebirth of you
Don't turn away, don't start to fade
What's still unwritten....
You can erase

CALLISTO:
Your villanous infamy tortures your soul
Descent into evil must levy it's toll
The darkness thats rotts you has brought you to this

SNAKE:
Surrender serenity, suffer sweet misery
Sin seets it's cursed abyss

ANUBIS:
Oh, Xena, with death there is always rebirth

SPHINX:
Come see with a vision denied you on Earth

CALLISTO:
Illusia is waiting - we'll show you the way
But all consequences are your own creation
And there's a price you must pay

CALLISTO and CHORUS OF ANIMALS:
The fates have a fix on you,
We can play tricks on you
We deal in truths you're too troubled to face
Gamble the worth of you, on the rebirth of you
Don't turn away, don't start to fade

CALLISTO:
What's still unwritten you can erase

CHORUS OF ANIMALS:
Illusia is music, a world built on rhyme
It's carved out space in the absance of...

TRADUCTION

Merci à Legendrina

CALLISTO
Xena prends garde, je te préviens
Si tu ferme les yeux, tu ne verras plus rien ("tu vois ce qui n'est pas")
Ouvre les yeux, qu'est-ce qui te ronge ? ("Xena soit détendue, ouvre les yeux")
La vérité peut être mensonge
Le destin tourne et se retourne ("il révèlera")
Et toi ta vie, tu l'as choisie (Tout ce que tu es devenue, tout ce que tu ressens")
L'avenir sait ce qui sera
Faut payer l'prix, rien n'est gratuit
Je s'rai ton guide, prends la main de ta muse
Tu perdras ton chemin au pays de l'illusion (vi en VF c'est Illusion et pas Illusia )
Illusion est musique, un monde fantastique
Fêté dans l'infini du temps qui s'enfuit
Tu sais que le mal et le bon coexistent
Il y a l'amer et l'sucré

LE CHIEN
Tes amis te l'ont prouvé (alors là gros délire paske en VO c'est "tout dans les lèvres que tu as embrassées"... un peu de subtext... maintext... supprimé au passage ! lol)

CALLISTO
Lion et taureau, aigle et serpent
Vivre ou mourir c'est le choix dont tu dépends
Ce que tu créé est bien vivant
Tourne la roue
Va en avant

ANIMAUX (bon là j'ai eu du mal à saisir bien les paroles en VF )
Les Parques ont fait le point sur toi
On peut te jouer des tours
Car on sait bien que tu n'peux pas faire face
Protège le pire de toi, renais encore une fois
Pas de détour quoi que tu fasses
Si c'est pas écrit
Nul ne l'efface (je crois que c'est ce qu'ils disent mais pas sûr)

CALLISTO
L'excecrable infamie torture ton âme
Descends dans les Enfers car ils te réclâment
L'ignorance qui te ronge t'a menée vers ça (normalement c'est "les ténèbres")

SERPENT
Rédition pitoyable, souffrance si misérable
Le péché cherche l'abîme maléfique

ANUBIS
Oh Xena la mort oblige la renaissance (en VO c'est avec la mort il y a toujours une renaissance alors ça va encore )

SPHINX
Viens voir car sur Terre la vision est absence (en Vo "viens voir avec une vision niée sur Terre... c'est encore tolérable ! lol)

CALLISTO
Illusion qui t'attend montre lui la route ("nous te montrerons la route")
Mais toutes les conséquences seront tes créations
Et tu paieras coute que coute

ANIMAUX
Les Parques ont fait le point sur toi
On peut te jouer des tours
Car on sait bien que tu n'peux pas faire face
Protège le pire de toi, renais encore une fois
Pas de détour quoi que tu fasses
Si c'est pas écrit
Nul ne l'efface

SUITE

Xena

All right Callisto

You like little dittes. Fine. I've got one for ya

You're actin' so strangly that I hardly know ya

but still I would't trust you far as I throw ya

Callisto

You're wrong not to trust the one that knows you so well

I haven't betrayed you That was Gabrielle

Xena

Gabrielle. Is she here? The one who betrayed me is she in this land?

Callisto

I'm merely your guide dear along for a grin

You'll get not free ride here

If you want to know more, then spin

Gabrielle

The Elysian fields. Only heroes wind up here.

Dead heros... Dead naked heros...

JOXER THE MIGHTY

Joxer the Mighty,

master of georgraphy

Here to guide you on your way

Stick with me, you'll never stray

If you're in the land that's new

I'm the man who'll get you through

Even when you're slightly nude

I'm Joxer! Joxer, the Mighty!

Joxer

We're in illusia

Gabrielle

So much for the Elysian Fields theory

How did you...

Joxer go away... Can't you see, I'm naked...

Joxer

Okay, but, maybe I could, like, help you out, with--

Beeing naked won't excuse you

Sing to talk we're in illusia

Traduction by Leg

Je vous fais partager les commentaires de LEG parce que ça me fait rire!

Très bien Callisto
Tu aimes la chansonnette ? Bien. J'en ai une pour toi
Tu agis si curieusement que j'ai du mal à te reconnaître
Et il est évident que je ne te fais pas confiance

CALLISTO
Tu as tort de ne pas faire confiance à quelqu'un que tu connais si bien (normalement "qui te connaît si bien")
Je ne t'ai jamais trahie. C'était Gabrielle

XENA
Gabrielle ? Elle est là ? Celle qui m'a trahie est-ce qu'elle est par ici ?

CALLISTO
Mais je ne suis que ton guide et rien d'autre
Ne compte pas agir à ta guise
Fais tourner la roue maintenant, tu en sauras plus (en VO c'est inversé "si tu veux en savoir plus, fais tourner la roue" )

On passe à la partie Gabby/Joxer

GABRIELLE
Les Champs Elysées. Seuls les héros peuvent monter ici
Les héros morts... les héros morts et nus...

JOXER
Joxer le Magnifique
Maître de la géographie
Je suis ici pour te guider
Reste près de moi et tu ne seras pas perdue
Même étant toute nue
Je suis l'homme qu'il te faut
Celui qui te tiendra chaud
Je suis Joxer... Joxer le Magnifique !

(Bon là intermède d'explication pask'y se sont un peu emmêlés dans les phrases et y z'en ont un peu modifiées d'autres... donc je vais te traduire direct ce que ça aurait dû donner ! lol)

Donc JOXER :
Joxer le Magnifique
Maître de la géographie
Je suis ici pour te guider
Reste près de moi et tu ne seras pas perdue
Si tu es dans un pays nouveau
Je suis l'homme qui te conduiras (je suis l'homme qu'il te faut ça va encore là )
Même si tu es presque nue
Je suis Joxer... Joxer le Magnifique !

En plus le "we're in Illusia" a été supprimé dans la VF... ça se traduit par "nous sommes à Illusia"
(reprenons )

GABRIELLE
Merci bien pour la légende des Champs Elysées
Comment est-ce que...
Joxer laisse-moi... tu ne vois pas que je suis nue !

JOXER
Oui justement je peux peut-être faire quelque chose
Le fait d'être nue ne te sauvera pas ("être nue ne t'excusera pas"... bizarre qu'ils aient cherché si loin pour le coup leur traduction casse le rythme)
Il faut parler en chantant ("chante pour parler, nous sommes à Illusia")

_________________

Rose

Sujet déplacé. Wink

_________________

Goulvenez · Disciple de Lao Ma Age: 55 Messages: 948

Excellente initiative, Waltea et gros travail.
Merci

Gaïa

Wouaw! C'est vraiment génial ce que tu as fait!! Merci énormément! sunny

_________________

Merci Oris !

AurélieLL

Ah ça fait plaisir que tu ouvres ce topic Walthéa puisque les paroles je ne m'en souviens plus et leur traduction ... Je laisse tomber lol!

Hâte de voir les autres chansons et les traductions! Grin

_________________

Fan du regard de Lucy Lawless

Legendrina

En fait les points d'interrogation c'est surtout que je comprends pas ce qui se dit dans la VF piske c'est là-dessus que je me base comme je l'ai expliqué à Walthéa ! lol

Pour une traduction trèèèèès approximative (qui pourra être reprise si besoin Wink

) ça pourrait donner à peu près :

The fates have a fix on you, (Les Parques ont fait le point sur toi)
We can play tricks on you (On peut te jouer des tours)

Mais c'est vraiment en gros hein ne me jetez pas la pierre ! lol

Walthéa

Leg c'est ça, j'ai le même résultat dans ma traduction, je vais réécouter la vf et corriger s'il faut. Personne ne jetera de pierres sinon c'est à moi qu'il aura affaire.

_________________

Walthéa

Hearts are Hurting

Xena
My heart is hurting beyond words
The pain is tearing up my soul
These days have seen my spirits die
My life propelled out of control
My wounds lie naked to the world
My depth of suffering exposed
This damaged past can never heal
Until this nightmare book is closed

Gabrielle
My heart is hurting beyond words
The pain is tearing up my soul
Please tell me how can I retrieve
the life that all this saddness stole
Because of you this happened
Because you had to carry out
your vengeful little plans

Xena
It's you who should feel guilty
Because of you my child is dead
His blood is on your hands

Gabrielle
If only you had never brought me there

Xena
If only you had done what you were told

Gabrielle
If's you who's to be blamed

Xena
And you should be ashamed

Gabrielle
It's your fault

Xena
No it's yours

Gabrielle
How could you

Xena
How could you

Hearts are hurting: partie 2

Xena
I never dreamed that we'd be distanced by a hate
that all the trust we had would go

Gabrielle
How could I hate you

Xena
How could it come to pass
This awful twist of fate

Gabrielle
How could I hurt you

Xena
This madness can't be so

Gabrielle
I can't believe it

Xena
I never dreamed that any barriers could rise

Gabrielle
Or that I'd ever see the stranger in your eyes

Xena
Our hearts were hurting both the same

Gabrielle
The hurt was tearing up our souls

Xena
The fury in us made us blind

Gabrielle
We could not see beyond the pain

Xena
If we can turn again to love

Gabrielle
If we can heal these open wounds

Xena
We'll leave this hatred far behind

Gabrielle
So not a trace of hate remains

Both ( les deux)
We'll overcome our damaged past
And we'll grow stronger side by side
To stand together through the storms
We're safe cause love will be our guide

TRADUCTION VF': LES COEURS BLESSES

Prélude:

Xena: Dit moi ce que tu penses..
Gabrielle: Je souffre intérieurement!! Pas toi?

Xena:
Mon coeur se blesse derrière les mots
La peine a déchiré mon âme
Mon esprit m'a tourné le dos
Ma vie qui s'envole et s'enflamme..
Blessure aux yeux du monde
Ma souffrance qui soudain explose
Pour soigner cette plaie immonde..
Il faut que ce cauchemard implose!

Gabrielle:
Mon coeur se blesse derrière les mots
La peine a déchiré mon âme
Comment puis je retrouvé bientôt?
Cette vie que m'a volé ce drame.

TOUT CA EST BIEN DE TA FAUTE
Car tes instincts de guerrière t'ont mené à cette fin..

Xena:
LA FAUTE est vraiment sur toi
Par ta FAUTE mon enfant est mort..
Son sang est sur tes mains..

Gabrielle:
Si seulement tu ne m'avais ammené ici..

Xena:
Si tu avais fait ce qu'on t'avait dit.

Gabrielle:
C'est toi qu'on doit blâmer.

Xena:
MAINTENANT J EN AI ASSEZ!!!!

Gabrielle:
C est TA FAUTE!

Xena:
NON LA TIENNE!!!

X and G:
NON C EST FAUX!!
C EST TA FAUTE!!!!!

Les Coeurs blessés partie 2: Xena sur la croix, Gaby attachée

Xena:
Je ne croyais pas qu'on serait séparé par la haine..
Que la confiance serait partie..

Gabrielle:
Comment te hahir?

Xena:
Et comment tous ça a bien pu nous arriver?

Gabrielle:
Je t'ai fait si mal..

Xena:
Cette folie doit cesser..

Gabrielle:
Non, je n'y crois pas.

Xena:
Je n'aurais jamais cru qu'on en arriverait là..

Gabrielle:
Et que j'apercevrai l'étrange de tes yeux.

Xena:
Nos coeurs sont déchirés en deux.

Gabrielle:
La peine a dévasté nos âmes..

Xena:
La fureur nous rendait aveugle..

Gabrielle:
On ne voit rien derrière la haine..

Xena:
Recommencons à nous aimer!!

Gabrielle:
Cette plaie ouverte qu'il faut soigner!

Xena:
Que la haine s'éloigne à jamais!

Gabrielle:
Plus une seule trace ne doit rester..

Xena and Gab:
On reconstruira le passé!
Nos forces unies pour mieux s'aider,
A tenir bon devant l'orage..
L' amour vaincra de ce nauffrage...

_________________

Walthéa

YES, I Lied: Xena

Xena:
Yes, I lied
Thought I could protect you from the truth
Deliver you from evil
Spare your innocence and youth
That I could simply will it
Was the real untruth

I was wrong
I wore a mask to cover my deceit
But underneath it all I couldn't keep away my doubt
Now I'm left without a mask
And one question left to ask

I'm sorry, please help me, forgive me
Don't hate me, don't leave me, forgive me
Forgive me, my debt as only you could
Forgive me the hate, replace evil with good
Forgive me and find out that you will be able to forgive yourself too

My dear Solon, I never told you that you were my son
I didn't know the days we had left were so few
If I only knew I'd have been with you
I'm so sorry
I couldn't be the mother you deserved
And I regret that I missed your first step and your first word
That I never heard--now it seems absurd

Can you forgive me
Open up your heart and let me in
No matter if the fates against us turn
There's one thing through all of this I've learned
That what I need from you is to...

Forgive me, I'm sorry, believe me
Stop hating, stop hurting, forgive me
Forgive those who harm you
Do good for those who hate
Forgive, if not forget
I know it's not too late
Forgive me and you'll discover too
That the love of your love is you

TRADUCTION: Oui, j'ai menti de Xena VF

Xena:
J'ai menti,
Pour mieux protéger ta vérité.
Pour mieux préserver l'innocence de ta jeune beauté..
Mais je l'ai fais pour ça,
EN avais je le droit?

J'avais tort..
Combien de fois je me suis demandée..
Pourquoi nous avons passé ce temps à nous déchirer.

Mais si le masque est tombé..
Il me faut te demander..

Walthéa chante avec..
Pardonne moi, aide moi, dit le moi,
Ne pars pas, ne me hais pas, pardonne moi,
Pardonne ma dette si tu peux un jour,
Pardonne la haine et fais en de l'amour..
Pardonne moi je sais qu'en retour..

Tu pourras te pardonner à ton tour..

Xena:
Mon cher Solan,
Non jamais tu n'as su être mon fils
Les jours passés ensemble ont été tellement courts
Si j'avais su ça, j'aurais été là..

J'ai tant de peines, je ne suis pas la mère qu'il te fallait
Quel regret d'avoir râté ton 1 er pas 1 er mot,
UN MOT SANS ECHOS, j'en ai des sanglots..

Peux tu me pardonner??
Ouvre grand ton coeur fais moi entrer.
Qu'importe si la destinée est floue!
J'ai enfin compris , je l'avoue..

Ce que j'attends de vous..

C'est de..

M'exaucer, me pardonner, désolé, ne me hais pas, ne pars pas,
Pardonne moi,
Pardonne à ceux qui sont mis dans ce cauchemar,
Pardon sans oublier, il n'est jamais trop tard..

Pardonne moi et tu découvriras que l'amour que l'amour...

C'est toi...

_________________

Walthéa

LYRE LYRE HEART ON FIRE

WAR

Xena, Gabrielle and Joxer: "War! What is it good for?"

Xena: "Absolutely-"

Xena, Gabrielle and Joxer: "-nothing!"

Xena: "Uh-huh, yeah. War!"

Xena, Gabrielle and Joxer: "What is it good for?"

Xena: "Absolutely-"

Xena, Gabrielle and Joxer: "-nothing!"

Xena: "Listen to me now. War is a thing that I despise, cause it means destruction of innocent lives. War means tears in
thousands of mother's eyes when their young lost fights and lose their lives."

Xena, Gabrielle, and Joxer: "War!"

Xena: "Good god, huh?"

Xena, Gabrielle and Joxer: "What is it good for?"

Xena: "Absolutely-"

Xena, Gabrielle and Joxer: "-nothing!"

Xena: "Say it again, yeah. War!"

Xena, Gabrielle and Joxer: "What is it good for?"

Xena: "Absolutely-"

Xena, Gabrielle and Joxer: "-nothing!"

Xena: "War!"

Gabrielle: "It ain't nothing but a heart
breaker."

Xena: "War!"

Joxer: "Friend only to the undertaker."

Amoria: "War is the enemy of all of mankind. The thought of war just blows my mind. War is handed down from generation to
generation. Destruction and indestruction - who wants to die?"

Xena, Gabrielle and Joxer: "War! What is it good for? Absolutely nothing!"

Xena: "Say it again, yeah."

Xena, Gabrielle and Joxer: "War! What is it good for? Nothing!"

Xena: "Say it again."

Xena, Gabrielle and Joxer: "War! What is it good for? Nothing!"

Xena: "Say it again."

Xena, Gabrielle and Joxer: "War! What is it good for?"

Draco: ::speaking:: "Absolutely nothing."

Traduction

Xena, Gabrielle and Joxer: La guerre ! En quoi est-ce bon ?

Xena: Absolument

Xena, Gabrielle and Joxer: rien !

Xena: "Uh-huh, yeah. War!"

Xena, Gabrielle and Joxer: En quoi est-ce bon ?

Xena: Absolument

Xena, Gabrielle and Joxer: rien

Xena:

Ecoutez-moi maintenant

La guerre est une chose que je méprise

Parce qu’elle signifie la destruction de vies innocentes

La guerre signifie les larmes dans les yeux de milliers de mères

Quand leurs enfants vont se battre et perdent leur vie

Xena, Gabrielle, and Joxer: La guerre !

Xena: Bon dieu hein !

Xena, Gabrielle and Joxer: En quoi est-ce bon ?

Xena: Absolument

Xena, Gabrielle and Joxer: Rien

2 X

Xena: La guerre !

Gabrielle: La guerre ! Elle ne fait rien que briser les coeurs

Xena: La guerre

Joxer: L'amie seulement pour les fossoyeurs

Amoria:
La guerre est l’ennemie de toute l’humanité
La pensée de la guerre balaie mon esprit
La guerre s’est transmise de génération en génération
Initiation et destruction – qui veut mourir ?

Xena, Gabrielle and Joxer: La guerre ! En quoi est-ce bon ? Absolument rien !

Xena: Dites-le encore ! Ouais (hum... yeah quoi ! lol)

_________________

Walthéa

SISTERS ARE DOIN IT FOR THEMSELVES

Xena - now, there was a time, when they used to say that behind every

Xena and Amoria - great man

Xena - there had to be a

Xena and Amoria - great woman

Amoria - but in these times of change, you know its no longer true, so were coming out of the kitchen cause, there’s
something we forgot to say to you, yeah.

Amazons - Sisters, are doing it for themselves, standing on there own two feet, ringing on their own bells.

Xena - now, this is a song to celebrate.

Amazons - Yeah

Xena - the conscious liberation of the female state.

Amoria - oh, I’m talking about a state of mind, mothers and daughters, and there daughters to, woman to woman were
singing to you

Amazons - sisters are doing it for themselves, standing on there own two feet, ringing on there own bells.

Xena- oh, we aint making stories, and we aint laying plans

Amoria- cause, a man still loves a woman, and a woman still loves a man.

Xena - yeah, all right

Amazons - sisters are doing it for themselves, standing on there own two feet, ringing there own bells.

Amoria - oh, ringing on my bells, now yeah

Amazons - sisters are doing it for them selves, standing on there own two feet, ringing there own bells, sisters are doing
it for them selves, ringing there own bells, sisters are doing it for themselves, standing on there own two feet, ringing
there own bells.

Xena - sisters are doing it for them selves.

Traduction: Nos Soeurs Le Font Pour Elles-Même

Maintenant il fut un temps où l'on avait l'habitude de dire
Que derrière chaque ? "homme formidable"
Il devait y avoir une ? "femme formidable"
Mais en ces temps de changement tu sais
Ce n'est plus vrai
Donc nous sommes sorties de nos cuisines
Parce qu'il y a quelque chose qu'on a oublié de vous dire (nous disons)

[Refrain]
Nos soeurs le font pour elles-mêmes
Elles se tiennent sur leurs deux pieds
Et sonnent leurs propres cloches
Nos soeurs le font pour elles-mêmes

Maintenant c'est une chanson pour célébrer
La libération délibérée de l'état de la femme !
Les mères ? les filles et leurs filles aussi
De femme à femme
Nous chantons avec vous
Le "sexe inférieur" a un nouvel horizon
Nous avons des doctoresses, des avocates, des politiciennes aussi
Tout le monde ? jetez un coup d'oeil autour de vous
Pouvez-vous voir ? pouvez-vous voir ? pouvez-vous voir
Il y a une femme juste derrière vous

[Refrain]

Maintenant nous n'inventons pas d'histoires
Et nous n'élaborons pas de plans
Car un homme aime encore une femme
Et une femme aime encore un homme
(simplement la même idée)

_________________

Walthéa

XENA RAP

Draco: "The name's Draco, give me my props! Cause I'm the G when the music stops!"

Xena: "I'm the baddest Mama jammer this side of Thrace. Your expression's gonna change when I'm in your face."

Draco: "No, I'm the baddest rapper there is, and you’re the saddest there is, and that's the way it is."

Xena: "You're just a copycat, that's where your head is at. You chase the rhythms from the place you were never at."

Draco: "Ain't nobody tell you that paybacks are mother?"

Xena: "Heads up, brother, cause here comes another."

Draco: "It's time to face the funk blastin' at ya. You better give it up cause you aren't gonna match my rhyme."

Xena: "Just like old times, when you be trippin' in your own stuff, didn't know what."

Draco: "I'm the number one warlord, king of the horde. And I'm out to collect my reward."

Xena: "Let's get it on, cause I'm getting bored."

Traduction en attente..

_________________

Walthéa

PEOPLE EVERYWHERE

All: "All the world over so easy to see
People everywhere just wanna be free.
Listen, please listen, that's the way it should be.
Deep in the valley people got to be free! Oh, yeah!

Jace: "Mi amigo! Listen to me.
Jace : You should see what a lovely, lovely world this would be
If everyone learned to live together. [Jox: Ah-ha-ah.]

Joxer: "Seems to me such an easy, easy thing it should be
Joxer and Jace: Why can't you and me learn to love one another?
Oh, yeah.

All: "All the world over so easy to see
People everywhere just wanna be free.
Can't understand, it's so simple to me
People everywhere just got to be free. Oh, yeah! Oh, yeah!

Gabrielle: "If there's a man who is down and needs a helping hand
All it takes is you to understand and to pull him through.
Xena: Uh-huh. It seems to me we gotta solve it individually, now, yeah, oh-oh.
I'll do unto you what you do to me."

Jace: "You're a very good singer, but you can't be in my show." .

All: "Shout it from the mountains all out to the sea. [Jace: Out to the sea.]
No two ways about it, people have to be free. [Jace: Got to be free.]
Ask me my opinion, my opinion will be
Natural situation for a man to be free. Oh-ho, yeah. [Jace: Get right on board, now.] Oh, yeah.

All: "Oh, what a feeling's just come over me. [Xena: Come over me.]
Love can move a mountain, make a blind man see. [Jace: No two ways about it.]
Everybody, sing it now, world could see-
Everybody, sing it now-- come on--
Peace in the valley, now, we ought to be free."

Traduction en attente.

_________________

AurélieLL

Merci Walthéa tu nous fais du super travail! Very Happy

Hâte de voir les traductions! Grin

_________________

Fan du regard de Lucy Lawless

Aphrodian

Cool les paroles des chansons!!! C'est une super idée ça!! Merci!! ça fait du bien de pouvoir chanter les vraies paroles!

_________________

Pour en savoir plus, cliquez sur la signature.