Qu'est-ce que vous ne feriez pas avec votre soeur?

Oui c'est clair, la Vf est nettement inférieur et fausse énormement le jeu des actrices, c'est dommage que les doubleurs français ne se soit pas plus appliqué ...

Il me semble aussi que dans un épisode, ils ont traduit un "I love you Xena" par "tu es ma meilleure amie"...

Ah ouiiii Xela m'a dit ça aussi ! Il s'agit de la fin de l'épisode 311 Maternal Instincts lorsque Gabrielle et Xena font brûler les corps de Solan et Hope si mes souvenirs sont bons. Dans le même genre, dans l'épisode 606 The Abbyss en VO Gabrielle dit "I love you" à Xena. Et nos chers doubleuses françaises se sont mélangé les pinceaux, du coup dans la VF c'est Xena qui se retrouve à dire "Je t'aime" à Gabrielle... c'est malin ! Mais bon, l'esprit y est c'est déjà un bel effort lol

WOW! Tant de réponses! Voici un autre exemple. Est-ce que vous laveriez ou frotteriez les pieds de votre soeur quand vous vous êtes baigné ensemble? SI vous vous baigniez avec votre soeur. Et vous pas probablement. À moins que vous ayez été forcé à. Et ce serait juste étrange, pas il?



Gabrielle semble joli heureux là, pas elle?

(gods ! I can't believe i'm reading you in French, Amy ) oh oui Gabrielle semble très heureuse Elles ne sont définitivement pas soeurs LOL mais continuons quand même, just for fun !

Je ne me marierai pas avec Ares pour sauver l'âme de ma soeur, et si ce mariage m'avait vraiment contentée je n'aurai cherché à détruire ce contrat pour partir main dans la main avec ma soeur avec il semblerait que je sois mariée dans cette vie du 21eme siècle.

Je ne reviendrai pas de voyage avec ma soeur en lui disant que c'est le meilleur voyage que l'on ait fait depuis notre nuit de noces. Et même si elle occuppe désormais le corps d'un homme je ne lui aurai pas fait un bisou en m'adressant à elle de la sorte :"ma petite princesse guerrière"



Et je ne serai pas repartie comme si de rien n'était alors qu'elle a récupéré son corps original, décidant de toute évidence de rester en couple parce qu'il aurait s'agit de ma soeur (quoi que vu le corps de Xena... *hum*)

(si vous vous demandez de quoi je parle, regardez l'épisode 620 Soul Possession)

Aprés m'être faite torturer par Gurkan, ce n'est pas ma soeur que je verrai danser devant mes yeux dans un délire fantasmatique





Une fois de plus je remercie Amy qui m'a permise de comprendre l'enjeu de cette scène. Pour celà il faut se souvenir de la discussion que Xena a avec la jeune femme dans le bain. Juste avant, une autre des filles du Harem leur dit que si elles n'arrêtent pas sur le champs de parler des autres femmes de Gurkan elles seront suspendues par les pieds et torturées. C'est alors que Xena demande à la jeune fille a ses côté à qui elle pense, la fille répond "à mon fiancé, Leonardo". Xena, pensive et compatissante, lui répond alors (traduction aproximative car pas la VF) "Hé bien continue de penser fort à lui, rapelle toi de chaque instant, c'est ce qui t'aidera à t'en sortir".

Lors de la scène de torture, alors qu'elle est sur le point de céder, Xena met en application son propre conseil, voila donc pourquoi Gabrielle apparait devant ses yeux en dansant, comme pour lui redonner un nouveau souffle, une raison de se battre...

Après que ma soeur ait failli conclure avec un ami -sous l'emprise d'un portail maléfique- (et d'ailleurs que moi-même eut faillu (oui j'aime les nouvelles conjuguaisons ) faire la même avec Lucifer himself)...



...je ne les regarderais pas comme si toute la misère du monde me tombait sur le coin de la figure...







Et surtout lorsque ma soeur me fait remarquer avec malice qu'elle a cru m'avoir perdue pdt un moment alors que j'étais très très proche de Lucifer (hem... ), je ne choisirais sûrement pas ce moment et ces circonstances pour lui avouer que dans les moments où je sens que je perds le contrôle, le seul fait de penser à ma soeur me ramène à la raison..!

houla oui oui merveilleux exemples Enorah

Si tu en as d'autres comme ça on est preneur ! il est vrai que celui-ci est énorme. Cet échange de regards et tout simplement très révélateur. On sent bien le malaise de Gabrielle d'ailleurs.

Que veut dire Virgile en disant qu'il a failli commettre l'erreur de sa vie (en concluant avec Gabrielle) ?? Aurait-il peur de se faire transpercer le ventre par le chakram de Xena ?
Ce n'est pas très clair. Quelqu'un a une autre théorie ??

Si ma soeur m'a dit qu'elle était enceinte, je serais heureux. Je ne semblerais pas dévasté, comme Gabrielle était clairement. Je ne demanderais pas à savoir qui le père était. Ses "félicitations" ont semblé très réticentes et non exalté!

Et si je devais apprendre la "bonne nouvelle" à ma soeur, je ne la regarderais pas avec ces yeux replis d'apréhension par peur d'une mauvaise réaction.





Xena a-t-elle peur que Gabrielle pense qu'elle soit allée voir ailleurs ?? Je pense qu'elle a raison d'avoir peur puisque c'est exactement ce que fait sa soeur par la suite lol je ne serai pas jalouse à l'idée que ma soeur soit allée avec un homme...
Les réactions des deux soeurs sont frappantes, non ? tiens tiens, on dirait qu'elles fonctionnent comme un couple, comme c'est bizaaaaaaaaare

(depuis quand la grande Xena s'embarasse-t-elle de la réaction des autres ? je crois qu'elle est amoureuse... )

Alors ca c'est un très bon exemple je trouve C'est vrai que Gabrielle cherche tout de suite a savoir qui est le père Ce passage m'a fait rire la première fois que je l'ai vu.

Je complèterais en disant que juste avant de lui annoncer, je ne me dirais pas que ma soeur va péter un boulon quand elle le saura ('My sister's gonna freak out!')

Ben oui, c'est quand même une bonne nouvelle à la base...non.............??

ça fait aussi penser au moment où arès se pointe et qu'il veut lui aussi savoir qui est le papa...

"Gabrielle" que xena répond, et on notera le sourire en coin de la petite blonde...

Extrait de Crusader:

Si je ne peux pas avoir ma soeur, alors personne d'autre ne l'aura.

Ah oui, lorsque Gabrielle est attachée au dessus du vide d'ailleurs Xena aime définitivement les cordes !

Et dans Forget Me Not (317)
"Je lui ai tout donné mais elle n'en a pas fait cas. je détestais ma soeur pour en avoir aimé une autre"


La c'est flagrant non ? !!!

Alors là c'est plus que flagrant je trouve!!!! c'est sur que je dis ça tout le temps a ma soeur :lol!:Très bon exemple Galadriel.

Dans l'épisode 3x18 "la femme aux bijous" :

Je crois que je n'aurais pas cette tête là...



si ma soeur venait de me dire : "J'ai regarder tes yeux et brusquement je me suis rendu compte qu'il ne pouvait y avoir qu'une seule personne pour moi dans ma vie = MOI"

Xena est vraiment dégouter là, la personne qu'elle aime vient de lui dire qu'elle n'est la personne qu'elle veut...

C'est dur ça Xena...

Terrible c'est vrai que ça fait mal une telle révélation ! Heureusement que Gabrielle n'était pas dans son état normal, ce qui explique tout.

Je n'avais jamais fait attention au subtext, mais au final, en y faisant un peu attention, leur relation est plutot explicite !

C'est clair et ce topic le démontre plutôt très bien je trouve

Contente de voir que ça a fait son effet , Nutty a eu une riche idée en créant ce topic

Il y a d'autres scènes "subtext" qui peuvent preter à confusion, mais je ne me souviens plus exactement lesquelles.

Si ça te revient Tempus, n'hésite surtout pas a les partager avec nous

A l'épisode 6x13 "You are there", à la fin, lorsque le journaliste demande à Xena et Gabrielle si elles sont amants, la réaction de Xena semble être nerveuse. S'il n'y avait pas anguille sous roche, il me semble que la réaction normale aurait été de rigoler et de dire "pas du tout". Au contraire, elle s'enerve puis finit par repondre en commencant par "techniquement". Encore, une fois, si rien n'était vrai, je pense que la réaction aurait été de dire "non" immédiatement :-)
Photo de la scène dont je parle:


J'avoue que cette scène m'a mis la puce à l'oreille, pourtant je suis davantage shipper Ares/Xena :-)

J'adore cet épisode... et il n'y a pas qu'a la fin... Quand Aphrodite retrouve ses pouvoirs, rappellez-vous ! ! Ce long regard entre Xena et Gabby... *soupir*