Re: Petit détail...

Xena&gabrielle4ever a écrit:Quand je pense que dans la Vf c'est traduit par :

X: Non! Non, tu connais la haine mais toi tu as toujours sut t'en préserver. Tu ne peut pas savoir ce que j'aime ça... en toi.

C'est dans les moments comme ça que j'aimerais être bilingue.

En tout cas, vive le

:hq:

Achetez un Harrap's, sauvez un Subber !! Petit détail... - Page 2 Grin

Enorah a écrit:Achetez un Harrap's, sauvez un Subber !!

Merci pour ta compassion Enorah ça me touche beaucoup

Enorah a écrit:Achetez un Harrap's, sauvez un Subber !!

c'est quoi un Harrap's ???? study

Licodeb a écrit:

Enorah a écrit:Achetez un Harrap's, sauvez un Subber !!

c'est quoi un Harrap's ????

Dictionnaire Francais-Anglais/Anglais-Francais.... Ou bien est ce un dictionnaire Anglais unilingue... Hmm me souvient plus.
Enfin c'est un dico

domage, j'ai pas de dico ang/fr, juste le traducteur de wanadoo. mais tanks pour la réponse. C'est si evident parfois que ça saute pas du tout au yeux

je sais pas se qui ce passe avec cette série mais moi je remarque rien, c'est en vous lisant que je remarque les messages caché. je suis nul je sais.
c'est bizard car d'habitude je n'ai pas ce problème.

Je profite du thème de ce bog pour poser une question aux amateurs de la VO de XWP !!!
Auriez-vous entendu des mots comme: "ma puce", "ma chérie", "mon coeur" dans es réponses ou conversations de Xena et Gabby ????
C'est juste pour savoir et parce que aussi lors de la lecture d'un FF qui exposait une conversation entre les 2 femmes :

G:"soit prudente"

X: Oui, chérie

Vu que le fait de mettre ces mots dans la bouche de Xnea m'a un peu intrigué je me posait la question si elle les avaitent déjà dit auparavant, raison qui expliquerait cette réplique !!

Ceci étant dis si c'est la 1er fois je trouve sa très bien et je trouve aussi que Xena c'est encore améliorer niveau douceur avec Gabby !!!

C'est mignon, manque pus que la suite sur nos écran :!:
drunken

Les rêves font vivre laissez moi donc rêver !!!! Cool

Xena a déjà dit "sweetheart" à Gabrielle, soit plus ou moins "mon coeur" mais c'est la seule fois que je l'ai entendue se lacher ! faut dire elle venait de retrouver Gabrielle dans la forêt aprés un looooooong moment d'absence tongue

Tu aura l'occasion de lire tout un tas de choses dans les FF que tu ne verra jamais dans la série... c'est bien à ça que ça sert Wink

Tu lira des choses bien plus poussées même en terme d'action Razz

(et tu vois de quelles actions je parle... pas besoin de faire un dessin ! quoi que je suis sûre que notre amie APLT23 ferait ça à la perfection Petit détail... - Page 2 890560

)

Moi non plus, je n'ai pas le souvenir d'avoir entendu Xena dire à Gabrielle autre chose que le fameux "sweetheart" et même là, elle l'a dit tellement bas qu'il y en a sûrement beaucoup qui n'y ont pas fait attention. Bon, je suis bien sûr très loin d'avoir vu toute la série, mais mon amie qui a vu la plupart des épisodes a dit aussi qu'elles n'étaient pas des habituées des mots doux. Dommage...

Dans cet épisode ya aussi le coup de Joxer qui remarque une marque sur le cou de Xéna et qui fait "C'est quoi ça, un suçon" (ou quelque chose du genre) et Xéna et Gabrielle font chacune mine de regarder ailleurs ^^

GabbyFan a écrit:Dans cet épisode ya aussi le coup de Joxer qui remarque une marque sur le cou de Xéna et qui fait "C'est quoi ça, un suçon" (ou quelque chose du genre) et Xéna et Gabrielle font chacune mine de regarder ailleurs ^^

Exact
On en parle ici d'ailleurs
https://xena-immortal.forumactif.com/le-subtext-f3/vous-avez-dit-sucon-t99.htm

Myrtille a écrit:Cet episode "Been there, done that" a pas mal de subtext, mais pas tellement dans les dialogues, surtout dans les regards echanges entre Lucy et Renee...Illustrations:
<-- trop mimi

<-- oh ce regard de Xena qui dit "je sais qqc que joxer ne sait pas..."

<-- le regard de Gabby apres que Joxer est demande "is that a hickey?" (c'est un sucon?), franchement la elle donne trop l'impression de se dire "hmm peut-etre que j'aurais du etre plus discrete"

<-- et la, prises en flagrant delis? Xena n'a pas l'air tres contente d;avoir ete interrompue

<-- petits secrets entre amies

Et ca c'est juste pour illustrer le "good girl"

Petite info sur "is that a hickey?", sur le commentaire de cet episode, Ted Raimi explique que cette phrase n'etait pas ecrite dans le script et c'est Lucy qui a suggere qu'elle soit rajoutee. J'adooooore