Synopsis des épisodes - Commentaires saison 3

Encore un synopsis excellent Barbie

Xena : "Ca sent le vieux cuir moisi pour moi."
Gabrielle : "Eh bien, pour les personnes non-créatives, peut-être."

Xena et sa délicatesse, son élégeance...

avis à Phoebe, celui-là est magnifique...

Dois-je comprendre que tu aimerais bien en avoir un de ce style?
Sacrée Barbie ^^
D'accord, je vais de ce pas aller t'en chercher un digne de ce nom!
Ah lala, qu'est ce que je ne ferais pas pour tes synopsis Barbie

Mon dieu... Les regards qu'elles se lancent... À mourir... D'ailleurs je meurs. Nan, pas avant la fin du synospsis, j'agoniserai, mais je ne pousserai mon dernier râle qu'au point final, je le promeeeeeets... *tend sa main, peinant pour atteindre le clavier*

j'ai bien rigolé quand j'ai lu ceci. Bon, c'est vrai que c'est pas rigolo ce qu'il t'arrive mais j'ai pas pu m'en empêcher Désolé ^^
Mais t'as vu, j'ai quand mêma appelé l'ambulance pour te ranimer afin que tu puisses continuer à nous faire partager tes synopsis

Tous dans la grotte!!! mdr La réplique d'Arès; il n'y aura bientôt plus de place.. Xa à quoi tu penses...

Non mais je rêve!!! (oui ENCORE!! C'est parce que je me choute aux hallucinogènes, ça pose un problème à quelqu'un???) C'est quoi cette réputation que j'ai!! Mais, c'est même pas moi la grosse dégueulasse dans l'histoire!!! Je proteste!!!

Barbie_tue_Rick a écrit:
D'ailleurs Aphrodite en rajoute une petite couche, merci Aphrodite

Aphrodite : "Look, I really hate to be the one to break up, like, a major love-fest, but look at me!"

Aphrodite : "Écoutez, je n'aime vraiment pas être celle qui interrompt la lune de miel, mais regardez-moi!"

Et dans la VF, nous avons droit à : "Je ne voudrais pas interrompre la fête". C'est déplorable je n'ai pas de mots

Hyppolite a écrit:

Barbie_tue_Rick a écrit:
D'ailleurs Aphrodite en rajoute une petite couche, merci Aphrodite

Aphrodite : "Look, I really hate to be the one to break up, like, a major love-fest, but look at me!"

Aphrodite : "Écoutez, je n'aime vraiment pas être celle qui interrompt la lune de miel, mais regardez-moi!"

Et dans la VF, nous avons droit à : "Je ne voudrais pas interrompre la fête". C'est déplorable je n'ai pas de mots

Une fois n'est pas coutume, je vais défendre (un peu mais pas trop) la VF : d'accord, juste "fête" tout seul, ça ne marche pas, mais la VO, ça ne veut pas non plus dire lune de miel.

Attention, je tiens à préciser que j'ai volontairement légèrement "dévié" ici Je veux dire que j'ai pris le parti de retranscrire, selon moi, le côté plus qu'ambigu. Mais après avoir demandé conseil, le ton est là. L'idée y est, Aphrodite fait allusion à des "festivités" de couple ici (si on suit ce qu'il s'est dit juste avant cette phrase, entre Xena et Gabrielle)...

Je veux dire que ça peut effectivement avoir le sens de "interrompre la fête", mais je trouve que la VF, enfin ce que tu dis ici Hyppolite, n'a pas fait ressortir le côté "couple" que je ressens personnellement dans la phrase... Je veux dire que sans contexte, je pense qu'on peut traduire ça par "interrompre la fête", mais le fait est qu'ici, connaissant Aphrodite et son manque de "tact" par rapport au couple (elle sait déjà très certainement que Gabrielle et Xena sont plus que de simples amies et ne semble pas vouloir le taire ), je pense pouvoir me permettre de changer de champ lexical et aller vers celui de "l'amour" disons... Après, si cela est trop "prise de parti", faites-le moi savoir, je modifierai en conséquence...

Edit : Rose, tu as été plus rapide que moi Qu'aurais-tu proposé, toi...?

Rose, tu as été plus rapide que moi Qu'aurais-tu proposé, toi...?

Ah mais attends, moi je trouve ça très bien trouvé, dans l'absolu, "lune de miel" ! Je ne pense pas que tu devrais changer, après tout ce n'est qu'une légère déviation, et en plus tu la fais en toute connaissance de cause, donc c'est un choix, et pas une erreur. Donc ne change pas !

Je faisais cette remarque simplement pour dire qu'il faut être prudent à ne pas pécher par excès non plus : il est tout aussi interdit de rajouter du sens que d'en enlever, si tu vois ce que je veux dire ? De la même manière que techniquement, les gentils (argh, je m'étrangle) traducteurs de la VF n'avaient pas le droit de gommer l'ambiguité, et bien de l'autre côté, on n'a pas le droit non plus de faire de l'ambiguité une affirmation claire... Techniquement, "love-fest" est un terme assez caméléon qui va prendre des degrés selon le contexte... Là, j'aurais peut-être mis quelque chose comme : "c'est un comble que ça vienne de moi, mais : plus tard, les déclarations d'amour ! Regardez-moi !" Tu me diras, c'est à peine moins "poussé" que "lune de miel", mais tout de même un peu... et surtout, on retrouve "amour", qui a le mérite d'être un minimum ambigu en français aussi, et de rappeller le paradoxe du fait qu'Aphrodite soit celle qui dit ça... Ah, c'est compliqué, tout ça...

Mais je ne disais pas ça pour dire que ta traduction n'était pas bonne, pas du tout ! J'espère que tu ne l'as pas pris comme ça, ce n'était pas mon intention.

Ne t'inquiète surtout pas Rose! Je trouvais simplement intéressant de connaître ton point de vue là-dessus (tu es clairement mieux placée que moi, il faut le reconnaître ), et c'est après avoir vu le message d'Hyppolite, que j'ai senti que ça pouvait être interprété autrement et qu'effectivement, le côté "clair, limpide" de ma traduction était peut-être allé un peu trop loin, c'est pourquoi j'ai choisi de répondre (tu as répondu plus vite que moi, encore une fois) afin de "nuancer" légèrement la chose, et préciser que j'avais fait le choix d'appuyer "légèrement" l'intonation que ça peut avoir en anglais, au vu de la situation et du contexte encore une fois...

Je n'ai pas du tout mal pris ta remarque, rassure-toi

Je n'ai pas du tout mal pris ta remarque, rassure-toi

Comment te dire, étrangement, j'ai parfois peur que mes remarques les plus innocentes soient, disons... mal perçues. Oui je sais, je suis parano.En tout cas je suis ravie que tu ais bien compris mon intention.
Mais si je me suis permise d'intervenir, c'est uniquement parce que je sais que tu envisages de traduire en pro.

Sur ce, tes fans en folie s'impatient, et je crois que tu as un synopsis mastoc sur le feu.

Bon, comme vous l'aurez remarqué, quelques petites modifications ont été apportées, les synopsis sont maintenant en post-it, bien rangés, par saison, histoire de faciliter la lecture!

Donc désormais, je vous demanderai de bien vouloir ne poster vos commentaires qu'à l'endroit réservé à cet effet, à savoir ici!

kimi, t'en as mis du temps dis donc!

Enfin faut pas exagérer non plus au niveau de mon détournement kimi, comme l'a dit Rose (relit bien kimi ) ce n'est qu'une légère déviation, c'est pas non plus comme si j'avais fait passer "party" pour "honeymoon" J'ai certes légèrement appuyé disons...

Et puis je n'invente rien, non mais!! Tu vas me faire passer pour une tarée paranoïaque qui voit ce qu'elle veut bien voir dans ceci ou cela (bon... c'est peut-être un peu vrai... *regarde à droite, regarde à gauche*) Je ne fais que pointer du doigt des regards, des choses qui me paraissent disons révélatrices... Et puis tu aimes ça, alors bon... On va pas se plaindre

Je me suis enfin décidée à lire les synopsis de Barbie et je voudrais, j'en suis désolée encore parler de la VF. La traduction est à chier même sur des dialogues hors subtext. Par exemple : l'épisode des bacchantes, à la fin en VF Gabrielle dit à Xena "que Joxer lui a sauvé la vie et qu'elle voudrait le remercier", puis Joxer leur dit au revoir de loin et Xena dit à Gabrielle qu'elle vient de le faire. Je n'avais rien compris à ce passage et pour cause puisque dans la VO c'était à Xena qu'elle s'adressait et que c'était elle qu'elle voulait remercier. Je suis tellement dégoutée par tout ça que dorénavant je me suis promise de regarder, chaque fois que ce sera possible, les films en VO sous-titrée. En plus je suis certaine que ça m'aidera pour progresser en anglais. Merci Barbie pour ce topic mais je n'ai pas fini de tout lire alors j'y retourne. Vive le

Je ne me souviens plus du passage en VO du coup, mais je me souviens qu'effectivement j'avais du voir l'épisode en VF juste avant, et ça avait dû m'irriter quelque peu, je me souviens uniquement de la sensation je ne sais plus pourquoi

Mais je trouve que c'est une excellente idée que tu as, de désormais privilégier la VO à la VF Je ne pouvais te donner meilleur conseil, je crois! Et effectivement, ça fait progresser en anglais, mine de rien...

En attendant les prochains synopsis, j'ai quelque chose qui, je pense, te feras plaisir

Alors, voilà: *roulement de tambour*

Spoiler:

Si tu as besoin d'autre chose, n'hésite pas ^^

Ma Phoebe, je sais pas ce que je ferais sans toi >< *émue* J'étais justement en train de travailler sur le prochain, je garde celui que tu me donnes pour un prochain synopsis... Un qui te sera dédié Dis-moi celui que tu veux, et tu l'auras! Il sera pour toi

J'étais sur qu'il te plairait
C'est vrai? Tu vas l'utiliser rien que pour mon (enfin ton ^^) synopsis? Rooo, merci ma Barbie
*réfléchie quelques secondes*
Je voudrais que ce soit pour "When Fates Collide" Je sais, je sais je vais devoir attendre encore un peu mais ça ne me dérange pas

Bon... Ok, pour When Fates Collide, j'inclurai ton parchemin En plus c'est probablement mon épisode préféré... Tu vois, on est liées par le destin LOL

Tu vois, on est liées par le destin LOL

Lol En effet, on pourrait le penser

Ben dis donc... En voilà une qui était au taquet!! XD Ben j'te remercie Vanille, une fois de plus, ton commentaire m'a touchée, comme souvent

Donc merci encore à toi... Heureuse d'avoir réussi à dédramatiser un tant soit peu l'épisode assez dur je trouve Enfin j'ai tout de même essayé de ne pas non plus intervenir dans les moments d'émotion... Bref, voilà, vivement la suite ouais, j'suis d'accord avec toi

Qu'est ce que tu crois je suis toujours au taquet lorsque ça concerne les petits synopsis de Barbie !
Genre je débarque sur le fofo et je zieute le haut de la page pour voir si une surprise ne m'attendrait pas à tout hasard !!!

Je suis toujours en manque de lecture et Leg ne pourra pas me contredire !
Alors imagine ma joie lorsque je remonte ma page et que aaaaah !!!!
ELLE A POSTEE !!!
Vite vite.... Et je me plonge dans ma petite lecture et rien ni personne ne serait me déranger...

Je crois que c'est ce qu'on appelle être "FAN" !!!
Bah viii je suis "fan" de tes synopsis... Et si tu ne te dépêches pas de mettre la suite je vais te harceler comme je sais si bien le faire ! Alors à toi d'être au taquet maintenant !

Vanille la tyrannique a écrit: Alors à toi d'être au taquet maintenant !

MDR Ben je vais faire ce que je peux, sachant que pour le prochain épisode, je vais faire usage d'une certaine Grande Cochonne Ouais, Sup va mettre la main à la pâte, donc je dois me concerter avec celle-ci... *S'installe dans le bureau de Sup*

Barbie_tue_Rick a écrit:

Vanille la tyrannique a écrit: Alors à toi d'être au taquet maintenant !

MDR Ben je vais faire ce que je peux, sachant que pour le prochain épisode, je vais faire usage d'une certaine Grande Cochonne Ouais, Sup va mettre la main à la pâte, donc je dois me concerter avec celle-ci... *S'installe dans le bureau de Sup*

Ah ben oui mais ne vous concertez pas trop longtemps non plus, on a besoin de la suite nous, on ne peut pas rester sur cet épisode, tout aussi bien écrit, drôle et magnifique soit le synopsis...

Donc je me sens obligée de dire également:
LA SUITTTTTTTTTTTE!

Et Sup, ramène tes mains en vitesse aussi...
En espérant qu'à deux ça ira vite...

Voici un des épisodes tant redouté

J'ai l'impression qu'il est d'abord attendri, puis limite jaloux... Non? Ou bien peut-être c'est un air qui dit "je sais plus où me mettre"...? Ou encore de la nostalgie...

Je dirais qu'elle est d'abord attendrie, comme tu l'as dit, puis après envieuse (mais pas dans le sens de jalouse même si ces deux termes sont très proches) car ça lui rappelle Hope et peut-être qu'elle se dit (je t'empreinte ta machine qui lit les pensées ): "voilà ce que j'aurais pu vivre avec Hope si tout avait été différent et si je ne l'avais pas abandonné."

un peu comme ceux qu'avait Lorie au tout début de sa carrière... Comment ça, "méchante"? )

qu'est ce que vous avez tous contre cette chanteuse talentueuse?

On ne le dira jamais assez, roulez moins vite lorsque vous voyez le panneau "Centaures, ralentissez"...

J'étais morte de rire quand j'ai lu ça Et puis après j'ai culpabilisé car cette scène est loin d'être drôle.

Et si nous jouions au fameux jeu "Xena vole"? Jouons ensemble!!

Comme Vanille, ça m'a fait rire car je revois la scène et le moins qu'on puisse dire c'est que Xena vole d'une manière assez étrange

Enfin bref, c'est encore un trés bon synopsis ma Barbie et comme d'hab il me tarde le suivant

MDR Phoebe!! C'est marrant, t'as relevé les mêmes extraits que moi! XD

Bon ben comme toujours, de l'excellent boulot! Rien à redire. Malgré l'aspect traguique de cet épisode, tu as su nous faire rire et c'est tant mieux!
Perso, je suis partagée par cet épisode: d'un côté j'adooore ce coté dramatique , de l'autre, je déteste la manière dont il s'achève...

Enfin bref, vivement la suite!!!!!! Ca va faire mal! XD

Xa
Comme quoi, les grands esprits se rencontrent ^^