Synopsis des épisodes - Commentaires saison 3

hop la ! ça rigole pas sur ce topic !
c 'est fouette cochère!!

un soir ,dans un moment d ' égarement ,j' ai promis à une délicieuse barbie que je soupçonne de m ' avoir envoûtée de venir fureter par ici!!

Alors là ma barbie d 'amour !!!!je n ' en crois pas mes yeux!!!
tu as fait un sacré boulot dis donc !!!
Toutes mes ficelles de caleçon!

Je n' en suis qu ' à la septième page ,pardon je suis affreusement en retard...mais bon je déguste ce que je lis donc ..minute papillon!!hein!!

peut-on dire que tu fais tout comme tu fais tes synopsis , hummm????

Bon courage Barbie_tue_Rick et merci .

ps: j' ai bien noté que tu n' assumais pas ton pseudo ....euh ben j crois bien que moi non plus

Hahaha, quelle surprise de te voir ici, toi... Mais quel plaisir!

Bandui d'amour a écrit: un soir ,dans un moment d ' égarement

Hep hep, ça veut dire quoi ça, "dans un moment d'égarement"? Non mais...

Bandui d'amour que j'aime a écrit: Je n' en suis qu ' à la septième page

Ben ça va, te presse pas je préfère que tu savoures plutôt que tu lises tout ça dans le stress Sachant qu'il t'en reste pas mal... Prends ton temps va! (surtout que rien ne t'oblige à tout lire en fait... )

Bandui d'amour que j'aime... Ou pas. a écrit:peut-on dire que tu fais tout comme tu fais tes synopsis , hummm????

Ben je sais pas, je les fait comment mes synopsis? À toi de me le dire

barbie a écrit:(surtout que rien ne t'oblige à tout lire en fait... Rolling Eyes)

euh et bien vois tu j 'en suis à la 7éme page , c' est un peu comme le 7éme ciel....lire tes synopsis c' est un peu comme te faire l ' amour ....donc ,quand je commence ,je vais jusqu' au bout ,surtout quand c 'est du pur plaisir...

barbie a écrit:Ben je sais pas, je les fait comment mes synopsis? À toi de me le dire

là je dois y aller ,je n 'ai pas le temps de te répondre, j 'ai une course mais , j ' y reviendrais ma barbie d' amour que j' aime,j ' y reviendrais....

Barbie_tue_Rick a écrit:

CarpeDiem a écrit: C'est toujours délicat d'assumer l'influence que l'on peut avoir sur les autres surtout si cette influence peut les faire basculer du mauvais coté, la pureté et l'innocence de Gabrielle est un bien précieux aux yeux de Xéna et il est indéniable que Gabrielle a évolué et évoluera encore...

J'aurais pas dit mieux... Faut bien s'appeler CardeDiem pour dire ce genre de choses, respect...

CarpeDiem a écrit:tes synopsis vont me manquer pendant mes vacances , je vais avoir de la lecture après 15 jours d'absence oulaaaaaaaaaaaaa lol

Mais, mais, mais, que vois-je?? Tu t'en vas?? Ben reviens-nous vite, CarpeDiem!! M'enfin surtout, repose-toi bien

Je vais revenir en pleine forme pour passer encore des heures de bonheur à lire et décortiquer tes synopsis qui savent nous détendre et nous mettre de bonne humeur @ très bientôt ,que l'inspiration soit toujours avec toi

Qu'est-ce que tu ne comprends pas Aleck? Si je devais retraduire la chose, je mettrais ce qui suit (dis moi si tu préfères lol) :

Xena : “Hey, sleepy-head. Wake up.”
Gabrielle : “Good morning. Did you sleep OK?”
X : “Like a rock. You?”
G : “On a rock."

Xena : "Hey, la marmotte. On se lève."
Gabrielle : "Bonjour. Tu as bien dormi?"
X : "Comme une souche. Et toi?"
G : "Sur une souche."

Ceci t'éclaire-t-il? C'était effectivement maladroit de souhaiter traduire ceci littéralement, puisque ça ne veut clairement rien dire en français Mais bon, c'était parti d'une bonne intention

En français, on a l'expression "dormir comme une souche/comme une bûche." Tu aurais pu dire :

- Tu as bien dormi ?
- Comme une souche. Et toi ?
- Sur une souche.

L'effet et le mécanisme sont les mêmes. On comprend la même chose qu'un anglophone. Et là tu vas me dire, oui mais non, Gabrielle elle a dormi sur un caillou, pas sur un bout de bois...

ETA : tu m'as devancée !

LOL désolée Rose ^^' Mais je vois que nous nous rejoignons, c'est beau

J'en ai les larmes aux yeux, c'est si touchant.

ETA : Aleck, je pense que le subtext de cette réplique, c'est : Xena a dormi comme une souche. Xena est donc une souche. Gabrielle a dormi sur une souche. Gabrielle a donc dormi sur Xena.

Arrête-moi si je me trompe, B_T_R (j'arrive juste pas à t'appeler Barbie, désolée )

Faut pas être émue comme ça Rose...

Et tu as tout à fait raison Rose (ça m'aurait étonné que tu l'aies compris autrement ) C'est exactement ça! Je vais marteler histoire de (et puis parce que j'aime bien marteler aussi ).

Xena dit avoir dormi comme une souche, ce après quoi Gabrielle dit avoir dormi sur une souche (ce qui voudrait dire, plus simplement, et comme l'explique la suite du dialogue, qu'elle a mal dormi, qu'elle n'a pas trouvé d'endroit vierge de tout embûche à son sommeil). Maiiiiiis nous, subber (donc du bon côté c'est-à-dire de ceux qui croient qu'elles sont plus que de simples amies, contrairement aux shipper), comprenons par-là, comme l'a très bien dit Rose, que Gabrielle a dormi sur Xena Tu comprends mieux Aleck? Sinon, je peux continuer jusqu'à cinq heures du mat' à t'expliquer plus en détails, de long, en large, et en travers

Maiiiiis nous sommes là pour ça voyons! Alors n'hésite pas si tu dénotes d'autres fausses notes (lol), ou plus simplement des choses que tu ne comprends pas, je (et je suis sûre que Rose aussi ) me ferai un plaisir de t'aider à bien tout comprendre! Y'a aucun souci, n'hésite surtout pas!

Edit : fais gaffe à ce que tu demandes, Aleck... Je peux te saouler jusqu'à cinq heures du mat'...

je (et je suis sûre que Rose aussi Smile) me ferai un plaisir de t'aider à bien tout comprendre! Very Happy

Surtout les histoires de qui couche sur qui, là je suis au point ! Pour le reste, c'est moins folichon, mais bon...

Désolée d'avoir squatté ton topic, Barbie (ah, ça brûle les doigts d'écrire ça) et d'avoir répondu direct -- sûrement l'émotion de notre concordance intellectuelle qui m'aura égarée !

Mieux vaut tard que jamais Aleck

Et mon pseudo, hein... Il vous dit pouet pouet!

Bon, alors une bonne fois pour toutes : Barbie_Tue_Rick, ou le pauvre jeu de mots d'une fille pas drôle paumée à je ne sais plus quelle heure du matin, le jour (ou plutôt la nuit ) de mon inscription sur ce beau forum, qui fait donc référence aux barbituriques (je ne vais pas faire un exposé dessus non plus, donc je choisis la facilité, comme l'avait fait L13 dans un autre topic ), allez donc vous instruire un peu!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barbiturique

Edit : Tu es toujours la bienvenue ici Rose, ce n'est aucunement "mon" topic Même si... (il est pas très bien élevé ce petit bonhomme bleu, je ne veut pas faire de tel geste aux gens sympas, moi je voulais juste son panneau... Mais bon... On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre parfois... )

Surtout les histoires de qui couche sur qui...

Rose, je ne te croyais pas comme ça, je suis choqué

Barbie_Tue_Rick, j'ai rien contre ton pseudo mais j'ai réalisé que Barbie tuait Rick voilà

Pourquoi, tu connais un Rick? Si oui, désolée pour lui...

C'est vrai ça Rose, j'avais même pas tilté dis donc... Alors toi aussi t'es une dégueulasse! C'est quoi ces histoires de coucherie là... Tsk, tsk, tsk...

M'enfin y'en a tellement de nos jours, de gros dégueulasses... J'en fais probablement partie aussi va... Et puis je pense avoir prouvé à travers mes quelques maigres productions la véracité de cet état qu'est le mien, à savoir cet intérêt charnel pour nos héroïnes (entre elles, le charnel, entre elles... ), qui me pousse à trouver le petit détail qui va faire jaser (lol) les shipper

C'est vrai ça Rose, j'avais même pas tilté dis donc... Alors toi aussi t'es une dégueulasse! C'est quoi ces histoires de coucherie là... Tsk, tsk, tsk...

Je ne vois pas en quoi s'intéresser à la logistique de la répartition des places de couchage autour du feu de camp fait de moi une dégueulasse ? C'est vous qui a vec l'esprit mal tourné, c'est fou.

Et c'est pas parce que je suis à fond dans les thème sérieux, la symbolique, la mythologie et l'orthographe que pour autant, j'ai des rondelles de saucisse devant les yeux et passe à côté des aspects les plus esthétiques voire sensuels de la série !

ETA : merci d'être si accueillante, BTR ! Promis, je n'abuserai pas de ton hospitalité.

Ahlala... Je ne vais pas tenter de joute verbale contre toi, Rose, tu me surpasses largement en la matière

Rose, ou celle qui joue sur les mots a écrit: Je ne vois pas en quoi s'intéresser à la logistique de la répartition des places de couchage autour du feu de camp fait de moi une dégueulasse ? C'est vous qui a vec l'esprit mal tourné, c'est fou.

Hahaha, j'aime beaucoup ta manière de présenter la chose

Mais c'est l'un des aspects les plus importants, ça fait partie des piliers mêmes de la série je trouve! Cette relation qui les unit... Donc il n'y a absolument aucun mal à voir ces aspects-là, et encore moins à les apprécier, c'est une histoire de bon goût, et tu en as visiblement, pour savoir apprécier à leur juste valeur ses moments plus... "légers" disons

Ahlala... Je ne vais pas tenter de joute verbale contre toi, Rose, tu me surpasses largement en la matière

Comme dirait ma déesse préférée : "Flattery's working. Keep going."

Je me doute bien qu'avec tous mes messages sur Xena est suicidaire, Gabrielle a été violée, l'homophobie tue, la peine de mort c'est mal, et autres joyeusetés, je ne dois pas avoir une image de bout-en-train de service -- mais encore une fois, ce n'est pas parce qu'on apprécie la complexité et la tragédie (et les sujets sérieux) qu'on rejette la légèreté -- un mot qui ne colle qu'à moitié, à mon goût, puisque la chose la plus sacrée au monde pour moi, c'est le rire. Oui, je sais, qui l'eut cru ?

Bref, halte au HS, revenons-en à nos moutons : je me pose une question, BTR : quand tu vas faire The Bitter Suite, tu comptes y passer 3 nuits blanches et trois jours ? Plus les épisodes s'enrichissent, plus tes synopsis s'allongent (ce qui est logique) alors j'avoue que je m'inquiète pour ta santé à partir de The Debt...

Ensuite, une petite question de traduction, si tu le permets : j'ai cru remarquer que tu ne traduisais pas l'expression "the pinch", si je ne m'abuse. Comment / Pourquoi ce choix ?

Ce n'était point de la flagornerie Rose, que nenni! Mais bon, si ça marche... LOL

Rose, tu ne devrais pas tant t'inquiéter de mon état de santé! Je vais très bien, si je prends un peu de temps là, c'est que je fais des choses à côté, une simple histoire d'emploi du temps quoi! Mais je dirais que plus l'intérêt est grand, plus je m'étends! J'essaye de leur rendre leur juste valeur, ou si ce n'est de la justesse, m'en rapprocher le plus possible, et faire le plus honneur au scénario... Qui se complexifie, surtout pour cette saison 3 donc, qui regorge de dialogues plus qu'intéressants... Alors je ne sais pas encore ce que The Debt va donner Je m'inquiète un peu moi-même, parce que si je m'écoute, j'en fais des pages... Mais bon, j'essayerai de m'auto-museler.

Ensuite, pour te répondre au sujet du pinch... Ca a été assez naturel en fait, j'ai toujours dit "le pinch"... Je n'ai pas pensé à le traduire, va savoir pourquoi Et je trouve les seules possibles traductions auxquelles j'aie pensé et que j'aie trouvées, sont assez laides en fait...(de mon point de vue) Des propositions potables?

Et je ne me souviens pas de la version française pour savoir quel a été leur équivalent à ce terme... Si tu le sais, je serais heureuse de le connaître

Je dois faire un blocage et un peu de refoulement (ou bien c'est la fatigue) mais là tout de suite, je ne me souviens pas d'un terme précis et fixe que les traducteurs auraient utilisé dans la VF.... Je vais me pencher là-dessus. Parce que eux ont bien dû le traduire, ils n'ont pas ce luxe que tu as ici, de pouvoir le laisser tel que.

Et comment le traduirais-je ? Engage-moi et tu le sauras.

C'est simple ils le traduisent en "pression". Ils appellent ça la pression