"Oublis" de TF1 ( niveau subtext )

Je ne sais pas si ça a déjà été dit, mais dans le 4x17, que je viens de voir, à la fin Minya fait son coming out dans la vo en disant : "je suis... Lesbienne !".

Dans la vf : "Je suis... Une tragédie !"

Je me suis posée exactement la même question ! Ce qui est dingue c'est que dans les sous titres ils marquent "comédienne" il me semble... Mais j'avais entendu comme toi !

En fait, c'est plus subtile que ça, il s'agit d'un jeu de mots ^^

En VO, Minya déclare "yes, i'm a thespian" (ce qui veut dire "oui, je suis une actrice), mais on croirait entendre "yes, I'm a lesbian"

D'ailleurs, il y a 2 topic qui parlent de ça

https://xena-immortal.forumactif.com/le-subtext-f3/saison-4-episode-17-la-comedie-the-play-s-the-thing-t601.htm

et

https://xena-immortal.forumactif.com/les-personnages-f8/minya-a-t-elle-fait-son-coming-out-t2244.htm?highlight=coming+-out

Moi j'ai une question maintenant. Dans la saison 3 épisode La dette mais seconde partie.
En Vo Xena et Gaby se dise je t'aime en VF c'est traduit par On y va

Mais alors pourquoi dans la saison 5 je crois quand elles se sont crucifiés, pourquoi là, la VF n'a pas changer les mots? Gaby sur la croix dit à Xena Je t'aime.

Moi l'hypocrisie de TF1 me fait ils censurent soit les dialogues soit la durée des épisodes de Xena car l'amour (pourtant soft) de Xena/Gaby les choque mais a coté de ça ils nous passent des émissions "realité" hyper vulgaires, crétines et nulles genre "Loft" et autres de meme acabit venues tout droit de la médiocratie ou des gens peu reluisants ,d'une bétise crasse ,gagnent de l'argent a etre les plus nuls !!!!

Tout a fait d'accord. Où l'émission de télé réalité que TF1 a stoppée, je sais plus le nom d'ailleurs.

Tout a fait!!!c'etait tellement nul et vulgaire que personne ne regardait et ils ont fait un flop et c'est bien fait !

Quand j'ai vu ce topic, je me suis dis: 'Lis pas ça, ça va t'énerver"

J'ai lu

on pourra pas dire que je me suis pas prévenue.

Franchement, y a des chakram qui se sont perdus....

En regardant saison 3 épisode 12, j'ai une question qui me vient à l'esprit. La VF à modifier les paroles de tu es ma meilleure et les autres en VO c'est plutôt Je t'aime.

Vous suivez? Bon alors on peut déduire que les paroles en VF qu'elle se dise nous les pur et vrais xénites, on peut traduire par Je T4aime non au lieu des tu es ma meilleure amie etc...

Ce n'est pas systématique.

Elles se disent aussi "tu es ma meilleure amie" en VO.

Ah oui? Toute manière TF1 est bon pour changer des paroles ou censurer des passages.

C'est vraiment dommage tout ça , moi qui ne comprend que quelques mots en anglais , je ne pourrai jamais écouter la série en VO ... et ainsi je rate tout !

Tu pourrais peut - être te procurer les épisodes en VO sous - titrés français sur internet, non ?

Moi je préfère largement la VO sachant toutes les choses qu'on peut entendre pour nous les Subber alors qu'en Français ce n'est pas le cas !

Oui tout à fait, la VO est beaucoup mieux pour la majorité (toutes?) les séries. On ressent plus les émotions, et on peut sous-entendre plein plein plein de choses

Pour les sous-titres, ils sont très facile à trouver sur internet, je pense même qu'il y a un sujet qui parle de ça sur le forum

Ok merci je vais aller voir demain , car il se fait tard ici.
a demain matin Xénite

Quelqu'un pourait donner un lien de la série en VO sous titrés en français ?
car j'ai beau chercher sur le net je ne trouve absolument rien !

oui moi aussi je ne trouve pas de site xena en VO sous-titre en francais

Je n'ai pas trouvé de résultat non plus, mais peut - être que quelqu'un d'autre pourrait vous aider ?

Ce n'est pas vraiment le sujet ici, alors pour ceux qui veulent de l'aide sur ce point, me contacter par mp =)

Pour en revenir au sujet, le plus chiant avec Tf1 c'est la modification des dialogues, ça me rend malade de voir un "Je t'aime" transformer en "On continue?"

Et si seulement il n'y avait que cette phrase la...

Heureusement je ne l'ai jamais regardé sur TF1 ... mais sur club RTL ( je ne me souviens plus si ils changeaient les termes mais j'ai maintenant les DVD que je regarde tout le temps

Je maudis TF hein .

Tu n'est pas la seule à les maudir sur ce point là !!

Attention ... le club des "maudissants" est créé

C'est vrai que c'est dommage d'avoir autant changer les phrases (surtout pour les Subber) les plus importante pour leur relation , j'ai écouter en VF et le premier "je t'aime" c'est quand il se fond crucifier , et encore , apres on ne reparle meme plus de je petit mots d'amour

Au moins il on laisser la fin , a la mort de Xena , sinon ça aurait tou gacher :S

PS: J'peu rentrer dans votre club ?

Oui le premier "je t'aime" en français est vers la fin de la série alors qu'en anglais, tu en retrouve bien avant.

Et oui tu peux rentrer dans notre club !
Je pense qu'Eve sera d'accord !

TF1 ou le pire ennemi des subbers....