DVD US/UK

excellente nouvelle, reste a expéré qu'il y est des bonus aussi dans les dvd .

Coucou les Xénites, content de vous retrouver, je me fais ce privilège de l'annoncer, alors c'était cet après midi en cours de pratique technique relationnelle, j'étais avancé dans mes tâches et alors j'ai tapé dans google "dvd de Xéna en France" et j'ai visité la première page rien et deuxième je clique sur le premier lien, "tout étonné" j'ai vu, j'ai vu : "le coffret de Xéna" d'une beauté extraordinaire, j'ai hurlé de joie, j'ai vu aussi "Hercule" en rentrant chez moi.

Allez, je vous donne l'information allez sur le site alapage.com.

Vous découvrirez le prix qui assez correct, le design est super beau et puis vous pouvez le pré-commandé.

Je me fais une telle joie de vous l'annoncer. Tous ce qui est bonus, je ne sais pas, mais on a des grandes chances que la VO y soit et le sous titrage français, les autres pays européens vont être jaloux, hormis la Finlande et autres pays qui ont déjà les dvd.

C'est génial, il est magnifique, je vous laisse découvrir, vivement le 22 juillet 2008 qui restera gravé dans ma mémoire.

Première image Xéna, et Hercule, donnez votre avis sur le coffret. Franchement, on va dire que la France se rattrape, j'adore le coffret de Xéna beau rouge.

https://servimg.com/view/12341472/1

https://servimg.com/view/12341472/2

magnifique !!!!!!!!!! wahouuuuuuuuuuuuuuu !!
j'explose de joie !!!!!!! enfin !!!!!!

Merci Mister!

On n'a plus qu'à patienter alors. Et mettez de côté pour acheter le coffret!

Ca m'étonnerais tout de même qu'il n'y ai pas la version anglaise...

Oh mais tu sais Sigalinette, on n'est jamais à l'abri d'une mauvaise blague... Mieux vaut prévenir que guérir, hein, comme on dit...
Et puis cette franchise a déjà été tellement "bâclée" en France, qu'une fois de plus ne m'étonnerait pas...

Enfin, qui vivra verra! (je suis d'humeur bien proverbiale dites moi!)

Aleck a écrit:Attention mauvaise nouvelle prenez vos mouchoir je viens de retourner sur le site alapage.com et bien il y aurait apparemment que la langue française disponible et pas de bonus et sur les autres sites langues française et anglaise inclue alors qui croire je suis désespéré et dégouté si il y a pas la langue anglaise je ne l'achète pas c'est clair et net

Super beau le coffret, merci Aleck Où est-ce-que tu as vu qu'il y avait pas la vostfr, j'ai pas trouvé

le coffret est magnifique

c'est vrai le coffret est super jolie, mais pourquoi ils ont pas mis gaby dessus???
si jamais quelqu'un sait si il y a les bonus (les commentaires des épisode par LL et ROC) merci de nous prévenir

Aleck a écrit:Moi je suis en train de faire mon deuil car avec la chance qu'on a on est mal barré puffff je crois que je vais carrement acheter le coffret américain j'achète pas cette MERDE si il y a pas la version originale

restons courtois. ce n'est pas une m****.
il y'a de quoi être déçu pour certain, mais pour d'autres ça leur convient très bien.
et pour l'instant nous n'avons aucune vraie infos.
par ex le coffret est a 29.9 chez alapage et 39.9 a la fnac.
donc bon, ne brulons pas avant d'avoir eu l'allumette . (oui ça ne veut rien dire)

Legendrina a écrit:Vi chuis assez d'accord avec Jahya... ça sert à rien de s'énerver avant d'avoir vu le vrai coffret avec les vraies infos... pour l'instant c'est que des estimations et même la plupart des sites ne sont pas en mesure de présenter le coffret en question...
Les premiers sites parlaient bien de VO et de sous-titres... pourquoi croire celui-là plutôt que les autres ?

Donc patience... attendons l'allumette de Jahya

une chose est sure il y'aura la VF. tout simplement cela parait inconcevable de sortir une serie en DVD sans piste française...en france.
ensuite, il y'a possibilité d'une piste anglaise (sans sous titres) vu qu'elle existe déjà, et que ça coute pas grand chose a rajouter.

le mystère reste donc les sous titres Français ou anglais. je prie pour l'un des deux (voir les deux). ..

*allume l'alumette... pour bruler un cierge*

Oui en efet, c'est bien triste si cette nouvelle venait à se vérifier... Je suis aller faire un tour sur le site d'Alapage et c'est vrai que quand on clique pour voir les caractéristiques, seule la version française est indiquée...

Mais bon, ne désespérons pas ! On verra bien quand on pourra voir de nos yeux ce coffret tant attendu

En attendant, je me joint à vous y'a plus qu'à prier autour d'un cierge...

bin je suis tres contant comme il vont sortie c est le principale pour moi de toute facon je vais les acheterai quand je viendra chez leg enfin si elle veux bien de moi ptdr et dit moi
mais je suis une

Bonsoir camarades xénites, c'est la première fois que je poste même si je traîne dans le coin depuis un bail.

J'ai une question pour celles et ceux qui ont "La Mort de Xena" en DVD : est-ce que vous savez quelle boîte de traduction a fait les sous-titres ? En général, c'est marqué à la fin, genre pendant le générique... Ça peut paraître bizarre comme question, mais il se trouve que je suis moi-même traductrice/sous-titreuse, et vu qu'ils nous sortent la saison 1 en DVD, il faut bien que quelqu'un les fasse, ces nouveaux sous-titres. Je ne vous cache pas que si je savais quelle boîte s'en occupe, je me presserais de leur proposer mes services...

Rose a écrit:Bonsoir camarades xénites, c'est la première fois que je poste même si je traîne dans le coin depuis un bail.

J'ai une question pour celles et ceux qui ont "La Mort de Xena" en DVD : est-ce que vous savez quelle boîte de traduction a fait les sous-titres ? En général, c'est marqué à la fin, genre pendant le générique... Ça peut paraître bizarre comme question, mais il se trouve que je suis moi-même traductrice/sous-titreuse, et vu qu'ils nous sortent la saison 1 en DVD, il faut bien que quelqu'un les fasse, ces nouveaux sous-titres. Je ne vous cache pas que si je savais quelle boîte s'en occupe, je me presserais de leur proposer mes services...

personnelement je ne sais pas, il faut que qq'un qui a le dvd regarde
par contre vu que les saisons ont déja été traduites et doublées, je me demande si pour les sous titres, ils s'amuseraient plutôt a retraduire le script anglais, ou carement coller les sous titres du transcript de la traduction francaise...

Seuls quelques épisodes (début de la saison 2) ont été sous-titrés. Aucun sous-titrage n'existe pour le reste de la série. Et les éditeurs du DVD n'ont pas le droit, légalement parlant, de "reprendre" la traduction de la VF. Ce n'est pas comme ça que ça marche, le sous-titrage est totalement indépendant du texte écrit pour le doublage...

J'ai regardé le générique du DVD 2 fois (j'ai donc dû me taper la fin 2 fois en accéléré alors remerciez-moi ! lol)

Merci ! Bon, c'est embêtant (pour moi) qu'il n'y ait rien d'écrit nulle part, mais merci de tous ces efforts, Legendrina !

coucou Rose toi qui à l'air de t'y connaitre, est ce que les sous titrage (français) respecte plus les dialogue qu'une VF; jeveux dire tu sais que la VF a censuré pas mal de chose, elle a tenter de cacher la relation qua xena et gaby, est ce que avec les sous titre cette relation est respecter?

Rose toi qui à l'air de t'y connaitre

Oui, c'est vrai, on peut dire ça... Bon, blague à part (attention, c'est long !) :

est ce que les sous titrage (français) respecte plus les dialogue qu'une VF; jeveux dire tu sais que la VF a censuré pas mal de chose, elle a tenter de cacher la relation qua xena et gaby, est ce que avec les sous titre cette relation est respecter?

Alors en fait, tout dépend du distributeur/éditeur du DVD. Le gros problème de censure sur la version doublée vient certainement du diffuseur, qui souhaitait pouvoir passer la série à toute heure (16 heures le samedi, midi en semaine, peu importe...) et voulait donc sans doute une série très "tous publics". Les responsables ont donc certainement imposé aux traducteurs de gommer les blagues salaces (quelles qu'elles soient) et surtout tout ce qui a trait à la relation entre Xena et Gabrielle. Ce type de censure est très fréquent et tient plus de la censure commerciale que de la censure morale, si on peut dire.

Maintenant, une société qui commandite un sous-titrage n'a aucun intérêt particulier à édulcorer le programme : une fois le DVD acheté, plus besoin de chouchouter la ménagère de moins de 50 ans facilement choquée... Donc en règle générale, les sous-titres sont plus fidèles que la VF dans ce genre de cas -- mais surtout, encore faut-il des traducteurs qui comprennent ce qui se passe et qui soient suffisamment ouverts pour ne pas censurer eux-mêmes ce qui pourrait les gêner... Je n'ai pas souvenir de censure dans les sous-titres des épisodes de la saison 2 déjà édités en DVD, mais il faudra que je revérifie...