Re: Pour devenir une reine traduction Aralek

C'est vrai que tu as manqué au dernier Xena-show, même si nous avons vu que, plus tard, tu avais posté un message. Sur zone mais pas tout à fait en fait, intéressant Grin

!

Ah chef, ma chef Laughing

... Pourquoi mes chapitres sont-ils trop courts? Peut-est-ce parce que tu lis trop vite. Ou est-ce parce que je traduis trop lentement? Ou un peu des deux Grin

!

Nope, c'est ce Week-end le bizutage... Euh, l'intégration Razz

! Et honnêtement, je ne sais pas si je l'aurais échangé contre un week-end avec mémé (et les cinquante autres membres de la famille présents Cool

)... Peut-être que oui... C'est plutôt équitable Grin

.

Bon, je suis d'accord, il y a plus romantique comme ambiance, et c'est un peu ficelé à la va-vite, mais bon, je trouve ça mignon Pour devenir une reine traduction Aralek - Page 3 65264

Pour devenir une reine traduction Aralek - Page 3 65264

...

Oh oui, des fanfics de Habu Very Happy

!! Vu le talent que tu as su mettre dans quatre pages, j'ai hâte de voir ce que donnerai un roman d'un centaine de page Grin

!

Ah! Ah ahah... l'ambition de la jeunesse! Pour devenir une reine traduction Aralek - Page 3 269792

tu as quelques semaines (mois, années?) devant toi j'espère. Grin

Eh ! La fille de l'hiver est sagittaire ascendant lion après tout, notre reine Grin

!

Prend ton temps habu, j'ai toute la vie Cool

!

Certes mais nous ne sommes pas sûr que notre reine, l'ayant commencé plus tôt, puisse jouer la rallonge à ce point, après "tout est possible tout est réalisable" comme dirait l'autre Grin

!

Le style est bon ,les phrases sont bien tournées, je valide le chapitre de cette semaine (toujours trop court à mon gout) et retourne à mes occupations. cheers

Merki Aralek Wink

ça devient un peut chaud là non?
Par contre j'ai de plus en plus une furieuse envie de les secouer fortement en leur hurlant "MAIS DIS LUI BON DIEU!!!". Etre toutes les deux sur la même longueur d'onde et passer à côté?!?!....
bon en tous cas il y avait de quoi lire et l'histoire progresse, alors merci Aralek Pour devenir une reine traduction Aralek - Page 3 360134

Pour devenir une reine traduction Aralek - Page 3 360134

Fille de l'hiver, "losing it" peut avoir différents sens selon le contexte, comme "être complètement dépassé" ou "partir en vrille", par exemple.

Ouiiiii, la voilà cheers

!!!
Oui, ça devient chaud, et crois-moi tu n'as encore rien vu Twisted Evil

!
Je te l'accorde, tu as bien envie de les secouer, et on en a encore pour un moment...

Je sais Silvadore, je suis allée chercher des traductions un peu partout, mais dans le contexte de la phrase, je vois pas...

hum, Intéressant Pour devenir une reine traduction Aralek - Page 3 177750

! Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas en tout cas Very Happy

!

Et bien, je continue toujours d'avoir besoin d'aide pour qu'on me reprenne chaque fois que j'oublie un virgule quelque part sinon Wink

Cela, c'est moins problématique. Mais si tu as besoin de conseil en traduction, nous sommes là Cool

!

Eh bien traduis-moi ces phrases en entier de façon cohérente Twisted Evil

:
I can't even believe I did that...talk about Gabrielle "losing" it. What could I have been thinking?!

" Je ne peux même pas croire que j'ai fait cela... et je disais que Gabrielle "perdait" la raison. A quoi ai-je pu penser ?! " Qu'en penses tu Very Happy

?

C'est pas mal Smile

Je n'ai pas pensé à ""perdre" la raison", mais il reste une question, pourquoi disAIS alors que talk est au présent. Je reconnais ne pas avoir été à cheval sur les temps* , mais ça me perturbe quand même un peu.
D'autre part, je ne me souviens plus avoir lu à un moment que Xena pensait que Gabrielle perdait la raison scratch

* à une qui se reconnaîtra : Je préfère Shaina, c'est plus confortable Grin

Ah oui tu as raison bounce

! Alors cela sera plutôt : " Je ne peut pas croire que j'ai fait cela... dit de Gabrielle qu'elle "devenait" folle. A quoi ai-je pu penser ? " Pas mieux Evil or Very Mad

!

Hum, non, ça colle pas. "Talk about" signifie "parler de". Pour "dit de", ça aurait du être un truc du genre "said from"...
Après, je me demande ce que ça donnerai si les ... n'étaient là que pour montrer que Xena cherche un mot précis et ne réfléchi pas à sa prochaine phrase.
Du coup ça donnerai :

I can't even believe I did that talk about Gabrielle "losing" it. What could I have been thinking?!
Je serai tentée de le traduire par :
Je ne peux pas croire que j'ai eu cette discussion à propos de Gabrielle "perdant" l'esprit (à modifier). A quoi ai-je bien pu penser?!
Le problème, c'est que "did that talk" n'est pas anglais, on dit "had that talk". Qui plus est, il reste encore le problème que Gabrielle ne perd pas l'esprit Pour devenir une reine traduction Aralek - Page 3 830345

Pour devenir une reine traduction Aralek - Page 3 830345

Il reste encore la possibilité d'une erreur de la part de celui ou celle qui a écrit, qui n'est pas à exclure. Il faut considérer les points de suspension dans la phrase, ce qui fait que justement ce n'est pas "did that talk" mais "did that... talk". Nous nous l'avons pris comme une coupure dans la pensée, pas juste une pause. De notre côté, nous ne voyons pas mieux. Peut-être en étudiant mieux le contexte ? Comme quoi parfois ce n'est pas si facile, surtout s'il y aune erreur.

Eh bien cela faisait longtemps Very Happy

Merci pour cette suite !
Rêverais-je où sont elles encore plus lentes d'esprit que chez Missy G. ? Laughing

Faut se réveiller là (vraiment!) ! ^^

Alors comme ça le pachy blondie est top confort ? Razz

Tu rêves, fifille, crois-moi, tu rêves Laughing

! C'est impossible d'être plus lente que M.G Grin

! Laisse-leur encore un tout petit peu de temps et hop! tu liras l'histoire de deux lapines Laughing

... Oui, bon, d'accord, je me calme Razz

...

Au fait, si quelqu'un aurait la gentillesse de me donner le lien du tout premier épisode d'Indiscrétions de TNovan, je suis preneuse : je n'ai trouvé qu'à partir de l'épisode 8 et les fanfics sont répertoriées par indices alors je peux pas deviner l'URL du 1 Crying or Very sad

...

***************

(Oui, je t'ai appelé fifille, désolée, je trouvais que ça sonnait bien dans la phrase ^^')

Décidément, tu m'auras donné tous les surnoms lol!

C'est vrai mais elles se connaissent déjà bien avant que l'histoire ne prenne place Grin

Le dernier épisode est pour la semaine pro ?? Je veux la suiiiiiiiite Pour devenir une reine traduction Aralek - Page 3 793834

(moi aussi je veux bien ^^ )

Nous profitons de notre présence pour félicité le chat cramé pour sa tout nouvelle promotion au rang de "Disciple de Lao", que la farce soit avec toi la minouche calcinée Grin

!

La minouche calcinée te remercie ! Je saurai faire bon usage de mon apprentissage Grin

indiscrétion: en route par mail Wink

merci pour la trad'. j'aime bien ton assiduité. Very Happy