Pour devenir une reine traduction Aralek

Vite vite avant d'y aller! Merci Aralek pour cette initiative ! je vais la relire avec plus de ... fluidité!^^ Google trad c'est bien mais... continue et MERCI ! vivement la suite!

Merci LaVan d'avoir créé se sujet ! C'est clair que c'est plus facile à lire en bon français (bien que google trad ait le petit avantage de se familiariser avec les expressions américaines  ).


Pour répondre à ta question Silv', oui c'est la même fanfic que celle que je t'avais envoyé. Il me semble que je t'avais aussi donné le lien de l'original, mais pour ceux que ça intéresse, je le redonne : http://www.academyofbards.org/fanfic/l/ljmaas_tobecomeaqueen.html 

Ah merci ! C'est effectivement le même puisque nous avons revu la faute de traduction que nous t'avions dit de corriger tu as remis "camping" alors que nous trouvions plus logique que tu le traduise par "campement".

Ne t'inquiète pas avec notre déesse nous étions jute entrain détudier l'art délicat du trolle  ! Mais grâce à ta proposition nous allons pouvoir étudier un autre art délicat, celui de la version. Du coup nous allons pouvoir sérieusement nous y mettre et voir ce que nous pensons de ton travail.

De rien, à ton service nous te tenons au courant pour la suite !

Aralek clap clap clap, Aralek clap clap clap!
bon ben j'espère que tu n'as pas trop d'heures de coures et que tu ne vas pas lacher l'affaire!
sinon ben... je patienterai?

C'est très généreux de ta part, fille de l'hiver  !

Alors comme il parait qu'il n'y à qu'ici que l'on peut l'ouvrir pour donner notre avis, allons-y  ! En fait au niveau de la traduction nous avons pas grand chose à dire puisque c'est de l'anglais très simple qui donne du français très simple tu as juste à ne pas oublier de traduire les noms des dieux ( par exemple Morpheus, c'est Morphée en français, etc...).

Après en ce qui concerne l'histoire en soit, nous l'avons déjà évoqué ailleurs, mais nous trouvons que l'auteur ce sert de l'univers de Xena pour raconter une histoire qui lui plaît, mais pas vraiment pour rendre hommage à la série. Ce sentiment qui est le notre est renforcé par le faite que pour les besoins de l'histoire les mentalités des personnages aient été modifié.

Il nous semble étrange que Xena puisse imaginer que Gabrielle puisse repousser ses gestes amoureux, dans la mesure ou rien dans la série n'indique qu'il y est ce genre de tabou. Le fait que l'on ne voient pas leur relation aussi clairement que certains voudrait la voir, ne veux pas dire qu'elle n'existe pas comme Xena et Gabrielle voudraient quelle soit (ou ne soit pas !).

Mais c'est pour cela que c'est difficile pour nous d'apprécier une fanfiction car souvent ce que nous avons lu n'est pas mauvais vraiment. Mais nous sentons toujours que la personne, peut-être par manque de confiance en elle, préfère emprunter des noms connus et s'inscrire plus ou moins dans le domaine d'où ils viennent, plutôt que de prendre le risque d'une histoire originale qui à peu de chance d'être lu.

Ce qui fait que d'un côté on dévie de la série et de l'autre l'on fait rentrer l'histoire dans un cadre dont elle n'a pas forcément besoin. Cruelle dualité  !

Bon après au niveau de l'écriture nous avons le sentiment d'avoir à faire à quelqu'un qui a encore du travail avant de maitriser l'art. L'écriture est un art difficile et souvent qu'en on n'a pas confiance en sa capacité à être compris on se noie en description d'états d'âme et de sentiments, on est parfois même redondant. Les scènes de fantasme portent les même stigmates à notre avis.

Voilà ce que nous avions à dire là dessus pour l'instant  !

Aralek a écrit: (tu peux sortir ton "" Habu ) 

Arrête vous allez aimer ça!^^

Quant à Silvadore, et bien ... je voudrais dire qu'en même temps... c'est le principe d'un fanfic d'utiliser les personnages d'une série et surtout de les emmener dans un chemin qui est propre à l'auteur(e) Après, on aime ou on n'aime pas... Moi, JL MAss malgré ses scènes assez crues et graphiques m'a plu par justement son écriture des sentiments et la structure de ses récits qui se tiennent bien.
Je suis en train de lire (avec Google mon ami car je ne lis pas bien correctement l'anglais) My Lord, de Mayt et bien je suis dérangée par ses interruptions, sa non consistance et parfois son côté brouillon.
WarriorJudge est très correct mais pas au niveau de Maas et encore moins de SwordnQuill ou même Honey...

C'est justement ce que nous disions, notre déesse, quand nous parlions de : " Mais c'est pour cela que c'est difficile pour nous d'apprécier une fanfiction [...]". Il faut lire !

Mais nous continuerons à lire malgré tout, comme nous le lisons en version originale, et c'est seulement pour voir comment tu traduit certains passages que nous passons en français, nous savons qu'il en reste un bon morceau  ! Nous aimons finir ce que nous commençons  ! Non cela va, ton écrit est relativement rationnel  !

Silvadore a écrit:C'est justement ce que nous disions, notre déesse, quand nous parlions de : " Mais c'est pour cela que c'est difficile pour nous d'apprécier une fanfiction [...]". Il faut lire !

Mais j'ai bien lu, ne t'inquiète pas Silv, question français je pense que contrairement à l'anglais, je m'y entends.
Du coup à quoi ça sert de t'étaler autant sur le fait qu'un auteur devrait utiliser des personnages "originaux" plutôt que des personnages de séries puisque justement c'est le principe d'une fanfic.

Aralek je pense que Maas est pas mal aussi niveau graphisme de scènes... non? Peut être pas dans la violence et dans les viols, qui à mon humble avis sont quand on y pense quelque chose d'horrible, mais dans les scènes d'amour elle est très intense voir plus que WarriorJudge... (mais ça n'est que mon point de vue encore une fois) dans Meridio's daughter une fic Uber c'est pas mal...
Ce que je reproche à Warriorjudge, c'est l'emportement du conqueror lorsqu'elle apprend que Gabrielle s'est faite violée ... mais ce qu'elle lui fait subir n'est rien de moins que des viols avec brutalités qui plus est... L'amour de Gabrielle l'excuse mais les scènes dans le cachot elle n'est pas consentente du tout...

Parce que nous ne parlons pas que de cela notre déesse  ! De plus nous aimons bien écrire, et cela, à plusieurs reprises, tu as du t'en rendre compte, alors pourquoi s'en priver après tout  !

en attendant à chaque fois que je vois un mail "pour devenir une reine" je me dis chouette v'là la suite! et quand je clique je tombe sur vos com'.... déception... (hé hé hé)

Eh oui  ! Si jeune et déjà si impure  ! Mouahahah  !

Devant l'entrée d'un des sanctuaires de la confrérie noire, la porte demande au joueur :

- Quel est la plus grande illusion de la vie ?

A cela le joueur répond :

- L'innocence.

La porte s'ouvre luis souhaitant la bienvenue dans la famille  !

Aralek a écrit:De quelle fanfic de WarriorJudge tu parles? Il ne me semble pas que Gabrielle se fasse violer dans 'From the Beggining'  (enfin, par quelqu'un d'autre que Xena je veux dire )

Le fait que ce soit Xena n'est pas une excuse ça reste quand même une scène de viol même si c'est par Xena.. Cela aurait été "pire" si fait par quelqu"un d'autre? et nous parlons bien de la même fic.

LaVan a écrit:Ce que je reproche à Warriorjudge, c'est l'emportement du conqueror lorsqu'elle apprend que Gabrielle s'est faite violée ... mais ce qu'elle lui fait subir n'est rien de moins que des viols avec brutalités qui plus est... L'amour de Gabrielle l'excuse mais les scènes dans le cachot elle n'est pas consentente du tout...

 
La Conquérante n'apprend rien : elle était là au moment du viol et avait même une place de choix si on peut dire ... Je me souviens qu'elle est dégoûtée d'elle-même vers la fin, mais pas qu'elle s'emporte comme tu dis .
Après, bien évidemment, l'amour que Gabrielle lui porte n'excuse absolument pas cet acte, ça le rend même encore plus monstrueux :être violée par la femme de son coeur, on peut presque voir ça comme une trahison