Re: Les erreurs avec les coffrets DVD de Xena sortis en France

Anne Bruant qui a traduit les xena??? ben faut qu'elle pense à se recycler la pauvre.. parce que traduire "i love you" par "je reviendrai" dans l'épisode 1 de la saison 4, pour ne citer qu'un passage.. parmis des milliers d'autres, c'est grave =__=

* cherche l'adresse d'anne bruant pour lui adresser un courrier de réprimande >__<*

traduire "i love you" par "je reviendrai" dans l'épisode 1 de la saison 4, pour ne citer qu'un passage.. parmis des milliers d'autres, c'est grave =__=

Là, tu parles de la version doublée or dans ce topic, nous parlons de la version sous-titrée des coffrets DVD.
Apparemment, Anne Bruant ne sait charger que des sous-titres de la saison 3, pas ceux des 2 premières saisons.

Pour revenir à ton exemple, c'est la version doublée qui est comme cela.
Ils ont volontairement censurés les passages subtext de la série.

Je pense qu'il vaut mieux blâmer TF1 pour cela.

Tout à fait d'accord avec toi Lilly ^^ J'allais dire mais le coffret de la saison 4 n'est pas encore sorti.^^

toutes mes excuses u_____________u'
une erreur d'interprétation m'a frappée en plein neurone xD

Les erreurs avec les coffrets DVD de Xena sortis en France - Page 2 335751

Tes erreurs sont pardonnées !
Les erreurs avec les coffrets DVD de Xena sortis en France - Page 2 318701

J'espere que dans la saison 4 il aura moins de fautes.

J'ai trouvé une faute mais je pense que la c'est la VF dans l'épisode 5 de la saison 3 Gabrielle tombe enceinte la VF traduit que elle appel son enfant Espoire et dans le résumer il disent Hope( mais on sait que Hope est le vrai nom).

Ales a écrit:J'ai trouvé une faute mais je pense que la c'est la VF dans l'épisode 5 de la saison 3 Gabrielle tombe enceinte la VF traduit que elle appel son enfant Espoire et dans le résumer il disent Hope( mais on sait que Hope est le vrai nom).

Ce n'est pas une erreur, ils ont juste traduit le prénom (Hope=espoir) Grin

Ca se fait souvent pour comprendre le contexte, et puis de cette manière ça permet une double lecture en français aussi.

Ah ok merci Pegasus.

Universal fait des erreurs sur le derrière des boitiers mais combien de fois le générique de fin est bourré d'erreurs ? Récemment, j'ai vu que les responsables ont traduit trois guerriers par "guerrière" (ce sont bien des hommes en plus). Je pense qu'ils fantasment de trop sur Lucy Lawless. ^^

Je n'avais jamais fais gaffe au générique de fins et c'est bien de l'avoir remarqué Aleck
Ceci dit, je préfère qu'ils en fasse sur le génréique de fin qui passe, je pense, plus inaperçu que les fautes que l'on trouve sur le coffret même.
Mais aucune faute serait encore meilleur!

J'avais jamais remarqué. Enfin c'est pas difficile. je ne regarde quasi jamais le générique de fin de ce que je regarde. Mais c'est bien de l'avoir vu. C'est quand même moins grave que ce qu'ils font pendant les épisodes.

J'ai remarqué ça dans l'épisode 3 de la saison 1 Le Passage des Rêves mais je préfére qu'ils fasent des erreurs sur le générique de fin que dans le sous-titrage. ^^

Ales a écrit:J'ai trouvé une faute mais je pense que la c'est la VF dans l'épisode 5 de la saison 3 Gabrielle tombe enceinte la VF traduit que elle appel son enfant Espoire et dans le résumer il disent Hope( mais on sait que Hope est le vrai nom).

Peut-être que je me trompe mais quand l'épisode "Amertume" est passé sur njr12 un midi en juin, en français évidemment, Gabrielle racontait qu'elle avait eut une fille appelée Hope. Donc, tout va bien. Après, peut-être qu'il on juste fait la faute dans le résumé.

Comme le disait Pegasus ce n'est pas une erreur. Ils ont traduit Hope par espoir dans le premier épisode où on la voit pour que l'on comprenne tout le sens de ce prénom.

Si Gabrielle la baptise Hope donc espoir ce n'est pas pour rien, il y a une raison, après tout ce qu'elle a traversé sa fille est son rayon de soleil, son espoir. Bref elle l'explique d'ailleurs elle-même je crois dans l'épisode.

Donc ce n'est pas une erreur, c'est traduit pour que les spectateurs qui ne connaissent pas l'anglais comprennent. (C'est un des premiers et rare mot anglais que j'ai retenue facilement XD ) Après ils ont gardé le prénom VO.

Oook. Merci je n'avais pas tout suivit. lol!

Oui, en effet c'est un mot facile à retenir et plus un très joli mot.

J'ajouterais que le nom de l'enfant reprend aussi le titre de l'épisode : l'espoir de Gabrielle. Il a vraiment pensé à tout le scénariste lol

Oui, ce n'est pas faux lol.

En regardant vite fait les résumés des épisodes de la 4ème saison, j'ai vue une erreur au niveau du titre de l'épisode 21 : au lieu d'écrire "Les ides de mars", ils ont écrits "Les idées de mars".
Je ne sais pas pour vous mais moi ça m'exaspère de plus en plus ces erreurs.
C'est vrai que l'essentiel c'est d'avoir les épisodes mais quand même quoi, enfin bref.

Ouais mais bon faut le faire quand même pour obtenir "Les idées de mars" ... Les erreurs avec les coffrets DVD de Xena sortis en France - Page 2 177750

Dans la saison 2 "Aliance avec le Diable"
Il disent qu'elle boit de l'ambroisie
C'est mangé
Et ils disent "Valéska " dans le même épisode

Oui j'avais remarqué et je me suis même posé la question si Velasca ne s'appelait pas Valesca.

Tony a écrit:Oui j'avais remarqué et je me suis même posé la question si Velasca ne s'appelait pas Valesca.

C'est bien Velasca si vous avez des doutes.

Lilly a écrit:

Tony a écrit:Oui j'avais remarqué et je me suis même posé la question si Velasca ne s'appelait pas Valesca.

C'est bien Velasca si vous avez des doutes.

Des erreurs peuvent provoquer des erreurs

Oui

En même temps Velasca fallait trouver comme nom.
Et puis je dois dire que moi aussi je me trompe parfois quand je le dis (ou même écris).