Les erreurs avec les coffrets DVD de Xena sortis en France

Alors j’ouvre ce topique pour répertorier toutes les erreurs que l’on peut trouver dans les coffrets DVD qui sont parus en France. Alors en effet j’ai été choquée en lisant les résumés qui se trouve au dos des DVD car ils sont bourrés d’absurdités :

Je commence avec le coffret de la saison 1 :
[1x21] Par le fer et par le poison (j’en ai repéré qu’une alors ça va être vite fait) :
« […] des attaques de l’abominable Salmoneus (…) »

Comme si Salmoneus était le méchant de l’histoire !!! Il attire peut être les ennuis avec une facilité déconcertante, mais de là à le traité d’abominable et le seigneur de guerre local s’appelle Tolmadeos. Salmoneus se fait connaître sous le nom de Selzair et le seul être que l’on pourrait qualifié d’abominable dans cet épisode, même si on l’aperçoit que quelques instant, c’est Callisto. Créer de la Badoit ne vous rend pas abominable tout de même !!



La saison 2 propose une avalanche d’erreurs (@ vous d’en juger) :
[2x06] Le mystère des trois princesses :
« Xena revient aider la princesse Diane (…) »

Diane ? C’est pas Diana ou bien c’est selon l’humeur ?



[2x08] Les dix petits soldats :
« On a volé l’épée d’Arès (…) Désormais mortel le dieu des enfers (…) »

Arès ... déjà c'est une erreur en soit !! Non je déconne mais il est pas plutôt de dieu de la guerre ? Et je voyais plutôt Adès en dieu des enfers mais faut croire que ce n’est qu’une formalité divine.


(j’ai volontairement choisi une capture qui le mettait en valeur. LOL)



[2x09] Solstice d’hiver :
« […] mais découvrent que la cruelle Melana tient prisonniers des enfants (…) »

Bon alors là c’est grave aussi parce que Melana c’est la pauvre gérante de l’orphelinat et qu’elle est loin d’être cruelle. Le cruel de l’histoire c’est le roi Silvius qui interdit aux sujet de son royaume de fêter le Solstice d’hiver et qui menace de fermer l’orphelinat la nuit même des festivités.



Voilà donc si vous en voyez d’autres, si vous avez des remarques, critiques, commentaires à faire sur les coffrets DVD sortis en France, @ vous de jouer !!

celui qui a fait ces commentaires a du regarder la serie a la va vite et c'est le meme qui a du faire certains sous titres débiles ; la traduction parlée,bien que non parfaite, est meilleure que les sous titres ,dans l'ensemble...

C'est un très bon topic Zophia moi aussi j'ai vu ces erreurs .

Enfin pas toutes celles que tu as cité mais quelques une.

C'est clair que les résumés n'ont vraiment pas été faits soigneusement.
C'est à se demander s'ils ont regardé les épisodes avant de les écrire

Je ne sais pas si c'est important mais est-ce que ça ne serait pas une bonne idée de le leur signaler parce que je ne crois pas que ça va s'arranger avec la sortie des prochains coffrets.

Je n'ai pas encore regardée la VOSTFR mais vue les commentaires que je peux lire sur leur qualité, je ne sais pas si je vais le faire.

Pour revenir au sujet, si je me souviens bien dans le coffret de la saison 2 il y a également une erreur sur l'orthographe de Velasca, l'Amazone qui veut devenir reine des Amazones.

Enfin, après j'en oublie mais c'est vrai qu'il y en a pas mal.

Au final, je crois qu'ils auraient dû ne pas faire de résumer si c'est pour écrire n'importe quoi.

oui leur signaler ce serait bien mais encore faudrait'il savoir qui s'est chargé de faire ces résumés en français...

Je dois sûrement me tromper mais Xenan n'avait-il pas un contact d'une personne travaillant chez Universal France ?

Si je me rappelle bien, c'était lors de la pétition mais je n'en suis plus sûr du tout.

ça ne m'ettonne pas. Vu la qualite des sous titres qu'ils ont fait. Je suis en plein dedans. J'adore les voix en Vo mais les sous titres m'agacent. Parfois je traduis moi même et je vois tout de suite la différence. Même dans le générique ils ne sont pas foutu de mettre pouvoir ou lieu de combat comme dans la vf .C'est pas difficile quand même. Je l'ai vu qu'une seule fois dans les sous titres après plus jamais. On verra la fin de saison si c'est mieux.

Je me répète, désolée, mais je pense qu'il faut vraiment faire une "action" au niveau de la qualité des sous-titres du moins.

Bon, après je ne peux pas vraiment juger car je n'ai pas encore eu le temps de regarder la VOSTFR.

Enfin, qu'en pensez-vous ?

Lilly a écrit:Je me répète, désolée, mais je pense qu'il faut vraiment faire une "action" au niveau de la qualité des sous-titres du moins.

Bon, après je ne peux pas vraiment juger car je n'ai pas encore eu le temps de regarder la VOSTFR.

Enfin, qu'en pensez-vous ?

ben on est tous d'accord mais faudrait que xenan nous dise ou s'adresser
pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais vaut mieux qu'ils voient la version parlée en français plutot que les sous titres ,c'est un peu plus correct meme si c'est pas parfait !

Une personne connaîtrait-elle la société qui s'est chargée de faire les sous-titres ?

Il aurait été bien qu'ils choisissent celle qui s'est chargée des sous-titres du DVD de la version director's cut des 2 derniers épisodes parce qu'il paraît qu'ils sont très bien.

Enfin, le mal est fait si je puis dire lol.

Je re-lance ce topic pour savoir comment on pourrait faire pour que Universal nous offre une VOstfr de qualité ainsi que des résumés d'épisode corrects ?

Je pense que ce n'est pas trop demandé mais apparemment, c'est loin d'être une priorité pour eux.

La saison 3 est la saison la mieux faite. Je crois qu'il n'y a pas beaucoup de faute dans celle là .

Bon dans les erreurs encore... Dans les résumés de la saison 3, lisez celui de La Dette. Qui connaît Lao Mao ?

Aïe c'est avec Leo-Ma non ?? et pas avec Leo-mao que Xena remémore sa rencontre.

Niveau sous-titres c'est un peu près ça, je crois qu'un membre à déjà relevé que dans l'épisode de la dette ( saison 3 ) à la fin de l'épisode on peu lire que Gabrielle dit:
- Je t'aime Xena
- Moi aussi je t'aime

et on peu entendre:
-On continue Xena
-On continue

Un truk dans le genre.

J'ai pas encore reçue mon coffret mais les sous-titres sont meilleurs alors ?
Il y a encore des censures ou non ?

Aleck a écrit :

Anne Bruant qui traduit est un peu prude avec les gros mots

Alors c'est elle qui traduit les épisodes.

Est-ce que c'est elle également qui a traduit les saisons 1 et 2 ?

je n'ai pas vérifié mais il me semble que c'est elle qui a fait les autres aussi

C'est vrai que se de la saison 3 sont beaucoup mieux que la saison 2 et celle de la 1 qui est catastrophiques.
J'espère que la 4 sera mieux traduite et les résumés ne seront pas bâclé.

J'ai vu une autre erreur dans les coffrets saison 3, que se soit ceux de Hercule ou Xena, ceux qui ont écrits les résumés prennent Callisto pour un homme. Vérifiez.

Ex : (de mémoire) dans Hercule le résumé de l'épisode "Surprise" et dans l'épisode de Xena "Instinct maternel", il y est inscrit "ils" au lieu de "elles" en parlant de Callisto et Hope mais malgré cela, ils se sont tout de même assez améliorés.