Synopsis - Saison 3

Nous voilà donc à la saison 3 des synopsis de Xena, et comme toujours, vous retrouverez là-dessous le sommaire :

Eh bien nous y voilà! C'est un peu comme une nouvelle aventure qui commence, on est tout frétillant, plein d'espoir, et quelle saison nous attend mes amis!! Et je sens que je vais être inspirée par cet épisode... Avec du Danny Elfman en fond sonore, je ne peux qu'être inspirée Alors nous voici donc au premier épisode de la saison 3, "The Furies" / "Les Furies".

On arrive en pleine séance de débauche, les Furies dansant (on ne sait trop pourquoi d'ailleurs ) devant Arès :

Ares : "I came here on business, Alecto."
Alecto : "I know-- Xena. You're obsessed with her."
Ares : "Call it what you will. I think I've made an excellent case against her. I want a judgment-- now!"
Alecto : "Furies! Ares, god of War, has need of our judgment. You've all heard his complaint against the Warrior Princess. How do you judge? It's unanimous. The Furies have found Xena guilty-- of all charges."
Ares : "The sentence?"
Alecto : "What will it be? Persecution or madness?"
Ares : "How about-- persecution and madness?"
Alecto : "It's-- highly unusual to do both."
Ares : "I'll be most appreciative."
Alecto : "It shall be done. Hear me, gods and goddesses. Xena, Warrior Princess, has committed a terrible crime. She will be punished by persecution-- and madness."
Ares : "Cool."

Arès : "Je suis venu ici pour le travail, Alecto."
Alecto : "Je sais-- Xena. Tu es si obsédé par elle."
Arès : "Appelle ça comme tu veux. Je pense avoir monté une excellente affaire contre elle. Je veux un jugement-- maintenant!"
Alecto : "Furies! Arès, dieu de la Guerre, a besoin de notre jugement. Vous avez toutes entendu ses griefs envers la Princesse Guerrière. Quel est votre sentence? C'est unanime. Les Furies déclarent Xena coupable-- de toutes les charges."
Arès : "La sentence?"
Alecto : "Qu'est-ce que ce sera? La persécution ou la folie?"
Arès : "Et pourquoi pas-- la persécution et la folie?"
Alecto : "C'est-- extrêmement inhabituel de faire les deux."
Arès : "Je serai très reconnaissant."
Alecto : "Ce sera fait. Entendez-moi, dieux et déesses. Xena, la Princesse Guerrière, a commis un terrible crime. Elle sera punie par la persécution-- et la folie."
Arès : "Cool."

Nous voilà partis sur les chapeaux de roues dites moi! Xena va en baver on dirait...

Et juste après ça, on retrouve Gabrielle et Xena, cheminant tranquillement. On se croirait presque dans "A Day in the Life", elles se mettent à parier et miser leurs vies (lol) :

Gabrielle : "Ah, you're afraid."
Xena : "Yeah, I'm terrified. I just don't gamble."
G : "You don't gamble? Xena, who are we kidding here? Every day of your life is a roll of the die."
X : "Well, what would we bet?"
G : "If I win-- you have to cook breakfast for me-- tomorrow morning."
X : "You call that winning?"
G : "Good point. If I win, you have to collect all the firewood for one week."
X : "And if I win, you have to make those little dumplings with the red stuff inside. Oh, please."
G : "OK."
X : "Yeah!"
G : "All right-- to that cypress."

Gabrielle : "Ah, tu as peur."
Xena : "Ouais, je suis terrifiée. C'est juste que je ne parie pas."
G : "Tu ne parie pas? Xena, qui crois-tu duper? Chaque jour de ta vie est un lancer de dé."
X : "Eh bien, que parierions-nous?"
G : "Si je gagne-- tu devras faire mon petit-déjeuner-- demain matin."
X : "Tu appelles ça gagner?"
G : "Tu as raison. Si je gagne, tu devras ramasser le bois pour le feu pendant une semaine."
X : "Et si je gagne, tu devras faire ces petites boulettes avec le truc rouge à l'intérieur. Oh, s'il-te-plaît."
G : "D'accord."
X : "Ouais!"
G : "Très bien-- jusqu'à ce cyprès."

Les jeux sont faits, rien ne va plus! En tout cas, on sent qu'elles se font chier sur la route quand même, parce que pour parier ce genre de choses... J'ai déjà connu ça, et honnêtement, faut s'ennuyer quoi... Enfin bon, ça a le mérite d'être drôle
Mais ce que demande Xena, c'est assez mignon en fait... Gabrielle lui demande de faire les corvées, et Xena par contre lui demande de cuisiner quelque chose en particulier qu'elle semble apprécier, ça fait très vieux couple je trouve

Elles font donc leur course, Gabrielle part avant d'avoir terminé le décompte, mais Xena gagne en faisant ses flips habituels, au plus grand désarroi de Gabrielle :

Gabrielle : "I win! That is cheating. OK, cheating's an overstatement."

Gabrielle : "J'ai gagné! C'est de la triche.(Xena sort son épée ainsi que son air méchant ) D'accord, de la triche, c'est exagéré."

Une bande de gens qui n'ont pas l'air très commode arrive :

Xena : "Hey, boys-- out for a morning hunt?"
Rufinus : "Yeah-- and you're the quarry, Xena."
X : "And why is that?"
Rufinus : "Well, there's a bounty on your head-- and we plan to collect it."
X : "You know, fellas, there are less painful ways of making a dinar, but, um-- if you insist."

Xena : "Salut, les garçons-- on sort pour une petite chasse matinale?"
Rufinus : "Ouais-- et tu es la proie, Xena."
X : "Et pourquoi ça?"
Rufinus : "Eh bien, il y a une prime pour ta tête-- et on va la récupérer."
X : "Vous savez, les gars, il y a des moyens moins douloureux de se faire des dinars, mais, um--"


Xena : "Si vous insistez."

Parallèlement au combat, on voit Alecto, qui finalise la transaction :


Xena commencerait-elle à accueillir quelques araignées au plafond?
À ne manquer sous aucun prétexte : le combat de Xena en mode tarée. J'a-do-re! Entre autres, le moment où elle saisit le bras d'un de ses adversaires, pour le baiser en remontant jusqu'à l'épaule quasiment (un peu à la manière de Gomez de la Famille Addams ), puis enlevant un poil ou je ne sais quoi de sa bouche, terminant tout ça par une prise le mettant à terre (le pauvre, il a pas dû comprendre grand chose). Gabrielle observe tout ça de loin, en se battant, et remarque bien que quelque chose ne va pas...


Fin du combat :

Xena : "I love the smell of warrior sweat in the morning."

Xena : "J'adore l'odeur de la sueur du guerrier de bon matin."


Haha... Elle est dégueulasse quand même... Le pire c'est que juste après cette scène de sentage d'aisselle, y'a le générique... Comme ça, sans raison, violemment. C'est vraiment n'importe quoi cet épisode

On retrouve donc après cet interlude musical tout à fait rafraîchissant, Gabrielle et Xena, Xena qui semble au mieux de sa forme, en ne trouvant rien de mieux à faire qu'à jouer avec son chakram LOL


Xena : "This thing is great! And to think I've only been using it all these years as a weapon!"
Gabrielle : "Xena, you're acting really strange."
X : "Don't be ridiculous, Mavis."

Xena : "Ce truc est super! Et dire que je ne l'ai utilisé qu'en tant qu'arme toutes ces années!"
Gabrielle : "Xena, tu te comportes vraiment bizarrement."
X : "Ne sois pas ridicule, Mavis."

Mavis?? Elle est trop bien en folle Xena, je l'adore

Elle monte sur Argo, et se retrouve dans la mauvaise position, ce qui fait naître une réplique philosophique dans son esprit malade :

Xena : "Hey, I like this. I can see where I've been!"

Xena : "Hey, j'aime ça. Je peux voir où j'ai été!"


Gabrielle semble légèrement dépassée par la situation, mais n'a, je pense, pas encore totalement conscience de ce qui passe :

Gabrielle : "Xena-- now, that-- that warrior said that there's a bounty on your head. Don't you wanna know what that's about?"
Xena : "Love to. But I don't think he's gonna tell me anything."
G : "Why don't you put the pinch on him?"
X : "Hah!"

Gabrielle : "Xena-- euh, ce-- ce guerrier a dit qu'il y avait une prime sur ta tête. Tu ne veux pas savoir ce qu'il se passe?"
Xena : "J'adorerais. Mais je ne crois pas qu'il va me dire quoi que ce soit."
G : "Pourquoi ne lui mets-tu pas le pinch?"
X : "Hah!"


Regardez-moi cette tête, elle n'y avait vraiment pas pensé... Elle devient plus vraie que nature, d'une spontanéité assez incroyable, la pauvre... Elle se dirige donc vers le malfrat, et on a droit à un grand moment, une fois encore :

Xena : "I've cut off the flow of blood to your brain and other pertinent body parts. So, tell me-- how old were you when you lost your virginity?"
Gabrielle : "Xena!"
X : "Shut up, Mavis-- this is important."
Rufinus : "Fourteen."
X : "Come on."
Rufinus: "OK, OK-- nineteen, nineteen."
X : "See, Mavis, all you have to do is act nicely."
G : "Quick! Tell us who put the bounty on Xena's head."
Rufinus : "The priest."
G : "What priest?"
Rufinus : "The temple of the Furies."
G : "The Furies?"
X : "All right, all right. Here's one for you. What is the capital of Assyria?"
G : "Xena, take the pinch off him, now!"
X : "Well, all right-- but I think there's still more he could tell us."

Xena : "J'ai interrompu l'afflux de sang à ton cerveau et d'autres parties pertinentes. Alors, dis-moi-- quel âge avais-tu lorsque tu as perdu ta virginité?"
Gabrielle : "Xena!"
X : "Tais-toi, Mavis-- c'est important."
Rufinus : "Quatorze."
X : "Oh, allez."
Rufinus : "D'accord, d'accord-- dix-neuf, dix-neuf."
X : "Tu vois, Mavis, tout ce que tu as à faire, c'est agir gentiment."
G : "Vite! Dis-nous qui a lancé cette prime sur Xena."
Rufinus : "Le prêtre."
G : "Quel prêtre?"
Rufinus : "Le temple des Furies."
G : "Les Furies?"
X : "Très bien, très bien. En voilà une autre pour toi. Quelle est la capitale de l'Assyrie?"
G : "Xena, enlève-lui le pinch, tout de suite!"
X : "Eh bien, d'accord-- mais je crois qu'il aurait pu nous en dire encore plus."

Xena s'en va ensuite, comme une fleur une fois de plus, l'air de rien, et Gabrielle semble désormais comprendre ce qui se trame. On peut l'applaudir pour son esprit de déduction, qui est de plus en plus affûté au fil des épisodes :

Gabrielle : "Xena, I think something terrible has happened to you. You're not thinking clearly."
Xena : "Well, you know how I am when I miss breakfast."
G : "No. Look. I think the Furies are punishing you for something. Legend has it they punish with persecution-- which explains the bounty-- and the madness."
X : "Madness?"
G : "Yes."
X : "I've never felt better!"
G : "Let's go to the temple of the Furies and find out what's going on."
X : "No."
G : "Please, Xena-- Will you do it for me? Please?"
X : "OK."

Gabrielle : "Xena, je pense que quelque chose de terrible t'es arrivé. Tu n'as pas les idées claires."
Xena : "Eh bien, tu sais comment je suis quand j'ai loupé le petit-déjeuner."
G : "Non, écoute. Je pense que les Furies te punissent pour quelque chose. La légende dit qu'elles punissent par la persécution-- ce qui explique la prime-- et la folie."
X : "La folie?"
G : "Oui."
X : "Je ne me suis jamais sentie aussi bien!"
G : "Allons au temple des Furies et essayons de comprendre ce qu'il se passe."
X : "Non."
G : "S'il-te-plaît, Xena-- Tu veux bien le faire pour moi? S'il-te-plaît?"


Xena : "D'accord."


Comment résister à cette moue, hein? Même en étant folle, Xena ne résiste pas bien longtemps Remarquez qu'elle accepte lorsque Gabrielle lui demande trèèèès gentiment de le faire, et ce pour elle...

La nuit tombe, on se retrouve en plein feu de camp.

Gabrielle : "There are many crimes which the Furies punish with madness."
Xena : "Why are you telling me this? I'm not crazy. What do you think?"
G : "I think we have a serious problem, here, Xena."
X : "I could lose the daisies."
G : "It's not your look that I'm talking about. It's what's going on inside your head."
X : "You don't wanna go there-- it's terrifying."

Gabrielle : "Il y a de nombreux crimes que les Furies punissent par la folie."
Xena : "Pourquoi est-ce que tu me dis ça? Je ne suis pas folle."


Xena : "Qu'est-ce que t'en penses?"
Gabrielle : "J'en pense que nous avons un sérieux problème là, Xena."
X : "Je pourrais perdre les marguerites."
G : "Ce n'est pas de ton aspect dont je parle. C'est de ce qui se passe dans ta tête."
X : "Tu ne voudrais pas aller là-dedans-- c'est terrifiant."

Dans sa folie, Xena peut parfois dire des choses très sensées et intimes je trouve. Dire que ce qui se trouve dans sa tête fait peur à voir, la connaissant, enfin, notamment "sa manie" de culpabiliser pour ses crimes passés, fait penser qu'elle est dans un moment de "lucidité", ou plutôt de "spontanéité" qu'elle ne se permettrait pas forcément en temps normal.

Après cette scène, Gabrielle, fatiguée de se frotter à un mur, s'en va se coucher. Elle se réveille en pleine nuit, et voit la couche de Xena vide. Plus inquiétant encore : ses vêtements ainsi que son armure reposent au coin du feu : Mon dieu, où est-elle?? Mais surtout... Elle est toute nue!!

Hé ho, bande de dégueulasses! Ca y est, parce que je dis qu'elle est toute nue, vous commencez à vous emballer, hein?? Pour la peine, hop, je coupe le synopsis ici, na!

Nous voici donc de retour pour la seconde partie du synopsis de "The Furies" / "Les Furies". Nous en étions où déjà...? Ah oui, Xena toute nue.

Arrive une scène que je trouve vraiment très très forte, c'est dans ces moments-là qu'on se rend compte à quel point les actrices jouent bien quand même... Et surtout à quel point Xena et Gabrielle tiennent l'une à l'autre... Xena se trouve donc toute nue, une torche à la main, devant une masse de villageois innocents :

Xena : "Look at you-- the guilt, the shame. It's stamped on your faces-- clear as mud. And I won't let you get away with it. I'm here to avenge your heinous crimes. I've come to take retribution!"
Gabrielle : "Xena?"
X : "I've come to take retribution in flames!"
G : "What are you doing?"
X : "Delivering the wrath of justice. These people are evil incarnate. They must burn."
G : "Xena, what have they done?"
X : "What have they done? Look, can't you see the women and children?! They've crucified the women and children!"
G : "Xena-- Xena, the only people here are women and children. Xena, they're afraid of you. Give me the torch."
X : "I'm in trouble, aren't I, Gabrielle?"
G : "No-- we'll get through this. Xena, we have to get to the temple of the Furies."
X : "The Furies-- right. I'm sorry."

Xena : "Regardez-vous-- la culpabilité, la honte."


Xena : "C'est écrit sur vos visages-- aussi clairement que de la boue. Et je ne vous laisserai pas vous en tirer comme ça. Je suis ici pour venger vos ignobles crimes. Je suis venue pour vous châtier!"
Gabrielle : "Xena?"
X : "Je suis venue vous châtier par le feu!"
G : "Qu'est-ce que tu fais?"
X : "Je livre la colère de la justice. Ces gens sont le mal incarné. Ils doivent brûler."
G : "Xena, qu'est-ce qu'ils ont fait?"
X : "Qu'est-ce qu'ils ont fait? Regarde, tu ne vois pas les femmes et les enfants?! Ils ont crucifié les femmes et les enfants!"
G : "Xena--"



Gabrielle : "Xena, les seules personnes ici sont les femmes et les enfants. Xena, ils ont peur de toi."



Gabrielle : "Donne-moi la torche."
Xena : "J'ai un vrai problème là, hein Gabrielle?"
G : "Non-- on va te sortir de là. Xena, nous devons aller au temple des Furies."
X : "Les Furies-- oui. Je suis désolée."


C'est un très, très, très grand moment, je sais pas vous, mais je m'en lasse pas. De voir comment Gabrielle prend soin de Xena, malgré le fait que celle-ci ait complètement perdu toute raison... Voir Gabrielle comme ça me donne des frissons à chaque fois. Et le moment où Xena se rend compte qu'elle commence à vraiment faire n'importe quoi, qu'elle pleure comme une enfant, c'est vraiment très touchant. On sent un éclair de lucidité, et ce qui est assez incroyable je trouve, c'est qu'on peut le voir dans ses yeux, elle change immédiatement de regard, c'est frappant (aïe...). Je crois bien que je mets cette scène dans mon top des scènes favorites... Je n'en reviens jamais, de voir la conviction qu'affiche Xena, sûre d'elle au point qu'elle ferait passer la chasse aux sorcières pour un pauvre mouvement cheminot. Il y aurait tant à dire dessus, mais je ne vais pas m'étaler, ce n'est qu'un synopsis nom de nom!

On les retrouve donc dans le temple des Furies, en compagnie du prêtre, et Xena ne semble pas aller mieux :

Lysis : "Who's there? Ah, the Warrior Princess. You've heard about the bounty, I take it."
Xena : "The price on my head? Oh, yes. Well, if it's my head you want, then take it, cause-- frankly, it's driving me crazy!"
Gabrielle : "What's going on with my friend?"
Lysis : "The Furies have punished her with both persecution and madness. They must be appalled by her crime."
G : "What is it?"
Lysis : "A breach of duty that the Furies are bound to punish."
G : "So, what does she have to do?"
Lysis : "Avenge the murder of a member of her family."
X : "Anyone who says that I didn't avenge the murder of my brother is a liar."
G : "Xena!"
X : "His killer died at my hands."
Lysis : "Not your brother."
G : "Who, then?"
Lysis : "Your father."
X : "My-- father?"

Lysis : "Qui est là? Ah, la Princesse Guerrière. Tu as entendu parler de la prime, je suppose."
Xena : "La récompense pour ma tête? Oh, oui. Eh bien, si c'est ma tête que tu veux, alors prends-la, parce que--"


Xena : "Franchement, elle me rend folle!"


Gabrielle : "Qu'est-ce qu'il se passe avec mon amie?"
Lysis : "Les Furies l'ont punie avec la persécution et la folie. Elles doivent être horrifiées par son crime."
G : "Qu'est-ce que c'est?"
Lysis : "Un manquement à un devoir que les Furies sont obligées de punir."
G : "Alors, que devons-nous faire?"


Lysis : "Venger le meurtre d'un membre de sa famille."
Xena : "Quiconque dit que je n'ai pas vengé le meurtre de mon frère est un menteur."
Gabrielle : "Xena!"
X : "Son meurtrier est mort de mes mains."
Lysis : "Pas ton frère."
G : "Qui, alors?"
Lysis : "Ton père."
X : "Mon-- père?"

J'aime beaucoup la manière dont Gabrielle prend les choses en mains (au propre comme au figuré ) à partir du moment où Xena n'en est plus capable, on a vu ça assez souvent jusqu'ici. Que ce soit lorsque Xena est affaiblie, sur le point de mourir, morte, ou folle, Gabrielle est toujours là pour prendre le relais, et c'est beau

Xena menace le prêtre, mais Gabrielle a beau prendre les choses en main, maîtriser la puissance de Xena est une toute autre affaire. Aussi ne peut-elle pas grand chose pour aider ce pauvre prêtre qui n'a rien demandé à personne. La réponse à toute cette mascarade arrive petit à petit. Le prêtre livre la solution, mais quelle solution!

Lysis : "Yes-- he was murdered."
Gabrielle : "By who?"
Lysis : "That I don't know. Xena's punishment will continue until this crime is avenged."
G : "Xena-- do you wanna sit down? Xena! Wait! Come back!"

Lysis : "Oui-- il a été tué."
Gabrielle : "Par qui?"
Lysis : "Ca je ne le sais pas. Le châtiment de Xena continuera jusqu'à ce que ce crime soit vengé."
G : "Xena-- tu veux t'asseoir? Xena! Attends! Reviens!"

Xena bouscule Gabrielle sans pitié, et s'en va de là, laissant tout cons le prêtre et Gabrielle. Elle court à travers les bois, allant là où ses jambes la mènent. Elle hallucine à de nombreuses reprises, croyant apercevoir Bacchus, des Dryades, et même Callisto, qui se révèle être en vérité Gabrielle... Dont elle manque de peu de trancher la tête, soit dit en passant. Xena attache Gabrielle assez pauvrement contre un arbre, avec des espèces de lianes, tout en lui disant ceci :

Xena : "You know, to the gods-- we are nothing but dirty little beetles-- and they'll kill us for their sport. Well, I'm sorry, Gabrielle; you can't come with me but-- I can't be trusted, you know?"

Xena : "Tu sais, pour les dieux-- nous ne sommes que de sales petits insectes-- et ils nous tueront pour leur loisir. Eh bien, je suis désolée, Gabrielle ; tu ne peux pas venir avec moi mais-- on ne peut pas me faire confiance, tu sais?"


Je me demande si elle fait ceci dans un nouvel éclair de lucidité...? C'est surtout ce qu'elle dit avant de partir qui me fait dire ça, le coup du "on ne peut pas me faire confiance". Gabrielle elle-même semble presque "comprendre" à la fin, malgré le fait qu'elle soit ligotée

Xena se balade, les bras dans tous les sens, une scène assez drôle :

Xena : "You behave yourself. I'm rather ashamed of you."

Xena : "Comportez-vous bien. J'ai presque honte de vous."



Pendant ce temps-là, Gabrielle se défait de ses liens de fortune... On retrouve ensuite Xena, toujours aussi ennuyée par ses bras... Les guerriers qui l'avaient attaquée le matin même sont là, l'encerclent, pensant pouvoir s'occuper d'elle bien plus facilement maintenant qu'elle n'a plus toute sa tête...


Mais ce que lui ont administré les Furies n'a vraisemblablement en rien fait décroître ses capacités au combat, au contraire Elle se débarrasse d'eux assez facilement, et s'en va, victorieuse, en poussant une sorte de cri de coq, un incontournable...

Elle est en fait en route pour voir sa mère, qui l'accueille, et la soigne. Xena semble souffrir d'une espèce de fièvre, et Gabrielle arrive chez Cyrène au moment où celle-ci soigne sa fille du mieux qu'elle le peut :

Gabrielle : "Cyrene-- "
Cyrene : "She's been driven mad-- by the Furies."
G : "She was able to tell you that?"
Cyrene : "No-- she's incoherent. But ever since I heard what the Furies did to Orestes, I've been hoping against hope this day'd never arrive."
G : "So, you know what happened to her father."
Cyrene : "He was murdered."
G : "Cyrene-- do you know who did it? Cyrene?"
Cyrene : "Yes."
G : "We have to know. Maybe, then, we can bring the murderer to justice and satisfy the Furies."
Cyrene : "Gabrielle-- do you think that Xena-- even in this state-- could kill her mother?"
G : "What?"
Cyrene : "I killed Xena's father."

Gabrielle : "Cyrène--"
Cyrène : "Elle est devenue folle-- à cause des Furies."
G : "Elle a pu te dire ça?"
Cyrène : "Non-- elle n'est pas cohérente. Mais depuis que j'ai entendu parler de ce qu'ont fait les Furies à Oreste, j'ai espéré en dépit de tout que ce jour n'arrive jamais."
G : "Alors, tu sais ce qui est arrivé à son père."
Cyrène : "Il a été tué."
G : "Cyrène-- est-ce que tu sais qui l'a fait? Cyrène?"
Cyrène : "Oui."
G : "Nous devons le savoir. Peut-être qu'alors, nous pourrons amener le meurtrier en justice et satisfaire les Furies."
Cyrène : "Gabrielle-- penses-tu que Xena-- même dans cet état-- pourrait tuer sa mère?"
G : "Quoi?"
Cyrène : "J'ai tué le père de Xena."

Allons bon... Tout ça prend une tournure bien inquiétante dites moi...

Cyrène explique donc ce qu'il s'est véritablement passé à ce moment-là, et même si Xena semble ailleurs, elle a tout à fait conscience de ce qui se passe autour d'elle :

Cyrene : "Xena was seven. Her father-- came home from the temple of Ares--drunk--and angry. He told me Xena had to die. He was-- very confused, Xena. The priest at the temple must have told him to sacrifice you to Ares. Your father was-- very dedicated to the god of war. I told him that I wouldn't let him do that. He said he'd-- kill me too, then. He went to the stables to sharpen a knife. He was so-- methodical, the way he planned to kill his own daughter. I took an axe and-- I stopped him."

Cyrène : "Xena avait sept ans. Son père-- est rentré du temple d'Arès-- saoul-- et en colère. Il m'a dit que Xena devait mourir. Il était-- très confus, Xena. Le prêtre du temple a dû lui dire de te sacrifier à Arès. Ton père était-- très dévoué au dieu de la guerre. Je lui ai dit que je ne laisserais pas faire ça. Il a dit qu'il-- me tuerait aussi alors. Il est allé aux écuries pour aiguiser un couteau. Il était si-- méthodique, de la manière qu'il avait prévu de tuer sa fille. J'ai pris une hache-- et je l'ai arrêté."


Le secret de Xena? Elsève dénutrition, de l'Oréal Paris. Bon allez, trêve de plaisanterie
Gabrielle et Cyrène discutent, et pensent à Oreste, qui a subi la même sort... Gabrielle compte donc aller le voir, mais avant de partir, elle fait un petit détour par la case Xena, assez émue :

Gabrielle : "Xena? Look, I know you're in there. Hey, we're gonna get through this. You know, we always do."

Gabrielle : "Xena? Écoute, je sais que tu es là. Hey, on va s'en sortir. Tu sais qu'on s'en sort toujours."


Elle lui parle doucement, en la caressant, essayant comme elle le peut d'apaiser un minimum le mal de Xena...

Gabrielle s'en va, et Xena se lève, et se met bizarrement à discuter avec sa mère, comme si la présence de Gabrielle lui empêchait de faire quoi que ce soit, une sorte de garde-fou
J'aime beaucoup ce que dit Xena :

Xena : "I have an interesting choice, now. I can kill you-- or-- I can spend the rest of my life shuttling between babbling idiocy and vivid clarity. Did you know that sanity is just a veil that the gods throw over our eyes to stop us from seeing the truth?"
Cyrene : "What is the truth, Xena?"
X : "That life is a joke! It's a barroom joke at that! And you know what the punchline is? The punchline-- is that no matter what we do, we still end up as food for the worms."

Xena : "J'ai un choix intéressant, maintenant. Je peux te tuer-- ou bien-- je peux passer le reste de ma vie à faire la navette entre des idioties enfantines et de l'intense clarté. Savais-tu que la raison n'est qu'un voile que les dieux ont jeté sur nos yeux pour nous empêcher de voir la vérité?"
Cyrène : "Quelle est la vérité, Xena?"
X : "C'est que la vie est une blague! C'est une mauvaise blague! Et tu sais quelle est la chute? La chute-- c'est que quoi que nous fassions, nous finirons tous malgré tout comme de la nourriture pour vers."

Je trouve qu'elle peut dire des choses très sensées malgré sa folie

Eeeeh oui... Une troisième partie... Eh bien oui, c'est un épisode que j'apprécie! Donc je me permets de prendre le temps...

Voici maintenant la troisième et dernière partie de "The Furies" / "Les Furies". Un épisode riche, avec sa dose d'humour, des gags à gogo, mais aussi des moments tristes, pleins d'amour, pleins de solidarité, pleins d'intelligence, c'est magique quoi.


Après avoir discuté avec elle, Xena tente de s'en aller, mais sa mère la retient, et attention, encore une réplique que j'aime (y'en a un paquet dans cet épisode )

Xena : "Mother, I am a lunatic with lethal combat skills. If I stay around here much longer, some innocent people are gonna get killed. I'm doing them a favor."

Xena : "Mère, je suis une malade mentale avec des capacités de combat létales. Si je reste un peu plus longtemps dans les parages, quelques innocents vont se faire tuer. Je leur rend un service."

On retrouve ensuite Xena qui lorgne sur la plage, très loin en bas, puisqu'elle se trouve sur une falaise. Elle lâche ses armes, et regarde vraiment avec beaucoup d'attention le point d'atterrissage potentiel. Mais qui arrive? Arès bien sûr. Certes, il a fait tout ça dans un but particulier, et ce n'est certainement pas pour voir Xena agonisante sur une plage après s'être jetée d'une falaise... Il lui sort donc un beau petit discours bien huilé, qui a un drôle d'effet sur Xena :

Xena : "I must be crazy. You're beginning to make sense."

Xena : "Je dois être folle. Tu commences à avoir un sens."

Hahaha... Même complètement tarée, Xena conserve un certain sens de la répartie

Il tente donc de la convaincre de tuer Cyrène, et Xena commence à entrer dans son jeu (ou fait-elle semblant? ) :

Xena : "But how will the Furies know if I do it?"
Ares : "They'll know."
X : "But how?"
Ares : "They'll know."
X : "You expect me to trust you? I'm crazy; I'm not stupid."

Xena : "Mais comment est-ce que les Furies sauront que je l'ai fait?"
Arès : "Elle le sauront."
X : "Mais comment?"
Arès : "Elles le sauront."
X : "Tu t'attends à ce que je te fasse confiance? Je suis folle ; Je ne suis pas stupide."

Hahaha...
Elle tient donc absolument à ce que les Furies soient présentes... Intéressant

Xena va donc retrouver sa mère :

Cyrene : "Xena, you're all right."
Xena : "I'm anything but all right, Mother."
Cyrene : "Yes, of course. I'm so sorry this happened to you. Maybe Gabrielle'll find a-- "
X : "Stop it! Gabrielle couldn't save a cat in a sack without me. She's a useless little pissant, really-- now that I see things clearly."
Cyrene : "That's not true. And I don't think you're seeing things clearly at all."
X : "No matter. I'm crazy and you're dead. Let's go."

Cyrène : "Xena, tu vas bien."
Xena : "Je suis tout sauf bien, Mère."
Cyrène : "Oui, bien sûr. Je suis tellement désolée que cela te soit arrivé. Peut-être que Gabrielle va trouver un--"
X : "Arrête! Gabrielle ne pourrait même pas sortir un chat d'un sac sans moi. Elle n'est vraiment bonne à rien-- maintenant que je vois les choses clairement."
Cyrène : "Ce n'est pas vrai. Et je ne pense pas du tout que tu voies les choses clairement."
X : "Pas grave. Je suis folle et tu es morte. On y va."

Hahaha, allons Xena... Mais qu'est-ce qu'elle dit de Gabrielle voyons... C'est pas vrai en plus...

Elle demande ensuite des détails à sa mère sur un point particulier :

Xena : "I have a right to know about the act that brought me into this miserable world."
Cyrene : "I will not talk about that!"
X : "I'm losing patience with you."
Cyrene : "Your father was away at war. Suddenly, one night, he was there with me. And, yes, it was good!"
X : "Thank you, Mother. As you say-- let's get this over with."

Xena : "J'ai le droit d'en savoir plus à propos de l'acte qui m'a amenée dans ce monde abject."
Cyrène : "Je ne parlerai pas de ça!"
X : "Je commence à perdre patience avec toi."
Cyrène : "Ton père était parti en guerre. Soudain, un soir, il était là, avec moi. Et oui, c'était bon!"
X : "Merci, Mère. Comme tu l'as dit-- finissons-en avec ça."

Xena est juste magistrale, comme toujours... Elle arrive bien à tromper son monde quand même, ça travaille pas mal dans sa tête, même quand elle semble avoir perdu la moindre parcelle de raison.

On retrouve ensuite Gabrielle, dans un asile, discutant avec l'un des gardes. Le garde en question lui explique qu'Oreste a bel et bien tué sa mère, Clymnestre (épouse d'Agamemnon si je ne m'abuse), afin de venger la mort de son père. Mais que les Furies ne l'ont pas pour autant libéré de sa folie...

Xena emmène Cyrène dans le temple des Furies, et on a droit à une jolie réunion de famille lorsque Xena s'apprête à tuer sa mère. Gabrielle surgit de nulle part, lui expliquant que tuer sa mère ne résoudrait rien. Arès la saisit, et l'empêche d'en dire plus :

Ares : "Is there a problem, Xena?"
Xena : "Why am I doing this?"
Ares : "She killed your father. You have to avenge his death or the Furies will torment you for eternity. Yadda, yadda, yadda-- go."
X : "All right. She killed my father?"
Ares : "Yes! Murdered him in cold blood. Show her no mercy."
X : "But how could she kill my father when my father is very much alive? Right, Daddy?"

Arès : "Il y a un problème, Xena?"
Xena : "Pourquoi est-ce que je fais ça?"
Arès : "Elle a tué ton père. Tu dois venger sa mort ou les Furies te tourmenteront pour l'éternité. Bla bla bla-- vas-y."
X : "D'accord. Elle a tué mon père?"
Arès : "Oui! Tué de sang-froid. Ne montre aucune pitié."
X : "Mais, comment a-t-elle pu tuer mon père, alors que mon père est plutôt très en vie? Hein, Papa?"

Ha-hah! Voilà donc ce qu'elle manigançait! Elle fait passer Arès pour son père... Les Furies semblent décontenancées, tout comme Arès lui-même, qui ne trouve qu'une chose à dire :

Ares : "If you've noticed, she is crazy."

Arès : "Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, elle est folle."

Mouais, un peu facile

Ares : "This is nonsense. Don't you think Cyrene might have mentioned this before now?"
Xena : "That's not a very good explanation, Daddy. Gabrielle, tell him. Do the bard thing."
Gabrielle : "The legends say that-- Ares takes the form of his warriors-- and he visits their wives while they're away at battle."
X : "Mom, tell him."
Cyrene : "The night Xena was conceived, my husband came home unexpectedly from war."

Arès : "C'est insensé. Ne penses-tu pas que Cyrène aurait mentionné tout ça avant?"
Xena : "Ce n'est pas une très bonne explication, Papa. Gabrielle, dis-lui. Fais ta barde."
Gabrielle : "Les légendes disent que-- Arès prend la forme de ses guerriers-- et visite leurs épouses pendant qu'ils sont à la bataille."
X : "Maman, dis-lui."
Cyrène : "La nuit où Xena a été conçue, mon mari est subitement revenu de la guerre."

Hohoho... Qu'elle est forte cette Xena...

Ares : "This is ridiculous."
Xena : "Do you ladies eavesdrop on us whackos when you're tormenting us?"

Arès : "C'est ridicule."
Xena : "Est-ce que vous, mesdames, gardez un oeil sur nous les tarés lorsque vous nous tourmentez?"

J'aime beaucoup sa manière de s'exprimer haha...
Elle expose ensuite sa théorie aux Furies : Le père de Xena aurait cru pendant des années qu'elle était sa fille, mais un soir, quelqu'un, peut-être Arès-même, lui dit la vérité. Xena n'est pas sa fille, donc il pète un câble, tente de la tuer, etc. Pour prouver sa théorie de "mi-humaine, mi-déesse", elle propose de se battre contre Arès, et si sa théorie est juste, elle devrait pouvoir tenir tête au dieu de la guerre... Le combat commence donc, et après moult belles actions, Arès se jette sur Xena, l'épée en avant, prêt à la transpercer, et Xena se permet de faire de l'humour même dans ces moments-là :

Xena : "I'm gonna use you as a shield, Gabrielle-- just kidding."

Xena : "Je vais t'utiliser comme bouclier, Gabrielle-- je plaisante."


Je ne sais pas vous, mais moi je la trouve pas plus dérangée que ça d'avoir à donner sa vie pour Xena... Juste un peu étonnée de la situation, mais elle ne se débat même pas, regardez donc, elle ne fait que toucher gentiment la main de sa Princesse Guerrière Quel otage elle fait! N'y aurait-il pas un léger syndrome de Stockholm là-dessous?

Xena gagne, et nous fait une danse assez pathétique, en tournant sur elle-même, les bras en l'air, poussant un cri digne d'un Timmy de South Park (pour ceux qui visualisent, sinon, désolée, j'ai pas d'autre exemple ).
Elle libère sa mère, et se permet de manger un des fruits disposés là par le prêtre, servant visiblement d'offrande aux Furies :

Xena : "Girls, he's been giving you rotten fruit."

Xena : "Les filles, il vous donne des fruits pourris."


LOL Elle est con cette Xena quand même... Enfin bref, les Furies reconnaissent que Xena a bien défendu son cas, et la libèrent de sa folie... Elles disparaissent ensuite, tout en sermonnant Arès pour sa trahison, et le prêtre pour ses fruits pourris Mais ho ho ho, ne déprimez pas les gens, on a une touche de subtext qui arrive (je sens que j'ai des yeux attentifs d'un coup ) :

Ares : "You don't really think I'm your father, do you?"
Xena : "It doesn't matter. The Furies think you are. That's all that counts."
Ares : "That-- was brilliant. If I was your father, I'd be very-- very proud of you. I still don't get what you see in her."

Arès : "Tu ne penses pas vraiment que je suis ton père, si?"
Xena : "Ca n'a pas d'importance. Les Furies le pensent. C'est tout ce qui compte."
Arès : "C'était-- brillant. Si j'étais ton père, je serais très-- très fier de toi. Je ne comprends toujours pas ce que tu lui trouves. (en parlant de Gabrielle.)"


Hahaha, Arès vend la mèche une fois de plus Regardez donc Gabrielle, la tête que fait cette coquine, qui a l'air de dire "Ha-ha-ha! Très drôle! Mais hé ouais, elle est à moi, nananananère" Elle le nargue comme une pro, j'adore!

On en vient donc à la scène de fin, qui rassemble Gabrielle, Xena, et Cyrène :

Gabrielle : "Here."
Xena : "Great."
G : "Xena-- you knew what your mom would say-- about the night of your conception. And you knew exactly what I would say. Well, I don't know if I like being that predictable."
X : "I knew you were gonna say that."
Cyrene : "Xena-- your father."
G : "Um-- I'll collect some more firewood."
Cyrene : "I took him away from you."
X : "Mother."
Cyrene : "It seemed-- like the only way."
X : "I'm sure it was. I never really knew him. I-- the hardest thing for me was giving up the hope."
Cyrene : "Hope?"
X : "I kept hoping that maybe I'd run into him, somewhere. Understand-- understand myself. I know that will never be."
Cyrene : "Can you ever forgive me?"
X : "There is nothing to forgive. You saved my life. I owe you my thanks. I'm sorry that you had to carry this alone all these years. We'll go on. We'll be stronger than before."

Gabrielle : "Voilà."
Xena : "Super."
G : "Xena-- tu savais ce que ta mère dirait-- à propos de la nuit de ta conception. Et tu savais exactement ce que je dirais. Eh bien, je ne sais pas si j'aime être aussi prévisible."
X : "Je savais que tu dirais ça."
Cyrène : "Xena-- ton père."
G : "Um-- je vais chercher un peu plus de bois pour le feu."

(Elles sont toujours très tactiles, ne trouvez-vous pas? )

Cyrène : "Je te l'ai enlevé."
Xena : "Mère."
Cyrène : "Ca me semblait être-- le seul moyen."
X : "Je suis sûre que ça l'était. Je ne l'ai jamais vraiment connu. Je-- la chose la plus dure pour moi était d'abandonner l'espoir."
Cyrène : "L'espoir?"
X : "Je conservais l'espoir que peut-être je le croiserais, quelque part. Comprendre-- me comprendre. Je sais que ça n'arrivera jamais."
Cyrène : "Pourras-tu jamais me pardonner?"
X : "Il n'y a rien à pardonner. Tu as sauvé ma vie. Je te dois mes remerciements. Je suis désolée que tu aies eu à porter ce poids toute seule toutes ces années. On va avancer. Dorénavant nous serons plus fortes."

Nous voici donc dans un épisode, drôle s'il en est (une fois encore ), "Been There, Done That" / "Un Jour Sans Fin". On va avoir du subtext, de la tendresse , et Joxer va ramasser, que demande le peuple? Synopsis assez long, avec beaucoup de captures (nécessaires, afin de capter l'ambiance et surtout tous ces petits regards qui ne trompent pas ). Commençons donc sans plus attendre les amis!

On se retrouve dans une sorte d'écurie, où Xena et Gabrielle ont visiblement passé la nuit (*hu-hum*). Joxer arrive au chant du coq, et enfonce le clou en criant sa joie de vivre. Il se prend malencontreusement un fer à cheval sur la tête, fer à cheval lâché par un monsieur qui se trouvait sur la mezzanine Ce fer à cheval a en gros rebondi sur son crâne, et est tombé droit dans son chapeau, qu'il tenait dans ses mains, pour terminer sa course dans les oeufs d'oie qu'il avait rapportés en tant que petit-déjeuner. Après avoir heurté le crâne de Joxer, le monsieur l'ayant laissé tombé s'excuse platement, et Gabrielle ne semble pas si dérangée que ça :

Man : "I'm-- I-- I hope I didn't hit anything."
Gabrielle : "Huh! Nothing important."

Homme : "Je-- Je-- J'espère que je n'ai rien heurté."
Gabrielle : "Huh! Rien d'important."

Qu'elle est tendre avec Joxer hahaha... Imaginez deux secondes que ce fer soit tombé sur la tête de Xena, pensez-vous qu'elle aurait réagi de cette manière? Aussi sarcastiquement? Pas sûr...

Ils se baladent ensuite dans les rues de la ville, et Joxer semble piqué au vif par une remarque de Gabrielle (encore une fois) :

Gabrielle : "Hey, Xena. I think I'll get some goose eggs for the road."
Joxer : "Oh, can I go with you? I mean, uh, you know, it's a dangerous town and, um-- it-- might not be safe."
G : "You're right. Xena should go."
Joxer : "Why? You think I can't handle it? Hey, I'm the one who got us those goose eggs to begin with! I mean, if you want a big goose egg, I'm your man."

Gabrielle : "Hey, Xena. Je pense que vais aller chercher quelques oeufs d'oie pour la route."
Joxer : "Oh, je peux venir avec toi? Je veux dire, euh, tu sais, c'est une ville dangereuse et, um-- ce n'est-- peut-être pas prudent."
G : "Tu as raison. Xena devrait y aller."
Joxer : "Pourquoi? Tu penses que je ne suis pas à la hauteur? Hey, pour commencer, je suis celui qui nous a eu ces oeufs d'oie! Je veux dire, si tu veux un gros oeuf d'oie, je suis ton homme!"

Gabrielle aurait-elle pensé à tout ça avant de poser la question? Je veux dire, est-ce qu'elle n'a pas fait ça pour éloigner Joxer...? Ce qui me fait dire ça? La suite bien sûr :

Xena : "What're you gonna do when he finds out you don't like goose eggs?"

Xena : "Qu'est-ce que tu feras quand il apprendra que tu n'aimes pas les oeufs d'oie?"

LOL Et les voilà qui se marrent... Et puis regardez donc ça, Xena connaît les goûts de sa barde, quelle attention...

Juste après ça, deux personnes ont une querelle, assez virulente toutefois. Et Xena et Gabrielle passent discrètement derrière, ne se mêlant pas de l'affaire (si vous avez l'occasion de voir la scène, observez comme Gabrielle tient Xena, la pousse presque de l'autre côté, l'air de dire "allons-nous en, ça pourrait dégénérer, et je ne voudrais pas que tu sois blessée, qu'il t'arrive quoi que ce soit" ).

On suit ensuite Xena et Gabrielle, qui poursuivent leur chemin, mais Xena entend, au loin, quelque chose qui semble l'inquiéter. Et effectivement : Joxer est intervenu entre les deux qui se querellaient, et a visiblement pris un coup fatal. Joxer est donc mort, et la scène suivante est un bûcher funéraire, en chanson s'il-vous-plaît. Pendant cette scène, Xena aperçoit au loin un couple, dont l'homme était parmi ceux qui se disputaient... Et c'est après les avoir vus se prenant dans les bras qu'elle décide d'en faire de même avec Gabrielle Mais revenons-en à cette scène :

Gabrielle : "Xena, I shouldn't have sent him after those goose eggs."
Xena : "Gabrielle, Joxer died a hero-- just like he always wanted. There's no blame here. Hey, come here. Maybe we should get some rest, hmm?"
G : "No, I don't think I can."
X : "Yeah, sure you can. Come on. Sleep now. It'll hurt less in the morning."

Gabrielle : "Xena, je n'aurais pas dû l'envoyer chercher ces oeufs d'oie."
Xena : "Gabrielle, Joxer est mort en héros-- comme il l'avait toujours souhaité. Tu n'as pas à te sentir responsable. Hey, viens là."


Xena : "Peut-être qu'on devrait se reposer un peu, hmm?"
Gabrielle : "Non, je ne pense pas que j'y arriverai."
X : "Bien sûr que tu y arriveras. Allez."



Xena : "Dors maintenant. Ce sera moins douloureux demain matin."


Hohoho... Si vous avez l'occasion de revoir cette scène aussi, observez la main gauche de Gabrielle, lorsque Xena la prend dans ses bras. C'est tout juste si elle ne caresse pas sa Princesse Guerrière...

Autre détail que je trouve assez drôle, c'est qu'elles se tenaient pile à l'endroit où elles allaient dormir en fait... Je m'explique : On voit la scène, blabla, et au moment où Xena dit que Gabrielle devrait se reposer (sachant qu'elles n'ont pas bougé depuis le début de la scène), elles n'ont qu'à s'accroupir puis s'allonger sur la couche...

Pauvre Gabrielle quand même... Elle a l'air mal....... Mais elle ne perd pas le Nord la cochonne!!!


Pour en revenir à cette scène, je dois admettre que je n'ai jamais dormi dans cette position avec un ou une "simple" ami(e)... Je me souviens tout à fait avoir déjà tenu cette position-là, mais ça n'était pas innocent...

Le soleil se lève ensuite, et ce soleil là, vous savez ce qu'il m'inspire? Mmm? Eh bien quelques notes, sur lesquelles ont appose quelques belles paroles : *hu-hum* "Le soleil vient de se lever, encore une belle journée, il va bientôt arriver, l'ami Ricoré. Il vient toujours au bon moment, avec ses pains et ses croissants, l'ami du petit déjeuner, l'ami Ricoré. Il choisit toujours la bonne heure, celle où on chante tous en cœur, l'ami du petit déjeuner, l'ami Ricoré" Merci.

Le soleil se lève donc, et l'on voit ce cher coq, que l'on avait déjà aperçu, lors du premier lever de soleil, au tout début de l'épisode. Et ensuite on aperçoit Xena, qui se trouve dans la grange... Puis Joxer, qui ouvre la porte de la grange, tout comme au début quoi! Ce qui semble filer la berlue à la Princesse Guerrière...


Xena le saisit ensuite un peu comme un petit frère, pensant que tout n'était qu'un rêve, mais comprend que ça n'en était pas un au vu de l'exactitude de ce qui se passe ensuite : tout le monde a les mêmes répliques, Joxer a des oeufs d'oie, le fer à cheval tombe, etc... Xena tente de comprendre comme elle le peut la situation, aidée de ses deux compères (enfin, un seul compère... Joxer ne fait que ralentir les débats ). Et Gabrielle semble très futée, enfin... Presque :

Gabrielle : "Xena, you're saying that I forgot everything that happened yesterday?"
Xena : "You didn't just forget; it never happened to you."
G : "Well, if it never happened, then what's to forget?"
X : "Today."
G : "But today hasn't happened yet."
X : "Well, it happened to me."
G : "Yesterday."
X : "No, the other today."
G : "So you're saying that today is actually yesterday for you-- but, for us, today is today, because we can't remember that yesterday was today, right?
X : "Right!"
G : "Well, I don't get it."

Gabrielle : "Xena, tu dis que j'ai oublié tout ce qui s'est passé hier?
Xena : "Tu n'as pas seulement oublié ; ça n'est jamais arrivé pour toi."
G : "Eh bien, si ça n'est jamais arrivé, alors qu'y a-t-il à oublier?"
X : "Aujourd'hui."
G ; "Mais aujourd'hui n'est pas encore arrivé."
X : "Eh bien aujourd'hui m'est arrivé à moi."
G : "Hier."
X : "Non, l'autre aujourd'hui."
G : "Alors tu dis qu'aujourd'hui est en fait hier pour toi-- mais, pour nous, aujourd'hui est aujourd'hui, parce que nous ne pouvons pas nous rappeler qu'hier était aujourd'hui, c'est ça?"
X : "C'est ça!"


Gabrielle : "Eh bien, je ne comprends pas."

... Gabrielle démontre qu'elle a compris la chose, mais ne comprend pas elle-même ce qu'elle vient de dire, en gros... Mm-hmm... Intéressant. Elle me ferait presque penser à Joxer là... Ouais, bon, peut-être pas Joxer...

Xena essaye une fois de plus de faire appel à de potentiels souvenirs présents dans la tête de Gabrielle :

Xena : "You don't even remember Joxer's death? The sword plunged into his heart-- his chest covered with blood-- his eyes staring blankly up at the sky. We had a funeral for him. You cried over him."
Joxer : "You cried over me?"
Gabrielle : "I think I'll get some goose eggs for the road."

Xena : "Tu ne te souviens même pas de la mort de Joxer? L'épée plongée dans son coeur-- son buste couvert de sang-- ses yeux vides regardant le ciel. On a organisé ses funérailles. Tu as pleuré pour lui."
Joxer : "Tu as pleuré pour moi?"
Gabrielle : "Je pense que je vais aller chercher quelques oeufs d'oie pour la route."

Hahaha, peut-être pas les meilleurs souvenirs...

On entend ensuite les deux hommes qui se disputaient au début de l'épisode, et par qui tout est arrivé au final...

Joxer : "Do you guys honestly think I'd be stupid enough to step in between two guys with swords?"
Xena and Gabrielle : "Yes."

Joxer : "Vous pensez sérieusement que je suis suffisamment stupide pour intervenir entre deux hommes avec des épées?"
Xena et Gabrielle : "Oui."

Visiblement, la connerie de Joxer fait l'unanimité.

Xena leur dit donc qu'elle va s'occuper de cette affaire, et pour les mettre à l'abri, leur demande de se rendre dans une allée non loin. Mais Joxer fout sa merde une fois de plus, et provoque un combat, entre deux hommes, de familles opposées. Xena intervient à temps, et calme tout le monde, enfin, temporairement. Ils se rendent donc tous les trois dans l'étable, mais voient l'espèce de palefrenier en dehors, à terre, blessé :

Xena : "What happened?!"
Man : "I-- I wouldn't tell them which one was yours. So, they killed them; they killed them all."
X : "Argo?"
Gabrielle : "Xena?"

Xena : "Qu'est-ce qu'il s'est passé?!"
Homme : "Je-- Je ne voulais pas leur dire lequel était le tien. Alors, ils les ont tués ; ils les ont tous tués."
X : "Argo?"
Gabrielle : "Xena?"

Xena se dirige dans l'écurie, et malheur, elle a une vision d'horreur :

Xena : "Argo?"

Xena : "Argo?"


Et rebelote, le bûcher. Mais c'est à Xena d'être celle qu'il faut consoler...

Joxer : "Xena-- If this day really did happen again, just so you could save me-- then, in a way, Argo's death is my fault."
Xena : "You didn't kill Argo."

Joxer : "Xena-- si cette journée s'est vraiment répétée, tout ça pour que tu puisses me sauver-- alors, d'une certaine manière, la mort d'Argo est de ma faute."
Xena : "Tu n'as pas tué Argo."

La scène suivante : lever de soleil (ami Ricoré, blablabla), chant du coq, Joxer qui pénètre dans l'étable... Argo est là, et Xena veut faire un petit test, rapide :

Xena : "Joxer, move."
Joxer : "Why?"
X : "Just move."
Joxer : "Why?"
X : "Forget it; don't move."

Xena : "Joxer, bouge."
Joxer : "Pourquoi?"
X : "Bouge, c'est tout."
Joxer : "Pourquoi?"
X : "Oublie ; bouge pas."


Le fer tombe, le palefrenier commence sa réplique d'excuses, et Xena l'accompagne en chuchotant (ouais, elle commence à connaître les répliques ), ce qui étonne tout le monde...

Xena et Gabrielle discutent de ce problème, et on voit Xena qui commence à s'énerver, doucement mais sûrement...

Gabrielle : "Poison dart."
Xena : "It's not me. I am fine. The day is repeating itself."
G : "Right. I hate it when that happens."
X : "I'm telling you. This village is on the verge of an all-out bloodbath. Something that happens today-- something that only I can control-- causes it."
G : "Xena, what makes you think that it's all up to you?"

Gabrielle : "Fléchette empoisonnée."
Xena : "Ce n'est pas moi. Je vais bien. La journée se répète."
G : "Ouais. Je déteste quand ça arrive."
X : "Je te le dis. Ce village est au bord d'un bain de sang total. Quelque chose qui arrive aujourd'hui-- quelque chose que seulement moi peut contrôler-- cause tout ça."
G : "Xena, qu'est-ce qui te fait penser que tout repose sur toi?"


Gabrielle Freud est dans la place.

Joxer se pointe, et donne un semblant de solution, ce qui amuse (ou plutôt énerve) fortement Xena :



Il propose que le trio constitue l'ennemi des deux maisons, afin de les rassembler (contre eux, certes, mais les rassembler quand même), ce qui a tendance à faire rire les deux témoins :


Et Joxer continue sur sa lancée :

Joxer : "Oh, come on! It's a great plan! Look, I've known lots of people who've bonded over their mutual hatred of me-- you two, for example."
Gabrielle : "Well, he's got a point. Hmm."

Joxer : "Oh, allez! C'est un super plan! Écoutez, j'ai connu de nombreuses personnes qui se sont rapprochées grâce à leur haine mutuelle envers moi-- vous deux, par exemple."
Gabrielle : "Eh bien, il n'a pas tort là-dessus. Hmm."


J'aime beaucoup ce regard complice qui unit Xena et Gabrielle sur la fin
Surtout qu'il arrive après cette réplique-là.

Xena est dans l'obligation de réfléchir toute seule quant à la marche à suivre, puisque l'aide de Joxer et de Gabrielle ne semble pas très constructive

Xena : "Casca-- I have to fight out more about Casca and save him. Then these two guys will have no reason to go after one another. No fight means no duel, means no bloodbath, means the day no longer has to repeat itself. Yeah."

Xena : "Casca-- je dois en apprendre plus à propos de Casca et le sauver. Alors ces deux-là n'auront pas de raison de se disputer. Pas de combat veut dire pas de duel, donc pas de bain de sang, donc la journée ne se répète plus. Ouais."

Les deux hommes se querellant semblaient parler de ce Casca. Il semble être le point de départ de la dispute, c'est pourquoi Xena imagine ce plan tordu pour que le jour ne se répète pas

Comme toujours, je ne vais pas vous laisser comme ça, sans suite, je ne suis pas un monstre voyons...

Nous voici dans la deuxième partie de "Been There, Done That" / "Un Jour Sans Fin" (oui, j'ai bien dit "deuxième partie", il y en aura une troisième...) :

Le jour se lève à nouveau, Joxer entre dans l'écurie, et n'a pas le temps de terminer sa phrase que Xena est déjà debout en train de courir droit vers la sortie, en n'hésitant pas à se lâcher au passage, plaquant Joxer à terre Elle arrive juste à temps pour sauver le fameux Casca, qui ne se fait donc pas écraser. Plan suivant : Gabrielle, Xena et Joxer marchent en discutant une fois de plus de la situation... Et arrive donc la scène subtextuelle de l'épisode Et j'ai fait le plein de captures pour vous ravir mes amis

Gabrielle : "Xena, it just doesn't make sense. Who do you think?"
Xena : "It's not the Fates; it's not Ares; it's not something that I ate. No, I have no poison dart marks. I have no Bacchae bites."
Joxer : "Is that a hickey?"

Gabrielle : "Xena, ça n'a pas de sens. À qui penses-tu?"
Xena : "Ce ne sont pas les Parques ; ce n'est pas Arès ; ce n'est pas quelque chose que j'ai mangé. Non, je n'ai pas de trace de fléchette empoisonnée. Je n'ai aucune morsure de Bacchante."
Joxer : "C'est un suçon?"



À noter pour ceux qui ne le savaient pas que cette fameuse réplique à propos du suçon aurait été ajoutée par Lucy (selon Ted Raimi dans le commentaire de l'épisode, visible sur Youtube )
Malgré cette remarque et l'air coupable assez flagrant de Gabrielle, Xena reste sérieuse et concentrée, ce qui ne semble pas être le cas de Gabrielle et Joxer. Joxer continue d'essayer d'apercevoir le suçon, ce qui irrite quelque peu Gabrielle, qui tente de le lui faire remarquer, par un regard insistant


La querelle semble commencer à côté, ce qui prend toute l'attention de Xena, mais Gabrielle a, selon moi, toujours cet air coupable, elle a perdu toute concentration depuis que Joxer a découvert, sans le savoir, le pot aux roses entre Xena et Gabrielle J'ai un peu l'impression qu'elle n'écoute même plus ce que dit Xena...



Les deux hommes se battent cette fois-ci en duel parce que l'un des deux semble être en couple avec la cousine de l'autre... Avant d'intervenir, Xena demande à Gabrielle d'emmener Joxer en sûreté. Elle s'occupe des deux rigolos, et voit ensuite Gabrielle et Joxer se diriger dans l'allée, ce qui l'inquiète puisqu'elle sait ce qu'il va s'y passer...


Elle arrive dans l'allée, et arrivât ce qui devait arriver (en un peu différent cependant ) :

Xena : "Gabrielle! Gabrielle. Gabrielle! Gabrielle. It'll be all right, Joxer; it will. It has to be."

Xena : "Gabrielle! Gabrielle. Gabrielle! Gabrielle. Ca va aller, Joxer ; ça ira. Il faut que ça se passe bien."


Gabrielle a pris le coup, c'est donc elle qui est morte cette fois-ci... On aperçoit ensuite les flammes du bûcher de Gabrielle...

Le coq chante, et Xena vérifie timidement la présence de Gabrielle...



Elle la relève avec fougue, et la prend dans ses bras. Gabrielle ne comprend pas bien, forcément, mais ne semble pas dire non à cet instant de tendresse :



Joxer ouvre la porte, et j'ADORE l'air de Xena, limite coupable :


Joxer pense que c'est le moment de tous se faire un câlin (quelle naïveté...), et se joint à ces bons sentiments, ce qui ne semble pas faire plaisir à Xena :


Mais sa joie reprend le dessus :



Gabrielle et Xena apprécient ce moment à sa juste valeur, mais lorsque Gabrielle semble incommodée par la présence de Joxer, Xena sait se plier à ses désirs... :

Gabrielle : "Get off me, Joxer."
Xena : "That's it, Joxer-- get off. Get off!"

Gabrielle : "Lâche-moi, Joxer."


Xena : "C'est bon, Joxer-- va-t'en. Dégage!"

Une fois de plus, Xena est assez démonstrative envers les hommes qui s'intéressent à Gabrielle :

Ma machine à décoder les pensées de Xena et celles de Gabrielle aussi me dit que les pensées de Xena à se moment-là sont celles-ci : "Tu t'approches encore une fois d'elle, je te casse ta gueule..."

Le plan nous emmène hors de l'écurie, et on peut supposer que Joxer revient ensuite à la charge, car on l'entend pousser un cri qui implique que Xena a mis la main à la pâte si je puis dire

Xena fait un bilan, afin d'espérer voir enfin émerger la solution à tout ça :

Xena : "Every day, the rooster crows; Joxer walks in; the horseshoe falls; I save the old man; stop a duel; and then the whole thing starts all over again."
Joxer : "Maybe it's the rooster."

Xena : "Chaque jour, le coq chante ; Joxer entre ; le fer à cheval tombe ; je sauve le vieil homme ; arrête un duel ; et ensuite tout ça recommence."
Joxer : "Peut-être que c'est le coq."

On sent qu'elle est désemparée quand même... En venir à prendre en compte une idée de Joxer...

Le lendemain, elle tue donc le coq, et se rendort paisiblement Maiiiis, le lendemain matin...


Le coq chante...



On se retrouve une fois de plus dans la rue, avec nos trois comparses, et Xena est toujours face au même problème...

Joxer : "But I don't know why we have to stay here."
Xena : "Because I'm telling you to."
Gabrielle : "Joxer, sometimes, it's just best to do what Xena says. She'll explain later. You will explain, right?"

Joxer : "Mais je ne sais pas pourquoi nous devons rester là."
Xena : "Parce que je te le dis."
Gabrielle : "Joxer, parfois, il vaut mieux faire ce que dit Xena. Elle expliquera plus tard. Tu expliqueras, hein?"


Elle décide donc, pour se débarrasser (et peut-être un peu aussi pour s'amuser ) de Joxer, de tout simplement vendre la mèche, cracher le morceau :

Xena : "Gabrielle, did you know that Joxer simply adores you?"
Gabrielle : "Huh?"
X : "Hmm? Hmm."
Joxer : "Could I speak to you privately?"
X : "He would crawl 50 miles on broken glass, just to sweat in your shadow."
Joxer : "Ixnay on the ovelay alktay."
X : "Oh, yeah-- he worships you like a goddess. Right, Joxer? Stay here."

Xena : "Gabrielle, tu savais que Joxer t'adore tout simplement?"


Gabrielle : "Hein?"
Xena : "Hmm? Hmm."
Joxer : "Je pourrais te parler en privé?"
X : Il ramperait sur 50 kilomètres de verre brisé, simplement pour suer dans ton ombre."


Joxer : "Arrête de parler de mes sentiments." (je ne retranscris pas ici le style "argotique" de Joxer)
Xena : "Oh, ouais-- il te vénère comme un déesse. Hein, Joxer? Reste là."


Xena s'en va donc après ça, laissant Joxer avec Gabrielle. Ils mettent ça sur le compte de la "folie" de Xena, qui n'a forcément pas l'air bien de leur point de vue

Le soleil se lève à nouveau, et Xena s'empresse d'arrêter chaque combat. Mais à chaque fois qu'elle en arrête un, un autre commence, à l'autre bout de la ville... Elle tombe sur une fiole, contenant visiblement un poison mortel. Joxer ressort sa théorie de "l'ennemi de mon ennemi est mon ami", et Xena, n'ayant plus grand chose à perdre, l'autorise à faire son numéro, afin de rassembler les deux familles. Ce qui tourne assez mal, puisqu'ils se font tuer tous les trois

Le coq chante à nouveau, et Xena semble plus énervée que jamais :

Ce regard me donne froid dans le dos à chaque fois... Brrr...

Elle tue Joxer avec son chakram, et se rendort tranquillement, pendant que Gabrielle se débat comme elle peut pour ôter le chakram du corps sans vie de Joxer

Le coq chante encore une fois, et on voit Xena, qui prend son temps, s'habillant sereinement, minutieusement même. Elle sort, et on aperçoit, derrière, Gabrielle et Joxer ligotés Elle se rend chez l'apothicaire de la ville, qui lui dit que le poison qu'elle lui demande est manquant. Quelqu'un l'a volé... Elle continue donc son enquête, en se rendant chez la sage-femme de la ville :

Midwife : "Have one of my muffins."
Xena : "Ah-- thank you."
Midwife : "Go on."
X : "Mmm-- they're lovely."
Midwife : "Good."
X : "So-- it must be hard being a midwife in a town that teaches kids to hate right from birth-- hmm?"
Midwife : "It's not easy-- that's true. Still-- I've been bringing Menos' babies into the world now for more than forty years."
X : "Ah-- must have some stories, huh?"
Midwife : "That I have, young woman-- that I have. Now, you eat that up, and I'll tell you some stories."

Sage-femme : "Prends donc un de mes muffin."
Xena : "Ah-- merci."
Sage-femme : "Vas-y."
X : "Mmm-- ils sont délicieux."
Sage-femme : "Tant mieux."
X : "Alors-- ça doit être dur d'être une sage-femme dans une ville qui apprend aux enfants à haïr dès leur naissance-- hmm?"
Sage-femme : "Ce n'est pas facile-- c'est vrai. Mais-- je mets au monde les enfants de Ménos depuis maintenant plus de quarante ans."
X : "Ah-- tu dois avoir de sacrées histoires, hein?"
Sage-femme : "Ca j'en ai, jeune fille-- ça j'en ai. Maintenant, tu termines ça, et je te raconterai quelques histoires."

Quelle chanceuse cette Xena, elle a droit à un muffin et des dizaines de commérages...

Chose promise, chose due, la troisième partie pointe le bout de son nez

Voilà donc la dernière partie de "Been There, Done That" / "Un Jour Sans Fin", ça sort du four, c'est tout chaud

Le coq est de retour, et Xena prend les devants en se levant juste avant que Joxer n'arrive et lui pique sa réplique, en le bousculant, d'un air très légèrement irrité La scène suivante se situe toujours dans la même petite rue, et Xena va répondre aux questions de Gabrielle et Joxer, assez rapidement, et ce sans même qu'ils n'aient à poser leurs questions :

Gabrielle : "We've repeated the day that many times?"
Xena : "Yes."
G : "But-- "
X : "No, no, yes, no. I tried that. Yes, both ways. No, I don't know. No, again. Are there any more questions? Good."

Gabrielle : "La journée s'est répétée tant de fois que ça?"
Xena : "Oui."
G : "Mais--"
X : "Non, non, oui, non. J'ai essayé ça. Oui, des deux façons. Non, je ne sais pas. Non, encore. D'autres questions? Bien."

À noter, le petit regard malicieux qu'adresse Xena à Gabrielle lorsqu'elle lui répond "des deux façons" :



Si des gens ont des idées sur ce regard, je suis preneuse

Xena s'en va s'occuper des querelles sur la place publique, et utilise pour cela les connaissances que lui a apportées la sage-femme, à propos des potins, et autres histoires secrètes concernant les habitants qui se font face. Elle parvient à rétablir la paix entre les deux familles, en faisant appel à ces vieilles et belles histoires les unissant dont ils avaient oublié l'existence, dévorés par leur rancoeur et leur colère. Et Xena est félicitée à juste titre :

Gabrielle "Congratulations, Xena."
Joxer : "Yeah."
G : "Yeah, you just saved two lives. You stopped three duels. You made peace between lifelong enemies. It seems like you've changed everything that needs changing, right?"
Joxer : "Right."
G : "I bet this'll stop the day repeating."

Gabrielle : "Félicitations, Xena."
Joxer : "Ouais."
G : "Ouais, tu viens de sauver deux vies. Tu as arrêté trois duels. Tu as instauré la paix entre des ennemis de longue date. On dirait bien que tu as changé tout ce qui avait besoin de changement, pas vrai?"
Joxer : "Ouais."
G : "Je parie que ça va empêcher la journée de se répéter à nouveau."

Mais la scène se termine avec un plan sur un couple, le même couple qui était présent lors du bûcher de Joxer, au loin (et qui avait inspiré cette accolade à Xena ), la femme tenant une petite fiole ressemblant étrangement à celle qu'avait trouvée Xena...

Mais il reste quasiment dix minutes avant la fin de l'épisode, donc non Xena, tu n'as pas tout réglé... Le coq chante, et elle nous fait une grosse crise de nerfs :


Elle va donc passer sur le divan, et dire haut et fort ce qui se passe dans sa tête, ses réflexions :

Xena : "The first day-- everything seems normal-- well, excepting that Joxer gets killed. The next day, I fix that, and then Argo gets killed. On the third day, I know that there was something I am supposed to do, and that somehow, it's tied in with this blood feud. So I find out all about the old man getting hit by the cart, and I save him. But, the fighting breaks out anyway, and Gabrielle gets killed. So, somehow, I am supposed to save the old man, stop everyone else from getting killed, and make peace between the two houses. It's too much. So-- I find out every stinky little thing there is to know about these people; I save the old man; stop the fighting; and then use the information I've got to make peace between the houses. And still, it isn't enough. I'm missing something. I'm missing something small. I think I know what it is. Thanks, I just needed to say that out loud."

Xena : "Le premier jour-- tout semble normal-- enfin, en dehors du fait que Joxer se fait tuer. Le jour suivant, j'arrange ça, et c'est Argo qui se fait tuer. Le troisième jour, je sais qu'il y avait quelque chose que je suis sensée faire, et que d'une certaine manière, il y a un lien avec cette vendetta. Alors je découvre tout à propos du vieil homme qui se fait écraser par la carriole, et je le sauve. Mais, les combats se produisent quand même, et Gabrielle se fait tuer. Alors, d'une certaine manière, je suis supposée sauver le vieil homme, empêcher tout le monde de se faire tuer, et instaurer la paix entre les deux familles."


Xena : "C'est trop. Alors-- je découvre chaque minable petit détail qu'il y a à découvrir sur ces gens ; je sauve le vieil homme ; j'arrête les combats ; et j'utilise les informations que j'ai pour instaurer la paix entre les familles. Et pourtant, ce n'est pas suffisant. Je loupe quelque chose. Je loupe une petite chose. Je crois que je sais ce que c'est. Merci, j'avais juste besoin de dire ça à voix haute."

Elle se rend donc auprès de la jeune femme du couple qu'on a souvent entrevu, et lui demande des comptes, à savoir, la petite fiole de poison :

Xena : "When did you take this?"
Hermia : "Just after sunrise."
X : "So, you're the one who's been causing all this trouble."
Miron : "No-- it's not her. It's me. And there's nothing you can do. Her house is at the north end of town, and the stables you're in-- are at the south. So, no matter how fast you run-- "
X : "I'll never get there in time to stop her."

Xena : "Quand est-ce que tu as pris ça?"
Hermia : "Juste après le lever du soleil."
X : "Alors, tu es celle qui cause tous ces problèmes."
Néron : "Non-- ce n'est pas elle. C'est moi. Et tu ne peux rien y faire. Sa maison est à la limite nord de la ville, et les étables où tu te trouves-- sont au sud. Alors, peu importe la rapidité avec laquelle tu cours--"
X : "Je n'arriverai jamais à temps pour l'arrêter."

Elle discute plus en profondeur avec le Néron en question, et sait donc ce qu'elle doit faire... À savoir sauver Hermia, et les autres

Elle va se coucher, et se permet même de faire un peu d'humour, maintenant qu'elle a la solution

Xena : "Well, we better get some rest. Today is going to be a very busy day, tomorrow. Small joke. Night."

Xena : "Eh bien, on ferait mieux de se reposer. Aujourd'hui va être une très grosse journée, demain. Petite blague. Bonne nuit."

Hahaha... Quelle bout-en-train cette Xena quand même... Enfin elle peut faire la maligne, maintenant qu'elle sait ce qu'elle doit faire, c'est-à-dire "l'impossible" Mais rien ne lui est impossible, c'est Xena, la Princesse Guerrière, merde!

Le soleil se lève, elle se précipite à l'endroit où Hermia boit le poison, mais arrive trop tard... Elle comprend donc qu'il va lui falloir opérer autrement. Elle commence à faire des mesures dignes du plus zélé des géomètres, et ce malgré la bataille qui fait rage autour d'elle Gabrielle tente de la raisonner, mais Xena est bien trop occupée pour s'occuper d'elle justement Elle la repousse donc, et ce un peu violemment, mais en ayant comme d'habitude sa main à un endroit spécifique :

(Je n'ai rien pu avoir de moins flou, désolée, mais l'important c'est que l'on voie où se trouve sa main )

Elle emprunte même le bâton de Gabrielle alors qu'elle est en plein combat. Gabrielle se débrouille donc comme elle peut pour tenir le coup, et Xena, à fond dans son truc, ne voit pas que Gabrielle a besoin de son arme Elle s'en rend finalement compte, après avoir terminé ses mesures, et lui rend son bâton, en la félicitant en plus pour ses prouesses au combat, avec un air impressionné. Ce après quoi elle finalise ses calculs, fière d'elle. Le coq chante (je ne sais plus combien de fois je l'ai dit...), et on voit cette fois-ci l'action du point de vue de Joxer. Il s'apprête à entrer dans l'étable, s'amusant avec son oeuf d'oie, et se prend la grosse porte de l'écurie dans la gueule. Xena surgit en s'excusant tout juste, elle vise, et c'est parti pour le "chakram tour". J'ai comptabilisé plus d'une trentaine de ricochets (bon, y'a un passage pas évident, avec plein de rebonds rapides, alors pas d'exactitude cette fois ), donc je n'ai qu'une chose à dire : Chapeau Xena!

Enfin bref, le chakram termine sa course en plein sur la fiole de poison que s'apprête à boire Hermia, et là, c'est fort. Cinq centimètres à côté, et la jeune Hermia n'avait plus de tête. Les deux amoureux sont réunis, et ils ne reste plus qu'à finaliser la paix entre les deux familles, comme Xena l'avait déjà fait lors de l'une de ces nombreuses répétitions. Ce qu'elle parvient à faire sans trop de mal, et elle cache tout juste son soulagement d'avoir réussi tout ça

Le couple s'embrasse au vu du succès de Xena, ce qui semble inspirer Joxer a en faire autant avec Gabrielle, qui elle, en revanche, ne semble pas plus inspirée que ça par sa proposition tacite :


Mais Gabrielle se retourne vers Xena, et la regarde elle...


Cela a-t-il une quelconque signification? Chacun son avis... Xena la regarde ensuite d'un air qu'on lui connaît bien, mais qui peut avoir tant de sens possibles en fonction du contexte :


Alors je lance deux hypothèses au hasard : Est-ce que Gabrielle se tourne vers Xena en se disant "qu'est-ce qu'il a celui-là? Qu'est-ce qu'il me veut?", ou bien "j'ai une meilleure idée, pourquoi ne pas en faire autant, hein ma Princesse? "
Si vous avez d'autres opinons, ou bien que vous suivez l'une des deux que je viens d'exposer, n'hésitez pas à me le faire savoir, ça m'intéresse

Arrive la scène de fin. Le coq chante, Joxer entre...

Joxer : "Rise and shine, everyone; rise and shine."
Gabrielle : "I'll rise, but I refuse to shine."
Joxer : Yeah-- well I got us breakfast-- turnips."
Xena : "Turnips-- did you say turnips?"
Joxer : "Now, there's a woman who really likes her vegetables."
G : "Xena, are you all right? All right, what's going on?"
X : "Life, Gabrielle-- life! Life is going on at last! Gabrielle, you've gotta, um-- I don't know-- seize the day! 'Cause, who knows? Tomorrow may never come!"

Joxer : "On se lève, et de bonne humeur ; on se lève, et de bonne humeur"
Gabrielle : "Je me lève, mais je refuse d'être de bonne humeur."
Joxer : "Ouais-- eh bien j'ai apporté notre petit-déjeuner-- des navets."
Xena : "Navets-- tu as dit navets?"
Joxer : "Eh bien, voilà une femme qui aime vraiment ses légumes."
G : "Xena, tu vas bien?"


Gabrielle : "Très bien, qu'est-ce qu'il se passe?"
Xena : "La vie, Gabrielle-- la vie! La vie continue enfin! Gabrielle, tu dois, um-- je ne sais pas-- saisir chaque jour!" (volontairement littéral pour que l'image colle aux mots : "saisir" chaque jour, et Xena "saisit" les "navets" de Gabrielle )


Xena : "Parce que, qui sait? Demain pourrait ne jamais arriver!"

Je me pose une fois encore des questions quant à l'air qu'affiche Gabrielle. Elle demande ce qu'il se passe après que Xena fait un bisou à Joxer... J'ai presque l'impression de voir une pointe de jalousie dans ses jolis petits yeux... Pas vous?
Je ne veux pas dire de bêtises, mais il me semble avoir compris, malgré la qualité de la vidéo, que c'est une fois encore Lucy qui a eu l'idée d'empoigner les navets de cette manière à cet endroit On sent d'ailleurs, au vu de la manière dont elle dit ses répliques, ainsi qu'à son air, qu'elle a beaucoup de mal à garder son sérieux lorsqu'elle tient les navets au niveau de la poitrine de Gabrielle

Nous avançons doucement vers les épisodes majeurs de la saison 3, à vrai dire, il n'en reste plus qu'un avant que nous y arrivions Voici donc tout de suite le synopsis de "The Dirty Half Dozen" / "Les Mercenaires". Avant le début du synopsis, à noter, le rétrécissement chronique du haut de Gabrielle, qui prend ici une toute autre "ampleur" : elle se ballade désormais en soutif

On aperçoit un certain Agathon qui semble avoir les faveurs d'Arès, au vu des outils mis à sa disposition, à savoir un métal divin, celui du dieu forgeron. Métal résistant s'il en est. Agathon écrase donc tout ce qui se trouve sur son chemin, sans difficulté majeure.

On voit ensuite quelqu'un sur le point de se faire étêter devant une foule malveillante, mais cette décapitation est évitée de justesse par un fouet, par quelqu'un portant une capuche... On reconnaît des techniques et des manières dignes de la Princesse Guerrière, et effectivement...


Elle lui fait une proposition : s'allier contre Arès, condition sine qua non de sa liberté.

On se retrouve ensuite dans une cellule, avec de nombreux prisonniers, et Xena qui surgit, de nulle part, demandant à trois d'entre eux de la suivre : Darnelle, Monlik, et une jeune femme, Glaphyra. Il est temps de faire les présentations :

Walsim : "We're all killers; we don't know each other; but, we all know you-- personally."
Xena : "We don't have time for chit-chat or reminiscing, so I'll do the introductions. Monlik here, was a master thief-- taught Autolycus a thing or two. Darnelle, I found in a small village-- trained him up to be a gladiator. He was an unbeatable killer."
Darnelle : "Your training was good-- my talent was a gift."
X : "And Walsim? Walsim was the finest assassin I ever trained. He partnered with Thersites for a while."
Walsim : "You introduced him to me-- and I hear you offed him."
X: "Glaphyra? Glaphyra, when I met her, was eager to see the world. She ended up a slaver-- selling men to traders from the south."
Gabrielle : "Just men?"
Glaphyra : "I specialize--"

Walsim : "Nous sommes tous des tueurs ; nous ne nous connaissons pas ; mais, nous te connaissons tous-- personnellement."
Xena : "Nous n'avons pas le temps pour le bavardage ou les souvenirs, alors je vais faire les présentations. Monlik ici, était un voleur expérimenté-- il a appris à Autolycos deux ou trois choses. Darnelle, je l'ai trouvé dans un petit village-- et entraîné afin qu'il devienne un gladiateur. C'était un tueur imbattable."
Darnelle : "Ton entraînement était bon-- mon talent était un don."
X : "Et Walsim? Walsim était le meilleur assassin que j'aie jamais entraîné. Il s'est allié à Thersitès pendant quelques temps."
Walsim : "Tu me l'as présenté-- et j'ai entendu dire que tu l'avais tué."
X : "Glaphyra? Glaphyra, lorsque je l'ai rencontrée, elle était impatiente de découvrir le monde. Elle a fini en marchande d'esclaves-- vendant des hommes aux marchands du Sud."
Gabrielle : "Juste des hommes?
Glaphyra : "Je me spécialise--"

Ho-ho... Intéressant, une femme à fond dans le "girl power" (qui a dit "encore une fan des Spice Girl!"? Mmm? Dénoncez-vous... )

Xena mentionne ensuite timidement le fait qu'ils vont affronter Arès. Elle dit surtout que ceci est leur chance de recommencer à zéro, de se ranger enfin, une bonne fois pour toute!

Notre joyeuse troupe se rend sur les lieux d'un carnage, vraisemblablement le carnage du début d'épisode, celui de l'armée d'Agathon. Et Xena n'a pas à attendre longtemps avant de sentir arriver les ennuis, ou plus simplement des guerriers vêtus d'armures faites du fameux métal secret d'Héphaïstos... Un combat s'engage donc, et les armes classiques semblent inutiles face à ce métal surpuissant... Gabrielle fait preuve d'une grande combativité avec son simple bout de bois , ce qui interpelle Darnelle :

Darnelle : "Where'd you learn that?!"
Gabrielle : "I'm a princess-- !"

Darnelle : "Où as-tu appris ça?!"
Gabrielle : "Je suis une princesse--!"

Elle n'a pas le temps de terminer sa phrase, mais moi ça me va : Gabrielle est une princesse

Enfin bref, ils arrivent tout de même à faire battre en retraite les soldats en question (ce qui n'est pas mal du tout!), mais restent tout de même ébahis :

Walsim : "Wait a minute. What was that? What were their weapons made of?"
Xena : "That's the metal of Hephaestus. Ares stole the secret and gave it to a warlord named Agathon. That's what we're up against."

Walsim : "Attends une minute. C'était quoi? De quoi étaient faites leurs armes?"
Xena : "C'est le métal d'Héphaïstos. Arès en a volé le secret et l'a donné à un seigneur de guerre nommé Agathon. C'est ce contre quoi nous allons."

Et voilà, le secret est dévoilé par Xena...

La troupe continue à avancer, et Xena, la "meneuse" prend tout en main :

Xena : "It's getting late. We'll stay here for the night."
Gabrielle : "OK. All right-- OK, we need to build a fire pit, grab some wood, and, um-- get some water for the morning-- or I can do it."
X : "Glaphyra and Monlik, start unpacking the tents; Walsim, dig the fire pit; Darnelle, you're on wood patrol. Move it. Here."

Xena : "Il se fait tard. Nous allons rester ici pour là nuit."
Gabrielle : "Très bien. D'accord-- alors, on a besoin de faire un foyer, récupérer un peu de bois, et, um-- aller chercher un peu d'eau pour demain matin--"


Gabrielle : "Ou je peux le faire."



Xena : "Glaphyra et Monlik, commencez à déballer les tentes."


Xena : "Walsim, creuse le foyer ; Darnelle, tu t'occupes de la patrouille du bois. On se bouge. Allez."


J'adore l'air de Gabrielle, c'est inestimable... Elle repart, toute fière, avec sa Princesse Guerrière

S'ensuit une discussion entre Xena et Gabrielle... Une discussion pleine de réflexion, de suppositions...

Gabrielle : "Can I ask you something? These people-- all of 'em-- were they murderers before you met them? I mean, it seems like, maybe they-- "
Xena : "Gabrielle-- it was me. I changed them. Before they met me, they were-- "
G : "They were like me-- real people-- maybe even good people. Walsim-- I-- I could see him as a farmer at one time."
X : "He was a carpenter."
G : "I wonder, what would have happened if I had met you before-- before-- you know-- "
X : "Gabrielle, I could never see you as being evil. There is a difference between them and you."
G : "What difference? Xena, I have changed so much since I met you. I wonder how much of that is timing."
X : "Does it really matter?"
G : "Am I really who I am? Or am I what you made me?"
X : "We better get going."

Gabrielle : "Je peux te demander quelque chose? Ces gens-- tous-- c'était des meurtriers avant que tu ne les rencontres? Je veux dire, on dirait que, peut-être ils--"
Xena : "Gabrielle-- c'était moi. Je les ai changés. Avant qu'ils ne me rencontrent, ils étaient--"
G : "Ils étaient comme moi-- de vrais gens-- peut-être même de braves gens. Walsim-- Je-- J'aurais pu l'imaginer fermier à une époque."
X : "Il était charpentier."
G : "Je me demande, qu'est-ce qu'il se serait passé si je t'avais rencontrée avant-- avant-- tu sais--"
X : "Gabrielle, je ne pourrais jamais t'imaginer mauvaise. Il y a une différence entre eux et toi."
G : "Quelle différence? Xena, j'ai tant changé depuis que je t'ai rencontrée. Je me demande combien de tout ça dépend du timing."
X : "Est-ce vraiment important?"
G : "Suis-je vraiment qui je suis? Ou suis-je ce que tu as fait de moi?"
X : "On ferait mieux d'y aller."

Le questionnement qui semble si nécessaire à Gabrielle, semble parallèlement blesser Xena, qui écourte la discussion existentielle, j'ai presque l'impression d'entendre comme de légers sanglots dans sa voix... Maiiiis, qu'elle est fière la Princesse Guerrière...

De retour au campement, nos deux héroïnes arrivent en jouant toujours au même jeu, dont nous avions eu une belle démonstration lors du mythique épisode "A Day In The Life" Et c'est lorsqu'elles arrivent qu'elles trouvent leurs compagnons de fortune, se regardant en chien de faïence... Et Xena s'en va le plus simplement du monde se coucher, suivie de près par Gabrielle... *hu-hum* ...

Le soleil se lève, ainsi que Gabrielle, qui retrouve les guerriers exactement comme elle les avait les laissés la veille.

Gabrielle : "Can we-- lower the weapons, at least over breakfast?"
Walsim : "I know why I'm here. I know why they're here. But what are you here for? Emergency food?"
Glaphyra : "Lay off her, Walsim!"
Darnelle : "Yeah-- she's a princess. Besides-- I can think of one reason to have her around."

Gabrielle : "Pouvons-nous-- baisser les armes, au moins pour le petit-déjeuner?"
Walsim : "Je sais pourquoi je suis là. Je sais pourquoi ils sont là. Mais pourquoi es-tu là toi? De la nourriture de secours?"


Glaphyra : "Fiche-lui la paix, Walsim!"
Darnelle : "Ouais-- c'est une princesse. De plus-- Je n'ai pas de mal à trouver une bonne raison de l'avoir dans les parages."






Hahaha... Scène intéressante s'il en est... Mais il y a un déjà topic dessus (juste là>> https://xena-immortal.forumactif.com/le-subtext-f3/le-repos-du-guerrier-t162.htm), donc je ne vais pas m'étendre là-dessus M'enfin je donne quand même mon avis sur ce que dit Darnelle, je pense au vu de son regard lubrique et de son sourire en coin qu'il mentionnait bel et bien une potentielle relation plus qu'amicale entre Xena et Gabrielle (pas étonnant, hein? lol) Revenons donc à nos moutons!

Glaphyra nous agrémente une fois n'est pas coutume d'une pensée relativement misandre :

Glaphyra : "Why do we need these men? Just the two of us-- we can do this. Oh-- and your friend, if you really think we need her."
Xena : "I need everybody."

Glaphyra : "Pourquoi avons-nous besoin de ces hommes? À nous deux-- nous pouvons le faire. Oh-- et ton amie, si tu penses vraiment que nous avons besoin d'elle."
Xena : "J'ai besoin de tout le monde."

Xena reprend les choses en mains, et demande à chacun d'y mettre un peu du sien, tout ça avec fermeté :

Darnelle : "Now, if I had my choice of partners, here-- "
Xena : "You don't."

Darnelle : "En fait, si j'avais à choisir mon partenaire, je--"
Xena : "Tu n'as pas à choisir."


Voici donc les rôles bien déterminés : Glaphyra et Darnelle s'en vont faire les courses, Walsim et Monlik vont tenter d'obtenir des plans détaillés du château, de la forteresse d'Agathon. Et le troisième groupe (est-il bien nécessaire de le nommer? Ben je vais le faire quand même ), composé d'une certaine Gabrielle et d'une certaine Xena, Princesse Guerrière , vont s'occuper de créer une diversion en faisant appel aux troupes du Roi Grégor (Roi Grégor>> Pandore>> Bébé volant>> "Cradle of Hope" / "La Boîte de Pandore")

On retrouve le groupe le moins "attendu" constitué de Darnelle et Glaphyra, qui discutent gentiment de leur divergence de point de vue concernant les deux sexes. Darnelle parle donc ici des femmes :

Darnelle : "We protect them; we feed them; we clothe them; we-- give them a purpose for being. And this is the gratitude?"
Glaphyra : "You were born of a woman!"
Darnelle : "I was born of a man. I was delivered by a woman."

Darnelle : "Nous les protégeons ; nous les nourissons ; nous les habillons ; nous-- leur donnons un but dans la vie. Et voilà comment on nous remercie?"
Glaphyra : "Tu es né d'une femme!"
Darnelle : "Je suis né d'un homme. J'ai été livré par une femme."

S'ensuit une scène qui me fait toujours rire, où Glaphyra mange goulûment la pomme que lui tend Darnelle, puis fait sa cochonne en lui léchant les doigts (je passe les images "obscènes", j'ai pris un truc soft )


Et qu'elle lui brise subitement ses rêves en se moquant de lui après lui avoir renvoyé sa pomme dans la gueule


Tout le monde se retrouve, et Monlik tente de négocier plus que de raison, pensant qu'il est indispensable, puisqu'il dispose des plans du château. Il s'attaque à Xena, qui lui demande de partir et de lui donner le plan. Il est malencontreusement tué dans le combat. Xena remet tout le monde à sa place après ça.
On se retrouve ensuite en pleine nuit, Gabrielle se réveille, et voit la couche de Xena vide :


On voit après les trois nouveaux compagnons (Glaphyra, Darnelle et Walsim), parlant de la "folie" de Xena de vouloir s'attaquer au dieu de la guerre, même si on peut noter que c'est surtout Walsim qui semble véhément envers Xena... On sent Darnelle un peu le cul entre deux chaises, et à l'inverse, Glaphyra qui semble être complètement du côté de Xena. Ce qui donne un tout assez équilibré, mais il faut quand même se méfier de ce Walsim... Xena se pointe, empêchant les concertations, les messes basses de se poursuivre. Elle disperse finalement les trois (qui lui ont tout de même menti sur le motif de cette réunion nocturne, mensonge émanant de Darnelle, seule Glaphyra reste silencieuse...), et reste quelques secondes seule ensuite. Mais pas bien longtemps, c'était sans compter la présence d'Arès :

Ares : "You always seem to know when I'm around. I must have a certain-- presence-- around you."
Xena : "You say 'presence'; I say 'stench'."

Arès : "On dirait que tu sais toujours lorsque je suis dans les parages. Je dois avoir une certaine-- présence-- près de toi."
Xena : "Tu dis 'présence' ; je dis 'puanteur'."

Aïe... Ca, ça fait très mal...

Ils discutent donc de la situation, du passé, enfin de tout quoi! Et ça se termine sur une mise en garde d'Arès :

Ares : "I promised Agathon I would not interfere. If you attack-- he's gonna kill you."

Arès : "J'ai promis à Agathon que je n'interviendrai pas. Si tu attaques-- il va te tuer."

Ben voyons... Xena mérite un peu plus de confiance quand même... Il ne faut pas la sous-estimer comme ça

Et la suite arrive tout de suite après une page de pub Nan, j'déconne, pas de pub chez moi!

Voici donc comme promis quelques lignes au dessus la suite de "The Dirty Half Dozen" / "Les Mercenaires" :

S'ensuit une scène qu'on ne comprend pas trop : Darnelle se fait réveiller et traîner en pleine nuit, par Xena on suppose au vu de ses bottes

Arrive le jour de l'attaque : Gabrielle et Darnelle s'activent à envoyer des espèces de bombes pour semer la pagaille dans l'enceinte du château, pendant que Walsim s'occupe de tuer le plus de soldats qu'il peut, à l'aide de son arbalète de poche, visant les endroits non couverts par les armures. Toute cette petite diversion fait son effet, et permet à Xena de se faufiler au pied du mur. Et là, attention, grand moment Xenesque : l'escalade de la façade du château. Glaphyra lance des sortes de dagues dans le mur, ce qui crée des prises sur celui-ci, et fait que Xena peut débuter son ascension! Et c'est un travail d'équipe qui lui permet de s'infiltrer dans le château, c'est beau...
Elle entre donc, et on revient du point de vue de ceux qui se trouvent au sol... Darnelle et Walsim se jettent quelques regards qui ne peuvent qu'éveiller nos soupçons quant à une possible trahison, enfin je dis "nos soupçons"... Nos soupçons à nous, parce que Gabrielle, (attention, magnifique transition) elle, n'y voit que du feu :


Ha...Ha...Ha... No comment.

On retrouve Xena qui se fraye un chemin dans un conduit assez étroit, mais un soldat l'aperçoit. Elle fait un magnifique jeter de chakram, qui termine dans le torse du soldat en question. Ce après quoi des grilles s'abaissent, elle est faite comme un rat! Et Agathon arrive, savourant sa victoire totale : il récupère le chakram, et nargue Xena. Walsim et Darnelle se pointent juste après :

Walsim : "Sorry, Xena. You offered freedom. Agathon offered cash."

Walsim : "Désolé, Xena. Tu as offert la liberté. Agathon a offert de l'argent."

On retrouve donc juste après nos trois demoiselles (Gabrielle, Xena, et Glaphyra), enfermées dans une cage, dont les barreaux sont faits du métal qui nous occupe depuis le début. Walsim et Darnelle viennent une fois de plus les narguer, et s'en vont tranquillement, laissant cependant quelques recommandations au geôlier. Attention, arrive une scène choc : Gabrielle perd le contrôle. Et Xena prend le relais :

Glaphyra : "I thought Darnelle might've been different-- I should've known."
Gabrielle : "Different-- you mean, from all the other cutthroats, thieves, murderers."
Glaphyra : "No, little girl. Check the arrangement. Do you see any men in this cell?"
G : "I'm not a little girl-- and I have met some good men. I married one."
Glaphyra : "Yeah? And how long was he good? I notice he's not with you now! Maybe he lost interest. Or maybe he decided to find another conquest!"
G : "Maybe he was murdered."
Xena : "By Callisto-- a woman."

Glaphyra : "Je pensais que Darnelle aurait pu être différent-- j'aurais dû savoir."
Gabrielle : "Différent-- tu veux dire, de tous les autres assassins, voleurs, meurtriers."
Glaphyra : "Non, fillette. Regarde la situation. Tu vois un homme dans cette cellule?"
G : "Je ne suis pas une fillette-- Et j'ai rencontré quelques braves hommes. J'en ai épousé un."
Glaphyra : "Ouais? Et combien de temps a-t-il été brave? Je remarque qu'il n'est pas avec toi maintenant! Peut-être qu'il a perdu son intérêt. Ou bien qu'il a décidé de trouver une autre conquête!"
G : "Peut-être qu'il a été tué."


Xena : "Par Callisto-- une femme."

Xena calme les choses, et Glaphyra semble prendre conscience de sa maladresse... Et Xena prendrait presque du plaisir à répéter que Callisto a tué Perdicas, un peu comme si elle lui faisait honneur M'enfin, ça c'est la façon dont j'ai envie de voir la chose

Cette petite dispute va lancer le sujet entre Xena et Glaphyra, et on va donc avoir droit une fois encore à l'éloge de la sagesse et de la bonté de Gabrielle :

Glaphyra : "She hasn't seen much of the world, has she?"
Xena : "Gabrielle's been through more than you'd think-- yes, more than you. And, despite everything, she doesn't carry hatred toward others. Good people don't."
Glaphyra : "And the bad people?"
X : "The bad people are us, Glaphyra-- who I was; who you are. You know, you're so quick to blame everything on men, you have never once-- looked inside yourself for the answers. It's something that I had to learn. Gabrielle is a good teacher."

Glaphyra : "Elle n'a pas vu grand chose du monde, n'est-ce pas?"
Xena : "Gabrielle a traversé bien plus de choses que tu ne le penses-- oui, plus que toi. Et, malgré tout, elle ne porte aucune haine envers les autres. Les gens bien n'en portent pas."
Glaphyra : "Et les gens mauvais?"
X : "Ce sont nous les gens mauvais, Glaphyra-- qui j'étais ; qui tu es. Tu sais, tu es si rapide à rejeter la faute sur les hommes, tu n'as pas une seule fois-- cherché en toi les réponses. C'est quelque chose qu'il m'a fallu apprendre. Gabrielle est un bon professeur."

Cette discussion pousse Glaphyra (qui semble grandement estimer le jugement de Xena, soit dit en passant (encore une relation féminine à examiner mais pas assez exploitée peut-être pour pousser la réflexion bien loin...) à retourner vers Gabrielle afin d'en savoir plus.

On voit ensuite Darnelle qui, après avoir suivi le dialogue sans véritable intérêt entre Walsim et Agathon, se procure un outil, et se rend à la cellule retenant les trois jeunes femmes. Et c'est après un semblant de dispute entre Darnelle et Glaphyra, servant simplement à faire venir le garde près des barreaux afin de permettre à Xena de le neutraliser, que Darnelle donne à Xena l'espèce de chaîne qu'il a volée. Et oui, Darnelle était en fait loyal Enfin bref, les trois demoiselles sortent, et Glaphyra traîne un peu derrière avec Darnelle, qui fait son mââââle (à bien prononcer s'il vous plaît, y'a un accent circonflexe, donc faites comme nous, les Lyonnais ), en l'embrassant violemment, ce qui la laisse un peu sur le carreau

Xena fait son entrée dans l'armurerie, ce qui implique qu'il va y avoir un sacré boulot... Elle repère directement l'endroit où se trouve son chakram (qu'elle est forte...). Les combats commencent, et Xena s'amuse même à faire son petit cracher de feu (que nous n'avions pas vu depuis quelques temps il me semble... ), ce qui a son petit effet, et lui permet d'atteindre son chakram, dont elle s'empare bien évidemment immédiatement. Xena s'empare ensuite de deux épées (forgées à l'aide du fameux métal, donc extrêmement utiles!), et semble profiter de chaque instant de cette bataille, elle a cette rage qui l'embrase, et ça se voit sur son visage...


Il ne semble rester qu'un seul ennemi dans la salle, à savoir Walsim. Il tire l'une de ses fléchettes, mais Xena veille au grain


Walsim s'enfuit juste après ça... La troupe se rend ensuite dans ce qui semble être la forge, et Xena donne la marche à suivre pour en gros faire péter le château. Tout le monde s'affaire pour jeter les armes dans le feu, afin de ne laisser aucune trace de ce métal quasi indestructible, au grand dam de Darnelle... Xena lance le "compte à rebours" qui va faire péter le château... Elle a enclenché le "mécanisme", et il ne reste que peu de temps avant que tout parte en fumée. C'est le moment que choisit Agathon pour arriver. Il lance sa pâle copie du chakram (qui ressemble plus à un boomerang qu'autre chose ), et blesse Darnelle à la jambe. Arès arrive aussi, et en fait un peu baver au pauvre Darnelle, qui s'en est indirectement pris au dieu de la guerre, en trahissant Agathon. Xena se mêle de l'affaire, critiquant le fait qu'Arès intervienne, contrairement à ce qu'il avait promis... Elle provoque Agathon, et pressentant la bataille finale arriver, fait comme d'habitude. "Quoi?" me direz-vous! Eh bien mettre les gens (et plus particulièrement Gabrielle ) à l'abri voyons!

Xena : "Gabrielle, Glaphyra, get out."
Gabrielle : "I'm not leaving!"

Xena : "Gabrielle, Glaphyra, sortez."
Gabrielle : "Je ne partirai pas!"

C'est du tac-au-tac, Gabrielle n'a même pas réfléchi, elle a entendu l'ordre de Xena, et a directement répondu par la négative Quel caractère...

Xena poursuit son attaque sur l'ego grandissant d'Arès ainsi que celui d'Agathon, ce qui mène Arès a finalement dire qu'il n'interviendra pas, que cette histoire concerne Agathon et Xena, ce après quoi il se volatilise comme à son habitude, avec cette petite lumière violette. C'est à ce moment-là que vous mettez une bande-son signée Ennio Morricone, et que vous n'y voyez aucune différence :



Observez l'immobilisme, et l'absence totale de réaction de la part de Xena, comparée au stress et à la peur qui semblent sortir des pores d'Agathon, avec sa sueur :



Je suis sûre qu'elle doit être super forte au poker, Xena

Enfin bref, les deux lancent leurs armes en même temps. Les armes entrent même en contact, mais c'est visiblement le chakram qui gagne, et les morceaux de l'autre arme terminent leur course sur le visage du jeune et ambitieux Agathon. Xena récupère son chakram. Et tout le monde bouge son petit popotin pour sortir ce dernier du château qui ne tarde pas à exploser. Enfin bref, tout ce beau petit monde sort indemne de cette aventure, et nous en arrivons à la scène de fin!

Xena : "If you wanna go back to the way you were, it's your choice."
Darnelle : "Yeah-- but at least we have a choice. I mean-- I'm not saying I'm gonna follow the straight and narrow, but-- well-- I got some thinking to do."
Glaphyra : "Yeah, me too. You look after Xena-- OK?"
Gabrielle : "I will."
Darnelle : "See you later-- Princess. So! I'm heading east. How about you?"
Glaphyra : "Seems like as good a direction as any. I think I can put up with the company-- for a while."
Darnelle : "Don't go falling in love with me, now!"
Glaphyra : "I'd sooner fall for a toad."
Darnelle : "Well, it's a start!"
G : "You started off with four, and you redeemed two. All things considered, it's not bad odds."
X : "Ain't that somethin'? I've got that answer to your question. Are you who you are, or are you who I made you?"
G : "And?"
X : "You're Gabrielle-- bard, Amazon Princess-- best friend. Nobody made you who you are-- it was already there. The question is, who would I be without you?"
G : "Hmm-- I can answer that. You'd still be heroic Xena. You were on that path when we met."
X : "Are you crazy? Without you to keep me on the straight and narrow-- "
G : "You'd have managed."
X : "Hey!"
G : "Just not as well."
X : "Hang on a minute."

Xena : "Si vous voulez reprendre vos manières d'avant, c'est votre choix."
Darnelle : "Ouais-- mais au moins nous avons le choix. Enfin-- je ne dis pas que je vais suivre le droit chemin, mais,-- euh-- il faut que j'y pense."
Glaphyra : "Ouais, moi aussi. Prends soin de Xena-- d'accord?"
Gabrielle : "J'en prendrai soin."



Darnelle : "À bientôt-- Princesse. Alors! Je vais à l'Est. Et toi?"
Glaphyra : "Ca me semble une aussi bonne direction qu'une autre. Je pense que je pourrai supporter de la compagnie-- pour un temps."
Darnelle : "Ne tombe pas amoureuse de moi maintenant!"
Glaphyra : "Je tomberai plus vite amoureuse d'un crapaud."
Darnelle : "Eh bien, c'est un début!"
G : "Tu as commencé avec quatre, et tu en as sauvé deux. Tout bien considéré, ce n'est pas si mal."
X : "Eh bien voilà quelque chose! J'ai la réponse à ta question. Es-tu ce que tu es, ou es-tu ce que j'ai fait de toi?"
G : "Et?"
X : "Tu es Gabrielle-- l'aède, la Princesse Amazone-- ma meilleure amie."





Xena : "Personne n'a fait de toi ce que tu es-- c'était déjà en toi. La question est, qui serais-je sans toi?"


Gabrielle : "Hmm-- je peux répondre à ça. Tu serais quand même héroïque. Tu étais sur cette voie lorsque nous nous sommes rencontrées."
Xena : "Tu es folle? Sans toi pour me garder dans le droit chemin--"
G : "Tu y serais parvenue."
X : "Hey!"
G : "Simplement pas aussi bien."
X : "Attends une minute."

Observez ces petits yeux malicieux qui vont on ne sait trop où lorsque Xena mentionne le titre de "meilleure amie" pour Gabrielle... Oui, je sais, je vois le "mal" (ou plutôt le subtext ) partout...

Nous voici donc au seuil de la catastrophe de la saison trois... Nous en sommes à "The Deliverer" / "Une Vieille Ennemie". Allez, pas de blabla inutile, commençons de suite!

On retrouve Arès et Discorde qui discutent d'un certain culte qui semble grandement inquiéter les Olympiens... Un dangereux culte, monothéiste...

Ce après quoi nous retrouvons (enfin!!) nos deux héroïnes, discutant tranquillement, et leurs visions s'opposent une fois de plus assez clairement :

Gabrielle : “Well, what is a mountain, but just-- a-- a bunch of boulders-- right? And, and-- what is a-- a rock-- but a large grain of sand? And what is a large grain of sand? Y-- you see my theory, here?”
Xena : “No.”
G : “And that doesn’t bother you at all, does it?”
X : “What possible use is this information to us-- huh?”
G : “Well, I haven’t the slightest idea, but-- well, hey, it gave us something to talk about since the last town, right?”
X : “A town-- towns, which are made up of houses-- which, after all, are just large huts-- which are made out of wood-- ”
G : “Stop.”
X : “ --which are made out of trees, and-- huh-- hang on-- trees are bigger than huts, so-- there goes that theory.”
G : “You can be so frustrating, sometimes."

Gabrielle : "Eh bien, qu'est-ce qu'une montagne, si ce n'est-- un-- simple tas de rochers-- hein? Et, et-- qu'est-ce qu'une-- une roche-- si ce n'est un gros grain de sable? T-- tu comprends ma théorie, là?"
Xena : "Non."
G : "Et ça ne te dérange pas du tout, hein?"
X : "À quoi peut bien nous servir cette information-- hein?"
G : "Eh bien, je n'en ai pas la moindre idée, mais-- hé, ça nous a donné un sujet de conversation depuis la dernière ville, non?"
X : "Une ville-- les villes, qui sont faites de maisons-- qui, après tout, ne sont que de grandes huttes-- faites de bois--"
G : "Arrête."
X : -- qui provient d'arbres, et-- euh-- attends-- les arbres sont plus grands que les huttes, alors-- voilà la théorie."
G : Tu peux être très frustrante, parfois."



Je n'ai même pas envie de commenter ces images, elles parlent d'elles-mêmes... Une fois encore, alors qu'elle pourrait mettre sa main sur des dizaines d'autres endroits, eh bien non, elle choisit de l'échouer là, discrètement, l'air de ne pas y toucher...

Une bande d'hommes qui approche intrigue Xena, pour la bonne raison qu'il y a des prisonniers parmi eux. Elle apprend que les soldats sont Romains, alors ni une ni deux, elle s'en occupe Ce après quoi elle discute avec l'un des prisonniers pour en savoir plus :

Xena : “What does Caesar want with you?”
Prisoner : “He knows I’m recruiting mercenaries to join Boadicea in Brittania.”
X : “Boadicea’s fighting Caesar?”
Gabrielle : “You know her? Of course you know her; you’re like a who’s who of warriors.”

Xena : "Qu'est-ce que César vous veut?"
Prisonnier : "Il sait que je recrute des mercenaires pour rejoindre Boadicée en Bretagne."
X : "Boadicée combat César?"
Gabrielle : "Tu la connais? Bien sûr que tu la connais ; tu es une sorte de bottin mondain des guerriers."

Hahaha, j'imagine Xena en une sorte de Stéphane Bern ayant pour intérêt les guerriers LOL Ca casse un peu l'image de la Princesse Guerrière, hein?

Xena : “How many mercenaries have you found?”
Prisoner : “Two hundred have already set off for Brittania. I paid these three to escort me safely to northern Gaul.”
Gabrielle : “You might consider a refund. What’s your name?”
Crafstar : “Crafstar-- first priest of the temple of the one god.”
X : “Well, Crafstar-- put my name on your list. I’m going with you to help Boadicea-- and to destroy Caesar.”

Xena : "Combien de mercenaires as-tu trouvé?"
Prisonnier : "Deux cent sont déjà partis pour la Bretagne. J'ai payé ces trois-là pour m'escorter jusqu'au Nord de la Gaule."
Gabrielle : "Tu pourrais envisager de te faire rembourser. Quel est ton nom?"
Khrafstar : "Khrafstar-- premier prêtre du temple du dieu unique."
X : "Eh bien, Khrafstar-- mets mon nom sur ta liste. Je t'accompagne pour aller aider Boadicée-- et détruire César."

Eh bien la messe est dite j'ai envie de dire... Nous voilà sur le chemin menant droit à la "petite" divergence qui va opposer cette saison la guerrière et l'aède. Voilà donc l'arrivée de ce fameux Khrafstar, celui par qui tout est arrivé... Mon dieu, quel con celui-là. Enfin bref, poursuivons.

La troupe se déplace donc et se dirige au Nord de la Gaule. Sur le chemin, Xena décide d'aller en avant, afin de faire du repérage. C'est le moment que choisit Gabrielle pour en savoir plus (ahlala... Si elle avait su, elle aurait pas venu comme on dit hein...) sur ce Khrafstar et son dieu unique :

Gabrielle : “This one god of yours-- does he have a name?”
Crafstar : “Yes-- but we aren’t permitted to speak it. I’d be glad to tell you more.”

Gabrielle : "Ce dieu unique-- il a un nom?"
Khrafstar : "Oui-- mais nous n'avons pas le droite de le dire. J'aimerais t'en dire plus."

Parallèlement, Xena "tombe" sur Arès, ou plutôt il apparaît juste devant elle. Et l'épée de Xena transperce le dieu de la guerre (comment s'amuser lorsqu'on est un dieu? Se faire transpercer pour le plaisir bien sûr! ). Il lui demande de retirer l'épée :

Xena : “Oh, I don’t know. I kind of like the look of it there.”
Ares : “Hmm-- still miffed about the insanity thing, huh? Oh, get over it. Even the Furies have forgotten about it by now. There’s no real damage done.”
X : “You wanted me to kill my mother.”
Ares : “No-- I wanted you to join me. Why do you always look at the effect, and ignore the goal?"

Xena : "Oh, je ne sais pas. Je l'aime bien là où elle est."
Arès : "Hmm-- encore fâchée à propos de cette histoire de démence, hein? Oh, passe à autre chose. Même les Furies ont oublié cette histoire maintenant. Il n'y a pas vraiment eu de dégâts."
X : "Tu voulais que je tue ma mère."
Arès : Non-- je voulais que tu te joignes à moi. Pourquoi regardes-tu toujours l'effet, et ignores le but?"

Arès et ses combines... J'vous jure...
Nous voilà maintenant sur un bateau, enfin un bateau... LE bateau de la série, vous savez, le seul et unique qu'ils aient! Tout comme il n'y a qu'un seul et unique "château", une seule ville... M'enfin, chuuuuut.....

On retrouve Gabrielle et Khrafstar dans la cale, discutant de la pluie et du beau temps... Ben non bien sûr, il nous sort son truc de fidèle, il a repéré la proie facile que peut constituer Gabrielle sur le plan des idéologies... Même si je pense que ça n'est pas la seule raison, une jeune et jolie barde... Pourquoi pas en tirer un peu plus, hein?

Crafstar : “Some people call us a cult. I hate that. But, I understand-- I mean, the idea of one god-- it’s a little far-fetched.”
Gabrielle : “It’s, it’s-- it’s hard for people to believe in something that-- they can’t see or touch or-- or hear.”
Crafstar : “When was the last time you saw love-- or friendship? You see its effect. You’ll see the effect of our god when he brings his kingdom to Earth.”
G : “I don’t know."

Khrafstar : "Certaines personnes parlent de nous en tant que culte. Je déteste ça. Mais, je comprends-- je veux dire que l'idée d'un seul dieu-- c'est un peu tiré par les cheveux."
Gabrielle : "C'est, c'est-- c'est dur pour les gens de croire en quelque chose que-- qu'ils ne peuvent voir, ou toucher ou-- ou entendre."
Khrafstar : "Quand est-ce que tu as vu pour la dernière fois l'amour-- ou l'amitié? Tu vois son effet. Tu verras l'effet de notre dieu lorsqu'il apportera son royaume sur Terre."
G : "Je ne sais pas."

Mouais.... Enfin bref, c'est le moment où Xena arrive... LOL



Hop hop hop, c'est quoi ce lever de sourcil, mm?
Ce après quoi elle va nettoyer son épée hahah... Bizarre, non? Elle fait ça la nuit, d'habitude, et là, elle le fait après ce qui me semble être une légère contrariété... Gabrielle va donc rejoindre Xena, abandonnant sans plus d'inquiétude Khrafstar. Xena lui avoue avoir trahi Boadicée, il y a longtemps (dix ans, probablement )... Mais un homme vient prévenir Xena qu'il se passe quelque chose sur le pont. Il y a des soldats Romains, dont le chef, celui qui prend la parole, est quelqu'un que nous avons déjà vu dans la série L'acteur en tout cas. C'est celui qui faisait Perdicas dans "Sins of the Past" LOL Petite parenthèse, passons. Ce soldat explique gentiment à Xena que César a ordonné qu'aucun navire ne s'approche des côtes. Ce à quoi Xena répond, bizarrement, d'une manière assez soumise, en disant qu'elle s'en ira dès qu'ils le pourront. Tout fier, Perdicas s'en va. Xena monte ensuite sur la vigie, et aperçoit quelqu'un "jouant" avec la lumière du soleil. Elle répond à l'aide de son épée. Nous retrouvons ensuite le Perdicas intérimaire qui mène ses hommes à terre, ayant vraisemblablement compris que Xena s'est un peu foutu de sa gueule en disant qu'elle ferait demi-tour. Il tombe sur Boadicée, sur son char, qui fait une entrée assez fracassante dans cet épisode, j'ai bien aimé, ça correspond pas mal au mythe

Roman Captain : “Boadicea! Caesar himself will rest laurels on my head.”
Xena : “Hah! If you still have one.”

Capitaine Romain : "Boadicée! César lui-même placera du laurier sur ma tête."
Xena : "Hah! Si tu en as encore une."

Wouh, en voilà une autre qui sait soigner ses entrées...

Bodicea : “It’s been a while, Xena.”
Xena : “You got my message?”
Bodicea : “Barely-- you need to polish your sword.”

Boadicée : Ca fait longtemps, Xena."
Xena : "Tu as eu mon message?"
Boadicée : "Tout juste-- tu devrais polir ton épée."

J'adore ces répliques, j'aime vraiment l'écriture des épisodes de Xena, c'est frais

Regardez-moi ça, deux Néo-Zélandaises en colère, ça donne ça :


Faites gaffe si vous y allez hein... Un simple conseil.

Revenons donc à nos moutons. Elles les dispersent (pas les moutons, les Romains, suivez merde!), à l'aide de quelques compagnons. Et on entend ensuite Gabrielle qui crie ses ordres à Krakra (ouais, son nom n'étant pas très simple à écrire, ce sera son petit sobriquet du jour). Et les soldats Romains (dont Perdicas en CDD) qui viennent tout juste de fuir les deux femmes fatales tombent dessus, et profitent bien entendu de l'aubaine! Regardez-moi ce coquin d'ailleurs, il aimerait bien avoir pu reprolonger son contrat le salopiaud :


Enfin bref, ils s'emparent de nos deux amis, et s'en vont, une fois de plus assez fiers d'eux. Mais une autre personne, qui semblait faire partie du groupe de Gabrielle, arrive après, et ramasse le bâton de Gabrielle, et s'en va ensuite.

On retrouve ensuite Xena et Boadicée, décidant de la marche à suivre, et Xena semble un peu trop impliquée :

Bodicea : “This is my camp, Xena. I’m in command here, not you. Let’s just get that clear, right now. This isn’t the past.”
Xena : “Then stop acting as if it is. I’m here to help you.”
Bodicea : “No, you’re not. You’re here because Caesar is here--"

Boadicée : "C'est mon camp, Xena. Je suis en charge ici, pas toi. Mettons les choses au clair. Ce n'est pas le passé."
Xena : "Alors ne fais pas comme si ça l'était. Je suis là pour t'aider."
Boadicée : "Non, ce n'est pas vrai. Tu es là parce que César est là--"

On dirait bien que Xena ne trompe personne... Gabrielle, Arès, et maintenant Boadicée lui ont fait la même remarque à propos du fait que c'est sa haine pour César et non son amitié pour Boadicée qui l'a conduite ici.

Et la deuxième partie arrive de suite!

Nous revoici donc pour la seconde partie de "The Deliverer" / "Une Vieille Ennemie". Allez, je vous offrirai une troisième partie

Boadicée s'en va ensuite, et Xena s'inquiète (enfin!) de l'absence de Gabrielle :

Xena : “You-- soldier, what happened to that girl that was brought in earlier?”
Soldier : “What girl? There’s been nobody brought in.”
X : “No, that’s impossible. She came in with a young man. He was the leader of that temple.”
Meridian : “Crafstar? Are you speaking of him?”
X : “Yes, him and the girl-- what happened to them?”
Meridian : “I-- I don’t know who the girl is-- but Crafstar went to Gaul to find mercenaries. I-- I was hoping he’d be with you.”

Xena : "Toi-- soldat, qu'est-il arrivé à la fille qui a été amenée ici un peu plus tôt?"
Soldat : "Quelle fille? Personne n'a été amené ici."
X : "Non, c'est impossible. Elle est venue avec un jeune homme. C'était le chef de ce temple."
Méridian : "Khrafstar? Tu parles de lui?"
X : "Oui, lui et la fille-- que leur est-il arrivé?"
Méridian : "Je-- je ne sais pas qui est la fille-- mais Khrafstar est allé en Gaule trouver des mercenaires. Je-- j'espérais qu'il serait avec toi."


Aïe aïe aïe... Mais où est-elle?? Xena va donc s'en enquérir auprès de sa grande amie Boadicée :

Xena : “You lied to me. Gabrielle was never brought back here, and you know it.”
Bodicea : “Yes, I was told. But we had to get out of there, and I knew you wouldn’t leave. I have to tell you something.”
Captain : “Do you want me-- to call the guard?”
Bodicea : “No, leave. We found this near the river. Caesar has them. You go up there-- they’ll die-- if they haven’t already.”
X : “No. No, Caesar’ll know that she’s my friend. He’ll keep her alive until he can figure out how he can use her against me.”

Xena : "Tu m'as menti. Gabrielle n'a jamais été amenée ici, et tu le sais."
Boadicée : "Oui, on me l'a dit. Mais nous devions partir de là, et je savais que tu ne partirais pas. Il faut que je te dise quelque chose."
Capitaine : "Tu veux que-- j'appelle le garde?"
Boadicée : "Non, sors. Nous avons trouvé ça près de la rivière. César les a. Tu y vas-- et ils mourront-- si ce n'est déjà fait."
X : "Non. Non, César saura qu'elle est mon amie. Il la gardera en vie jusqu'à ce qu'il trouve un moyen de l'utiliser contre moi."

Mais dites-moi... Boadicée, sans connaître les tenants et les aboutissants de la relation qui unit Xena et Gabrielle savait que Xena ne serait pas repartie sans Gabrielle.... Intéressant... Et César saura que Gabrielle est son amie... Mais c'est quoi tout ça, c'est écrit sur leurs fronts ou quoi??

On retrouve Gabrielle et Krakra, emmenés dans un camp, et Gabrielle est toujours aussi confiante :

Crafstar : "My god has taught me that direct confrontation is not always the right path.”
Gabrielle : “Yeah, well Xena taught me that if you let someone take advantage of you, they will. Besides, she’s gonna get us out of this. Caesar has no idea what he’s gotten himself into.”

Khrafstar : "Mon dieu m'a appris que la confrontation directe n'est pas toujours la bonne voie."
Gabrielle : "Ouais, eh bien Xena m'a appris que si tu laisses quelqu'un t'exploiter, il le fait. D'ailleurs, elle va nous sortir de là. César n'a pas idée de ce dans quoi il s'est fourré."

Hahaha... Sacrée Gabrielle, une foi aveugle, comme toujours.

Mais malgré ça, elle essaye de se couvrir, de protéger le secret :

Caesar : "And how is-- Xena?”
Gabrielle : “She’s fine.”
Caesar : “You’re a friend of Xena’s.”
G : “Uh-- uh-- she hardly knows me. She probably doesn’t even know I’m gone. I mean-- she hardly knows when I’m around-- ha-ha. Come to think of it, she doesn’t even know my name.”
Caesar : “Hmm-- well, we’ll see. You see, Xena’s fatal flaw is her emotion. She feels. She cares."

César : "Et comment va-- Xena?"
Gabrielle : "Elle va bien."
César : "Tu es une amie de Xena."
G : "Uh-- uh-- elle me connaît à peine. Elle n'a probablement pas remarqué mon absence. Je veux dire, elle remarque tout juste ma présence-- ha-ha. En fait, elle ne connaît même pas mon nom."
César : "Hmm- eh bien, nous verrons. Tu vois, le gros défaut de Xena est son émotion. Elle est passionnée. Elle ressent de l'affection."

Et oui, Xena a un coeur... Un coeur qui se trouve à un endroit bien précis d'ailleurs... :bom:

Enfin bref, on retrouve Xena et Boadicée qui discutent de leur prochaine bataille, contre César donc. Elles reparlent également un peu du "bon" vieux temps, de la trahison de Xena, etc... Que de bonnes choses quoi!

Retour à la case camp romain, avec Gabrielle et Krakra. Et ils en profitent pour parler de la foi en ce dieu unique de Krakra. Et son histoire, très certainement inventée rend Gabrielle admirative, et on voit dans ses yeux cette admiration qu'elle a aussi plus tard pour Eli entre autres :




Regardez-moi ça... Tsk tsk tsk...

On retrouve ensuite Perdicas qui a crucifié Gabrielle et Krakra :

Roman Captain : "Caesar wanted one more thing. Your legs are to be broken. He said it would mean something to Xena.”

Capitaine Romain : "César voulait quelque chose d'autre. Tes jambes doivent être brisées. Il a dit que ça signifierait quelque chose pour Xena."


C'est au moment où l'un des soldats s'apprête à briser les charmantes guibolles de Gabrielle, qu'une main surgit du sol, et on reconnaît sans grande difficulté l'espèce de bracelet de Xena, dont la main se saisit donc de la jambe du téméraire soldat (bah oui, s'en prendre à Gabrielle quoi... Non mais... Y'a vraiment des idiots quand même...)

Enfin bon, Xena et tous ses nouveaux amis (dont Boadicée) s'occupent sans trop de problèmes des quelques soldats Romains, sous les yeux ébahis de Gabrielle :


Xena s'occupe ensuite de faire descendre Gabrielle, qui est un peu sous le choc :

Xena : “Gabrielle.”
Gabrielle : “Timing-- we have got to work on timing.”
X : “You all right?”

Xena : "Gabrielle."
Gabrielle : "Timing-- on doit travailler le timing."
X : "Tu vas bien?"

Et toutes les bonnes excuses sont bonnes à prendre pour mettre ses mains là où il faut :



César observe de loin la débâcle, et s'essaye ensuite au lancer de javelot, sans grande réussite, puisque Xena est bien meilleure. Elle brise la lance en deux en plein vol à l'aide de son chakram, encore un grand moment :


Enfin bref, chacun retourne chez soi (César avec une grosse écharde provenant de sa lance dans la main, histoire d'avoir un petit souvenir sympatoche), et Xena et Boadicée continuent de parler de la bataille qu'elles comptent livrer à César, parlent du fameux temple qui semblait préoccuper Arès et Discorde au début de l'épisode. La bataille commence tranquillement, vraisemblablement devant le temple. Mais les Romains fuient, et sont poursuivis de près par Boadicée, puis Xena. Reste les fidèles, dont Krakra, et Gabrielle...

Boadicée semble fin prête pour la bataille finale, ainsi que ses troupes, et Xena par la même occasion. Arès se pointe ensuite, et tente de forcer Xena à détruire le temple :

Ares : “The temple-- you can destroy the temple.”
Xena : “What is it about that temple that bothers you so much?”
Ares : “There is no place for one god in our world. This is a world that we created! Zeus, Athena, Hades, Poseidon! It is our world!”
X : “And before that, it was the world of the Titans. Oh, that’s right. Zeus overthrew them, didn’t he? You’re just afraid that history will repeat itself.”
Ares : “Whatever you might think about us, Xena, you know us. You might love us; you might hate us-- but we are not evil. This god is.”
X : “Evil to you.”

Arès : "Le temple-- tu peux détruire le temple."
Xena : "Qu'est-ce qui te dérange tant avec ce temple?"
Arès : "Il n'y a pas de place pour un dieu dans notre monde. C'est un monde que nous avons crée! Zeus, Athéna, Hadès, Poséidon! C'est notre monde!"
X : "Et avant ça, c'était le monde des Titans. Oh, c'est vrai. Zeus les a renversés, n'est-ce pas? Vous avez juste peur que l'histoire se répète."
Arès : "Quoi que tu penses de nous, Xena, tu nous connais. Tu nous aimes peut-être ; tu nous détestes peut-être-- mais nous ne sommes pas mauvais. Ce dieu là l'est."
X : "Mauvais pour toi."

Pour une fois, Xena regrettera amèrement de ne pas avoir écouté Arès...

On est partis sur notre lancée, alors on continue, et on reprend juste en dessous pour la suite et fin de cet épisode "déclic", cet épisode qui lance la véritable intrigue de la saison trois.

Last but not least comme on dut, voici la troisième et dernière partie de ce synopsis, "The Deliverer" / "Une Vieille Ennemie". Oulala... Je tombe de sommeil là... Allez, un copier/coller et j'en ai terminé! Bonne journée à tous!

On retrouve ensuite Gabrielle qui s'incruste chez les tarés. Ils nous font une sorte de cérémonie, de rite d'intronisation, et tout ceci prend une tournure bien inquiétante... Les fidèles se saisissent de Krakra et l'attachent sur l'autel, pendant que la folle dit ceci :

Meridian : “But first, the door must be opened. The path of his arrival must be sanctified in blood-- pure blood-- innocent blood.”
Crafstar : “What are you talking about?”

Méridian : "Mais d'abord, la porte doit être ouverte. Le chemin de son arrivée doit être consacré dans le sang-- le sang pur-- du sang innocent."
Khrafstar : "De quoi est-ce que tu parles?"

Gabrielle est elle aussi fermement maintenue... Méridian sort un discours assez effrayant sur leur dieu, et se saisit d'une dague, pendant que Krakra "s'inquiète" de son sort et tente de faire réagir Gabrielle :

Crafstar : “No. This isn’t our god. Gabrielle!”

Khrafstar : "Non. Ce n'est pas notre dieu. Gabrielle!"

Et c'est au moment où Méridian s'apprête à planter Krakra que Gabrielle se défait de ceux qui la retenaient, et s'empresse de frapper Méridian, récupère la dague qu'elle utilise pour trancher les liens retenant Krakra. Mais Méridian revient à la charge, de plus belle, et en position de légitime défense, Gabrielle plonge la dague dans la fidèle... Mais celle-ci a un sourire tout à fait inquiétant, un sourire de satisfaction... L'opposé de ce qu'affiche Gabrielle quoi :


Méridian tombe à terre, et Gabrielle semble vraiment toute retournée :



Et tout le monde la fixe, sans bouger, il suffit de regarder les ramasseurs de balles là au fond... (ouais, j'y peux rien, ils me font penser à des ramasseurs de balles )

Enfin bref, c'est le moment que choisit Krakra pour révéler sa vraie nature, avec un speech de méchant (manque plus que le grand rire bien gras qui va avec) :

Crafstar : “Thank you, Gabrielle. You were going to help bring Dahok into this world. He needed a sacrifice-- and not just one of flesh and blood. He wanted your purity-- your innocence of evil-- and you just gave it to him. This world, and all who are on it, will be no more. The new kingdom of Dahok will rule. And you, Gabrielle, will bring it to us.”

Khrafstar : "Merci, Gabrielle. Tu allais aider à amener Dahak dans ce monde. Il avait besoin d'un sacrifice-- et pas seulement un de chair et de sang. Il voulait ta pureté-- ta virginité du mal-- et tu viens de la lui donner. Ce monde, et tous ceux qui y sont, ne seront plus. Le nouveau royaume de Dahak régnera. Et toi, Gabrielle, tu vas nous l'apporter."

On retrouve ensuite Xena et Boadicée, qui font face à la gigantesque armée de César :

Bodicea : “Xena. You’re not the person I once knew. I can see that. I can’t forgive you. But-- I can thank you for what you’re doing now. What’s the matter? What’s that?”
Xena : “I don’t know, but it’s centered over the temple. That’s where Gabrielle is.”

Boadicée : "Xena. Tu n'es pas la personne que j'ai connue autrefois. Je peux le voir. Je ne peux pas te pardonner. Mais-- je peux te remercier pour ce que tu fais maintenant. Qu'est-ce qu'il y a? C'est quoi?"
Xena : "Je ne sais pas, mais c'est centré sur le temple. C'est là où se trouve Gabrielle."


Xena se rue donc dans le temple, et découvre un endroit dévasté et déserté, sauf une silhouette sur l'autel, et très vite une autre silhouette, celle de Gabrielle, sortant des décombres. Elle sanglote et se sort de là comme elle le peut, ce qui a son effet immédiat sur Xena :


Xena se jette à la rescousse de Gabrielle, en la rejoignant sur les marches, ce qui mène à une scène où l'on sent une petite maladresse :



On dirait vraiment sur la première image qu'elle va l'embrasser...

Enfin bref, Xena prend Gabrielle dans ses bras, et tente de la calmer comme elle le peut... Elle a tout de même laissé tomber sa quête de vengeance pour sauver Gabrielle... Un peu tard, mais bon, c'est l'intention qui compte comme on dit!


Xena : “Gabrielle. Gabrielle. What happened?”
Gabrielle : “Mer-- Mer-- Meridian.”
X : “She’s dead. Gabrielle, who did this?”
G : “I did. I killed her. I killed her, Xena.”
X : “No, Gabrielle, you couldn’t-- ”
G : “No, I did. I just stabbed her. I stabbed-- ”
X : “Accidentally, you--”
G : “No, I stabbed her. Xena-- I ju-- I murdered her.”
X : “Gabrielle, it’s-- it’s-- ”
Crafstar : “Thank you, Xena.”
G : “Oh! No.”

Xena : "Gabrielle. Gabrielle. Qu'est-ce qu'il s'est passé?"
Gabrielle : "Mér-- Mér-- Méridian."
X : "Elle est morte. Gabrielle, qui a fait ça?"
G : "C'est moi. Je l'ai tuée. Je l'ai tuée, Xena."
X : "Non, Gabrielle, tu n'aurais pas--"
G : "Non, je l'ai fait. Je l'ai juste poignardée. J'ai poignardé--"
X : "Accidentellement, tu--"
G : "Non, je l'ai poignardée. Xena-- J'ai ju-- je l'ai tuée."
X : "Gabrielle, c'est-- c'est--"
Khrasfstar : "Merci, Xena."
G : "Oh! Non."

À la vue de Krakra, Gabrielle se courbe et détourne le visage, ce qui fait assez clairement comprendre à Xena qu'il y est pour quelque chose, et ça ne lui fait pas plaisir :



Xena : “What have you done to her, you bastard?!”

Xena : "Qu'est-ce que tu lui as fait espèce de salaud?!"




Krakra fanfaronne, mais c'est pas une bonne idée de faire ça, pas après tout ce qui est arrivé, et surtout pas après que Xena a compris qu'il était à l'origine de ce qui a traumatisé sa barde chérie...

Xena : “This is not the one god of the Israelites.”
Crafstar : “No-- that one will be taken care of in due time-- but thank you for Gabrielle.”
X : “I don’t know what you’re talking about.”
Crafstar : “Look inside yourself. You brought her here. And why did you come? To defeat Caesar. Your hatred brought you here. Dahok appreciates rage.”

Xena : "Ce n'est pas le dieu unique des Israëlites."
Khrafstar : "Non-- on s'occupera de celui-là en temps voulu-- mais merci pour Gabrielle."
X : "Je ne vois pas de quoi tu parles."
Khrafstar : "Regarde en toi. Tu l'as amenée ici. Et pourquoi es-tu venue? Pour vaincre César. Ta haine t'a amenée ici. Dahak apprécie la colère."


Comme l'indique le visage de Xena, elle se jette sur lui, mais il semble avoir une sorte de pouvoir, ou tout du moins être très fort, ce qui lui permet d'envoyer Xena au loin. L'autel prend feu, enfin le feu semble animé. Il se saisit de Gabrielle, qui essaye de résister. Xena se jette corps et âme pour tenter d'éviter que "le feu" ne se saisisse de Gabrielle, mais Krakra veille et l'empêche d'intervenir... L'autel explose, sous les yeux de Xena, totalement impuissante face à ce spectacle assez invraisemblable : le feu en question soulève Gabrielle dans les airs. On comprend donc que ces flammes sont en fait Dahak, au vu de la réaction et des dires de Krakra... Qui d'ailleurs se morphe en une sorte de monstre. Et Gabrielle vole toujours dans les airs, grâce au soutien du feu sacré de Dahak Xena fait ce qu'elle peut pour se débarrasser aussi vite que possible du Krakra maléfique. Elle lui parle, en essayant de l'énerver. Et on la voit pas venir du tout, elle tourne, et se met dos au feu. Elle énerve Krakra, un peu con, qui se jette sur elle. Elle profite de l'occasion pour l'envoyer droit dans les flammes, ce qui semble "éteindre" le feu, ce qui fait que Gabrielle, ne pouvant pas défier les lois de la gravité (du moins, pas que je sache ), tombe. Mais c'était sans compter Wonder Xena, qui nous fait un saut digne de Diana Prince, les bras en avant, et un atterrissage digne de Clark Kent (bon, les images sont floues, ben oui, y'a du mouvement hein... Mais bon, on comprend l'action ) :





Quel magnifique sauvetage... Et elle la tient donc, un peu à la manière d'un Superman sauvant sa Loïs Lane





Le temple s'effondre, et Xena protège une fois de plus tant bien que mal Gabrielle... Et on les retrouve là, dans les décombres, ce qui nous donne la scène de fin :

Gabrielle : “Xena?”
Xena : “I’m here, Gabrielle.”
G : “It hurts inside.”
X : “What?”
G : “Everything’s changed-- everything.”
X : “Hey-- it’s gonna be OK-- promise.”

Gabrielle : "Xena?"
Xena : "Je suis là, Gabrielle."


Gabrielle : "Ca fait mal à l'intérieur."
Xena : "Quoi?"
G : "Tout a changé-- tout."


Xena : "Hé--"


Xena : "Tout ira bien-- je te le promets."

La dernière image de l'épisode... Que dire? Vous connaissez Stonehenge?


Eh bien voilà, en fait, c'est le temple dédié à Dahak. LOL Ils sont forts ces scénaristes quand même...

Enfin bon, ne restons pas là-dessus, mais plutôt sur la jolie image de Xena et Gabrielle se "serrant les coudes"... Observez comme Gabrielle s'accroche à sa Princesse Guerrière...

Voilà donc l'épisode qui va voir naître la bête, le monstre... Il s'agit donc de "Gabrielle's Hope" / "L'espoir de Gabrielle".

L'épisode débute sur une scène assez bizarre... Une musique étrange, je dois vous admettre que maintenant que je revois les images, je trouve que ça fait un peu film porno de mauvaise qualité L'effet flou, la musique, le cadrage... M'enfin, passons. On y voit donc une Gabrielle, toute contente, dans un champ. Puis arrive Méridian, la s***** qui a poussé Gabrielle au crime dans l'épisode précédent. Celle qui est désormais morte donc. Puis une dague apparaît, comme ça, sortie de nulle part (scène qu'on pourrait d'ailleurs inclure dans le topic "les effets spéciaux qui font mal aux yeux ). Dague dont se saisit Gabrielle, et poignarde Méridian, tout ça pleine de haine, de rage... Un peu comme lorsqu'elle abandonne ses croyances pour sauver Xena, à la fin de la saison 4... Enfin, dans le sens où je trouve qu'elle a un peu la même expression. Bref, là n'est pas la question

Mais...


Ce n'était qu'un mauvais rêve! Et qui est là à son réveil?



Ben oui, Xena. Qui d'autre? Perdicas peut-être? LOL

Gabrielle explique donc ensuite à Xena ce qui se passe :

Gabrielle : "I had that-- that dream again."
Xena : "Yeah, I know. Part of the same thing, Gabrielle. Your body and your dreams are just reacting to your first kill."
G : "I'll never forgive myself."
X : "It was instinct."
G : "No, you're wrong. Uh-- I made the decision to kill her. I went against everything that I stand for."
X : "I know it's hard. I remember my first kill. But, you are going to get through this thing. You're gonna wake up one day and have hope again. You'll see, there's so much good to be done."
G : "Maybe. I just feel like I should be punished for what I've done."
X : "You are being punished by your conscience. For someone like you, there couldn't be a worse torture."

Gabrielle : "J'ai fait ce rêve-- encore une fois."
Xena : "Ouais, je sais. (Gabrielle vomit) Tout ça fait partie de la même chose, Gabrielle. Ton corps et tes rêves ne font que réagir à ton premier crime."
G : "Je ne me le pardonnerai jamais."
X : "C'était ton instinct."
G : "Non, tu te trompes. Euh-- j'ai pris la décision de la tuer. Je suis allée contre tout ce en quoi je crois."
X : "Je sais que c'est dur. Je me souviens de mon premier crime. Mais tu vas surmonter tout ça. Tu vas te réveiller un jour et tu auras à nouveau espoir. Tu verras, il y a tant de bien à accomplir."
G : "Peut-être. J'ai juste l'impression que je devrais être punie pour ce que j'ai fait."
X : "Tu es en ce moment même punie par ta conscience. Pour quelqu'un comme toi, il ne pourrait y avoir de pire torture."


Mouais mouais mouais... Notez que Xena prend le dégobillage de Gabrielle pour une réaction de son corps à ce qu'elle a fait... Alors que...

On les retrouve ensuite dans une forêt, Gabrielle s'appuyant de la main sur l'épaule de sa forte et fière Xena. Apparaissent trois Banshees, mettant une raclée à Xena, qui ne peut les atteindre. Puis Gabrielle se rend compte que ces Banshees ne lui veulent pas de mal, qu'elle l'honorent même, en lui disant des choses comme "tu es l'élue" Et pour une fois, la situation s'inverse : Gabrielle s'interpose et c'est elle qui protège Xena, ayant conscience que les Banshees ne lui feront aucun mal, elle se pose en bouclier humain. Xena veut tout de même les combattre, mais Gabrielle insiste, et la convint finalement en lui disant qu'elle ne se sent pas bien. Elles fuient, et se retrouvent dans un village. Une nouvelle discussion très philosophique, si ce n'est métaphysique prend forme :

Xena : "You all right?"
Gabrielle : "Yeah-- my stomach's better. It's just-- my soul. Xena, I thought that Crafstar was leading me to the salvation of the world-- through peace and light. And instead I discovered the heart of darkness. I became a part of that. I think that that's what the Banshees were talking about-- that maybe that there's an evil in me-- and that they want to worship that?"
X : "Now, you stop that. Gabrielle, what you're talking now is nonsense. What happened in that temple cannot destroy the core of your goodness. It only gave it a greater challenge. You're gonna rise above it. I know you will."

Xena : "Tu vas bien?"
Gabrielle : "Ouais-- mon estomac va mieux. C'est juste-- mon âme. Xena, je pensais que Khrafstar allait me mener au salut du monde-- à travers la paix et la lumière. Et au lieu de ça, j'ai découvert le coeur du mal. J'en suis devenue une partie. Je pense que c'est ce à quoi faisaient référence les Banshees-- que peut-être il y a du mal en moi-- et qu'elles veulent le vénérer?"
X : "Arrête ça."


Xena : Gabrielle, ce que tu dis n'a pas de sens. Ce qui s'est passé dans ce temple ne peut détruire l'essence de ta bonté. Ca ne fait que lui donner un plus grand défi. Tu dépasseras ça. Je sais que tu le dépassera."

Mais quelle foi! On a une jolie déclaration ici. On avait plus l'habitude d'entendre ce genre de déclaration de confiance aveugle de la part de Gabrielle, et puis ben là, c'est Xena qui s'y colle. Elle a confiance en ce bien qui fait partie de Gabrielle... Et c'est beau. On voit maintenant où se trouve l'admiration de chacune : Gabrielle admire ce côté fort, puissant, courageux, héroïque de Xena. Et Xena admire cette bonté, cette innocence, cette foi en l'être humain qu'a Gabrielle. C'est beau tout ça... Que d'amour, que d'amour mes amis!

Elles se dirigent donc vers une taverne, et la scène se termine sur un papi au loin tenant un gourdin, qui fait son malin.

On retrouve nos deux héroïnes dans la taverne. Xena se renseigne sur qui pourrait les emmener jusqu'en Grèce, et laisse Gabrielle dans la taverne, en lui commandant un petit quelque chose à manger avant de s'en aller.

Juste après ça, on voit une fois encore quelques va-nu-pieds, et autres vils manants, qui s'emparent cette fois de torches... Mais que préparent-ils, ces moutons?! On revient ensuite à la taverne, où Gabrielle est donc désormais seule, mais semble avoir l'esprit suffisamment occupé pour ne pas penser à sa Xena Elle mange pour quinze, de tout, mélange sucré, salé, bon, dégueulasse, enfin bref, quelque chose d'anormal semble être en route chez elle...

Xena tente autant que faire se peut de négocier la traversée jusqu'en Grèce pour Gabrielle et elle. Et oui, plus vite elles auront quitté cette île de malheur, mieux elles se porteront, n'est-il pas? Mais pendant qu'elle négocie, des soldats se "glissent discrètement", et ils ne semblent pas très hospitaliers... Retour sur Gabrielle, qui mange comme une grosse dégueulasse :



On passe à la vitesse supérieure dehors : c'est désormais une foule menaçante qui s'est formée, tenant des torches, torches prêtes à se laisser envoyer par leur détenteurs on ne sait encore trop où... Tout ça accompagné de joyeux chants :

Villager : "Burn the witch! Burn! Burn!"

Villageois : "Brûle la sorcière! Brûle! Brûle!"

Quelle poésie, c'est magnifique! Même les gueux les plus communs de l'époque avaient un style indéniable

La foule est de plus en plus menaçante, et on comprend désormais grâce au tavernier que la foule en délire parle de Gabrielle. Elle en prend conscience, un peu après, et se replie avec le tavernier. On retrouve Xena, qui semble avoir enfin trouvé un terrain d'entente pour s'en retourner en Grèce avec sa barde, et les soldats qui l'épiaient se dévoilent maintenant (tsk tsk tsk, pas une très bonne idée ça... ). Un combat commence donc, entre ces trois ou quatre insensés, et Xena. On retourne dans la taverne, et là, c'est le drame : une torche s'est frayé un chemin droit dans la taverne, qui commence donc à prendre feu. Gabrielle fait ce qu'elle peut pour éteindre le feu, toujours sous les huées de la foule. Elle tente désespérément d'appeler Xena, qui elle de son côté, se bat toujours contre les soldats. Le feu s'élève de plus belle, et Gabrielle est maintenant complètement cernée par les flammes, et sa petite jupe (comme si elle n'était pas encore suffisamment courte ) commence même à prendre feu. Elle aperçoit sur le haut une sorte de trappe/fenêtre qui lui permettrait de sortir de cet enfer. Elle fait donc un saut à l'aide de son bâton digne d'un Jean Galfione au plus haut de sa forme. Elle réussi merveilleusement son saut, et le termine droit dans la flotte, probablement dans la Manche Un moment de flottement s'ensuit : elle sort timidement de l'eau, et voit la foule qui lui en veut tant. Elle s'enfuit, poursuivie par la foule en question. Xena est toujours en train de croiser le fer avec les soldats, et entend subitement le cri de Gabrielle. Observez sa réaction :


C'est après avoir entendu ce cri, qu'elle se débarrasse en deux temps trois mouvements de ses assaillants. HA HA HA. Depuis tout à l'heure, elle se "démène" contre ces gens, et là, v'la t'y pas qu'elle entend Gabrielle crier, qu'elle les met à terre en deux secondes... Mouais... Si elle n'y tient pas à sa barde, moi j'm'y connais pas. Elle se dirige donc vers la sortie en criant un timide "Gabrielle"

On retrouve ensuite Gabrielle poursuivie par cette foule qui tend des fourches en l'air pour crier son mécontentement (aujourd'hui, on brûle des voitures, à l'époque, on tendait des fourches en l'air et on brûlait les sorcières ). Xena court à toute allure en direction de Gabrielle, je suis sûre qu'elle aurait pété les chronos au 100 mètres dites donc! Gabrielle semble mal en point, elle a de la peine à courir, elle semble avoir mal au ventre. Elle se dirige dans la forêt, toujours poursuivie par les psychopathes. Et là (encore une fois), c'est le drame : elle tombe à terre! Elle est rapidement rejoint par ses poursuivants, mais c'était sans compter Xena qui nous sort un saut de la mort qui tue, et fracasse le meneur. En un coup de pied, elle en met trois à terre (c'est dire si elle est en colère!), puis fait parler le meneur :

Xena : "Why are you chasing my friend?"
Villager : "The warriors."
X : "The ones with the pierced hearts?"
Villager : "Yes. They said that she will-- bring in the beginning of the end."
X : "The end of what?!"
Villager : "Goodness."
X : "And where do these warriors live?"
Villager : "In the forest of the Banshees."

Xena : "Pourquoi pourchassez-vous mon amie?"
Villageois : "Les guerriers."
X : "Ceux avec les coeurs percés?
Villageois : "Oui. Ils ont dit qu'elle-- apportera le début de la fin."
X : "La fin de quoi?!"
Villageois : "Du Bien."
X : "Et où vivent ces guerriers?"
Villageois : Dans la forêt des Banshees."

Au moment où elle se retourne, Gabrielle n'est plus là. Xena commence donc sa traque à la Banshee dans la forêt.


Mais, que se passe-t-il Xena?

Ah... Je vois le problème...


Xena n'a pas l'air d'apprécier ces mains qui se baladent sur sa barde... Ca se comprend.

Trêve de plaisanterie *hu-hum* Gabrielle a une petite discussion avec les gentilles Banshees, et là, ça va faire mal :

Banshee : "Don't be afraid, Gabrielle."
Gabrielle : "Why are you doing this? What do you want with me?"
Banshee 1 : "We wanna serve you-- "
Banshee 2 : "-- worship you--"
Banshee 3 : "-- nourish you."
G : "Nourish me? Worship me?"
Banshee : "You are the gate-- the way-- the spring."
G : "I don't know what you're talking about. Oh! What is happening to my stomach?"
Banshee : "Don't you know?"
G : "Know what?"
Banshee: "You carry within you the child that will bring a new order to the world-- the child of darkness."

Banshee : "N'aie pas peur, Gabrielle."
Gabrielle : "Pourquoi faites-vous ça? Qu'est-ce que vous me voulez?"
Banshee 1 : "Nous voulons te servir--"
Banshee 2 : "-- te vénérer--"
Banshee 3 : "-- te nourrir."
G : "Me nourrir? Me vénérer?"
Banshee : "Tu es la porte-- la voie-- la source."
G : "Je ne sais pas de quoi vous parlez. Oh! Qu'est-ce qui arrive à mon ventre?
Banshee : "Tu ne le sais pas?"
G : "Savoir quoi?"
Banshee : "Tu portes en toi l'enfant qui apportera un nouvel ordre au monde-- l'enfant des ténèbres."

AAAAAAAAAAAAAH!!!!!! MON DIIIIEUUUUU!!! Gabrielle est enceinte???

Mais une fois de plus, que de suspens, elle est dégueulasse Barbie de couper ici...

Voici donc sans plus attendre la seconde partie de "Gabrielle's Hope" / "L'Espoir de Gabrielle".

Enfin bref, tout le monde est choqué (enfin tout le monde, Xena et Gabrielle quoi), donc Gabrielle rejoint maintenant sa Princesse Guerrière. Elles s'enfuient une fois encore à travers la forêt, poursuivies cette fois-ci par les Banshees (qui, soit dit en passant, les poursuivent en courant, alors qu'elles nous ont montré qu'elles pouvaient voler, et qu'elles allaient bien plus vite comme ça. Alors ça sert à rien de se la péter en volant à droite à gauche pour ensuite courir comme de vulgaires humaines... Et toc!) Gabrielle a beaucoup de mal à courir, c'est plutôt Xena qui la traîne en courant en fait Xena aperçoit un château, et y met Gabrielle à l'abri.

Gabrielle : "Where are we? Why did we come to this place?"
Xena : "We should be safe, here."
G : "How do you know?"
X : "This is the castle of the warriors of the pierced heart. They're working against the Banshees, I think. Why don't you take this off?"
G : "No-- Xena, what's going on?"
X : "I think you're pregnant."

Gabrielle : "Où sommes-nous? Pourquoi sommes-nous venues ici?"
Xena : "On devrait être en sécurité ici."
G : "Comment le sais-tu?"
X : C'est le château des guerriers du coeur percé. Ils oeuvrent contre les Banshees, je crois. Pourquoi tu n'enlèves pas ça?"


Gabrielle : "Non-- Xena, qu'est-ce qu'il se passe?"
Xena : "Je crois que tu es enceinte."

Xena la grosse dégueulasse, Gabrielle a mal, et tout ce à quoi elle pense, c'est lui faire enlever ses haillons... Non mais, j'vous jure hein...

Et voilà Xena la sage-femme :

Xena : "I'd say you're in your fourth month, I mean-- "
Gabrielle : "That's ridiculous."

Xena : "Je dirais que tu en es à ton quatrième mois, je veux dire--"
Gabrielle : "C'est ridicule."

Bravo Xena en tout cas, moi qui suis tout à fait incapable de faire ce genre de pronostics, ça m'impressionne! Mais Gabrielle a une autre hypothèse concernant ce ventre rond : une "simple" réaction au fait d'avoir tué Méridian. Mouais... C'est un peu limite comme hypothèse. Elle gonfle pas mal pour une simple réaction je trouve

Elles semblent toutefois désormais à l'abri, à l'abri des Banshees tout du moins. Xena est donc persuadée que Gabrielle est enceinte, et celle-ci se refuse totalement à cette explication, jusqu'à ce que...

Gabrielle : "I am not pregnant. There has to be a logical explanation-- "
Xena : "Gabrielle, what's wrong?"
G : "It moved. What is it?"
X : "I don't know-- but it's growing very fast. Come on, we gotta find a place for you to lie down-- this way."

Gabrielle : "Je ne suis pas enceinte. Il doit y avoir une explication logique--"
Xena : "Gabrielle, qu'est-ce qui ne va pas?"
G : "Ca a bougé. Qu'est-ce que c'est?"
X : "Je ne sais pas-- mais ça grandit très vite. Allez, il faut te trouver un endroit pour t'allonger-- par-là."

Le petit démon a bougé dites donc! Xena emmène Gabrielle dans une pièce adjacente, qui ressemble fort à une étable. *hu-hum* Elle la fait s'étendre dans le foin, et prend soin d'elle :


Elle parvient à la calmer, alors que Gabrielle marmonnait que tout ceci était le résultat du fait qu'elle ait tué Méridian, qu'elle était en gros punie pour l'avoir tuée.

Xena la laisse se reposer dans cet endroit, pendant qu'elle inspecte les alentours. Elle entend des voix, et s'approche donc afin de mieux entendre ce qui est en train de se dire. Ce sont de fiers guerriers, et ils mentionnent une certaine... Euh, "Table Ronde" je crois... Ils semblent divisés en ce qui concerne le cas de Gabrielle. Certains disent qu'il ne faut en aucun cas la blesser, et d'autres la veulent morte (enfin, pas elle, ce qui se trouve en elle, mais par extension, elle ). C'est pendant ces tractations que Xena fait une magnifique entrée, et met son fameux pinch sur l'un des guerriers se trouvant autour de la table, ce qui lui assure sa survie à elle du coup (puisque si elle meurt, le guerrier mourra aussi, et ce n'est certainement pas ce que souhaitent ses compagnons) :

Xena : "Kill me, and watch him die! It won't take long. What is growing inside my friend?"
Caswallawn : "Darkness!"
Iochid : "You don't know that. It could be child-- "
X : "One version at a time!"
Caswallawn : "Evil incarnate! Undo whatever you did to me! I'll tell you everything! Have you ever heard-- of Dahok?"
X : "I've been told he's a power that can't be let into the world."
Caswallawn : "Dahok-- is the blind force behind every evil will. If he were to become the dominant power in our world-- goodness itself would be the casualty. When your friend was on the altar in the temple of Dahok, he planted his seed within her."
Eochaid : "You can't be sure that's what it is."
Caswallawn : "But, why else would the Banshees protect her like that?!"
X : "What are you saying?"
Caswallawn : "The being, that Gabrielle carries within her, is the window through which ultimate evil wishes to enter the world."

Xena : "Tuez-moi, et vous le regarderez mourir! Ce ne sera pas bien long. Qu'est-ce qui grandit en mon amie?"
Caswallawn : "Les ténèbres!"
Eochaid : "Tu n'en sais rien. Ca pourrait être l'enfant--"
X : "Une version à la fois!"
Caswallawn : "Le Mal incarné! Ôte quoi que ce soit que tu m'aies fait! Je te dirai tout! As-tu déjà entendu parlé de-- Dahak?"
X : "On m'a dit que c'est un pouvoir qu'il ne faut en aucun cas relâcher dans ce monde."
Caswallawn : "Dahak-- est la force aveugle derrière chaque mauvaise volonté. S'il en venait à être la force dominante dans notre monde-- le Bien lui-même en serait la victime. Lorsque ton amie était sur l'autel dans le temple de Dahak, il a planté sa germe en elle."
Eochaid : "Tu ne peux pas être sûr que c'est ça."
Caswallawn : "Mais, pour quelle autre raison les Banshees la protégeraient ainsi?!"
X : "Qu'est-ce que tu dis?"
Caswallawn : "L'être, que Gabrielle porte en elle, est la fenêtre à travers laquelle le mal suprême compte entrer en ce monde."

Mais un cri brisant le silence du château s'élève : il s'agit de Gabrielle, ce qui met fin à cette inquiétante mais non moins intéressante conversation. Xena se rue dans l'étable, et tout est chamboulé : les éléments se déchaînent, les animaux semblent nerveux, excepté un bouc, qui lui, semble relativement calme, pour ne pas dire stoïque (symbole, pas symbole...? ). Enfin bref, Gabrielle parvient à mettre cet enfant au monde, sous l'étonnement peu dissimulé de Xena :



S'attendaient-elles à une sorte de petit être démoniaque pourvu de cornes? Probablement...

Xena tend donc ensuite le bébé à sa môman, que c'est mignon...


Mon dieu!! Vous voyez ce que je vois?! Ce... Ce bébé est l'enfant du Malin! Regardez, il est en plastique!!!

Les chevaliers se font de plus en plus pressants, et brisent la porte. Xena se remet donc au travail, sous la demande, que dis-je, la supplication de Gabrielle :

Gabrielle : "Don't let them kill my baby."

Gabrielle : "Ne les laisse pas tuer mon bébé."

Ils entrent, et veulent la peau du bébé. Mais les avis sont une fois de plus partagés, et la troupe se divise petit à petit :

Caswallawn : "Get out of the way."
Xena : "No one's touching that baby."
Goewin : "Caswallawn-- that child is innocent-- a clean slate. We can't punish it for the sins of its father."
Caswallawn : "You're wrong. It's very existence is a sin."

Caswallawn : "Écarte-toi de mon chemin."
Xena : "Personne ne touchera à ce bébé."
Goewin : "Caswallawn-- cet enfant est innocent-- un nouveau départ. Nous ne pouvons la punir pour les péchés de son père."
Caswallawn : "Tu te trompes. Son existence même est un péché."

J'aime beaucoup la manière qu'a Xena de protéger corps et âme l'enfant de Gabrielle (même si j'imagine qu'elle le fait plus pour Gabrielle que pour l'enfant...). Enfin bref, ils sont maintenant trois contre trois, un combat totalement inégal (si l'on tient compte du fait que Xena est d'un côté ). Le combat commence, et Xena profite du fait que ses nouveaux alliés se débattent pour prendre Gabrielle et l'emmener ailleurs (elle est balèze quand même Lucy, elle soulève Renée comme si de rien n'était, moi je dis chapeau melon l'artiste!)

Mais le combat a suivi Xena, et c'est après avoir déposé Gabrielle dans un fauteuil qu'elle s'occupe de repousser les guerriers de la salle où ils se trouvent. S'ensuit une discussion posée entre Xena et Gabrielle, qui semble avoir retrouvé "l'espoir" lol. Et je dois admettre qu'il y a un truc qui casse l'ambiance, c'est très con hein, mais je l'ai écouté plusieurs fois et ça me fait rire : je ne sais pas ce que fait le bébé, s'il éternue ou quoi, mais il fait des bruits bizarres, en plein milieu de la conversation, alors que le sujet est super sérieux, et ça casse tout je trouve. Enfin bref, ça me fait rire quoi. En tout cas, Renée reste sérieuse elle, c'est le principal

Xena est rassurée de voir que Gabrielle va mieux, et qu'elle ne pense plus aux récents événements qui ont bouleversé leurs vies (Dahak, Méridian, etc). Xena s'en va remercier ses alliés, en leur disant que dès que Gabrielle le pourra, elle s'en iront.

Ho ho ho, une troisième partie?? Mais Barbie est inspirée ce soir dites-moi!

Et enfin, voilà... La troisième... Partie... "Gabrielle's Hope" / "L'Espoir de Gabrielle" :

La scène suivante est assez représentative de la série je trouve : nous sommes dans une situation des plus critiques tout de même. L'enfant de Gabrielle, qui est au centre de toutes les attentions afin de déterminer sa nature, est menacé de mort. La joyeuse troupe est confinée dans une pièce. Et au milieu de ça, une scène "humoristique", à clin d'oeil, surgit :

Gabrielle : "Why is that sword stuck in the stone?"
Goewin : "Our last king, before the Romans came-- he struck that sword into the stone. Hmm. No one's been able to move it since."
Eochaid : "Our tradition states, that one day, a great warrior will be born to our people. He will become our king-- and lead us in our fight against the barbarians."
Goewin : "And we'll know who he his because, only he will be able to pull out the sword."
Xena : "Nice blade."

Gabrielle : "Pourquoi cette épée est-elle plantée dans la pierre?"
Goewin : "Notre dernier roi, avant que les Romains ne viennent-- il a enfoncé cette épée dans la pierre. Hmm. Personne n'a pu la bouger depuis."
Eochaid : "Nos traditions disent qu'un jour, un grand guerrier naîtra en notre peuple. Il deviendra notre roi-- et nous mènera dans notre combat contre les barbares."
Goewin : "Et nous saurons qui il est, car lui seul pourra retirer l'épée."



Xena : "Sympa, la lame."


XD Rahlala... Qu'est-ce qu'elle me fait rire cette Xena... Elle peut tout faire, rien ne lui résiste, et surtout, elle est à l'origine de tous les plus grands mythes qui nous soient parvenus. C'est beau. C'est donc après avoir admiré la lame, qu'elle replace tranquillement l'épée dans son socle, comme si de rien n'était...

Bien entendu, cette prouesse laisse nos deux chevaliers cois, et les pousse à essayer eux-mêmes, sans véritable succès. Xena rejoint Gabrielle sur ces espèces de fauteuils, qui ressemblent drôlement aux sièges qu'on peut observer dans une "salle du trône", avec un siège pour la reine, et l'autre pour le roi...


M'enfin, j'dis ça, j'dis rien moi

Attention, la discorde commence à s'installer au sein du couple :

Xena : "Gabrielle, she is the daughter of Dahok."
Gabrielle : "I have thought about that. Xena, maybe she is. Look, if that's true, then I will help her fight against her dark side-- just like I helped you fight against yours."
X : "But, what if it's not possible?"
G : "Xena-- if you were truly my friend, you will stop thinking of her as some symbol of an evil god. See her for what she truly is. She's a beautiful, innocent baby."
X : "Well, all right. But, I'll be watching her development very carefully."
G : "What does that mean?"
X : "Just that I'm not so convinced of her innocence."
G : "Well, you get this clear, Xena. No matter what she is, she is my daughter. Don't come between us."
X : "Get some rest."

Xena : "Gabrielle, c'est la fille de Dahak."
Gabrielle : "J'y ai pensé. Xena, peut-être qu'elle l'est. Écoute, si c'est vrai, alors je l'aiderai à combattre son côté obscur-- tout comme je t'ai aidé à combattre le tien."
X : "Mais, et si ce n'est pas possible?"
G : "Xena-- si tu étais vraiment mon amie, tu arrêterais de la voir comme une sorte de symbole d'un dieu maléfique. C'est un bel et innocent enfant."
X : "Bon, très bien. Mais je vais surveiller son évolution de très près."
G : " Ca veut dire quoi?"
X : "Simplement que je ne suis pas si convaincue de son innocence."
G : "Eh bien, que les choses soient claires, Xena. Peu importe ce qu'elle est, c'est ma fille. Ne te mets pas entre nous."
X : "Va te reposer un peu."

Xena met une fois de plus fin à une discussion qui commence à la perturber, notamment avec les "menaces" de Gabrielle.

La nuit tombe, et tout le monde se repose, sauf Xena et Eochaid. Xena est debout, et semble fermer les yeux, ce qui pousse Eochaid à sortir de la pièce, par une de ces nombreuses portes secrètes que peuvent contenir les châteaux. Cette sortie nocturne intrigue bien évidemment la Princesse Guerrière, qui cherche à en savoir plus en réveillant Goewin. Il lui dit qu'il a dû emprunter l'un des nombreux passages du château, mais qu'il n'y a pas de raison de s'inquiéter, il ne ferait pas de mal à ce bébé. Xena insiste, et retrace la sortie du chevalier, ce qui lui permet de trouver le passage, qu'elle emprunte, non sans demander à Goewin de surveiller Gabrielle le temps qu'elle fasse sa petite vérification. Goewin s'en va s'amuser avec Hope (tsk tsk tsk, encore un imprudent... ).

Xena retrouve notre ami Eochaid qui s'en est allé donner la permission aux Banshees d'entrer dans ce château, non sans s'être assuré qu'il aurait la Bretagne lorsque le pouvoir de Dahak sera sur terre. Xena arrive à temps pour neutraliser le chevalier, tout en envoyant voltiger très loin la Banshee. Elle retourne donc rapidement auprès de Goewin afin de le prévenir de ce qu'il s'est passé, mais quelle n'est pas sa surprise lorsqu'elle arrive et qu'elle tombe là-dessus :


Joli effet d'ailleurs, au passage

Xena comprend rapidement ce qu'il s'est passé en voyant Hope jouer avec le collier de Goewin, et se décide donc à en finir, maintenant qu'elle a la conviction que cet enfant est loin d'être innocent. Elle dégaine son épée, et se prépare à frapper :


Mais Gabrielle se réveille, ce qui rend la tâche plus difficile à Xena :


Et voilà, la confrontation est inévitable :

Gabrielle : "What are you doing?"
Xena : "Get away, Gabrielle."
G : "What are you saying?"
X : "That thing killed Goewin. It strangled him with his own medallion chain."
G : "Have you lost your mind? Look at her. She's a-- she's a baby."
X : "It is not a baby. It is a thing in the form of a baby-- a dark, wicked thing that must be destroyed."
G : "Listen to you. You are talking about my baby."
X : "No-- I am talking about evil itself. I can't let it fall into the hands of the Banshees."
G : "I will not let you do this. Xena, anybody could have come in here and killed Goewin-- anybody."
X : "No, you're wrong, Gabrielle. That thing killed him."

Gabrielle : "Qu'est-ce que tu fais?"
Xena : "Va-t'en, Gabrielle."
G : "Qu'est-ce que tu racontes?"
X : "Cette chose a tué Goewin. Ca l'a étranglé avec son propre médaillon."
G : "Tu as perdu la tête? Regarde-la. C'est-- c'est un bébé."
X : "Ce n'est pas un bébé. C'est une chose ayant la forme d'un bébé-- une sombre et malfaisante chose qui doit être détruite."
G : "Écoute-toi. Tu parles de mon enfant."
X : "Non-- je parle du mal incarné. Je ne peux pas le laisser tomber dans les mains des Banshees."
G : "Je ne te laisserai pas faire ça. Xena, n'importe qui aurait pu entrer ici et tuer Goewin-- n'importe qui."
X : "Non, tu te trompes, Gabrielle. Cette chose l'a tué."

C'est le moment que choisissent les Banshees pour entrer dans la pièce et foutre un peu plus la merde entre nos deux héroïnes. Gabrielle en profite même pour les utiliser contre Xena qui semble déterminée à tuer son enfant :

Gabrielle : "Stop her!"

Gabrielle : "Arrêtez-la!"

Gabrielle en profite pour s'enfuir avec Hope, et Xena s'occupe des Banshees qui lui sont tombées dessus. Elle s'en débarrasse assez rapidement (seraient-elles vulnérables hors de leur bois? ). Elle sort du château et a tout juste le temps de voir Gabrielle s'en aller au loin avec Hope, sur un cheval. La chasse est ouverte : Xena court à travers les plaines, la forêt, en suivant la trace de Gabrielle. Elle la retrouve, mais forcément, Gabrielle va plus vite que Xena, puisqu'elle est à cheval (oui, Xena a de nombreux talents, mais pas encore celui d'aller plus vite qu'un cheval). Elle tombe ensuite sur un monsieur près d'un ruisseau, détenant vraisemblablement le cheval que Gabrielle avait. Gabrielle l'a échangé contre une barque. C'est là que Xena se rend compte que ses leçons auprès de Gabrielle ont été assez bien assimilées par la jeune barde... Elle achète finalement le cheval, c'est toujours ça de gagné hein...

On retrouve ensuite Gabrielle, qui retourne sur la terre ferme, toujours accompagnée de sa fille. Elle se pose cinq minutes, et "discute" avec sa progéniture :

Gabrielle : "I'm not gonna let her hurt you. I promise I won't. I'll die, first. Are you tired? Me, too. We can't rest. Xena won't. I know her. Who are you? Who are you?"

Gabrielle : "Je ne vais pas la laisser te faire de mal. Je te le promets. Je mourrai d'abord. Tu es fatiguée? Moi aussi. Nous ne pouvons pas nous reposer. Xena ne se reposera pas. Je la connais. Qui es-tu? Qui es-tu?"

Serait-ce une pointe de suspicion que je distingue (stingue! ouais bon, limite, je le concède... ) dans cette question Gabrielle? Mmm? Mais elle n'a pas le temps de pousser sa réflexion plus loin, puisqu'on entend au loin les cris de Xena afin de motiver son cheval, et voilà ce que Gabrielle dit à Hope, oubliant du coup rapidement ses doutes sur sa fille :

Gabrielle : "You see what I mean? She's relentless."

Gabrielle : "Tu vois ce que je veux dire? Elle est acharnée."

Xena arrive donc peu après, et voit la barque (que Gabrielle avait obtenue en échange du cheval, en troquant avec le monsieur qu'a croisé Xena) désertée... Elle suppose donc que le final n'est plus très loin (en même temps, on en est à la 35è minute de l'épisode, donc oui Xena, c'est bientôt la fin...). Elle aperçoit Gabrielle grimpant une sorte de colline, et se met donc à la suivre, tout en lui criant au loin les arguments qu'elle devrait écouter afin de retrouver la raison :

Xena : "Gabrielle! Gabrielle! That thing you're holding is a monster! It has to be destroyed! Gabrielle! Gabrielle-- I understand how you feel! You're looking at it as if this were a real baby! Gabrielle! You have to consider what we know! You were in the temple of Dahok, the evil one! You were on his altar! He planted that thing inside you! It grew so fast and it killed within hours of being born! Gabrielle! You talked about wanting to end the cycle of pain and violence! By protecting that thing, you're only ensuring the victory of that cycle!"

Xena : "Gabrielle! Gabrielle! Cette chose que tu tiens est un monstre! Ca doit être détruit! Gabrielle! Gabrielle-- je comprends ce que tu ressens! Tu la regarde comme si c'était un vrai bébé! Gabrielle! Tu dois tenir compte de ce que nous savons! Tu étais dans le temple de Dahak le maléfique! Tu étais sur son autel! Il a planté cette chose en toi! Ca a grandi si vite et ça a tué dans les quelques heures suivant sa naissance! Gabrielle! Tu parlais de vouloir mettre un terme au cycle de souffrance et de violence! En protégeant cette chose, tu ne fais qu'assurer la victoire de ce cycle!"

Mais Gabrielle continue de rejoindre le sommet... Et, soudain, Gabrielle crie le nom de Xena, ce qui inquiète immédiatement celle-ci :


Elle la rejoint donc au sommet, et la trouve, choquée, au dessus d'une sorte de gouffre. Gabrielle lui dit que Hope a essayé de l'étrangler, et qu'elle a vu son vrai visage. Elle l'a donc jetée dans ce ravin. Xena lui assure qu'elle a fait la meilleure chose qui soit. Ce après quoi Gabrielle s'effondre. Mais Xena aperçoit non loin de là une grotte, de laquelle semble émaner une sorte de gazouillis... Elle imagine donc que Gabrielle vient juste de lui mentir, et cette idée semble très loin de lui être agréable, au vu du regard qu'elle jette à Gabrielle :


Elle dégaine donc une fois de plus son épée, et se dirige vers la grotte. Gabrielle la suit de près, tentant de la déstabiliser en la culpabilisant, mais Xena reste ferme et dure. Elle entre, et après avoir dû repousser Gabrielle une fois encore, se rend compte que le gazouillis n'était qu'un sale rat Elle pense donc désormais que Gabrielle dit la vérité, et est émue par cet acte de bravoure dont aurait fait preuve Gabrielle en tuant son propre enfant au nom du Bien.

Gabrielle : "Are you satisfied?"
Xena : "Gabrielle, I'm sorry. I just had to be sure."
G : "I know. I know."

Gabrielle : "Tu es satisfaite?"
Xena : "Gabrielle, je suis désolée."


Xena : "Je devais juste en être sûre."
Gabrielle : "Je sais. Je sais."


C'était bien entendu trop beau pour être vrai, et on voit sur le plan suivant un enfant dans une sorte de panier voguant sur les eaux...

On retrouve ensuite Xena et Gabrielle dans leur couche (*hu-hum*... ), et Gabrielle se lève, non sans s'être assurée auparavant que sa Princesse Guerrière dormait à poings fermés :


Et l'épisode se termine donc sur une mère priant pour sa fille :

Gabrielle : "I know you're out there-- somewhere. My-- my love; my hope. Please-- be good."

Gabrielle : "Je sais que tu es là--"


Gabrielle : "-- Quelque part. Mon amour ; Mon espoir. S'il te plaît-- sois bonne."

(à noter que personnellement, j'entends plutôt "by love, by hope" plutôt que ce que retranscrit Whoosh! = "my love, my hope", ce qui impliquerait plutôt que Gabrielle prie en quelque sorte Hope de ne pas aller sur la mauvaise voie, au nom de l'amour, et de l'espoir... Mais bon, j'entends peut-être mal )

Chef Kimi, oui Chef! Nous y voilà. "The Debt" / "La Dette". Un duo d'épisodes plus qu'intéressants, puisqu'on en apprend un peu plus sur le passé de Xena, et ce en flash-back mes amis, oui, en flash-back!!! Mais aussi et surtout, de vraies belles scènes, poignantes, donc on ne rigole pas cette fois!!

Alors on entre de suite dans le vif du sujet : feu de camp, Xena enroulée dans sa peau de bête (grrrrrrrr, coquine.... )


Elle se réveille à moitié, change de position, et où croyez-vous que va son bras??


Bien sûr... Bon alors regardez bien la scène si vous en avez l'occasion, c'est assez flagrant. Xena se réveille un peu, change donc de position comme je l'ai dit, amène son bras à côté d'elle, là où devrait se trouver Gabrielle, et le pose donc instinctivement. Et on voit sur son visage qu'il n'y a absolument rien d'anormal dans le fait de vouloir enlacer sa jeune amie... Mais revenons-en à notre sujet Elle commence donc à chercher, à tâter à l'aide de sa main :

"Mm? C'est bien trop plat, ma petite barde a des courbes bien plus agréables que ça..."

Mais son bras ne trouve personne...


Et oui, ses craintes se confirment : Gabrielle n'est pas au poste! Elle se redresse donc, et émane d'entre ses lèvres le prénom qu'elle préfère probablement le plus au monde : Gabrielle.


Avant de partir à sa recherche, en pleine nuit, elle se saisit de son chakram... Ben oui, on ne sait jamais! Des fois qu'elle se serait, une fois de plus, fait prendre en otage Elle aperçoit ensuite Gabrielle assise sur un rocher, songeuse. Attention, petites mains en prévision, en bas à droite de l'écran :



Hohoho... *hu-hum* Revenons à nos moutons. Elle la rejoint donc, et s'inquiète très logiquement pour Gabrielle :

Xena : "Everything all right?"
Gabrielle : "Yeah-- fine. Just thinking. Hmm. Thank you."
X : "For what?"
G : "You stuck by me through everything."
X : "Likewise, I'm sure."
G : "I hope I never disappoint you, Xena."
X : "Impossible."
G : "I've learned that anything is possible."

Xena : "Tout va bien?"
Gabrielle : "Ouais-- ça va. Je ne fais que penser. Hmm. Merci."
X : "Pour quoi?"
G : "Pour m'avoir soutenue dans tout ce qui m'est arrivé."
X : "Tu en aurais fait tant, j'en suis sûre."
G : "J'espère que je ne te décevrai jamais, Xena."
X : "Impossible."
G : "J'ai appris que tout est possible."

Ben la discussion était bien partie, mais voilà qu'un homme arrive et perturbe la sérénité du couple. Il baragouine tout juste quelques mots en anglais et sort une phrase plus qu'énigmatique pour quelqu'un en dehors du "trip", comme Gabrielle quoi. Alors que Xena semble tout comprendre tout de suite, puisqu'elle termine quasiment la phrase du jeune homme. Une petite troupe de "ninjas" apparaît, nous sortant un numéro de voltige des plus agréables visuellement S'ensuit un combat, ben faut bien que Xena mette un peu la main à la pâte! D'ailleurs j'aime bien ce combat-là, je dois l'admettre. Je le trouve plutôt esthétique. Mais trêve de bavardages inutiles, revenons sur ce pauvre soldat qui semblait bien mal en point, maintenant que le danger est éloigné. Il parle encore une fois avec des termes codés semblant avoir été faits sur mesure pour que Xena comprenne tout de ce qu'il dit. Il mentionne cette fois le "dragon vert", et sa dangerosité. En tout cas, ça parle au moins à Xena, c'est le principal :


Elle s'en va ensuite, sans même expliquer quoi que ce soit à la pauvre Gabrielle qui ne comprend forcément que dalle, un peu comme nous (enfin nous... Pour ceux qui n'ont jamais vu la suite Moi je sais ce que ça veut dire, et la plupart d'entre vous aussi! C'est un secret de polichinelle tout ça...). Xena marche donc à travers les bois (enfin les bois... la jungle quoi), et est rapidement rejoint par Gabrielle, qui en demande (légitimement) un peu plus, et voilà une conversation tout à fait intéressante pour tout subber qui se respecte :

Gabrielle : "The Green Dragon?"
Xena : "I'm going on a long journey."
G : "You're going on a long journey-- what happened to 'we'?"
X : "This time's different."

Gabrielle : "Le Dragon Vert?"
Xena : "Je vais partir pour un long voyage."
G : "Tu vas partir pour un long voyage-- qu'est-il arrivé à 'nous'?"
X : "Cette fois, c'est différent."

Wouh, une ambiance à vous donner froid dans le dos! J'aime beaucoup cette mention désormais tout à fait assumée du "nous", d'une entité malgré deux corps distincts... Bref.

Gabrielle : "What's so different about it?"
Xena : "I have to travel toward the rising sun for many, many days."
G : "Xena, that's not a problem for me."
X : "The land that I'm travelling to is as different to ours as night is to day-- the kingdom of Chin."
G : "You think that's an argument against my coming? It sounds fascinating."
X : "If you came, you couldn't get in my way."
G : "Are you saying I'm a nuisance?"
X : "No-- you just wouldn't like what I'm going there to do."
G : "OK, let's forget the cryptic part. Are you going up against a dragon?"
X : "No."
G : "Is the Green Dragon a person?"
X : "Yes."
G : "Which person?"
X : "The one I'm gonna kill."

Gabrielle : "Qu'est-ce qu'il y a de si différent?"
Xena : "Je dois voyager en direction du soleil levant pendant de nombreux, très nombreux jours."
G : "Xena, ce n'est pas un problème pour moi."
X : "Les terres où je me dirige sont différentes des nôtres à l'image du jour et de la nuit-- le Royaume de Chin."
G : "Tu penses que c'est un argument contre ma venue? Ca a l'air fascinant."
X : "Si tu venais, tu ne pourrais te mettre en travers de mon chemin."
G : "Tu es en train de dire que je suis une gêne?"


Xena : "Non-- tu n'aimerais pas ce pourquoi je vais là-bas."
Gabrielle : "Très bien, sautons le passage mystérieux. Allons-nous contre un dragon?"
X : "Non."
G : "Est-ce que le Dragon Vert est une personne?"
X : "Oui."
G : "Quelle personne?"
X : "Celle que je vais tuer."

J'ai encore froid dans le dos dites donc, c'est normal? Ca doit être parce que comme vous, je sais ce qui suit tout ça... snif... *sèche ses yeux mouillés, parce qu'elle voit plus très bien où elle tape, et repart comme en quarante* Allez, un p'tit générique nous remonte tout ça!

On les retrouve après le générique dans une échoppe, Xena se saisissant des moindres haillons chaud (j'aime pas ça...), lorgnant même sur des fourrures (les fourrures, ça peut aller, c'est un peu... grrrrr lol). Tout ça en discutant, et je dois vous admettre qu'il m'est difficile de ne pas mettre simplement tous les dialogues entre Gabrielle et Xena de l'épisode... Ils sont tous assez intenses je trouve, donc voici le dialogue qui les occupe dans cette échoppe, à noter que la voix de Gabrielle virevolte entre la colère et les pleurs (en tout cas, c'est comme ça que je l'entends moi) :

Gabrielle : "Maybe there's something that I don't understand-- some subtlety I'm not getting? Xena-- I'll tell you what it looks like on the surface. You plan on travelling this long, grueling trip for the sole purpose of killing someone."
Xena : "That pretty much sums it up."
G : "But, you can't do that!"
X : "Like I said, maybe it's better you don't come."
G : "Try and stop me. At least, tell me why?"
X : "You will never understand."
G : "After all we've been through, you can say that?"
X : "How much for the lot of this?"
Merchant : "Twenty dinar."
G : "Twenty dinars? Do we look like stupid?"
Merchant : "Oh-- well-- fifteen dinar."
G : "Give him twelve-- it's more than it's worth."
X : "Thanks, Gabrielle."
G : "You're welcome. I'm glad I could help you get a deal on the things you need to commit a murder. Xena, what are you doing?"
X : "Gabrielle, this just something I have to do."
G : "Then, explain it to me. Who do you have to kill? Why?"
X : "To understand what I have to do, you need to understand what was left undone."

Gabrielle : "Peut-être qu'il y a quelque chose que je ne comprends pas-- une subtilité que je ne saisis pas? Xena-- Je vais te dire à quoi ça ressemble de l'extérieur. Tu comptes faire tout ce long, et difficile voyage dans le seul et unique but de tuer quelqu'un."
X : "Ca résume assez bien la chose."
G : "Mais, tu ne peux pas faire ça!"
X : "Comme je l'ai dit, il vaut peut-être mieux que tu ne viennes pas."
G : "Essaye de m'arrêter. Dis moi au moins pourquoi?"
X : "Tu ne comprendras jamais."
G : "Après tout ce qu'on a traversé, tu peux dire ça?"
X : "Combien pour tout ça?"
Marchand : "Vingt dinars."
G : "Vingt dinars? On a l'air stupides?"
Marchand : "Oh, eh bien, quinze dinars."
G : "Donne-lui en douze-- c'est plus que ça ne vaut déjà."
X : "Merci, Gabrielle."
G : "Je t'en prie. Je suis heureuse de pouvoir t'aider à faire une affaire sur les choses dont tu as besoin pour commettre un meurtre."


Gabrielle : "Xena, qu'est-ce que tu fais?"
Xena : "Gabrielle, c'est juste quelque chose que je dois faire."


Gabrielle : "Alors, explique-moi."


Gabrielle : "Pourquoi dois-tu tuer? Pourquoi?"
Xena : "Pour comprendre ce que je dois faire, tu dois comprendre ce qui a été laissé inachevé."



Regardez-moi ces magnifiques yeux, dans la lumière... Ahlala... *se reprend* On sent que Xena cède presque sous la pression de l'interrogatoire de Gabrielle. Elle va au moins lui expliquer la situation, même si elle ne compte probablement pas l'emmener avec elle. On va donc avoir droit à un véritable récit, imagé (la chance), et LE FAMEUX :

Xena : "Ten years ago, as you know, Caesar left his mark on me."

Xena : "Il y a dix ans, comme tu le sais, César a laissé sa marque sur moi."

Oui, dix ans auparavant, tout est arrivé à Xena, d'un coup. Enfin bref, on revoit la scène où elle se fait briser les jambes alors qu'elle est crucifiée sur la plage, sur l'ordre donc de César. On revoit ensuite LE moment décisif qui a fait qu'elle est devenue "méchante": juste après le sacrifice de M'Lila chez Niklio. Puis l'on voit le parcours qu'elle a effectué juste après ça :


Ouah, elle les a fait elle, ses trente minutes de marche quotidienne!

On la voit ensuite chevaucher avec Borias à ses côtés, et j'aime beaucoup la musique qui passe à ce moment-là, avec des choeurs, ce qui rend la chose encore plus grandiose, une sorte de chevauchée sur des plaines infinies. Enfin bref. Je m'éloigne une fois de plus, désolée. La cavalerie de Xena et Borias semble en pourchasser une autre, qu'elle ne tarde bien entendu pas à rejoindre. Comment reconnaître Xena dans ce fatras de chevaux et d'hommes? Eh bien c'est la personne à cheval qui traîne un chinois derrière elle, grâce à son fouet. LOL Enfin bref, s'ensuit un carnage quasi-total, qui aurait d'ailleurs pu être total si Borias n'était pas intervenu et n'avait pas empêché Xena de tuer le dernier d'entre eux. Borias laisse donc le dernier s'enfuir, en lui sommant de raconter ce qu'il a vu à Ming, son chef. Xena a ensuite une petite requête :

Xena : "Borias."
Borias : "Yeah."
X : "I want the dead."
Borias : "The dead?"
X : "Yeah, these ones and the ones back on the battlefield. I'm gonna put them to work."
Borias : "Fine-- do what you will with them."

Xena : "Borias."
Borias : "Ouais."
X : "Je veux les morts."
Borias : "Les morts?"
X : "Ouais, ceux-là et ceux sur le champ de bataille. Je vais les mettre au travail."
Borias : "Bien-- fais ce que tu veux d'eux."


Regardez-moi ça, on dirait une gamine à laquelle on vient d'accorder son caprice, comme c'est mignon...

Hoho, suspens, suspens, quand tu nous tiens... Ben, tu nous tiens quoi.

Voilà donc la seconde partie (oui, il y en aura une troisième... -_-) de "The Debt" / "La Dette" :

Mais que compte-t-elle faire de ces cadavres?? Elle avait bien entendu déjà son idée bien en place dans sa tête de psychopathe :


Ces têtes sont du plus bel effet devant cette belle muraille... *hu-hum* Enfin, du plus bel effet... L'effet en lui-même est loin d'être transcendant Elle discute avec l'un de ses soldats, et confirme ce que nous pensons : elle est avide de sang. Alors que Borias souhaite tenter la voix de la diplomatie, Xena veut tuer tout le monde, elle le dit d'ailleurs très clairement, tout en plantant sauvagement sa dernière victime :


Jolie poupée en tout cas.

Arrive ensuite le moment des tractations entre Borias et Ming Tzu. Borias fait celui qui s'écrase devant Ming Tzu, et ça semble bien faire rire Xena Ming Tzu explique qu'il a amené son fils, Ming Tien, seul hériter, afin de commencer à lui apprendre à régner. Ce petit enfant semble drôlement intéresser Xena. Alors qu'une fois de plus, Borias se concentre sur Ming Tzu, Xena, elle, semble chercher du profit en ce petit enfant :


Borias et Ming Tzu tentent de s'arranger : Borias attaquera l'armée de Lao et Ming Tzu restera neutre, tout ça au prix d'un tiers des pillages. C'est l'offre de Borias, mais Ming Tzu est bien plus gourmand et en "demande", en exige même, la moitié. Xena s'insurge, et de par son interruption, Ming Tzu se retire en annulant toute négociation. Borias le suit de près, espérant probablement pouvoir trouver un quelconque arrangement, et reste donc Xena et le petit Ming Tien dans la hutte. Elle regarde ce petit très méchamment d'ailleurs :


Imaginez-vous à la place de ce gamin : une grande brune, qui ne semble pas effrayée par grand chose, vous regarde comme ça...

Elle s'assied ensuite, tranquillement, se saisi d'un gobelet, le porte à ses lèvres et... Et là, c'est le drame :


Rah j'suis jalouse, j'adorerais savoir faire ça... Faut que je m'entraîne Ben ça le fait fuir, le p'tit Ming Tien, visiblement... Je comprends pas pourquoi, pour le coup là, je serais éblouie, et je lui demanderais de m'apprendre...

Borias revient, et sermonne la grande brune... Elle ne voit pas en quoi ils ont besoin de s'allier, puisqu'elle s'estime bien entendu surpuissante (bon, c'est probablement pas faux... mais bon...). Borias lui demande alors ce qu'ils feraient si Ming et Lao venaient à s'ailler contre eux...? La réponse vient d'une autre personne, dans le présent cette fois (puisque n'oublions pas que Xena est en train de conter cette histoire ) :

Gabrielle : "Kill 'em all."
Xena : "Yeah-- that's what I said."
G : "That was obviously your answer to everything in those days, Xena. I can't believe it's the same Borias who later helped the Centaurs."
X : "We were quite a pair in those days."
G : "And to think that two people like that made a beautiful child like Solon."
X : "Hmm."
G : "Huh."
X : "You ain't heard nothin' yet."
G : "I don't think I want to hear any more about this tale of-- war, greed, hate."
X : "Hate? It's not about hate. It's about love."

Gabrielle : "Tous les tuer."
Xena : "Ouais-- c'est ce que j'ai dit."
G : "C'était manifestement ta réponse à tout à cette période là, Xena. Je ne peux pas croire que c'est le même Borias qui plus tard, aida les Centaures."
X : "Nous faisions une sacrée paire à l'époque."
G : "Et dire que deux personnes comme ça ont fait un aussi bel enfant que Solan."
X : "Hmm."
G : "Huh."
X : "Tu n'as encore rien entendu."
G ; "Je ne suis pas sûre de vouloir en entendre plus de ce récit de-- guerre, de cupidité, de haine."
X : "Haine? Ce n'est pas à propos de haine. C'est à propos d'amour."

Elles cheminent, tranquillement, à dos d'Argo, l'une contre l'autre, que c'est mignon... Mais, reprenons plutôt le récit. On retrouve donc Borias et Xena faisant des cochonneries sur un cheval... BOUUUUH, c'est nul. Passons. Borias rejoint ce qu'il croyait être Lao, mais tombe en fait sur sa femme, Lao Ma. Celle-ci débite les hypocrisies... oups, les politesse d'usage, et parle de Borias comme d'un grand guerrier et d'un homme d'honneur, détail semblant beaucoup amuser Xena

Après que tout le monde a été présenté, hop, on file dans la hutte, se bâfrer comme des malpropres... Et une nouvelle réplique que je crois assez connue des subber. Alors cette réplique de Lao Ma, je ne l'ai jamais, mais alors jamais prise au sens propre, je veux dire par-là, que j'y ai toujours uniquement vu le sous-entendu, enfin bref, voilà le petit dialogue qui en dit tant. La situation est la suivante : Xena fume (probablement de la drogue encore... J'vous jure, ces jeunes, aucune notion du danger!) dans son coin, pendant que Borias s'occupe de Lao Ma, et la Xena enfumée voit tout ça d'un très mauvais oeil :


On voit ensuite des ralentis, avec Lao Ma qui se marre comme jamais, ce qui ne fait qu'agrandir l'énervement de notre Xena. Et c'est au moment où Lao Ma allait se saisir d'un bout de viande, que Xena jette violemment un couteau près de celui-ci, disant ce qui suit :

Xena : "That's my piece of meat you're reaching for."
Lao Ma : "You're wrong. I don't eat meat."

Xena : "C'est mon morceau de viande que tu essayes d'atteindre."
Lao Ma : "Tu te trompes. Je ne mange pas de viande."

Wouh, quelle répartie... Et surtout... De quoi parlaient-elle réellement, mm? Du point de vue de Xena, Lao Ma était très certainement en train d'essayer de se faire Borias, donc si on assimile Borias et donc par extension les hommes à la viande... M'enfin, j'dis ça, j'dis rien moi. Je vous laisse donc le loisir d'y songer, mes petits Xenites tout vicieux. Xena s'en va donc, furibonde. Petite note : Lao Ma se saisit de pain, finalement, à la place de viande, et Borias l'aide à le découper, ça, c'est une scène de merde. Si vous avez l'occasion de la revoir, en gros, Lao Ma prend un morceau de pain, Borias le lui prend des mains, le coupe (à la main donc) en deux, et file les deux bouts à Lao Ma... Alors que y'avait à priori pas de difficulté ... C'est ces moments de fin de scène, de plan, où ben il faut combler quoi, donc chacun met la main à la pâte

Borias conduit ensuite Lao Ma dans une petite hutte afin qu'elle y passe la nuit, et s'en va, fier de son arrangement avec celle-ci. C'est là que Xena surgit de nulle part, un couteau à la main, toute contente :


Mais que va-t-il se passer?!

On revient dans le présent, et la vue de nos deux héroïnes voyageant ensemble à dos d'Argo ne peut que nous réjouir

Gabrielle : "You wanted to kill that poor, innocent woman-- out of jealousy."
Xena : "Jealousy-- over Borias? You gotta be kidding. No, Borias and I were just using each other."
G : "Then why?"
X : "I wanted to kill Lao Ma because-- I knew in my heart that she'd be a civilizing influence on him-- and I liked him wild-- like I was-- an animal, living from one moment to the next-- driven by desire alone."
G : "Did you kill her?"

Gabrielle : "Tu voulais tuer cette pauvre, innocente femme-- pour de la jalousie."
Xena : "De la jalousie-- envers Borias? Tu rigoles. Non, Borias et moi ne faisions que nous utiliser l'un l'autre."
G : "Alors pourquoi?"
X : "Je voulais tuer Lao Ma parce que-- je savais au fond de mon coeur qu'elle aurait une influence civilisatrice sur lui-- et je l'aimais sauvage-- comme je l'étais-- un animal, vivant le moment présent-- mu par le désir seul."
G : "Tu l'as tuée?"

Gabrielle est, pour une fois, dans la même position que nous, spectateurs. Elle demande à connaître la suite, demande des détails sur tout ce qui gravitait autour de la Xena de l'époque.

On revient à "dix ans plus tôt" Xena jouant joyeusement du couteau tout en pensant effrayer Lao Ma. Mais celle-ci se trouve être une redoutable adversaire, tout en faisant l'économie de ses mouvements. Xena se fait même violemment projeter hors de la tente par une sorte de boule d'énergie que lance Lao Ma, et se retrouve ainsi KO, à terre. Elle est rapidement rejoint par Lao Ma, qui la réveille grâce à un jet d'eau, et la regarde par la suite fixement, droit dans les yeux, et l'on sent probablement pour la première fois Xena défaillir... Elle la fuit du regard, ce qui est assez incroyable, pour Xena... La seule autre personne qu'il peut lui arriver de fuir du regard, je dirais que c'est Gabrielle... Borias arrive à ce moment-là, demandant ce qu'il se passe. Lao Ma lui dit qu'une alliance n'est pas appropriée maintenant, et murmure quelque chose à l'oreille de Xena (qui ne semble pas comprendre grand chose ou du moins se méfier de Lao Ma), avant de s'en aller. Bien entendu, Borias fulmine contre Xena, puisque c'est la deuxième fois qu'elle l'empêche de mettre ses plans à exécution. Elle doit quitter le camp, sans quoi il la tuera.

On continue nos allées et venues entre le passé et le présent, et nous retrouvons donc Gabrielle et Xena, marchant tranquillement à côté d'Argo cette fois :

Gabrielle : "Xena, when she whispered in your ear, what did she say?"
Xena : "She said, 'Fill yourself with desire and see only illusion. Empty yourself of desire and understand the great mystery of things.'"
G : "That's good. I take it that you didn't listen to her."
X : "No. No, not then-- not for a long time. I decided to-- accomplish what Borias had only dreamed of-- to get rich with the help of one of the houses of Chin. I decided to make Ming Tzu my creature."
G : "How were you going to do that?"
X : "By appealing to his sense of family values."

Gabrielle : "Xena, lorsqu'elle a murmuré à ton oreille, qu'a-t-elle dit?"
Xena : "Elle a dit 'Emplis-toi de désir et ne perçois que l'illusion. Vide-toi de désir et comprends le grand mystère des choses.'"
G : "C'est bien. Je parie que tu ne l'as pas écoutée."
X : "Non. Non, pas là-- pas pendant longtemps. J'ai décidé de-- d'accomplir ce dont rêvait Borias-- devenir riche avec l'aide de l'une des maisons de Chin. J'ai décidé de faire de Ming Tzu ma chose."
G : "Comment allais-tu faire ça?"
X : "En faisant appel à son sens des valeurs familiales."

Woouh, ça promet! Hop, hop, hop, on retourne dans le passé, plus vite que ça! Xena fait une entrée fracassante chez Ming Tzu, alors que le pauvre petit Ming Tien jouait tranquillement à je sais pas trop quoi :


Ca décoiffe!! Elle enlève donc le jeune Ming Tien, et on la retrouve ensuite dans une grotte... Borias arrive, tout énervé, expliquant que désormais les deux familles que sont les Ming et les Lao pensent qu'il a quelque chose à voir avec l'enlèvement du petit Ming Tien... Xena reste calme, et lui demande de préparer l'échange : le petit otage, contre une grosse somme. Enfin elle lui demande... Elle lui ordonne

Wouuuh, mais que va-t-il se passer?! Ben c'est écrit juste en dessous.

Et oui, voilà la dernière partie mes amis... La dernière partie de "The Debt" / "La Dette", mais ne pleurez pas, non, ne pleurez pas, puisque cet épisode a une suite, oui, bien entendu! Donc c'est pas comme si on en avait vraiment terminé avec cet épisode Surtout que comme vous les savez, le deuxième est bien plus intense, notamment entre Xena et Gabrielle... M'enfin, c'est mon point de vue, et c'est surtout pas le sujet, allez, zou, la fin de cet épisode!

Arrive le moment de l'échange : dans la tente de Borias, avec Ming Tzu. Après vérification que tout y est, Xena dévoile maintenant où se trouve Ming Tien... Son père le récupère, et dès qu'il est en sécurité, Xena se fait assommer (par l'un de ses propres hommes d'ailleurs...) alors qu'elle pensait avoir en quelque sorte gagné la confiance de Borias... Il récupère la rançon, généreusement offerte par Ming Tzu pour sa collaboration, qui récupérera lui, par contre, Xena... (la chance... )

On revient une nouvelle fois dans le présent, mais c'est le moment de la "séparation" : elles s'approchent d'un port, et Xena semble déterminée à prendre le large sans sa barde (NOOOOOOOOOOOOON!!!!!! ) :

Gabrielle : "You kidnapped that child? And you would have killed him if you didn't get what you wanted?"
Xena : "Yes."
G : "I can't go there with you, Xena-- and I don't mean the kingdom of Chin."
X : "I know what you mean."
G : "You're going through with this, aren't you?"
X : "Yes!"
G : "Well, I'm turning back! Who's the Green Dragon? It's not Borias-- he's already dead. The other guy who betrayed you-- what's his name?
X : "Chuang? No, I killed him a long time ago."
G : "Me? I'm sorry, Xena-- but I can't help you commit murder."
X : "Gabrielle, I am catching a ship here that will carry me close to the kingdom of Chin. If there was ever a time to turn back, it's now. I understand."
G : "You owe someone so much, that you would just throw away these last few years?"
X : "Yes."

Gabrielle : "Tu as enlevé cet enfant? Et tu l'aurais tué si tu n'avais pas eu ce que tu voulais?"
Xena : "Oui."
G : "Je ne peux pas y aller avec toi, Xena-- et je ne parle pas du Royaume de Chin."
X : "Je compends ce que tu veux dire."
G : "Tu vas vraiment le faire, hein?"
X : "Oui!"
G : "Eh bien je repars! Qui est le Dragon Vert? Ce n'est pas Borias-- il est déjà mort. L'autre homme qui t'a trahie-- quel est son nom?"
X : "Chuang? Non, je l'ai tué il y a longtemps."
G : "Moi? Je suis désolée, Xena-- mais je ne peux pas t'aider à commettre un meurtre."
X : "Gabrielle, je vais prendre un bateau ici qui m'emmènera près du Royaume de Chin. S'il y a un moment pour rebrousser chemin, c'est maintenant."



Xena : "Je comprends."



Gabrielle : "Tu dois tant à quelqu'un que tu balancerais comme ça ces quelques dernières années?"
X : "Oui."


Wohlala, ce "oui" final est quasiment prononcé à contre-coeur... Comme c'est triste...

Xena se retrouve donc seule sur le bateau, et repense à ses années de galère... Elle se revoit dans la cage qui lui avait été confectionnée par Ming Tzu... Voyageant à travers les bois, avec ses nouveaux "maîtres" : Ming Tzu et donc son fils Ming Tien par la même occasion. Ils tombent sur le convoi de Lao Ma, et Ming Tzu a une petite discussion avec celle-ci. Après s'être échangé des banalités, Ming Tzu demande l'autorisation à Lao Ma d'utiliser une partie de ses terres. Pourquoi donc me direz-vous? Eh bien pour chasser de la Xena pardi! Ce que Lao Ma accepte humblement. Elle offre ensuite un petit cadeau au petit Ming Tien, cadeau qui finira sa vie un peu derrière, au sol Toute cette scène se déroule sous le regard de la bête, la proie du jour : Xena! Lao Ma s'en va ensuite assez rapidement, après avoir fait quelques remarques sur l'état assez pitoyable de la proie, mais aussi et surtout, non sans avoir lancé un long regard à Xena... Ming Tzu est curieux de voir le cadeau de Lao Ma, et le fait donc ramasser. C'est un bout de tissu, avec visiblement quelque chose de brodé sur le devant, et voici ce que dit Ming Tzu à Ming Tien lorsqu'il aperçoit ce symbole :

Ming Tzu : "Ah-- she knows my nickname for you."

Ming Tzu : "Ah-- elle connaît le surnom que je te donne."

Et quel est le symbole brodé sur le devant du tissu? Mmm?


Un charmant petit dragon vert donc...

La scène suivante est celle de la chasse donc. Xena court comme elle le peut à travers les bois, pourchassée par une meute de chiens, ainsi que par les Ming à cheval. Elle trébuche à un moment, et tombe sur quelqu'un, tout de rouge vêtu : il s'agit de Lao Ma. Elle lui offre sa liberté... Et elle arrive même à calmer l'un des chiens qui poursuivaient Xena par son simple regard... Xena ne comprend pas cet acte de bonté dont fait preuve Lao Ma, et lui demande donc la raison de cette charité :

Lao Ma : "I have been blessed-- or cursed-- with the ability to see into the souls of others. You don't know it yet, Xena, but you're a remarkable woman-- capable of greatness."

Lao Ma : "J'ai été bénie-- ou maudite-- avec la capacité de voir dans l'âme des autres. Tu ne le sais pas encore, Xena, mais tu es une femme extraordinaire-- capable de noblesse."

Intéressant... Elle en a de la chance quand même, cette Xena!! Après M'Lila qui la sauve de sa crucifixion parce que "ce n'est pas son heure", voilà Lao Ma qui la sauve parce que Xena est destinée à de grandes choses...

On voit ensuite Ming Tzu entrant impunément dans la "salle de bains" de Lao Ma, au moment où elle semblait visiblement prête à prendre son bain. Il prétend que ses chiens, qui ont suivi la trace de Xena, l'ont mené jusqu'ici. Ses gardes se permettent de fouiller la salle, mais ne trouvent rien. On aperçoit Xena, sous l'eau, dans le bain donc... Lao Ma demande à Ming Tzu de quitter la salle, puisqu'ils ont satisfait leur curiosité. Ming Tzu fait sortir ses hommes, et commence à lui-même prendre le chemin de la sortie. Lao Ma voit que Xena a du mal à tenir sous l'eau, et s'aperçoit ensuite que Ming Tzu se retourne, rebroussant chemin vers elle donc. Elle s'empresse de plonger sa tête sous l'eau, et "d'embrasser" Xena, afin de lui donner un peu d'air (la vieille excuse... Ouais, moi aussi je le connais ce coup là hein... Pfff, fastoche...) On a donc droit à un looooooong baiser sous-marin entre Xena et Lao Ma :


Ce après quoi, comme si de rien n'était, Lao Ma ressort la tête de l'eau, à moitié trempée du coup :


On voit ensuite moult images où Lao Ma prend soin de Xena, en lui faisant prendre son bain, la coiffant, etc... Puis retour au présent, où l'on voit quelqu'un qui applique une sorte de crème noirâtre sur son corps, tout en entendant Gabrielle dire les phrases "clés" de cet épisode. Et on comprend rapidement qu'il s'agit de... De....


Bien sûr, Xena!

Elle sort ensuite de l'eau, telle une Naïade (en colère la Naïade...) :


J'adore l'image suivante, où elle montre les dents


Et elle nous fait à nouveau un saut de la mort qui tue, elle saute de l'espèce de fleuve donc où elle était, jusqu'au sommet des remparts qui entourent la forteresse... Forteresse du Dragon Vert donc, de Ming Tien, si vous avez bien suivi Elle s'infiltre donc, profitant du moindre coin sombre. Et elle revoit subitement la scène qui s'est déroulée, avant qu'elle ne prenne le bateau, où Gabrielle lui demandait si elle était prête à sacrifier ces dernières années pour une dette... Elle revoit ensuite la scène de "Is There A Doctor in the House?" / "Le Serment d'Hippocrate", où elle donnait tout son possible, en pleurs, pour réanimer Gabrielle... Enfin bref, elle revoit tous ces moments qui ont en fait défini ce qu'elle est aujourd'hui, et cela passe bien entendu par Gabrielle, qui prend une grande place dans ces espèces de flash-back... Mais elle se reprend, et se dirige là où elle doit aller, afin d'y faire ce qu'elle doit y faire (ouah, que de précisions dans cette dernière phrase! ). Elle se met ensuite à quatre pattes, le couteau dans la bouche, et commence sa progression vers la chambre...


Elle arrive dans la chambre, et aperçoit une silhouette sous les draps... Cette silhouette bouge... Mais Xena est prête à faire ce qu'il faut :


Soudain, la silhouette se dévoile!!!


Réaction de Xena :


Xena n'a même pas le temps de réfléchir, que des soldats entrent dans la chambre avec fracas (qui?). Et Gabrielle tente tout de même de s'expliquer, c'est la scène de fin (ouuh, elle est arrivée d'un coup dites donc, la scène de fin ) :

Gabrielle : "I'm sorry Xena-- I couldn't let you do this."
Ming Tien : "Lao Ma said you'd return one day. Lock her up."

Gabrielle : "Je suis désolée Xena-- Je ne pouvais pas te laisser faire ça."



Ming Tien : "Lao Ma a dit que tu reviendrais un jour. Enfermez-la."

Entre le moment où Ming Tien entre et le moment où il parle, il y a une longue pause, et Xena regarde Gabrielle avec insistance et dégoût :


Et face à la dureté du regard que lui adresse Xena, Gabrielle a une petite réaction, très rapide, qui ne dure vraiment pas longtemps, où on la sent extrêmement fragile, presque sur le point de pleurer, l'air de dire "ne m'en veux pas Xena" :


Et l'épisode se termine sur un "To be continued..." et un très, très long regard échangé entre Xena et Gabrielle...

Nous y voilà, partie deux de cette passionnante épopée partagée entre le passé et le présent, voici donc "The Debt II" / "La Dette II". Bon, je vous épargne le "Last week on Xena...", et on commence de suite cette deuxième partie Et on ne rigole toujours pas, c'est un épisode triste nom de nom!

On retrouve Gabrielle, faisant une requête à Ming Tien :

Gabrielle : "I want to see Xena."

Gabrielle : "Je veux voir Xena."

Ca a le mérite d'être clair au moins... Mais ça n'est pas aussi simple que ça. Ming Tien refuse, invoquant la législation en vigueur Et explique ensuite un peu plus pourquoi il ne veut pas "simplement" bannir Xena :

Ming Tien : "Gabrielle-- I owe you my life. Anything in this kingdom you wish is yours. But if you think banishing Xena-- will keep her from returning to kill me-- you don't know her as well as you think."

Ming Tien : "Gabrielle-- Je te dois ma vie. Tout ce que tu souhaites en ce royaume est tien. Mais si tu crois que bannir Xena-- l'empêchera de revenir me tuer-- tu ne la connais pas aussi bien que tu ne le penses."

Ouais... Il n'a pas tort non plus

On retrouve ensuite Xena, qui se fait emmener, toute nue dans le donjon, et l'un des gardes en profite pour la torturer (en plus du physique) psychologiquement :

Guard : "Hey, Xena-- I hear you were betrayed by a friend."
Xena : "No, not by a friend."

Garde : "Hé, Xena-- J'ai entendu dire que tu as été trahie par une amie."
Xena : "Non, pas par une amie."

Aïe aïe aïe, j'ai mal... J'suis triste quand j'entends ça... snif...

Enfin bref, ils la jettent dans une sorte de "puits", au fond duquel elle tombe dans une eau qui n'a pas l'air d'être très propre. Il y a de nombreux prisonniers, tous portant le même fardeau : une sorte de carcan leur entravant le cou, que l'on appelle une cangue il me semble (moment "des chiffres et des lettres", enfin surtout des lettres ). Des "rochers", enfin pas vraiment, mais des espèces de plate-formes, sont émergées, et lorsque Xena se dirige vers l'une d'entre elles, quelqu'un lui choure sa place juste avant (un peu comme quand vous êtes dans un supermarché, vous vous dirigez vers une caisse qui vous semble aller vite et où il n'y a pas trop de monde, et qu'une petite mamie avec un énorme caddie blindé vous passe juste devant... Les boules quoi), alors elle nous fait un saut, et atteint l'une des plate-formes derrière elle, bluffant ainsi tout le monde.

On retrouve ensuite Gabrielle, attablée avec Ming Tien, essayant toujours de négocier afin de voir Xena, et elle insiste pas mal :

Gabrielle : "I want to see her."
Ming Tien : "Out of the question."
G : "You said that I could have anything in your kingdom."
Ming Tien : "Except that."
G : "You don't understand-- I need to talk to her. I have to explain to her why I did what I did. I'm terrified of what she might be thinking of me."

Gabrielle : "Je veux la voir."
Ming Tien : "Hors de question."
G : "Tu as dit que pourrais avoir tout ce que je veux dans ton royaume."
Ming Tien : "En dehors de ça."
G : "Tu ne comprends pas-- j'ai besoin de lui parler. Je dois lui expliquer pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait. Je suis terrifiée par ce qu'elle peut penser de moi."

Oh oui, Gabrielle peut se demander... C'est vraiment triste de les voir séparées, vous trouvez pas? Rien que de l'écrire j'ai envie de pleurer dites donc... (qui a dit "guimauve"? ) Gabrielle persiste et signe, en ayant toute sa foi dirigée vers Xena, une fois encore (même si elle se doute que Xena doit pas mal lui en vouloir...) :

Ming Tien : "You betrayed her-- therefore, you're her enemy. She'll kill you now, as soon as look at you."
Gabrielle : "You're wrong. You don't know her."

Ming Tien : "Tu l'as trahie-- tu es donc son ennemie. Désormais elle te tuera dès qu'elle posera les yeux sur toi."
Gabrielle : "Tu as tort. Tu ne la connais pas."


Ming Tien explique ensuite que contrairement à ce que croit Gabrielle, Xena ne lui a pas "fait de mal", mais qu'elle lui a montré la voie, et surtout appris à régner. On revient ensuite dans le passé, et l'on voit Xena accompagnée du petit Ming Tien, toujours aussi effrayé d'ailleurs, m'enfin ça se comprend :


On retourne ensuite dans le présent, où Ming Tien traite son père, feu Ming Tzu, de faible, face à la compassion de Gabrielle. De retour dans le donjon, Xena patiente, et se voit offrir des vêtements par deux prisonniers, acte qu'elle ne comprend pas, ce qui la pousse à en demander davantage à un autre prisonnier :

Xena : "What-- what are they doing?"
Prisoner : "Clothing you-- it's their way of paying you tribute."
X : "For what?"
Prisoner : "They heard what you did-- or tried to do-- your attempt at trying to kill the emperor."
X : "They like that, huh?"
Prisoner : "There's not a man here-- that hasn't lost many of his loved ones-- at the hands of that monster."

Xena : "Que-- qu'est-ce qu'ils font?"
Prisonnier : "Ils t'habillent-- c'est leur manière de te rendre hommage."
X : "Pour quoi?"
Prisonnier : "Ils savent ce que tu as fait-- ou essayé de faire-- ta tentative de tuer l'empereur."
X : "Ils aiment ça, hein?"
Prisonnier : "Il n'y a pas un homme ici-- qui n'a pas perdu nombre de personnes chères-- des mains de ce monstre."

Voilà donc la preuve que Ming Tien est un véritable tyran... Xena apprend que ce prisonnier vient du royaume de Lao. Elle lui demande donc quand est-ce qu'il l'a vue pour la dernière fois, mais à son air abattu, elle devine aisément que quelque chose lui est arrivé. Le prisonnier conte donc ce qu'il s'est passé à Xena, et nous, chanceux, avons les images Lao Ma cernée par des soldats, puis attachée sur une sorte de "table", "table" ayant une forme assez particulière :


Alors étudiant le japonais, et comme Monsieur-tout-le-monde ne le sait peut-être pas, les caractères japonais sont disons directement inspirés du chinois. Aussi, j'ai reconnu ce caractère qui signifie "arbre", "bois" en japonais. Mais si vous êtes malins, vous avez compris que nous sommes en Chine, ou du moins comme ils l'appellent, le "Royaume de Chin", et qu'il s'agit donc de chinois. Ne faisant pas de chinois, j'ai fait mes petites (toutes petites, donc un complément pourrait être bienvenu ) recherches, et ce caractère signifie, en chinois "arbre, bois" (merci, à quoi ça sert de répéter, mmh??), mais il semblerait qu'il signifie également "cercueil", voilà pour les nouveautés Parenthèse culture refermée, revenons à notre sujet! Lao Ma a donc été, vraisemblablement, scalpée, sans même se défendre, ce qui étonne le prisonnier qui conte l'histoire :

Prisoner : "Like you-- many of us had heard-- of her great powers-- and thought she would use them to escape. Perhaps-- they were all a lie."
Xena : "No. No-- her powers were real."

Prisonnier : "Comme toi-- nombre d'entre nous avaient entendu parler-- de ses grands pouvoirs-- et pensaient qu'elle les aurait utilisés pour s'échapper. Peut-être-- que ce n'était qu'un mensonge."
Xena : "Non. Non-- ses pouvoirs étaient réels."

Ce manque de foi envers Lao Ma pousse Xena à se souvenir de sa "formation", et plus simplement de sa vie avec elle. On voit Lao Ma qui dépose une sorte de vase sur une petite table, l'air de dire à Xena "vas-y, brise-moi ce vase". Xena s'y colle, et éclate littéralement le vase de sa jambe, et est ensuite toute fière d'elle :


Ce qui pousse Lao Ma à lui faire comprendre, "métaphoriquement", que ce n'est pas vraiment la "manière" qu'elle attendait :

Lao Ma : "Would you kill a mosquito with an ax?"

Lao Ma : "Tuerais-tu un moustique avec une hache?"

Elle s'approche donc de Xena, et se saisit de l'épingle en bois se trouvant dans ses cheveux. Épingle qu'elle plante sans véritable effort, et avec une grande précision en plein milieu de la table où se trouvait feu le vase. Ce qui éblouit Xena, et voilà le début de l'histoire de cette épingle à cheveux... Lao Ma lui explique donc que même une simple épingle peut servir d'arme, létale, si envoyée au bon endroit. Lao Ma demande à Xena de mettre un autre vase sur la table, ce qu'elle fait, très docilement, ce après quoi Lao Ma explose le vase, avec sa seule "volonté". Ce qui bien entendu rend Xena envieuse. Elle s'y essaye, mais sans succès, sous les rires tendrement moqueurs de Lao Ma. Xena ne comprend pas pourquoi elle n'y arrive pas (forcément, rien ne devrait lui résister, pas même un pauvre vase), voilà donc les explications de Lao Ma :

Lao Ma : "The entire world is driven by a will-- blind and ruthless. In order to transcend the limitations of that world, you need to stop willing-- stop desiring-- stop hating."

Lao Ma : "Le monde entier est mu par une volonté-- aveugle et sans pitié. Afin de dépasser les limites de ce monde, tu dois arrêter de vouloir-- arrêter de désirer-- arrêter de haïr."

Ouais, facile à dire! J'ai essayé moi, ben j'y suis pas arrivé... Enfin bref. Lao Ma lui fait un cours sur la volonté, et lui dit ensuite qu'il lui faut servir les autres... Xena comprend mal cette dernière demande :

Xena : "I could serve you, if that's what you mean."
Lao Ma : "Of course, you can. It's easy to serve someone you love."

Xena : "Je pourrais te servir, si c'est ce que tu veux dire."
Lao Ma : "Bien sûr que tu le peux. Il est facile de servir quelqu'un que tu aimes."

*hu-hum* Je ne ferai pas de commentaire sur cette dernière réplique

Lao Ma lui explique ensuite qu'il lui faut servir quelqu'un qu'elle déteste, et qu'elle a même déjà organisé cette situation : Ming Tzu sera là le lendemain, et elle devra donc le servir, et par-là contenir, travailler, affûter, contrôler sa haine. Arrive donc LE moment, Ming Tzu et Ming Tien arrivent. Lao Ma les accueille, et comme depuis le début, elle fait montre de tendresse envers le petit, qui se refuse sempiternellement à toute réponse à ses attentions. Ils se mettent à table, et Xena est donc la domestique attitrée. Le petit Ming Tien, un peu curieux, lève la tête vers la domestique, et reconnaît assez aisément Xena, qui se trouve elle-même juste derrière Ming Tzu, une lame à la main, tentée de plonger celle-ci profondément dans cette nuque s'offrant à elle. Mais elle parvient à se contenir, malgré le discours du-dit Ming Tzu, qui est en train de nommer de différentes manières mais toujours avec la même idée générale cette "sorcière" qu'est Xena. Ming Tzu et son héritier s'en vont enfin, et Xena se rue littéralement sur Lao Ma, malgré son éternelle douleur à la jambe qui la fait boiter, pensant qu'elle en a terminé avec sa formation, estimant en avoir fait suffisamment, et que cela n'a pas servi à grand chose :

Lao Ma : "You're wrong. For a few hours, you actually silenced your will. It's a beginning."
Xena : "A beginning to what-- huh? I should've just sliced that pig's throat."
Lao Ma : "To conquer others is to have power; to conquer yourself-- is to know the way."

Lao Ma : "Tu te trompes. Pendant quelques heures, tu as fait taire ta volonté. C'est un début."
Xena : "Un début à quoi-- hein? J'aurais juste dû trancher la gorge de ce porc."
Lao Ma : "Dominer les autres, c'est avoir le pouvoir ; se dominer-- c'est connaître la voie."

Toujours aussi sage, Lao Ma. Elle emmène Xena dans la chambre de son mari (naaaan, bande de cochons...), où il se trouve maintenu dans un état semi-conscient. Elle explique qu'elle le conserve ainsi pour ne pas céder le royaume à son cousin, et ainsi régner elle-même, mais pas pour de basses questions de pouvoir, non, non, non :

Xena : "So you rule in his name."
Lao Ma : "The only way a woman could rule in the kingdom of Ch'in. It's my gift to him. He was a vicious tyrant. I'm going to make him the most loved of rulers."
X : "Don't you get sick of him getting the credit for everything that you do?"
Lao Ma : "Not at all. As long as good is done."

Xena : "Alors tu diriges en son nom."
Lao Ma : "Le seul moyen pour qu'une femme dirige le royaume de Chin. C'est mon cadeau pour lui. C'était un cruel tyran. Je vais en faire le plus aimé des dirigeants."
X : "Tu n'en as pas marre qu'il récupère tout le crédit pour tout ce que tu fais?"
Lao Ma : "Pas du tout. Tant que le bien est accompli."

Xena remarque un livre, dans lequel Lao Ma consigne toutes ses règles de sagesse, visiblement toujours sous le nom de son époux, ce qui choque une fois de plus Xena. Lao Ma vend ensuite la mèche à propos de Ming Tien : c'est son fils.

Mon dieu! Que de révélations les amis! Alors on continue, la suite arrive

Voici donc la deuxième partie de "The Debt II" / "La Dette II", chaud devant!!

Brutal retour au présent, Xena toujours enfermée dans son carcan, et on entend la douce voix de Gabrielle qui s'est durcie et somme Xena de promettre quelque chose, à l'aide de quelques paires de baffes. S'ensuit un scène assez difficile (l'une des nombreuses de cet épisode) :

Gabrielle : "Say it! Say it! Xena, promise them that you will never attempt to kill Ming Tien again. Promise him! Xena-- if you promise them, they will banish you. Please-- we can ride away from this."

Gabrielle : "Dis-le! Dis-le! Xena, promets-leur que tu n'essayeras plus jamais de tuer Ming Tien. Promets-lui! Xena--"


Gabrielle : "Si tu leur promets, ils te banniront. S'il te plaît--"


Gabrielle : "Nous pouvons échapper à tout ça."


Cette scène est vraiment difficile, et Lucy fait un travail assez énorme. Verser des larmes comme ça, en conservant au maximum un regard dur et insensible, ça doit pas être évident... Elle le fait juste à merveille je trouve, elle arrive à transmettre avec ce simple regard à la fois haine et dégoût, mais on sent tout de même qu'elle regrette ce qu'il se passe, et que peut-être dans un sens, elle "comprend" ce que fait Gabrielle, mais une nouvelle fois, et ce ne sera pas la dernière, leurs intérêts vont dans des sens opposés. Chacune tente de tenir ses positions, difficilement, puisque leur adversaire se trouve être leur moitié, leur âme-soeur, leur amour tout simplement. Ahalala, c'est beau et dur à la fois...

Xena ne répond donc pas, et préfère se replonger dans son passé. On la retrouve donc en compagnie de Lao Ma, qui lui soigne sa jambe douloureuse (vieille blessure quand même, datant de l'époque où elle s'est fait crucifier par César sur la plage... ). Elle récupère donc l'usage de sa jambe, et quelle est la première chose qu'elle fait, hmm? Un p'tit saut contre le mur... J'vous jure... Enfin bref, elle rejoint ensuite Lao Ma, et voici une scène qui fait douter de la nature de leur relation (une de plus) :




Quelle complicité dites-moi...

Retour au présent, assez douloureusement visiblement pour Xena d'ailleurs :


Il est temps de conclure cette mascarade, Xena ne pipera mot :

Ming Tien : "So, you have nothing to say in your defense, Xena."
Gabrielle : "Xena-- "
Ming Tien : "So be it. Tomorrow at dawn, you'll experience this life for the last time. The sentence-- is death."

Ming Tien : "Alors, tu n'as rien à dire pour ta défense, Xena."
Gabrielle : "Xena--"
Ming Tien : "Ainsi soit-il. Demain à l'aube, tu goûteras cette vie pour la dernière fois. La sentence est-- la mort."

Tout ça au grand dam de Gabrielle, qui pensait pouvoir sauver sa compagne de ce sort... Mais que voulez-vous? On ne gagne pas à tous les coups...

Xena est ensuite ramenée dans son pauvre donjon, sous le regard effaré de Gabrielle, d'autant plus lorsqu'elle entend Ming Tien se réjouir de sa "victoire", admettant et dévoilant son vrai visage :

Ming Tien : "Don't feel like you failed. I would've executed her no matter what she said. It's amazing, really. She did all of this-- out of some fool gratitude to Lao Ma-- for saving her life. I suppose even wild beasts have a sense of loyalty, sometimes."
Gabrielle : "Can I see her?"
Ming Tien : "Oh, yes. Now that she's condemned-- you can visit her. I'm not a monster, you know."

Ming Tien : "Ne crois pas que tu as échoué. Je l'aurais exécutée quoi qu'elle dise. C'est vraiment incroyable. Elle a fait tout ça-- sur une sorte de stupide gratitude envers Lao Ma-- pour avoir sauvé sa vie. Je suppose que même les bêtes sauvages ont le sens de la loyauté, parfois."
Gabrielle : "Je peux la voir?"
Ming Tien : "Oh, oui. Maintenant qu'elle a été condamnée-- tu peux lui rendre visite. Je ne suis pas un monstre, tu sais."

Gabrielle a enfin ce qu'elle voulait depuis le début : voir Xena. Mais c'est un peu tard... Et arrive LA scène qui me tue à chaque fois que je la vois... Toujours aussi dur de se retenir de verser une larmounette devant cette scène si belle et absurde à la fois... Nous sommes avec Xena, qui peine à se gratter le visage à cause de son carcan, mais dès que Gabrielle est annoncée, elle arrête de geindre et d'essayer de se gratter, tentant d'avoir un minimum de décence face à celle qui l'a trahie, histoire de lui montrer qu'elle vit tout ça très bien. Elle fait sa fière quoi, comme d'habitude. Gabrielle entre donc, et se glisse dans l'eau. Elle est clairement étonnée de voir les conditions dans lesquelles se trouvent les prisonniers :


Mais elle surmonte sa peine, son étonnement, son choc, et se dirige droit vers Xena.

Gabrielle : "Can we talk? Of course not. I betrayed you. The pathetic thing is-- I thought I was saving you. My reverence for life kept a brutal tyrant in power, and led to my best friend's execution. I know you hate me Xena-- no more than I hate myself."
Xena : "Scratch my nose, will you?"

Xena : "Come on. I know you only did what you thought was right. I was angry with you, but I didn't hate you. I never could."
Gabrielle : "I think I understand why you thought you had to kill Ming Tien. It was Lao Ma's last request-- and she saved your life."
X : "Not just my life. She saved my soul-- my spirit, my entire being."

Gabrielle : "On peut parler?"


Gabrielle : "Bien sûr que non. Je t'ai trahie. Ce qui est pathétique c'est que-- je pensais te sauver. Mon respect pour la vie a conduit un cruel tyran à rester au pouvoir, et mené à l'exécution de ma meilleure amie."


Gabrielle :" Je sais que tu me hais Xena-- pas autant que je me hais moi-même."
Xena : "Tu veux bien me gratter le nez?"


Xena : "Allez."





( notez la position des mains sur le carcan de nos deux héroïnes... M'enfin moi j'dis ça, j'dis rien... )

Xena : "Je sais que tu n'as fait que ce que tu croyais juste. J'étais en colère contre toi--"


Xena : "Mais je ne te haïssais pas. Je ne le pourrais jamais."


Gabrielle : "Je crois que je comprends pourquoi tu pensais devoir tuer Ming Tien. C'était la dernière volonté de Lao Ma-- et elle a sauvé ta vie."
Xena : "Pas simplement ma vie. Elle a sauvé mon âme-- mon esprit, mon être tout entier."

Enfin voilà, une scène juste magnifique, à voir, revoir, re-revoir, on ne s'en lasse jamais (pas moi en tout cas!). Dès que Xena brise le silence qu'elle maintient depuis maintenant pas mal de temps, Gabrielle fond en larmes, c'est automatique. On sent toute la pression, tout le poids de la culpabilité qui subitement glisse de son dos et s'échoue lamentablement dans cette eau sale... C'est comme si Xena venait de lui dire "je te pardonne, Gabrielle", cela résonne de la même façon aux oreilles de cette pauvre Gabrielle qui croyait bien faire. Bon, il y a une fois de plus dans cette scène des signes d'amour à foison, notamment la main que passe Gabrielle sur la joue de Xena après lui avoir gratté le nez. À cette caresse, Xena répond comme elle le peut, un simple signe de tête accompagnant le mouvement de la main de Gabrielle, l'air de dire "mon dieu, cela fait si longtemps j'ai l'impression que j'attends cette main sur mon pauvre visage tout dégueulasse". Puis la main que passe Xena sur celle de Gabrielle lorsque celle-ci attrape son carcan afin de la soulager un tant soit peu de ce poids accablant son cou. Puis des regards qui ne trompent pas (ou peu de gens), un sourire de Gabrielle, regardant Xena droit dans les yeux alors qu'elle vient de se saisir du carcan, enfin bref, revoyez la scène, et amusez-vous à dénombrer tous ces petits signes...

Xena va repartir dans le conte de sa rencontre avec Lao Ma, et reprend donc où elle en était dans sa tête, c'est-à-dire juste après que Lao Ma soigne ses jambes. On en était à un moment de complicité, vous vous souvenez? Eh bien la preuve, ça continue (bande de dégueulasses!) :


Elles nous font ensuite une sorte de ballet aérien (oui, elles se mettent toutes les deux à voler, comme ça, sans gêne, à travers la pièce), et je dois admettre que je trouve Xena (ou Lucy) particulièrement en beauté dans ce vêtement, avec ce maquillage, cette coupe de cheveux, j'aime beaucoup chaque détail :


Bref, maintenant que je vous ai fait partager ceci , continuons. Borias entre soudainement, et Xena perd son calme, ce qui la fait tomber à terre. Elle se jette immédiatement sur lui, et un combat débute entre les deux anciens alliés. Lao Ma s'interpose, et pense calmer Xena. Celle-ci relance une attaque assez rapidement sur Borias, n'ayant que faire des injonctions de Lao Ma, et se laissant guider par sa haine et sa rancoeur. Bref, re-combat, enfin "combat"... "Borias se fait rouer de coup par Xena" serait peut-être une formule plus appropriée pour se qui est en train de se passer... Lao Ma lance une de ses boules d'énergie pour arrêter Xena, et décide de changer de tactique. Lao Ma parvient à mettre Borias et Xena dans la même pièce, assis face à face, et explique ce qu'elle compte faire. Elle souhaite faire une alliance entre tous les partis, c'est-à-dire celui de Ming Tzu, le sien donc celui de Lao Ma, et enfin celui de Borias. Elle compte cependant conserver auprès d'elle Xena, et voici comment la "légende" est née :

Lao Ma : "You're going to help me run the kingdom of Lao. You'll be my Warrior Princess."

Lao Ma : "Tu vas m'aider à diriger le royaume de Lao. Tu seras ma Princesse Guerrière."

Bravo à Lao Ma pour cet éclair de génie avec ce titre, qui collera à la peau de Xena si longtemps après...

Et oui, je suis trop généreuse en ce moment, trois parties... M'enfin que vouez-vous? Des épisodes passionnants...

Voilà maintenant la dernière partie de "The Debt II" / "La Dette II", et oui, on en termine avec ces deux épisodes "clé", enfin, deux parmi plusieurs dans cette saison 3 (quelle saison mes amis!).

Lao Ma laisse ensuite Xena et Borias seuls, leur confiant ainsi leurs destins respectifs. S'ils veulent s'entretuer, qu'il en soit ainsi, mais s'ils veulent faire la paix, c'est le moment! Et ils choisissent de faire la paix, en scellant cette alliance par le sexe Arrive la confrontation avec Ming Tzu. Lao Ma lui fait comprendre que pour signer la paix, le traité, il lui faut pardonner Xena. Et cette unique condition le pousse à refuser (rancunier le Ming Tzu...). Xena intervient donc, et compte régler les choses à sa manière. Elle propose de jouer à un jeu de hasard, jeu dont elle serait l'enjeu. Ming Tzu refuse tout de go, en disant que de toute manière, Xena lui appartient. Borias dit qu'il a lui aussi le droit de la posséder, puisqu'il l'a découverte en premier. Lao Ma s'y met également, disant qu'elle l'a sauvée. Chacun a donc ses raisons de clamer la possession de ce "bien", ce à quoi Xena en rajoute une couche :

Xena : "And I should say, I belong to myself. It should be an interesting game."

Xena : "Et je devrais dire, je m'appartiens. Cela devrait être un jeu intéressant."

Effectivement, Xena "s'appartient". Je me demande, si elle avait dû faire face à la même situation dans le "présent" (tout est relatif, je parle ici de son présent à elle, donc dans le donjon avec Gabrielle, ou ailleurs, mais à leur époque à elles quoi ), quelle aurait été sa réponse? À qui appartient-elle? M'enfin, on va encore dire que j'influence les shipper là...

Enfin bref, ils se retrouvent finalement tous, là pour jouer à qui gagnera Xena. Mais Ming Tzu ne l'entend pas de cette oreille, et souhaite jouer quelque chose de valeur, et non pas uniquement cette saleté de Xena! Voilà le moment que choisit celle-ci pour rendre le jeu un peu plus intéressant :

Xena : "All right. Let's say the winner gets me-- and a body part from each of the losers."

Xena : "Très bien. Disons que le gagnant m'a moi-- et une partie du corps de chacun des autres perdants."

Wouh, toujours de bonnes idées Xena hein? Elle n'aurait pas pu dire "une fleur", ou "tout mon amour", non, non, il faut un truc bien gore...

Enfin bref, tout le monde joue, Xena "lance" ses dés : elle gagne. Et demande donc son gain. Enfin bref, tout ça part en cacahuète, et Xena tue finalement Ming Tzu, malgré les cris de Lao Ma qui comprend qu'elle a échoué. Xena souhaite ensuite s'attaquer au petit Ming Tien, mais Lao Ma s'interpose et met une grosse raclée faite de boules d'énergie à Xena et Borias. On revient au présent, et Gabrielle écoute toujours aussi patiemment le récit de Xena :

Xena : "She had such dreams of peace for her land-- and for my soul. I ruined them all. It was years before I understood finally what she wanted from me. Not long before I met you, I was at the end of my rope. I-- was ready to give up. And then I thought of her and what she taught me, and-- and I was reborn. That's the debt."

Xena : "Elle avait de si grands rêves de paix pour ses terres-- et pour mon âme. Je les ai tous ruinés. C'était des années avant que je comprenne finalement ce qu'elle voulait de moi. Peu avant que je te rencontre, j'étais au bout du rouleau. Je-- j'étais prête à abandonner. Et j'ai pensé à elle et à ce qu'elle m'avait appris, et-- et j'ai pu renaître. Voilà la dette."

Et Gabrielle commence à pleurer, et observez bien sur ces deux images la main droite de Gabrielle, sur le carcan, main rapidement rejointe une fois de plus par celle de Xena...


Là vous me dites "ben quoi? Je vois rien, y'a la main de Gabrielle quoi, elle tient l'truc en bois! Tu vois trop de choses toi, faut qu't'arrêtes!" Et c'est le moment que je choisis pour vous dire "non, non, non, mes amis, que nenni! Je ne vous laisserai pas vous enfoncer dans le déni! Regardez donc la photo suivante, un truc noir qui s'agite près de la main de Gabrielle, il s'agit de la main de Xena!" On ne voit pas très bien ici, mais regardez la scène si vous en avez l'occasion, et vous me remercierez plus tard


Toujours est-il que le garde ouvre la porte, et indique qu'il est temps pour Xena de trépasser.

On retrouve ensuite Xena, visiblement dans la même pièce où Lao Ma a été exécutée, elle aussi accompagnée de gardes. La voilà maintenant sur la même "table" que Lao Ma :


Pendant qu'on l'attache, et qu'elle vit ses "derniers instants", Xena entend les leçons que lui a prodiguées Lao Ma il fût un temps. Gabrielle tente de s'interposer, mais est bien évidemment retenue par un soldat. Xena suit les leçons de Lao Ma, et parvient à utiliser son mental pour déplacer les objets (oui, on appelle ça de la télékinésie lol), et se sort de ce mauvais pas en détachant ses mains et ses pieds, puis en faisant face avec la plus grande sérénité qui soit à tous ses adversaires. C'est avec les mêmes "boules d'énergie" que Lao Ma qu'elle détruit un mur, offrant ainsi un chemin de retraite aux innocents, sous le regard ahuri de Ming Tien. Elle fait ensuite tomber de nombreuses façades et de nombreux piliers, ce qui rend l'endroit assez dangereux, prêt à s'effondrer à tout moment. Gabrielle aide les gens à sortir, alors que Xena s'apprête à frapper Ming Tien à l'aide de son unique mental. Elle atteint un mur, ce qui fait s'effondrer une partie du plafond sur Ming Tien. Elle commence donc à rejoindre Gabrielle, mais Ming Tien se relève, et malgré les supplications de Gabrielle qui ne demande qu'à sortir de cet endroit :


Xena reste, car Ming Tien a "quelque chose à lui dire". Xena demande donc à Gabrielle de s'assurer que tout le monde est à l'abri, lui certifiant qu'elle en a terminé avec Ming Tien, et qu'elle ne fera rien de répréhensible Gabrielle accepte finalement de s'en aller, et laisse les deux "tourtereaux" tout seuls. Et Ming Tien va donc dire ce qu'il voulait dire à Xena, mais il n'aurait peut-être pas dû...

Ming Tien : "You probably heard that I had Lao Ma executed."
Xena : "Yes."
Ming Tien : "But, I just wanted you to know-- it's not true."
X : "Really?"
Ming Tien : "No. I did it myself."
X : "I have something to tell you, Ming Tien."
Ming Tien : "What's that?"
X : "Lao Ma was your mother."
Ming Tien : "I knew that the whole time!"
X : "What?"

Ming Tien : "Tu as probablement entendu dire que j'ai fait exécuter Lao Ma."
Xena : "Oui."
Ming Tien : "Mais, je voulais juste que tu saches-- ce n'est pas vrai."
X : "Vraiment?"
Ming Tien : "Non. Je l'ai fait moi-même."
X : "J'ai quelque chose à te dire, Ming Tien."
Ming Tien : "Quoi donc?"
X : "Lao Ma était ta mère." (Dark Vador? C'est... C'est toi? )
Ming Tien : "Je l'ai toujours su!"
X : "Quoi?"

Et vas-y qu'il creuse sa tombe encore plus profond :

Ming Tien : "That was why I did the execution. I knew she wouldn't use her powers to hurt-- her little boy. I think this belongs to you. Her last request was that it was returned to you. It turns out that she was just a sentimental fool. Remember this? Mother's book of wisdom? It failed her in the end. That philosophical sense of peace fell apart! She cried like a baby. She even cried on after I had torn her heart from her body!"

Ming Tien : "C'est pourquoi j'ai fait l'exécution. Je savais qu'elle n'utiliserait pas ses pouvoirs pour blesser-- son petit garçon."


Ming Tien : "Je crois que ceci t'appartient. (Il lui rend l'épingle à cheveux que Lao Ma lui avait donné) Sa dernière requête a été que ceci te soit retourné. Il s'est avéré qu'elle n'était qu'une idiote sentimentale. Tu te souviens de ça? Le livre de sagesse de Mère? Il n'a pas pu l'aider à la fin. Ce sens philosophique de la paix s'est effondré! Elle a pleuré comme un bébé. Elle a même pleuré après que j'ai arraché son coeur de son corps!"


Gabrielle revient, s'inquiétant probablement du sort de sa Princesse Guerrière, et voilà la scène sur laquelle elle tombe en arrivant :


Et voilà donc la scène de fin, avec un magnifique dénouement... Xena s'adresse à un Ming Tien plus qu'amorphe :

Xena : "You're powerless now. You've lost face in front of your people. They won't follow you, anymore. You were right. I didn't have to resolve this with murder. I finally understood Lao Ma's message-- and I made him small again."
Gabrielle : "Xena-- your not killing him made you exactly what Lao Ma wanted you to be."
X : "A memento of Lao Ma."
G : "We'll take good care of this. I love you, Xena."
X : "Love you too, Gabrielle."

Xena : "Tu es impuissant désormais. Tu as perdu la face devant ton peuple. Ils ne te suivront plus. (S'adresse maintenant à Gabrielle) Tu avais raison. Je n'avais pas à résoudre ça par le meurtre. J'ai finalement compris le message de Lao Ma-- et je l'ai rendu petit à nouveau."
Gabrielle : "Xena-- le fait que tu ne le tue pas a fait de toi exactement ce que Lao Ma voulait que tu sois."


Xena : "(en parlant du livre de Lao Ma) Un souvenir de Lao Ma."
Gabrielle : "Nous en prendrons bien soin."


Gabrielle : "Je t'aime Xena."


Xena : "Je t'aime aussi, Gabrielle."


Ca y est, c'est sorti! Elles se le sont dit!! Haaaaallelujah!! Haaaaallelujah! Hallelujah! Hallelujah, Halleeeeluuujaaah! Enfin, calmons-nous... Elles se le sont dit, dans la VO! Parce que merci la VF hein! Ca donne quoi, les déclarations de nos héroïnes, dans la VF, hmm?? "On continue Xena?" "On continue Gabrielle." Ah bravo, bravo!! Moi j'applaudis!! Allez, on applaudit tous ensemble!!!

À noter, la réaction de Xena lorsque Gabrielle lui dit qu'elle l'aime. Elle tilte, elle a presque une sorte de tic. Elle est sous le choc de la déclaration, mais elle pense surtout à ce qui vient de se passer j'imagine... Mais elle prend quand même le "temps" de dire à Gabrielle qu'elle l'aime aussi, malgré son état, comme quoi ça sort quasi-naturellement!

Mais l'épisode ne se termine pas réellement sur cette déclaration... Il se termine sur ces images :



Ming Tien a donc LA FAMEUSE épingle à cheveux, non pas dans les cheveux , mais sur le côté du crâne... Ming Tien est donc mort... Xena a menti à Gabrielle... tsk tsk tsk, pas bon ça...

Hallelujah mes amis! Hallelujah... Me revoilà, avec dans mes bagages euh... Ben, rien en fait. Puisque je vais m'empresser de reprendre le cours des choses abandonné il y a quelques temps pour cause de farce informatique Bref! Nous voici donc à l'épisode "The King of Assassins" / "Le Roi des Assassins", ou l'épisode dans lequel on nous ressert non pas des doubles cette fois, mais de la famille grandement ressemblante

On commence donc avec Xena qui menace sans plus de discrétion ni tact un malfrat, afin qu'il lui donne la location de son chef. Elle le fait enfermer et commence à s'en aller, mais entend un air familier : l'hymne de Joxer... Et là on se dit, les ennuis commencent Et effectivement, que voit-t-on au premier plan alors que Xena s'en va? Joxer enfermé dans un carcan, entonnant sa fameuse chanson n'étant pas forcément de mise au vu de sa situation... Il a volé un poulet *outrée* Xena paye le poulet, et demande à Joxer d'aller prévenir Gabrielle en ville de sa prochaine destination. Joxer, tout content de sa toute prochaine liberté et surtout du fait que Xena lui confie une tâche, que dis-je, une mission, fait son fier, mais est rapidement rattrapé par le cynisme et le réalisme de Xena :

Joxer : "Xena, it's only a matter of time. These hands are lethal weapons, and there is no telling what they might do."
Xena : "Joxer, you can barely kill time. It's just not you. Good boy."

Joxer : "Xena, ce n'est qu'une question de temps. Ces mains sont des armes mortelles, et on ne peut prédire ce qu'elles pourraient faire."
Xena : "Joxer, tu peux tout juste tuer le temps. Ce n'est pas toi. Gentil garçon."

Au moins, Xena a une haute opinion de lui... *ahem*

Nous retrouvons ensuite un voleur tentant de subtiliser une épée tenant on ne sait trop comment en équilibre. Le voleur, semblant manifestement être Autolycos, est en fait pendu par les pieds à l'aide d'une corde (une scène un peu à la Mission Impossible ), et au bout de celle-ci, un complice le maintient et le fait descendre doucement afin qu'il se saisisse de l'épée en question. Mais une goutte de sueur d'Autolycos déclenche un mécanisme. Mais celui-ci a tout de même le temps de s'emparer de l'épée tant souhaitée, tout en évitant les espèces de lames volant hors des parois. À terre, il a à peine le temps de souffler, que quelqu'un, visiblement le détenteur de l'épée, pas vraiment prêt à la céder à deux voleurs sans vergogne, apparaît. Il a lui aussi à peine le temps de faire ses sommations qu'il se prend une flèche provenant de l'arbalète, du complice d'Autolycos. Il lui fait comprendre que c'est pas bien, qu'il ne travaille pas comme ça, et le complice se fait insistant et tente de justifier son acte comme il le peut, juste avant d'ôter son masque, sous lequel on découvre :


Aaaaaaah mon diiiieeeeeeuuuuuu!!! C'est... C'est celui qui joue le journaliste là... Dans Spider-Man!!

Enfin bref, on retrouve ensuite Joxer, libre, qui décide de changer de vêtements (comme par hasard... Il aurait pas pu choisir un autre moment pour renouveler sa garde-robe!) et ressemble désormais encore plus à l'homme assoiffé de sang qui était avec Autolycos. Autolycos le croise d'ailleurs, et pense donc en toute logique qu'il s'agit de son associé, auquel il tentait visiblement d'échapper. Il s'égosille donc en plates excuses, et arrive Gabrielle, qui, légèrement irritée (on va comprendre pourquoi), se saisit violemment de l'oreille de Joxer :

Gabrielle : "Three hours, Joxer. I waited for you for three hours-- with a bunch of drunken, horny half-wits!"
Joxer : "Ow!"
G : "I have been grabbed more times than the golden fleece!"

Gabrielle : "Trois heures, Joxer. Je t'ai attendu pendant trois heures-- avec un tas de demeurés ivres et excités!"
Joxer : "Aïe!"
G : "Je me suis fait tripoter plus souvent que la toison d'or!"

J'aime beaucoup la réplique de Gabrielle ici XD L'image, la comparaison, parfait!

Autolycos essaye de dissuader Gabrielle de tenter quoi que ce soit envers ce "tueur", mais...

Autolycus : "Gabrielle, what are you doing? This man is a killer! I saw him murder a man, last night."
Gabrielle : "Him? He was in prison last night for chicken theft."

Autolycos : "Gabrielle, qu'est-ce que tu fais? Cet homme est un meurtrier! Je l'ai vu tuer un homme, la nuit dernière."
Gabrielle : "Lui? Il était en prison pour vol de poulet la nuit dernière."

Le contraste des deux répliques me fait toujours rire à vrai dire...

Autolycos explique donc qu'il a vu le sosie parfait de Joxer hier, et ne comprend logiquement pas la situation :

Autolycus : "You mean to tell me that this guy is not a cold, calculating assassin?"
Gabrielle : "Him? Let me tell you what the real Joxer is like."

Autolycos : "Tu essayes de me dire que cet homme n'est pas un assassin froid et calculateur?"
Gabrielle : "Lui?"


Gabrielle : "Laisse-moi te dire ce qu'est le véritable Joxer."


Joxer explique ensuite son quotidien avec son meurtrier de frère, et n'est pas très bien compris par son auditoire, Autolycos pensant que ce "Jet" donc, le frère de Joxer, est le "mouton noir" de la famille... Mais il est rapidement rattrapé par Joxer qui lui explique la situation, sa vie, avec un peu plus de détails :

Autolycus : "They were proud of the black sheep of the family?"
Joxer: "No, I'm the black sheep. My father's a warlord. My mother's a warlord's wife. My whole family's like that."

Autolycos : "Ils étaient fiers du mouton noir de la famille?"
Joxer : "Non, je suis le mouton noir. Mon père est un seigneur de guerre. Ma mère est la femme d'un seigneur de guerre. Toute ma famille est comme ça."

Notre trio se rend rapidement compte que si Jet est là, c'est pour un gros coup, qu'il risque d'assassiner quelqu'un d'important... Gabrielle prend donc les choses en mains, s'appuyant sur l'exemple qu'a pu lui montrer Xena lors de ces dernières années. Ca ne convainc que très légèrement Autolycos, qui se laisse finalement persuader lorsque Gabrielle mentionne une récompense

S'ensuit une scène de repérage pour le trio, enfin, surtout Autolycos, qui connaît bien son métier. Il va falloir faire entrer l'arme dans le château, qui semble plutôt bien gardé, et les vigiles ont comme qui dirait des amis les aidant à détecter toute trace d'arme : leurs chiens, les détecteurs de métaux de l'époque quoi! Autolycos fait diversion en utilisant Joxer à son insu Il dirige sa main sur le popotin d'une demoiselle qui passait par là. Autolycos s'empresse de créer une sorte d'agitation autour de lui, tout en s'assurant que le garde s'approche et s'occupe de la situation. Gabrielle vient finalement récupérer Joxer, jouant visiblement avec beaucoup de plaisir le rôle de l'épouse en colère :



Autolycos use ensuite d'une basse et vile technique de flatterie auprès du garde, et parvient à éviter tout contrôle au chien détecteur de métaux. Il entre donc dans l'enceinte du château, et se faufile ensuite dans une chambre assez joliment parée. Ce après quoi il envoie l'espèce de grappin dont il vient de se servir au duo qui est dehors, à savoir Gabrielle et Joxer. Pendant ce temps-là, Autolycos se met à l'aise, mais entre un petit cortège, et on comprend rapidement de qui il s'agit : Cléopâtre. Celle-ci s'en va prendre un bain, mais un courant d'air lui donne froid, et ses servantes la rhabillent donc. Non content de voir ce magnifique spectacle gâché, Autolycos ferme la fenêtre par laquelle devaient entrer Gabrielle et Joxer, tranchant par là même la corde. Fort heureusement, c'est Joxer qui était en train de monter à la corde... Il se retrouve donc au sol. Gabrielle l'aide à se redresser, et celui-ci se demande, à juste titre, comment faire pour monter désormais :

Joxer : "Is there a Plan B?"
Gabrielle : "Yeah-- we let the guards take us prisoner and throw us into the dungeon."

Joxer : "Y a-t-il un plan B?"
Gabrielle : "Ouais-- on laisse les gardes nous faire prisonniers et nous jeter au cachot."

Joxer rit beaucoup à cette idée, jusqu'à ce qu'il s'aperçoive que des gardes les menacent de leurs lances.

Retour sur Autolycos, toujours en train de mater Cléopâtre en train de se faire déshabiller par ses servantes, et j'aime beaucoup l'air de pervers qu'affiche Bruce Campbell :


Il est sempiternellement gêné dans son voyeurisme, et c'est au moment où elle est sur le point d'enlever le bas que quelqu'un frappe, ce qui la fait se rhabiller, bien entendu. Autolycos ne masque d'ailleurs aucunement sa frustration :


Un homme entre, et discute avec Cléopâtre, qui se languit de récupérer son trône, clamant qu'elle est celle qui devrait légitimement régner, et que son frère Ptolémée en fera bientôt les frais... Autolycos, en bon Roi des Voleurs qu'il est, arrive sans trop de mal à éviter les servantes un peu trop zélées, et termine son esquive dans un placard, laissant ainsi l'épée (volée au tout début de l'épisode avec Jet) dans l'armoire où il se trouve à présent. Une petite réaction à quelques plumes sous son nez le vendent : il éternue, ce qui intrigue Cléopâtre qui le sort de sa cachette et le menace désormais à l'aide d'une dague. Il se fait passer tant bien que mal pour un gars dont le boss est un grand guerrier tenté de se joindre à Cléopâtre pour envahir l'Égypte et renverser le règne de Ptolémée. Il vérifie donc la sécurité pour son chef, avant sa venue. Elle le menace d'appeler le chef de la sécurité, et Autolycos s'en sort royalement en sachant donner le bon nom au bon moment :

Cleopatra : "Still-- give me one good reason why I shouldn't call him now."
Autolycus : "One reason, one reason-- yes, well, uh-- you're looking for the best warrior. I happen to work for the best. Surely you've heard of-- Xena."

Cléopâtre : "Mais-- donne-moi une bonne raison pour laquelle je ne devrais pas l'appeler immédiatement."
Autolycos : "Une raison, une raison-- oui, eh bien, euh-- tu recherches le meilleur guerrier. Il se trouve que je travaille pour la meilleure. Tu as certainement entendu parler de-- Xena."

Ce nom fait immédiatement réagir Cléopâtre, qui arrête de jouer du couteau sous le nez de ce pauvre Autolycos. Nous nous rendons maintenant dans les geôles et retrouvons notre duo de choc du jour : Gabrielle et Joxer. Il dit avoir mal, mais Gabrielle l'ignore complètement et pense à son plan (qu'elle doit probablement échafauder pour rendre Xena fière d'elle, qu'elle puisse lui dire "dis, Xena, hein, t'as vu hein, j'ai réussi à faire marcher un plan que c'est moi qui y a pensé, hein, dis, hein, t'as vu?" ). Elle tente de penser à une histoire plausible, à bâtir afin d'expliquer leur présence au pied des murs du château, une corde entre les mains de Joxer, tout de cuir vêtu Joxer a la mauvaise idée de s'immiscer dans les réflexions de Gabrielle en proposant ceci :

Joxer : "I know, uh-- wait! We can tell them we're circus performers, and we were just rehearsing an act."

Joxer : "Je sais, euh-- attends! Nous pouvons leur dire que nous sommes des artistes de cirque, et que nous ne faisions que répéter un numéro."

Gabrielle sort de sa torpeur pensive, regardant Joxer droit dans les yeux, pas l'air très contente d'ailleurs :


Elle lui demande ensuite, l'air concerné, où est-ce qu'il a mal. Joxer la croit bien entendu de bonne foi et tente de faire le petit garçon tout mignon qui a mal parce qu'il s'est fait bobo en lui montrant du doigt l'endroit où son crâne lui fait mal.


Ce à quoi Gabrielle s'empresse de répondre par une belle pichenette à l'endroit que vient de lui indiquer Joxer. Arrive à ce moment-là Pontius, chef de la sécurité (le même homme qui avait parlé avec Cléopâtre dans sa chambre à propos de Ptolémée). Et devant les accusations du-dit chef de la sécurité, Gabrielle se sent comme accablée et succombe à... à... :

Pontius : "You were caught trying to break into the castle. That is a very serious offense."
Gabrielle : "Have you ever heard of the world-famous Rigulian Sisters circus?"

Pontius : "Vous avez été arrêtés alors que vous étiez en train d'essayer de vous introduire dans le château. C'est un crime très grave."
Gabrielle : "As-tu déjà entendu parler du cirque mondialement connu des Soeurs Rigulian?"

Hahaha, en dernier recours, elle prend l'idée de Joxer... Quelle estime!

Joxer coupe court à la théorie de Gabrielle et dit finalement la vérité : qu'il va y avoir une tentative d'assassinat sur Cléopâtre. Ce à quoi le chef répond par des ordres à ses hommes, concernant la sécurité du château. Il prend donc au sérieux ce fanfaron de Joxer! On comprend rapidement ensuite pourquoi, lorsqu'il s'éloigne et discute avec l'un de ses hommes :

Pontius : "The man is a genius."
Guard: "That's the assassin you hired?"
Pontius : "First-- he manages to get himself into the castle. Next-- he gives me a legitimate reason to lock all the doors. When he kills Cleopatra, Ptolemy's gonna make me a very wealthy man."

Pontius : "Cet homme est un génie."
Garde : "C'est l'assassin que tu as engagé?"
Pontius : "D'abord-- il parvient à se faufiler dans le château. Ensuite-- il me donne une bonne raison de fermer toutes les portes. Lorsqu'il aura tué Cléopâtre, Ptolémée fera de moi un homme richissime."

Le chef de la sécurité les fait donc libérer, et c'est lorsqu'il se retire que Joxer enferme Gabrielle dans la geôle, afin de la protéger de son frère.
Autolycos se retrouve seul dans une chambre, attendant que Cléopâtre daigne venir le rejoindre. Mais arrive Jet, qui le menace car Autolycos a fait preuve de quelques libertés avec lui, le prenant en fait pour Joxer (vous suivez? ). Et lorsqu'on croyait les choses mal barrées pour lui, il parvient à retourner la situation à son avantage en lui montrant que tout se présente parfaitement : l'épée est dans la chambre de Cléopâtre, là où il lui avait demandé de la mettre. Il parvient même à convaincre Jet d'attendre sagement dans la chambre, pendant que lui sera avec Cléopâtre.

On retrouve Gabrielle, toute seule dans sa petite cellule, qui se triture le cerveau afin de trouver la solution :

Gabrielle : "Gabrielle, you have a plan. Nothing is set in stone. Flexibility-- that's the key! What would Xena do?"

Gabrielle : "Gabrielle, tu as un plan. Rien n'est gravé dans la roche. Flexibilité-- c'est la clé! Que ferait Xena?"

Bonne question, que ferait Xena? Gabrielle semble trouver la solution lorsqu'elle tombe sur une "assiette" en bois, son regard s'illumine d'ailleurs à la vue de cet objet circulaire...


Elle envoie cette pâle copie du chakram droit dans les barreaux, en faisant le cri de Xena, et se prend le revers de l'assiette en pleine tête...

Et la suite arrive, comme toujours, juste après la pub

Nous y voilà, la deuxième partie du synopsis (oui oui, vous ne rêvez pas, un synopsis, enfin! ) de "The King of Assassins" / "Le Roi des Assassins".

Autolycos se retrouve dans la chambre de Cléopâtre, et commence les négociations avec cette dernière, alors que celle-ci prend un bain, tranquillement, sans être plus gênée que ça du regard lubrique que pose sur elle cet homme qu'elle ne connaît au final ni d'Ève ni d'Adam.

On retrouve pour notre plus grand plaisir Gabrielle, qui nous fait le coup de la malade :


Ce qui fait donc entrer un garde dans sa cellule, vérifiant si tout va bien pour cette jeune fille, qui s'empresse de faire quoi? Probablement encore un peu trop dans "l'esprit" de Xena, elle tente le pinch :

Gabrielle : "I've just cut off the flow of blood to your limbs."
Guard : [Waves hand]
G : "The numbness is setting in."
Guard : "Nope! I seem to be fine. Don't do that."

Gabrielle : "Je viens de bloquer l'arrivée de sang à tes membres."
Garde : [Agite ses mains]


Gabrielle : "L'engourdissement s'installe."
Garde : "Nan! J'ai l'air d'aller bien. Ne fais pas ça."

Ce sur quoi le garde s'en retourne hors de la cellule, mais Gabrielle a le temps d'arracher l'un des bâton de bois qui semblait composer le banc, et s'en sert cette fois-ci avec beaucoup d'habileté et met le garde K.O.

Elle sort donc et se balade dans les couloirs, à la recherche de Joxer. Elle pense tomber sur lui, mais il s'agit en réalité de Jet, au vu de sa piètre interprétation de l'idiot de service. Gabrielle monte un plan bateau avec lui afin de retrouver Jet, et parle du fait qu'elle pourrait se faire tuer par celui-ci :

Jet : "No, no-- he'd never kill you. Deep down inside, he's got a heart of gold. I'm the loser."
Gabrielle : "Don't say that about yourself. You are worth a thousand Jets."

Jet : "Non, non-- il ne te tuerait jamais. Au fond de lui, il a un coeur d'or. C'est moi le raté."
Gabrielle : "Ne parle pas de toi comme ça. Tu vaux mille Jet."

Et cette dernière déclaration de Gabrielle semble réellement atteindre Jet, aussi bizarre que cela puisse paraître...


On retrouve ensuite Joxer, se mirant dans un miroir et parlant, tentant de se donner le plus de crédibilité possible. Sort soudain de derrière le miroir, qui ça? Ben Jet bien sûr! Ils se retrouvent donc face à face, et on aperçoit une autre facette de Jet, celle du grand frère. Un peu méchant avec son cadet, mais frère quand même! Donc une certaine "complicité" avec des bonnes blagues de beauf, mais bon... Ce sont malgré tout des retrouvailles touchantes lorsqu'on s'y attarde un peu plus


Jet mentionne rapidement Gabrielle, ce qui irrite Joxer, qui commence à lui lancer des menaces, menaces écourtées par l'agilité de Jet

Nous revoilà avec Cléopâtre et Autolycos, quasiment là où nous les avions laissés, mais dans le lit cette fois, terminant leurs négociations. Autolycos prend maintenant ses aises et se laisse masser le visage, sous une serviette chaude, par une servante, qui se trouve être en réalité Gabrielle. Ils commencent donc à discuter de la situation, et ils décident finalement qu'il faut prévenir Pontius à propos du fait que Jet est dans le château. Autolycos fait se retirer Gabrielle (qui prend une voix suraiguë pour je ne sais trop quelle raison ), ce après quoi il sort également de la chambre. Il tombe sur un Joxer attaché contre un mur, en l'air, dans l'un des couloirs :


Il détache Joxer, et lui expose son plan. Ce plan implique que Jet se fera attraper et très certainement exécuter pour avoir tenté de tuer Cléopâtre. L'idée semble déplaire à Joxer, insistant sur le fait qu'au-delà d'être un assassin, Jet est son frère, et qu'il mérite une chance :

Joxer : "Look, look-- I just might be able to convince him to do good-- like Xena did for me-- and like Hercules did for you."
Autolycus : "Two things. One, I find it very hard to believe that this is the improved you; and two, I am only in this for the reward."

Joxer : "Écoute, écoute-- je pourrais très bien le convaincre de faire le bien-- comme Xena l'a fait pour moi-- et comme Hercule l'a fait pour toi."
Autolycos : "Deux choses. D'une, j'ai beaucoup de mal à croire que tu es une version améliorée ; et de deux, je ne suis là que pour la récompense."

On retrouve ensuite Gabrielle, avertissant Pontius de la présence du tueur de Cléopâtre dans le château, précisant qu'il ressemble à l'homme avec lequel elle est venue, soit Joxer. Déboulent illico Autolycos et Joxer, pensant que tout est arrangé. Mais Pontius fait encercler le trio par ses gardes... Les voilà donc tous les trois, entourés de soldats, devant Pontius, qui dévoile au grand jour sa trahison, croyant avoir en face de lui Jet. Gabrielle comprend vite la situation, et réagit en conséquence ; Autolycos comprend un peu après, et le dernier, bien entendu, Joxer, à qui il faut tenter de faire comprendre aussi vite que possible qu'il doit interpréter Jet, ce qu'il comprend après avoir entendu tout le monde l'appeler Jet, dont Gabrielle et Autolycos, mettant beaucoup d'insistance sur le nom "Jet" :

Pontius : "I don't know what tavern you met this girl in, but she almost blew your entire plan."
Joxer : "What?"
Gabrielle : "Right-- Jet. Your boss realized I knew who you were-- Jet. Hmm-- there's no stopping you now."
Joxer : "Why do you keep calling me-- ?"
Joxer/Autolycus : "Jet."
Autolycus : "Because you're the best assassin, aren't you-- ?"
Autolycus/Gabrielle : "Jet."

Pontius : "Je ne sais pas dans quelle taverne est-ce que tu as rencontré cette fille, mais elle a presque fait rater le plan."
Joxer : "Quoi?"
Gabrielle : "C'est ça-- Jet. Ton chef a réalisé que je savais qui tu étais-- Jet. Hmm-- on ne peut plus t'arrêter maintenant."
Joxer : "Pourquoi est-ce que vous n'arrêtez pas de m'appeler--?"
Joxer et Autolycos : "Jet."
Autolycos : "Parce que tu es le meilleur assassin, pas vrai--?"
Autolycos et Gabrielle : "Jet."

Hahaha... Scène où il faut faire preuve à la fois de clarté pour l'un (Joxer) et à la fois de mystère/subtilité pour l'autre (Pontius).

Autolycos et Gabrielle se font finalement enfermer dans le donjon, et Joxer se prépare à devoir affronter seul son frère... Autolycos s'attelle à la tâche, tente de déverrouiller un par un les cadenas fermant leur cellule, et ils ont une discussion pleine d'ironie et de rejet de la faute sur l'autre :

Gabrielle : "You just had to tell 'em you're the King of Thieves."
Autolycus : "Yeah, I worked hard for that title, Princess. You know, this would be easy if I had my tools."
G : "At least Joxer is still out there."
Autolycus : "Ah yes, the rebel without a clue-- and the girl with a plan. 'I've been watching Xena. This is what Xena would do.'"
G : "OK, so I'm not as good as Xena, but my plan would have worked if you had followed it, instead of romancing Cleopatra."
Autolycus : "Ho-ho! Now, you blaming me! Oh, that's rich. You know, once-- I'd like to see one of your Xena plans-- actually work."

Gabrielle : "Il a fallu que tu leur dise que tu étais le Roi des Voleurs."
Autolycos : "Ouais, j'ai travaillé dur pour ce titre, Princesse. Tu sais, ce serait facile si j'avais mes outils."
G : "Au moins Joxer est encore dehors."
Autolycos : "Ah, oui, le rebelle sans la moindre piste-- et la fille avec un plan. 'J'ai observé Xena. C'est ce que Xena ferait.'"
G : "Très bien, je ne suis pas aussi bonne que Xena, mais mon plan aurait fonctionné si tu l'avais suivi, au lieu de charmer Cléopâtre."
Autolycos : "Ho-ho! Voilà que tu me blâmes! Oh, c'est fort. Tu sais, une fois-- j'aimerais voir l'un de tes plans de Xena-- réellement fonctionner."

Et voilà que des étincelles au niveau des cadenas, accompagnées d'un son caractéristique que nous connaissons si bien met fin à leur conversation :


Xena fait sa blasée, l'air de dire "J'vous jure... On peut pas vous laisser seuls cinq minutes... Oh, salut Gabrielle." Et l'air de Gabrielle est lui une fois encore impayable :



Regardez-la... "T'as vu, elle est toujours là quand il faut pour moi, hein, t'as vu? Ha-ha! Ma Princesse Guerrière..." Irrécupérable...

Enfin bref, Xena reprend les choses en main, et distribue les ordres, c'est clair, net, précis. Et attention, regardez ce qui suit : Xena s'en va donc, et Autolycos et Gabrielle restent un moment là, la laissant partir devant... Observez donc l'angle que prend le regard de Gabrielle...


Wohla coquine on t'a vue! Tu regardes quoi là?!

Donc Xena doit aller retrouver Cléopâtre, Gabrielle Joxer, et Autolycos a le gros morceau : Jet. Autolycos se retrouve dans la chambre de Cléopâtre, et celle-ci (?) est sur le lit, un voile devant le visage, des vêtements la couvrant entièrement. Autolycos se doute qu'il s'agit en fait de Xena, et arrive Jet, qui est bien évidemment là pour tuer la Cléopâtre...
Jet parvient à prendre de court Autolycos et à récupérer l'épée cachée dans cette même pièce par les bons soins du Roi des Voleurs. Jet a donc l'avantage, et menace de tuer Cléopâtre. Autolycos le met donc au défi de le faire, pensant qu'il s'agit en réalité de Xena. La femme lève son voile : et c'était bel et bien Cléopâtre. Jet met Autolycos à terre et s'apprête à s'occuper de Cléopâtre. Mais Joxer arrive comme une fleur, et tente de le dissuader. Il se décide finalement à user des poings, mais se retrouve en un coup à terre. C'est le moment que choisit Xena pour surgir de nulle part et s'occuper de Jet, ce qu'elle fait assez rapidement. Gabrielle débarque, et est poursuivie par Pontius et sa garde. Maiiiiis ce n'est bien évidemment pas ça qui va effrayer cette belle et grande Princesse Guerrière! Tout le monde met la main à la pâte, et Joxer se fait finalement prendre en otage par Pontius, rapidement exécuté par Jet, qui ne supporte pas que l'on touche à son petit frère... C'est beau la fraternité!

Ce qui nous mène, et oui mes amis, à la scène de fin, ça y est, la voilà...

Xena : "The local regent has offered to try Jet here in Miramus -- that is, with your permission."
Cleopatra : "I owe you my life. That's not something I soon forget-- though I don't understand-- why the assassin can't be executed here."
X : "Sadly, execution isn't recognized here in Miramus. He'll be in prison for life."
Cleopatra : "Hmm. Are you ever planning on coming to Egypt, Xena? If you do, send word. I'll plan a reception the world won't soon forget."
Autolycus : "Well-- was that my invitation to Egypt?"
Cleopatra : "That was a thank you. My real kisses are a bit more-- intense."
Joxer : "I'm sorry, Jet."
Jet : "No hard feelings. Hey-- I hear they're sending me to prison in Miramus-- give me a chance to catch up with Dad. Joxer-- you got a good thing going here. Don't blow it. Don't let anyone tell you who you are or who you could be-- that includes family. Hey-- hang onto that little blond. She's pretty smart. What's that?"
Joxer : "Well-- guess you're all just gonna be looking at me a little bit different, now."
G : "Nope."
Autolycus : "I think not."
X : "Same old same old."

Xena : "Le régent local a proposé de juger Jet ici à Miramus-- avec ta permission bien entendu."
Cléopâtre : "Je te dois ma vie. Ce n'est pas quelque chose que j'oublierai de sitôt-- même si je ne comprends pas-- pourquoi l'assassin ne peut-il pas être exécuté ici."
X : "Malheureusement, l'exécution n'est pas en vigueur à Miramus. Il sera en prison à vie."
Cléopâtre : "Hmm? Penses-tu venir en Égypte, Xena?"


Cléopâtre : "Si jamais c'est le cas, préviens-moi. Je prévoirai une réception que le monde ne sera pas prêt d'oublier."


Autolycos : (Cléopâtre embrasse Autolycos) "Eh bien-- était-ce mon invitation en Égypte?"
Cléopâtre : "C'était un remerciement. Mes vrais baisers sont un peu plus-- intenses."
Joxer : "Je suis désolé, Jet."
Jet : "Sans rancune. Hé-- j'ai entendu dire qu'ils m'envoient dans la prison de Miramus-- ça me donne une chance de me rapprocher de papa. Joxer-- Tu tiens le bon bout. Ne le gâche pas. Ne laisse personne te dire ce que tu es ou ce que tu pourrais être-- y compris la famille. Hé-- ne lâche pas cette petite blonde. Elle est plutôt maligne. C'est quoi?" (Jet s'en va.)
Joxer : "Eh bien-- je suppose que vous allez tous me regarder différemment maintenant." (Il tombe)
Gabrielle : "Nan."
Autolycos : "Je ne crois pas."
Xena : "Toujours le même."

Pensez à bien regarder le regard de Gabrielle sur ces dernières captures... Enfin moi j'dis ça... J'dis rien hein...

Petit encart avant de débuter ce synopsis, merci encore à vous tous pour cette joie du retour du synopsis Ca me fait chaud au coeur

Nous voici donc enfin à "Warrior... Pristess... Tramp" / "Guerrière ou Prêtresse" (oui kimi, tu ne rêves pas!! ). À noter que Lucy Lawless interprète dans cet épisode une fois encore trois personnages, en leur octroyant à chacun sa propre personnalité, sa manière d'être, sa façon de parler même! Leah a une sorte de problème à l'oral, et parle assez bizarrement... Whoosh, le site dont je me sers pour récupérer les dialogues, a tenté de retranscrire ce défaut à l'écrit, j'essayerai d'en faire de même... C'est-à-dire de traduire ce problème d'élocution qu'a Leah
Attention, je vous préviens mes amis, ce synopsis devrait être long! Ooooooh, que oui! Beaucoup de répliques drôles, de discussions intéressantes voir subtextuelles (ouais, y'en a ), bref, pas mal de choses à dire!

On retrouve Xena (qui est en réalité Leah, le nouveau sosie ), qui tente de mettre un seigneur de guerre sur le droit chemin. Mais Dexon, le seigneur de guerre en question, reste sur ses gardes, face à celle qu'il croit (ainsi que tous les témoins de cette scène) être Xena. Il pense donc, assez légitimement, que c'est un piège...

Dexon : "You've got a knife stashed under that breastplate."
Leah : "Dexon-- maybe this will convince you to twust me. Look at me, Dexon. See me as I truly am-- not a wawwior, but a champion of peace-- willing to die for it."
Dexon : "I'm moved-- truly. I hardly know what to say, except-- grab her!"

Dexon : "Tu as un couteau planqué sous ce plastron."
Leah : "Dexon-- peut-être que ceci d'aidewa à me faiwe confiance. Regarde-moi, Dexon. Vois-moi comme je suis vraiment-- pas une guewière, mais une championne de la paix-- prête à mourir pour elle." (elle enlève son plastron)
Dexon : "Je suis ému-- vraiment. Je ne sais pas trop quoi dire, si ce n'est--"


Dexon : "Attrapez-la!"


Regardez-moi ça, l'innocence-même! Comment voulez-vous faire du mal à cette jeune fille, hein? J'vous l'demande moi! Elle se désarme, ôte son armure pour prouver sa bonne foi (son bon foie? *hu-hum*), mais ils l'emmènent sur le bûcher. Elle prend une pose de sainte vierge confiante en son avenir, prête à mourir pour sa cause, et arrive... Qui donc?


Gabrielle bien entendu! (Remarquez le regard du soldat de droite... Pas bien de se rincer l'oeil comme ça! Heureusement que ce n'est pas Xena qui est sur le bûcher, elle l'aurait étripé ) Elle ne comprend bien évidemment pas ce qu'il se passe, et en demande davantage à Leah/Xena :

Gabrielle : "Have you lost your mind? What are you doing? These people are going to kill you."
Leah : "I am not afraid to die. Not if it is Hestia's will."
G : "Hestia? The virgin goddess? What does she have to do with the price of grapes in Carthage?"
Leah : "She is my salvation. I do as she ordains."
G : "Since when?"

Gabrielle : "Tu as perdu la tête? Qu'est-ce que tu fais? Ces gens vont te tuer."
Leah : "Je n'ai pas peur de mourir."



Leah : "Pas si c'est la volonté d'Hestia."
Gabrielle : "Hestia? La déesse vierge? Qu'est-ce qu'elle a à voir avec le prix du raisin à Carthage?"
Leah : "Elle est mon salut. Je fais ce qu'elle ordonne."
G : "Depuis quand?"

Remarquez une fois encore l'air dépité de Gabrielle lorsque Leah, qu'elle pense être Xena donc, lui dit qu'elle n'a pas peur de mourir. Le monde s'écroule autour d'elle on dirait, elle ne comprend forcément pas pourquoi Xena se comporte ainsi, et surtout comment peut-elle dire de telles choses sur le fait de mourir...? Le lecteur de pensées me dit que Gabrielle pense ceci à cet instant précis : "Hein? Mourir? Comment ça? Tu t'en fous de m'abandonner? Tu veux me laisser seule? Mais... Comment peux-tu dire ça?! Tu te moques de ce que je pense ou quoi? Je t'aime et je ne veux pas que tu t'en ailles, j'ai peur de te perdre" C'est exactement ce que je vois, la peur de perdre Xena, à ce moment-là...

Dexon ordonne de mettre le feu au bûcher, et le processus est désormais lancé. Leah, elle, semble vraiment avoir accepté l'idée de sa mort, elle est prête à mourir pour sa cause... Gabrielle tente d'intervenir, elle lance une dague à Leah/Xena, qui ne réagit logiquement pas à cette aide, ce qui amène Gabrielle à une conclusion bien précise :

Gabrielle : "I get it. This is about me bugging you for more responsibility, isn't it? You wanna see if I can rescue you without your help. I can do that."

Gabrielle : "J'ai compris. C'est parce que je n'arrête pas de t'embêter à propos du fait d'avoir plus de responsabilités, c'est ça? Tu veux voir si je peux te sauver sans ton aide. Je peux le faire."

Elle se saisit d'une couverture non loin, et tente d'éteindre le feu Ce qui commence à irriter Dexon, qui ordonne désormais à ses hommes de se saisir de la fille, à savoir Gabrielle. Elle est ramenée au niveau du public par la sécurité Et cherche désespérément un moyen de sauver "Xena", tout en la traitant d'entêtée... Elle a soudain une idée en voyant un banc près d'un baril plein d'eau. Elle va tenter de faire levier, afin que le tonneau vole vers le bûcher et éteigne le feu. Elle met en place le système, toute fière d'elle :


Et saute afin de faire contrepoids :


Sans succès bien entendu... Mais, obstinée, elle se place sur la planche et tente d'y mettre tout son poids, ce qui ne fait que gicler quelques timides salves d'eau hors du fût Elle s'agite dans tous les sens, mais rien ne semble faire bouger le système, ce qui commence à énerver semble-t-il le forgeron, qui la prend à parti :

Fat Man : "Hey! What do you think you're doing?!"
Gabrielle : "None of your business-- Tubby. That's right, I'm talking to you."

Gros monsieur : Hé! Qu'est-ce qui te prend?!"
Gabrielle : "Rien qui te regarde-- mon gros. C'est ça, c'est à toi que je parle."

Elle est d'abord gênée et énervée par cette interruption, mais se rend vite compte que l'homme en question pourrait probablement faire bouger le tonneau, elle le provoque et arriva ce qui devait arriver, le tonneau prend fièrement son envol au-dessus de la foule, un peu comme une rock star se laisse porter par son public Le tonneau termine sa course en plein dans le bûcher (bien sûr, sinon c'est pas drôle!) et éteint les flammes grandissantes. Leah manque de s'étouffer sur son bûcher, bref, tout a foiré pour elle! Gabrielle se saisit de l'épée de Xena, au sol, prête à être dérobée par quelques va-nu-pieds, et l'utilise pour défaire les liens retenant Leah. Elles parviennent à s'enfuir, grâce (et oui, il faut le dire, pour une fois!) à Gabrielle Les voilà donc se faufilant dans les rues, et parvenant à semer les gardes les poursuivant. Gabrielle tient à mettre les choses au clair, légèrement énervée à vrai dire...

Gabrielle : "You left your chakram at the square! Yeah, well, you're gonna have to get it! Unless you want me to do it."
Leah : "My child, you seem a little troubled."
G : "'Troubled' is a polite word for what I am! Callisto-- you've come back somehow, to drive me insane! Pr-- Princess Diana-- I, I should have known, I-- . Meg? You really had me going. You're not Meg."
Leah : "Permit me to introduce myself. I am Leah-- head priestess of the temple of Hestia."
G : "You're kidding me, right?"
Leah : "No."
G : "A Hestian virgin?"
Leah : "Are there any other sort?"
G : "This is almost too good."

Gabrielle : "Tu as laissé ton chakram au parc! Ouais, eh bien tu vas devoir aller le chercher. Sauf si tu veux que j'y aille."
Leah : "Mon enfant, tu sembles légèrement troublée."
G : "'Troublée' est poli pour exprimer ce que je ressens! Callisto--"


Gabrielle : "Tu es revenue je ne sais comment, pour me rendre folle! Pr-- Princesse Diana--"


Gabrielle : "Je, j'aurais dû savoir, je-- Meg?"


Gabrielle : "Tu m'as vraiment bien eue. Tu n'es pas Meg."


Leah : "Permets-moi de me présenter. Je suis Leah-- grande prêtresse du temple d'Hestia."
Gabrielle : "Tu plaisantes, hein?"
Leah : "Non."
G : "Une vierge Hestienne?"
Leah : "Y a-t-il d'autres possibilités?"
G : "C'est presque trop bon."


Gabrielle oscille chaque seconde entre l'impression d'avoir trouvé qui était cette personne, pis ben au final, non...
Gabrielle jubile au vu de la situation : un nouveau sosie de Xena, vierge qui plus est! C'est un peu le comble de son point de vue, mais pourquoi, au juste? Bon, ok, Xena est connue pour avoir eu une vie sexuelle plutôt étoffée disons avec les hommes... Mais de là à faire cette tête et trouver cela siiii drôle, je dirais qu'autre chose se trame dans sa petite tête, et qu'elle pense éventuellement à leur relation à elles, relation sortant légèrement de l'ordinaire disons...

Après le générique, on retrouve Gabrielle qui marche tranquillement dans les bois, rejoignant Xena, en train d'aiguiser sa lame... Gabrielle est comme qui dirait plutôt joyeuse, et Xena comprend assez rapidement que quelque chose de "spécial" lui est arrivé, car lorsqu'elle lui explique la raison pour laquelle elle est en retard, Gabrielle n'en a que faire, et se contente de sourire bêtement, de se marrer même, bien trop pressée de tout raconter à Xena :


Elle crache lentement mais sûrement le morceau...

Gabrielle : "You see, I ran into someone in town."
Xena : "Mmm."
G : "Someone really, really interesting. At least, I think you'll find her interesting."
X : "Mm-hmm."
G : "Xena, for once, can you just-- just play along?"
X : "All right. Gee, Gabrielle, who is it? I simply have to know. The suspense is killing--"

Gabrielle : "Tu vois, j'ai rencontré quelqu'un en ville."
Xena : "Mmm."
G : "Quelqu'un de vraiment très très intéressant. Du moins, je pense que tu la trouvera intéressante."
X : "Mm-hmm."
G : "Xena, pour une fois, tu ne peux pas simplement-- coopérer?"
X : "Très bien. Mince, Gabrielle, qui est-ce? Je dois vraiment le savoir. Le suspense est à son paroxysme--"

Elle est interrompue par l'arrivée de Leah donc, toujours sous le regard jubilatoire de Gabrielle, qui semble savourer chaque instant...


Mais ça y est, Gabrielle bout littéralement, il lui faut cracher le morceau :

Xena : "Diana."
Leah : "Oh."
Gabrielle : "Nope."
X : "Meg."
Leah : "Oh."
G : "That's wrong again. You give up? Xena, Warrior Princess, meet Leah-- the priestess-- the Hestian priestess. The Hestian virgin priestess."

Xena : "Diana."
Leah : "Oh."
Gabrielle : "Nan."


Xena : "Meg."


Leah : "Oh."
Gabrielle : "Encore faux."


Gabrielle : "Tu donnes ta langue au chat? Xena, Princesse Guerrière, voici Leah-- la prêtresse-- la prêtresse Hestienne. La prêtresse vierge Hestienne."


J'aime beaucoup l'insistance de Gabrielle sur le terme "vierge"... Ainsi que le regard qu'elle a, regardez donc sur la dernière capture... Ne dit-elle pas quelque chose comme (oui, le détecteur de pensées a encore parlé!) : "VI-ER-GE! T'entends ça? Elle est vierge! Étonnée hein, un double parfait de toi physiquement, mais pour ce qui est des bonnes moeurs, ouhlà... Rien de similaire! Tiens, si on repense ne serait-ce qu'aux deux dernières nuits passées ensemble..." (oui, il a détecté pas mal de choses là, chez Gabrielle... )

Au vu de son double parfait en Xena, Leah se met à délirer et prier les dieux, joignant ses mains à celles de Xena, tantôt les levant au ciel, tantôt les baissant... Xena semble avoir la berlue, limite blasée de voir un nouveau double d'elle...

Hop, hop, hop, la suite arrive de suite! Deux parties? Trois parties? Quatre parties? Ouuuuuh, je n'en sais rien du tout!

Deuxième partie donc de "Warrior... Priestess... Tramp" / "Guerrière ou Prêtresse". Bon... Je crache le morceau moi aussi : il y aura trois parties...

On les retrouve ensuite la nuit, dans une grotte, devant un feu. Un bon moment pour discuter de tout ça et bien comprendre la situation...

Gabrielle : "So, you-- cast these stones, and they told you to confront Dexon."
Leah : "Oh, not just stones. Hestian stones, the voice of the goddess herself."
Xena : "What about that outfit?"
Leah : "I found this vile garment in my chamber-- no offense."
X : "None taken."

Gabrielle : "Alors, tu-- as jeté ces pierres, et elles t'ont dit d'affronter Dexon."
Leah : "Oh, pas de simples pierres. Des pierres Hestiennes, la voix de la déesse elle-même."
Xena : "Et cet équipement?"
Leah : "J'ai trouvé ce vilain vêtement dans ma chambre-- désolée."
X : "Pas grave."



J'adooooooore ce regard qu'elles échangent là, tandis que Leah continue son explication... Tellement de choses passent là-dedans, c'est fort, c'est beau (non, j'arrête avec Bosch...), quelle intensité! Enfin, ce n'est pas le seul moment de complicité de l'épisode mes amis, non non non! Je refuse de vous laisser comme ça, dans l'ignorance de cette magnifique complicité qui unit nos deux héroïnes!
Elles poursuivent donc leur discussion, et Leah affiche une foi inébranlable en sa déesse, Hestia... Ce qui "gêne" un peu Xena et Gabrielle... Surtout Xena à vrai dire :

Gabrielle : "Then, you always listen to Hestia."
Leah : "Well, of course. It's not my place to question the wisdom of the goddess. We must all place our faith in Hestia. Do I sense a nonbeliever among us?"
Xena : "I just think that you'd do better if you put more faith in yourself."
Leah : "Well-- looks like someone's caught a speeding chariot straight for Tartarus. What about you, Gabrielle? Hmm? Surely, you place more faith in the all-knowing, ever-powerful gods than you do in yourself."
X : "Yeah."
G : "Actually, I'm with Xena on this one."

Gabrielle : "Alors, tu écoutes toujours Hestia."
Leah : "Bien sûr. Je n'ai pas à remettre en cause la sagesse de la déesse. Nous devons tous placer notre foi en Hestia."



Leah : "Vois-je une non-croyante parmi nous?"
Xena : "Je pense simplement que tu ferais mieux d'avoir plus foi en toi."
Leah : "Eh bien-- on dirait que quelqu'un a pris un char direct pour le Tartare. Et toi, Gabrielle? Hmm? Tu places sûrement plus de foi dans les tout puissants, omniscients dieux qu'en toi."
X : "Ouais."



Gabrielle : "En fait, je suis avec Xena là-dessus."

Bon, pas évident de capturer le mouvement hein, alors à vous de trouver la scène et de vous la passer et repasser, un moment de complicité très sympa : alors que Leah "accuse" Xena de non croyance, elle pense avoir une alliée en Gabrielle, ce qui semble bien faire rire Xena, puis Gabrielle, qui bouscule tendrement Xena... Comme c'est mignon
Leah est choquée de ne voir en ses camarades que de simples mortelles n'ayant plus très foi en ses dieux... J'aime beaucoup le moment qui suit (oui, un autre moment que j'aime dans cet épisode, à vrai dire, toute cette discussion dans la grotte est un véritable plaisir) :

Leah : "Next thing, you'll be telling me you're not virgins."

Leah : "Après, vous allez me dire que vous n'êtes pas vierges."


J'adore, y'a une sorte de long silence, Xena et Gabrielle ne bougent quasiment pas, le seul son qui se fait entendre est le crépitement des flammes... Très drôle
Leah est choquée par ce qu'elle apprend, et Xena prend Gabrielle à part (remarquez mon utilisation de termes ambigus... ), laissant seule la prêtresse. Xena comprend que quelqu'un doit lui faire subir tout ça volontairement, peut-être même afin de la tuer... Leah semble s'adresser à Hestia dans une prière, et Gabrielle prend tout pour elle, et prend même le temps de lui répondre alors qu'elle est sensée discuter avec Xena...

Leah : "Oh, yes, I think I'm in need of a little quiet reflection. Oh, Hestia. If denying the flesh is the path to true wighteousness, then what lessons can I learn from these wanton strumpets?"
Gabrielle : "You don't have to be a virgin to be virtuous."
Leah : "Oh, yes. You keep telling yourself that, Dear."

Leah : "Oh, oui, je crois que je suis dans le besoin d'une petite réflexion tranquille. Oh, Hestia. Si refuser la chair est la voie de la véritable vewtu, alors quelles leçons puis-je apprendre de ces gourgandines impures?"
Gabrielle : "Tu n'es pas obligée d'être vierge pour être vertueuse."
Leah : "Oh, oui. Continue de te dire ça, ma chère."

Et la dernière réplique de ce passage :

Leah : "And how can I pass your wisdom on to these women of questionable virtue-- who so obviously disregard the purity of their own bodies."
Gabrielle : "I was married at the time."
Leah : "Yes, well, we all have our little excuses, don't we?"

Leah : "Et comment puis-je transmettre ta sagesse à ces femmes de vertu discutable-- qui méprisent si clairement la pureté de leurs propres corps."
Gabrielle : "J'étais mariée à l'époque."
Leah : "Oui, eh bien, nous avons tous nos petites excuses, n'est-ce pas?"

Elle me fait rire, Leah, avec ses histoires de moeurs, de vertu, et compagnie... Et elle arrive super bien à faire culpabiliser Gabrielle

On les retrouve le lendemain, visiblement dans le temple où exerce Leah. Gabrielle et Xena tentent d'entrer parmi les fidèles, et au moment où Gabrielle ôte son capuchon, l'un des prêtres du temple lui dit ceci :

Bald Priest : "Virgins only."
Gabrielle : "What is it, written on my forehead?"

Prêtre chauve : "Vierges uniquement."
Gabrielle : "C'est écrit sur mon front ou quoi?"

Hahaha... Pauvre Gabrielle, cataloguée de Grosse Cochonne Enfin bref, elle explique au prêtre qu'elle a ramené Leah, et le prêtre lui répond que la prêtresse Leah est bel et bien là... Et effectivement, une femme lui ressemblant énormément se trouve sur l'estrade. Elle se prépare à commencer la cérémonie, et la débute avec une... Blague. Xena et Gabrielle comprennent donc rapidement qu'il s'agit en réalité de... Meg.



J'aime beaucoup la réaction de Gabrielle, qui regarde tout d'abord Xena, souhaitant lui dire quelque chose, et, la voyant souriante, comprend tout ce qu'il y a à comprendre, et se permet de se relâcher du coup...
Le prêtre accompagnant Meg insiste pour qu'elle lance les pierres d'Hestia. Meg s'en empare et les jette comme elle jetterait des dés au casino, devant les regards perplexes de l'audience.

Gabrielle : "That's Meg."
Xena : "Well, it sure ain't no virgin."
Man : "I couldn't help overhearing. If you're looking for Meg, she owns a tavern down the road. Catch you there later?"
Gabrielle : "Don't count on it."

Gabrielle : "C'est Meg."
Xena : "Eh bien, c'est clairement pas une vierge."
Homme : "J'ai pas pu m'empêcher d'écouter votre conversation. Si vous cherchez Meg, elle a une taverne sur la route. On s'y voit plus tard?'
Gabrielle : "N'y compte pas trop."

Gabrielle se fait une fois encore draguer par un pauv' gars... À croire qu'elle attire que les boulets Gabrielle...
On suit la discussion qui occupe Xena et Gabrielle, mais de temps en temps, on retourne sur Meg, pour notre plus grand plaisir à vrai dire :

Meg/Leah : "OK, girls-- be honest. Who among us here, really is a virgin?"

Meg/Leah : "Ok, les filles-- soyez honnêtes. Qui parmi nous ici, est vraiment vierge?"

Très convaincante en prêtresse Hestienne... Bravo Meg en tout cas!

Xena demande à Gabrielle d'emmener Leah, là où elle sera probablement le plus à l'abri, à savoir la taverne de Meg dont vient de parler le lourdeau aguicheur, où elle pourra se faire passer donc pour la tenancière.
Xena, elle, va tenter d'aller voir Meg afin de savoir ce qu'elle mijote, à se faire passer pour une vierge (CA c'est la blague de l'épisode... Meg la vierge XD). On voit donc Meg, qui entre dans une chambre, seule, en dansant, une bouteille à la main Xena apparaît, mais Meg semble penser qu'il s'agit de Leah. Elle n'a donc aucun scrupule à la maltraiter, ce qui a tendance à légèrement irriter Xena...


Aïe, regardez-moi cette tête, c'est celle des mauvais jours, celle du "'tention, faut pas m'énerver"... Meg comprend rapidement après d'ailleurs qu'elle a fait une légère bévue...
Nous retrouvons ensuite Gabrielle et Leah, qui s'en vont donc vers la taverne de Meg. Elles ont une discussion pendant que Gabrielle essaye de rendre Leah plus "convaincante" dans son rôle de Meg en lui arrachant ses vêtements (je le concède, dit comme ça, ça fait sauvage, emporté, grrrr... *hu-hum* j'en étais où? ), discussion hautement intéressante sur la chasteté...

Leah : "You would've made an excellent Hestian."
Gabrielle : "Thanks. I don't think so."
Leah : "Well, the chaste life's not so bad. Once you get used to it. You simply have to follow the Hestian rules. Rule 1-- know thyself. Rule 2-- whatever-- "
G : "Believe me. If I have to go the rest of my life without companionship, knowing myself won't be a problem."

Leah : "Tu aurais fait une excellente Hestienne."
Gabrielle : "Merci. Je ne crois pas."
Leah : "Eh bien, la vie chaste n'est pas si mauvaise. Une fois que tu t'y es habituée. Tu as simplement à suivre les règles Hestiennes. Règle 1-- connais-toi toi-même. Règle 2-- quoique--"
G : "Crois-moi. Si je dois passer le reste de ma vie sans compagnie, me connaître moi-même ne sera pas un problème."

C'est-à-dire, Gabrielle...? Elle dit bien "sans compagnie" (donc ni masculin ni féminin... Ouverte Gabrielle, ouverte...), donc si elle devait voyager seule, elle n'aurait aucun mal à se connaître... *hu-hum troublée* Je ne vais pas vous faire de dessin, je pense que vous avez compris où elle voulait en venir, Leah aussi d'ailleurs :


Ce qu'elle dit implique qu'elle fasse des choses avec sa "compagne" Ben oui, réfléchissez. Elle n'aurait aucun mal à "se connaître" si elle voyageait seule. Bien. Après cette base posée, il se trouve qu'elle ne voyage pas seule, mais avec Xena. Si elle ne faisait rien avec Xena, c'est tout comme si elle voyageait seule, n'est-il pas? Mais ce n'est pas ce qu'elle dit, au contraire. Elle utilise le conditionnel, ce qui implique que c'est une hypothèse, une supposition ici. Donc ce qu'elle dit n'est pas vrai en l'état des choses. On peut donc trèèèès logiquement supposer que Xena est là pour "la connaître" (pour rester dans le champ lexical ), et que donc relation il y a. Démonstration terminée, merci, au revoir.

À noter que visiblement, l'allusion a été broyée, démantelée en VF... La VF serait : "Crois-moi, si je dois passer le reste de ma vie sans amant, ça va vraiment être un problème de se connaître soi-même.""
*hu-hum* Merci...

Gabrielle propose ensuite à Leah d'essayer d'être plus... Sexy, attirante, et la tentative de Leah ressemble plus à un évanouissement qu'autre chose à vrai dire...


Nous retrouvons ensuite Meg et Xena. Meg raconte toute l'histoire à Xena. Un certain Balius lui aurait demandé de remplacer Leah car elle avait disparu, et la nouvelle de sa disparition pourrait faire s'effondrer les vierges d'Hestia. Elle a donc simplement voulu faire une "bonne action". Xena décide donc de prendre la place de Meg ('tention, ça se complique ), qui prenait elle la place de Leah, n'est-ce pas? Donc en gros, Xena va se faire passer pour Meg qui se fait elle-même passer pour Leah. Pfiouuu, pas facile à l'écrit, hein?

Xena : "I'm going to take your place. I'm gonna find out who's trying to get Leah and why. Stay here. And don't make trouble."
Meg : "How could I make trouble? I'm a virgin! Great bed."

Xena : "Je vais prendre ta place. Je vais trouver qui essaye d'avoir Leah et pourquoi. Reste là. Et ne fais pas grabuge."
Meg : "Comment pourrais-je faire du grabuge? Je suis une vierge! Super le lit."

J'adoooooore cette fin de scène, avec Meg qui se pose sur le lit comme une loque, et qui le teste, par de petits à-coups du bassin, à mourir de rire, honnêtement... Enfin moi, ça me fait rire

Une troisième partie, juste pour vous, allez...