Synopsis - Saison 3

Petite blague : y'aura encore une autre partie de "Warrior... Priestess... Tramp" / "Guerrière ou Prêtresse"

Leah et Gabrielle arrivent à la "taverne" qui ressemble plus à un bordel qu'autre chose, et sont accueillies par une serveuse heureuse de voir la patronne rentrer, et ayant quelques soucis de gérance à lui faire partager. Leah ne comprend bien évidemment absolument pas de quoi il s'agit, et Gabrielle se doit de prendre rapidement le relais...

Harlot : "Meg, where have you been? We got problems. Kara's got some guy in room 3. I think she's giving him a freebie."
Leah/Meg : "A fweebie? Gabrielle, what's she talking about?"
Gabrielle : "Um-- what Meg means is-- why not let me-- um-- her new assistant, help you? That's good thinking, Meg. Why don't you just wait by the bar and I'll be back."

Catin : "Meg, t'étais où? On a des problèmes. Kara a un gars dans la chambre 3. Je crois qu'elle lui donne un bonus."
Leah/Meg : "Un bonus? Gabrielle, de quoi elle parle?"
Gabrielle : "Um-- ce que veut dire Meg c'est-- pourquoi ne pas me laisser-- um-- moi, sa nouvelle assistante, vous aider? C'est une bonne idée, Meg. Pourquoi n'attends-tu pas au bar, j'arrive."

Ah ben voilà une Gabrielle comme on les aime! Qui prend des décisions, les siennes hein, pas de pâles copies de stratégies Xenesques! Arrive ensuite Joxer, qui semble être un sacré habitué quand même, il connaît tout le monde, et tout le monde l'accueille littéralement à bras ouverts! Tout le monde chante, danse à son arrivée c'est beau (ouais, j'suis jalouse... Moi j'rêve d'un monde où les gens chantent ensemble dans le bus, un lundi matin, un monde où tout le monde danse en suivant mon pas et mon rythme dans la rue... Aaaahlala... ). Il croit reconnaître Meg, et choque Leah... Il la croit ensuite dans une sorte de jeu sexuel pervers, sauf que...

Leah : "What do you think you are doing? I am a Hestian virgin!"
Joxer : "Oh, oh-- I-- oh! Right. Well, um-- perhaps, the, uh-- Hestian virgin-- would like to teach naughty Joxer a lesson. Ha-ha! I'm waitin', my little donut. Hi, Gabrielle. Hi, Gabrielle. Ah, ah, hi, hi, hi-- how you doing? Good, fine. I'm just-- I'm fine. Uh-- what're you doing here?"
Gabrielle : "Huh! I'd like to ask you the same thing."
Joxer : "Oh."
G : "But, I don't want to know."

Leah : "Mais qu'est-ce que tu fais? Je suis une vierge Hestienne!"
Joxer : "Oh, oh-- Je-- oh! Bien. Eh bien, um-- peut-être que la, uh-- vierge Hestienne-- aimerait donner une leçon au vilain Joxer. Ha-ha! (tend son postérieur vers Leah, attendant la fessée) J'attends, mon petit beignet. (Il se rend compte que Gabrielle est à côté de Leah) Salut, Gabrielle. Salut, Gabrielle. Ah, ah, salut, salut, salut-- comment ça va? Bien, bien. Je vais juste-- je vais bien. Euh-- qu'est-ce que tu fais là?"
Gabrielle : "Huh! J'aimerais te poser la même question."
Joxer : "Oh."
G : "Mais je n'ai pas envie de savoir."

Super Gabby a encore frappé avec une de ses remarques cinglantes envers Joxer... Aouch. Gabrielle emmène donc Leah à part, et pendant ce temps-là, Joxer parle tout seul, au bar, pensant que Gabrielle travaille ici... Il souhaite d'abord l'éloigner de cette vie, mais se dit rapidement qu'il n'est qu'à quelques sous, quelque menue monnaie de pouvoir enfin atteindre la femme qu'il aime... Gabrielle revient et lui explique finalement la situation (ce n'est pas Meg, c'est Leah blabla, une prêtresse d'Hestia, blabla...). Remarquez pendant cet aparté entre Joxer et Gabrielle, au second plan, Leah qui part dans une sorte de transe ou je ne sais trop quoi, bref, on dirait une tarée quoi

On retrouve ensuite Meg, assez rapidement, qui s'ennuie dans sa chambre, au point de jouer dangereusement avec la bouteille (ouais, j'ai déjà essayé de mettre mon doigt dans une bouteille moi, et ça s'est pas fini aussi bien que pour elle... Eeeeet ouais, c'est ça de faire sa maligne!), et qui, finalement, décide de sortir de sa pauvre chambre bien morose. Et ça, ça veut bien dire ce que ça veut dire... Si Meg est en liberté... Une Xena, ça va, mais deux Xena (dont une est Meg), bonjour les dégâts (selon l'adage)!

Xena fouille la chambre de Balius, histoire d'en savoir plus. Le-dit Balius entre au moment où elle tombe sur un médaillon qu'elle dit ne pas être d'Hestia. Elle se met autant que faire se peut dans la peau de Meg, et lui demande de la mettre au parfum, s'il compte rouler le temple et ses fidèles. Méfiant, il n'en dit pas plus, et quelqu'un d'autre entre à ce moment-là. Il demande à parler en privé à Balius :

Thoracles : "Who was that woman?"
Balius : "Meg, of course. Why?"
Thoracles : "If that was Meg-- who's at the temple altar-- polishing off the sacrifical wine?"

Thoraclès : "Qui était cette femme?"
Balius : "Meg, bien sûr. Pourquoi?"
Thoraclès : "Si c'était Meg-- qui est à l'autel du temple-- en train de finir le vin sacrificiel?"

*hu-hum* Effectivement, cela peut prêter à confusion...

Balius se rend donc à l'autel du temple, et y trouve Meg, de dos, en train de se mettre une piécette dans le décolleté. Lorsqu'elle le remarque, elle lui dit qu'elle était en train de faire une donation XD Elle me fait vraiment rire, Meg!!

Il lui pose quelques questions, et puis ben, Meg, c'est Meg quoi! Donc elle crache rapidement le morceau, sans vraiment se rendre compte qu'elle le crache exactement à la personne qu'il ne faut pas... -_- Balius sait donc désormais que Xena est parmi eux, et que Leah se trouve à la taverne, déguisée en Meg...

Xena tombe sur Meg, qui avance toujours aussi joyeusement dans les couloirs. Elle lui passe un petit savon pour être sortie de la chambre, et lui explique que Balius est l'homme à abattre : Meg se rend compte de ce qu'elle a fait, mais ne dit rien à propos de ce qu'elle vient d'avouer. Xena voit que quelque chose n'a pas l'air d'aller chez Meg, mais n'insiste pas plus devant le mutisme de celle-ci.

Xena part, et est rattrapée par des vierges, dont une qui insiste pour avoir sa confession quotidienne. Xena y cède, et pendant que la vierge lui compte ses mésaventures (elle est tombée en extase devant une courge... Et ne peut manger une salade sans se sentir coupable... ), Xena se bat avec Thoraclès, et le met rapidement à terre, en lui demandant bien entendu les détails du plan de Balius : il a envoyé des hommes à la taverne pour tuer Leah et compte tuer tous les fidèles d'Hestia à la cérémonie...

Retour à la taverne, et Leah cherche désespérément Gabrielle, aux mauvais endroits à vrai dire... Elle ouvre une porte et semble choquée par ce qu'elle y voit, en ouvre une autre et là j'adore : on entend des coups de fouets, et ceci :

Female Voice : "Who's been a naughty blacksmith?"
Male Voice : "I have!"

Voix de femme : "Qui a été un vilain forgeron?"
Voix d'homme : "Moi!"

Leah referme rapidement la porte, outrée (normal! La pauvre Prêtresse d'Hestia, vierge qui plus est, avec sous le nez une relation sado-maso... Ca fait désordre.). Un troisième porte? Un mouton qui bêle, et un homme qui jouit... Leah encore outrée :


Leah : "I hope that's a petting zoo. Oh, please, let that be a petting zoo! Sweet Hestia, I'm in a den of filth!"

Leah : "J'espère que c'est une animalerie. Oh, s'il vous plaît, faites que ce soit une animalerie! Douce Hestia, je suis dans un lieu de débauche!"

Gabrielle arrive au bon moment, et tente de calmer Leah. Elle lui explique que si elle voit le bon côté des choses, il n'y avait pas de meilleur endroit pour que Leah fasse le bien. Leah, vêtue en prêtresse (...?), fait chanter les péripatéticiennes, joyeusement, et avec discipline. Mais une autre des filles vient prévenir, innocemment, que des gardes du temple d'Hestia arrivent. Gabrielle comprend rapidement que ces gardes sont là pour une bonne raison : tuer Leah. Gabrielle la met donc à l'abri. Arrive une autre, qui est vraisemblablement Meg, mais Gabrielle, au vu de ses vêtements (oui, elle aussi portait ses habits de prêtresse ) pense qu'il s'agit de Leah (?) qu'elle vient d'envoyer se cacher... Elle l'emmène donc cette fois avec elle, se cacher.

On retrouve ensuite Joxer, qui vient faire ses excuses à Leah (qu'il croit!) mais s'agissant en réalité de Meg, elle le met K.O., probablement vexée par ce que vient de dire Joxer, et s'enfuit ensuite. Leah entre juste après, et Joxer croit qu'il s'agit de la même personne (vous suivez? Il croit que Leah vient de le frapper, alors que c'est Meg... Qui elle, s'est enfuie ). Elle lui explique la situation, que les gardes arrivent, blabla, et il se met en tête de sauver Meg...

Allez, une dernière! Pour la route...

Allez, la dernière partie du synopsis de "Warrior... Priestess... Tramp" / "Guerrière ou Prêtresse" :

Meg croit tomber sur Leah, et lui fait ses excuses, mais c'est en fait Xena...

Meg : "Oh-- Leah-- I know you're really mad at me, and I don't blame you one little bit, but I swear, I didn't know that Bali was a bad guy."
Xena : "Meg, I-- "
Meg : "No, you gotta give me a chance to make it up to ya. Bali's guards are outside, so you stay here, and I'll go out there and pretend to be you pretending to be me. You see?"

Meg : "Oh-- Leah-- je sais que tu es très en colère contre moi, et je t'en veux pas du tout, mais je jure, je ne savais pas que Bali était un méchant."
Xena : "Meg, je--"
Meg : "Non, tu dois me donner une chance de me rattraper. Les gardes de Bali sont dehors, alors reste là, et j'irai là dehors, prétendant être toi qui prétend être moi. Tu vois?"

Pfiouuuu, elle parle trop! Ca devient confus tout ça! Des gardes entrent, et Meg prend son courage à deux mains, pousse Xena en arrière, et se prépare à les combattre. Mais Xena intervient et met les deux gardes à terres en deux temps trois mouvements. Meg comprend (avec un peu de retard, comme toujours) qu'elle s'est fourvoyé et qu'il s'agit de Xena. Elle s'excuse donc pour avoir tout fait foirer (elle est touchante Meg, dans son "innocence" ou plutôt sa naïveté, je trouve ). Gabrielle se pointe dans la même pièce, avec Leah (histoire de me simplifier les choses... Merci Gabrielle!! -_-). Et elle s'amuse même à deviner qui est qui. Pas bien difficile au vu des actions et réactions de chacune... Elle fait état de la situation : trop de gardes, bien armés, et Joxer est allé au temple sauver Meg... Ahlala...

On retrouve donc Balius, au temple, qui sermonne ses gardes ainsi que Thoraclès, sur le fait qu'ils aient laissé Meg s'échapper... Mais Joxer se pointe, pile au bon moment comme d'hab, et se fait du coup prendre en otage, ce qui remonte un tantinet le moral des troupes

Attention, on monte d'un cran dans la complexité... Nous sommes de retour à la taverne, et les trois sosies sont là, avec Gabrielle. Xena dit qu'elle compte emmener Leah au temple, avec elle, et laisser donc Meg ici, dans sa taverne... Les au revoir sont brefs, Xena et Gabrielle partent devant. Reste Meg et Leah, qui se disent au revoir, et à la manière dont Leah dit "bonne chance" à Meg, on comprend qu'elles ont interverti leur rôles une fois de plus. Je m'explique On comprend que Xena "emmène" en fait Meg avec elle, et c'est Leah qui restera au final dans la taverne... Tout ça a bien entendu un but!
Pfiouuu, dur dur hein! Et qui c'est qui arrive juste après? Ben Balius bien sûr! Il arrive avec ses gardes, et pense tenir avec lui Meg, qu'il compte employer pour l'aider à accomplir son plan, à savoir tuer les vierges, blabla, tout le monde quoi. Encore un gros teigneux qui en veut à tout le monde et pour qui la seule solution est le meurtre. Mireille Dumas et autre Catherine Muller (oui, l'une des "psychologues" de Confessions Intimes, j'suis fan ) lui aurait dit de "s'introspecter" et de chercher dans son passé, dans son enfance (c'est bien connu, tout se passe dans l'enfance), un moment où on lui aurait refusé un jouet par exemple, un moment traumatisant qui aurait changé sa vie entière quoi... Bref, je m'emporte là

On retrouve donc notre cher ami traumatisé ainsi que Leah, qui se fait passer pour Meg, rappelez-vous! Elle joue d'ailleurs son rôle à la perfection, et nous apprenons rapidement la manière dont Balius compte se débarrasser des vierges : elles vont toutes boire des verres contenant du poison, après la lecture d'un parchemin par Leah/Meg. Pendant ce temps-là, Xena se fait passer pour une maladroite Leah auprès de Thoraclès, qui la récupère donc, étant sûr, au vu de sa maladresse à l'épée, qu'il s'agit de Leah. Balius ordonne à Thoraclès de jeter "Leah" (qui est donc Xena, suivez nom de nom!!) dans un cachot. Elle est maintenant enfermée avec Joxer, qui lui aussi semble penser qu'il s'agit de Leah. Il lui fait un long monologue expliquant comment il compte prendre les choses en main et les faire sortir de là, et pendant ce temps-là, Xena parvient à neutraliser le garde les surveillant, lui piquer les clés, et enfin sortir, sobrement, à la Xena quoi!

Xena : "Come on, idiot."
Joxer : "Hi, Xena."

Xena : "On y va, idiot."
Joxer : "Salut, Xena."


On tombe sur Gabrielle et Meg en chemin, qui rencontrent des soldats et les battent sans plus de difficultés. Meg met aussi la main à la pâte, avec beaucoup de hargne à vrai dire, elle aurait presque pu faire une bonne Xena!

On retourne à la cérémonie, et Leah (qui se fait donc toujours passer pour Meg aux yeux de Balius) fait tout comme si elle lisait le parchemin. Il est en ancienne langue Hestienne. Les vierges se regardent bizarrement, et boivent leur petits verres. Elles tombent toutes comme des mouches, et Balius en profite donc pour pointer du doigt Hestia, il l'accuse d'avoir tué les vierges et offre aux fidèles de rejoindre sa religion à lui. Les fidèles semblent tout d'abord croire et vouloir suivre Balius, mais Leah dit quelque chose en langue Hestienne, et les vierges se relèvent, crachant joyeusement le liquide qu'elles avaient conservé dans leurs bouches jusque là. Balius comprend donc la supercherie, que pendant tout ce temps il avait non pas Meg mais Leah à ses côtés, puisque Leah est la seule à pouvoir parler la langue. Balius réagit donc plutôt violemment et menace Leah d'une dague, alors que Joxer arrive et fait son show, comme toujours, du style "je vais sauver la jeune fille en détresse blabla, et je me fais casser la gueule direct". Merci, au revoir. Mais, Ô, qu'entends-je? Ce doux cri, qui fait frissonner mon échine, et Ô, que vois-je, une belle Princesse Guerrière dans son accoutrement habituel, accompagnée de son fidèle chakram! Louée soit Xena! Une belle scène de combat, où tout le monde met du coeur à l'ouvrage (enfin tout le monde... Gabrielle, Xena et Meg. D'ailleurs j'aime beaucoup le "style de combat" de Meg, toujours en mouvement, en faisant ses petits sauts de cabri, on dirait une folle!). Balius emmène Leah hors de cet endroit afin d'en finir avec elle, mais est rapidement poursuivi par Xena elle-même.

Balius : "Stay away from us!"
Xena : "You're a religious man, Balius. I got three words for you. Say your prayers."

Balius : "Ne t'approche pas!"
Xena : "Tu es un religieux, Balius. J'ai trois mots pour toi. Fais tes prières."

Wouuuuh, du Xena tout craché ça! Que j'aime ses répliques!
Le combat est assez rapide, et c'est Leah qui met le poing final (lol), et oui! Aussi étonnant que cela puisse paraître... Xena aussi, d'ailleurs, est assez étonnée de cet acte :

Xena : "Leah. What would Hestia say about your use of physical violence?"
Leah : "In this case, I think she'd say-- 'Nicely done.'"

Xena : "Leah. Que dirait Hestia à propos du fait que tu utilises la violence physique?"
Leah : "Dans ce cas-là, je crois qu'elle dirait-- 'Bien joué.'"

Eh bien, on dirait que toutes ces aventures ont fait quelque peu évoluer cette chère prêtresse, non?

Enfin bref, tout est bien qui finit bien, comme souvent, et nous en venons à la scène de fin :

Leah : "I just wanted to show my gratitude. I know that-- I know that I may have misjudged you."
Gabrielle : "Maybe a little."
Leah : "Maybe a lot. I guess I never really thought there was anything worthwhile outside the temple, but-- you've proved me wrong, and I'm glad. Thank you. I still think you'd make a gweat virgin."

Leah : "Je voulais simplement vous montrer ma gratitude. Je sais que-- je sais que je vous ai peut-être mal jugées."
Gabrielle : "Peut-être un peu."
Leah : "Peut-être beaucoup. Je suppose que je n'ai jamais vraiment pensé qu'il y aurait quoi que ce soit qui en vaille la peine en dehors du temple, mais-- vous m'avez prouvé que j'avais tort, et j'en suis heureuse. Merci. (À Gabrielle >) Je pense toujours que tu ferais une vierge pawfaite."



Qu'en est-il de ce regard coquin que Xena jette à Gabrielle, mm? Des avis?

Nous y voilà donc, on avance on avance, il est l'heure de "The Quill Is Mightier..." / "Le défi" Bon alors certains l'ont demandé, je vais désormais, en plus du titre VO et VF, mettre ma traduction du titre VO parce que oui, ce n'est pas un secret, les titres en VF sont parfois disons... Légèrement éloignés de la VO lol. Donc ici, ce sera "La plume est toute puissante..." (j'aurais pu mettre "La plume est plus puissante, mais je trouve pas ça joli donc voilà...)

L'épisode débute donc sur des images bien navrantes de la jeunesse... De jeunes tagueurs qui exercent leur art sur un temple dédié à Aphrodite, en taguant des trucs du genre "Vive Xena", "Xena, c'est d'la bombe", bref, des trucs de démangés du caleçon! Aphrodite apparaît et semble dévastée par le bordel qu'ont foutu ces djeuns, et comme si cela ne suffisait pas, Arès arrive, et comme toujours, met son nez dans ce qui ne le regarde pas (et toc!) :

Ares : "You know what your problem is."
Aphrodite : "Duh! Your little Xena!"
Ares: "Gabrielle, her friend. See, I only made the warrior. She made the legend. Have you read any of her so-called stories? Huh. A warrior who loves the common person. You'd think she was a goddess. Pretty soon, when people think of 'love,' they're gonna think Xena, not Aphrodite."
Aphrodite : "Xena?"
Ares : "Don't blame her. It's Gabrielle and her busy quill. That's your problem."

Arès : "Tu sais quel est ton problème."
Aphrodite : "Oh! Ta petite Xena!"
Arès : "Gabrielle, son amie. Tu vois, je n'ai fait que la guerrière. Elle a fait la légende. As-tu lu l'une de ses soi-disant histoires? Huh. Une guerrière qui aime le peuple. Tu penserais que c'est une déesse. Très bientôt, lorsque les gens penseront 'amour', il penseront Xena, pas Aphrodite."
Aphrodite : "Xena?"
Arès : "Ne la blâme pas. C'est Gabrielle et sa plume active. C'est ton problème."

À la manière dont Aphrodite disparaît à la fin, on se dit qu'elle est déterminée et qu'elle va faire des choses qui vont mal tourner...

On retrouve donc Xena et Gabrielle, devant le feu, Xena qui retape son plastron et Gabrielle qui ouvre un nouveau parchemin, tout en décrivant ça de manière assez sensuelle et poétique je trouve (alors qu'Aphrodite prend place, visiblement invisible aux yeux de Xena et Gabrielle) :

Gabrielle : "I love starting a new scroll. The feel of it in your hands. The look-- so clean. So perfectly empty. Listen-- the way it crinkles the first time you open it. And that smell. It's just a-- special, untouched scent. Try it."

Gabrielle : "J'adore commencer un nouveau parchemin. La sensation dans tes mains. L'allure-- si pure."


Gabrielle : "Si parfaitement vide. Écoute-- comme il se froisse la première fois que tu l'ouvres."


Gabrielle : "Et cette odeur."


Gabrielle : "C'est simplement une-- senteur spéciale, intacte. Essaye."


J'adore la manière dont Gabrielle tente de partager son envie, sa passion... Un peu comme si elle tendait de la coke à Xena "vas-y, essaye, tu vas voir, c'est d'la bonne...". Bref

Wouuuh, suspense... Xena va-t-elle succomber à la poésie de sa compagne...?

Xena : "It smells like musty old leather to me."
Gabrielle : "Well, to the noncreative person, perhaps."

Xena : "Ca sent le vieux cuir moisi pour moi."
Gabrielle : "Eh bien, pour les personnes non-créatives, peut-être."

*hu-hum* C'est une manière de voir les choses... La guerre entre l'imagination et la poésie de Gabrielle et le pragmatisme de Xena pointe une fois encore le bout de son nez...
Gabrielle s'apprête donc une fois de plus à débuter une nouvelle histoire, concernant bien entendu...

Gabrielle : "Let's see. Your last adventure began with--"
Xena : "Don't you ever get tired of just writing down what I do? Why don't you create new characters? New images?"
G : "You mean fiction? Well, I thought about trying that-- someday. Do you really think I could?"
X : "Give it a shot-- quietly. Good night."
G : "'Xena-- '"
X : "And make someone else the hero for a change."

Gabrielle : "Voyons voir. Ta dernière aventure a commencé avec--"
Xena : "Tu n'en as pas marre de simplement écrire ce que je fais? Pourquoi tu ne créerais pas de nouveaux personnages? De nouvelles images?"
G : "Tu veux dire, de la fiction? Eh bien, je pensais à m'y mettre-- un jour. Tu crois vraiment que je pourrais?"
X : "Essaye donc-- en silence. Bonne nuit."
G : "'Xena--'"
X : "Et fais de quelqu'un d'autre le héros, pour une fois."

Gabrielle est comme obnubilée par Xena, tout ce qu'elle écrit gravite autour d'elle... C'est un peu sa muse
La dernière réplique prouve que comme quoi, Xena n'a pas la grosse tête et aimerait que Gabrielle laisse sa prose s'envoler vers d'autres cieux que ses aventures à elle...

Xena s'endort donc sur ces bonnes paroles, et Gabrielle débute ainsi sa "fiction" :

Gabrielle : "'Xena-- had gone fishing. The lone warrior, Gabrielle, awoke with a jerk-- as five barbarians rode out of the woods."

Gabrielle : "Xena-- était partie pêcher. La guerrière solitaire, Gabrielle, s'éveilla avec un idiot-- alors que cinq barbares sortirent des bois."

Elle semble inspirée et apprécier cette nouvelle aventure que représente la fiction, mais quelque chose me dit que ça ne va pas durer... Aphrodite enchante le parchemin, toute guillerette, ce qui annonce la couleur...

Gabrielle se réveille, et des cavaliers l'air légèrement patibulaire sortent des bois... Gabrielle crie et tente de réveiller Xena, visiblement encore bien endormie sous sa couverture. Gabrielle s'occupe donc de la menace, non sans s'époumoner en criant le nom de Xena. Elle se bat magistralement, en faisant toutes sortes de sauts, dignes d'une Xena en pleine forme. Elle met rapidement les bandits à terre, et bloque même une lame avec ses abdos, c'est dire!! Bref, une forme émane des couvertures, et il s'agit de Joxer... Xena n'est pas là, Gabrielle a tout d'abord du mal à comprendre... Puis elle revoit son combat, voit Joxer, et comprend que ce qui se passe là est exactement ce qu'elle avait écrit sur son tout nouveau parchemin la veille... Oui, souvenez vous, elle parlait de cavaliers sortant des bois, et surtout de son réveil aux côtés d'un idiot... Tout se vérifie. Gabrielle comprend donc, sans vraiment en connaître la raison, que tout ce qu'elle écrit sur ce parchemin devient réalité...

Gabrielle se voit déjà faire le bien avec ce parchemin, et Joxer est toujours aussi... Joxer :

Gabrielle : "In my hands, this scroll could be a gift to mankind. Xena will be very proud when she comes back from fishing."
Joxer : "Fishing?"
G : "I wrote her fishing."
Joxer : "What'd you write to bring me here? Like, uh-- you know? Gabrielle, uh-- appeared with a-- guy with the heart of a lion, soul of a warrior-- that kind of thing. Let's see, uh-- 'Xena has gone fi-- '"
G : "'Fishing.'"
Joxer : "'Fishing. Gabrielle awoke with a jerk. Gabrielle awoke with a jerk.' That's a funny phrase. I can't find anything. I must've come here on my own."

Gabrielle : "Dans mes mains, ce parchemin pourrait être un don pour l'humanité. Xena sera très fière lorsqu'elle reviendra de la pêche."
Joxer : "La pêche?"
G : "J'ai écrit qu'elle allait pêcher."
Joxer : "Qu'est-ce que tu as écrit pour m'amener ici? Comme, euh-- tu sais? Gabrielle, euh-- apparut accompagnée d'un-- homme avec le coeur d'un lion, l'âme d'un guerrier-- ce genre de choses. Voyons voir, euh-- 'Xena est partie pé--"
G : "'Pêcher'."
Joxer : "'Pêcher. Gabrielle s'éveilla avec un idiot. Gabrielle s'éveilla avec un idiot.' C'est une drôle de tournure. Je ne trouve rien. J'ai dû venir ici par moi-même."

Nos deux comparses rencontrent en chemin des "soeurs de Gaïa" s'occupant d'un hospice visiblement, et Gabrielle y voit le moyen de faire sa première bonne action de la journée à l'aide de son parchemin. Les soeurs cherchent des dons, pour faire survivre leur hospice. Aussi, elles font la demande déguisée de pouvoir prendre le fourreau de Joxer, qui a selon elles l'air d'être de valeur, mais celui-ci refuse, disant que c'est l'unique cadeau de son père... Alors Gabrielle se met à écrire sur son parchemin, promettant monts et merveilles aux soeurs. Et tout à coup, apparaît un homme, qui offre gracieusement son épée joliment sertie... Les voilà donc qui s'en vont, clopin-clopant, avec leur belle épée qui leur permettra de tenir leur hospice encore quelques années.

On voit ensuite l'homme en question, qui vient de donner l'épée, retrouver celui à qui il l'a prise, et tente de lui expliquer pourquoi est-ce qu'il a donné l'épée, mais il ne parvient pas à trouver de raison... Et là, c'est le début de la fin

On retrouve les barbares qu'a fait fuir Gabrielle au début, qui se font lamentablement arrêter dans leur course à cheval par un coup de sifflet d'Aphrodite, qui les fait finalement mordre la poussière... Au propre comme au figuré Et j'aime beaucoup ce qu'elle leur dit, comme quoi, la déesse de l'amour a comme qui dirait de la répartie (au cas où vous en doutiez encore ) :

Aphrodite : "Did the little blonde girlie scare the big, hairy men?"
Barbarian : "We are barbarians. We fear nothing."
Barbarian's Voice : "Yeah."
Barbarian : "We fight-- with the heart of a lion."
Aphrodite : "And you run with the feet of a chicken."

Aphrodite : "Est-ce que la petite blondinette effraie les grands hommes velus?
Barbare : "Nous sommes des barbares. Nous n'avons peur de rien."
Voix de barbare : "Ouais."
Barbare : "Nous nous battons-- avec le coeur d'un lion."
Aphrodite : "Et vous fuyez avec les pattes d'une poule mouillée."

Bref, Aphrodite leur commande de retourner voir la jolie p'tite blonde qu'est Gabrielle...
Ce qu'ils font d'ailleurs sans être trop récalcitrants...

Arrive un passage qui peut être plus que confus... Je ne sais pas comment cela a été traduit en français d'ailleurs, donc si quelqu'un le sait, qu'il(elle) ne se gêne pas pour nous dire ce qui se dit dans ce passage. Gabrielle et Joxer sont dans une auberge, et commandent à boire et à manger. Au moment de payer, Gabrielle écrit une fois encore sur son parchemin et parvient à ce que l'aubergiste offre la boisson, la nourriture, bref, tout gratos! Pour tout le monde! Et donc en anglais, il dit ceci :

Innkeeper : "Tha-- that will be-- free. All the food is free! And the drinks-- are on the house!"

Aubergiste : "Ce-- ce sera gratuit. Toute la nourriture est gratuite! Et c'est-- la maison qui offre!"

Ceci est la traduction de l'expression en elle-même, c'est son équivalent français disons. Mais ça n'explique pas pourquoi de la bière coule du toit... C'est un simple jeu de mots, enfin, le parchemin a pris les choses littéralement disons, puisque littéralement, l'expression en anglais signifie : les boissons sont sur la maison. Donc littéralement, si les boissons sont sur la maison, ben elle peuvent couler du toit quoi... Bref, vous avez compris j'en suis sûre (j'espère?! )...

C'est pourquoi Gabrielle dit juste après :

Gabrielle : "I think I have to be a bit more careful with my wording."

Gabrielle : "Je crois que je devrais faire un peu plus attention à ma formulation."

Voilà. C'était la minute locution

On retrouve ensuite Arès qui somme un seigneur de guerre d'attaquer une vallée, ce que le seigneur de guerre en question rechigne à faire, par peur de Xena... Arès lui certifie qu'elle n'est pas dans les parages, mais celui-ci a beaucoup de mal à le croire. Arès s'en va donc, lui promettant un signal lorsqu'il sera temps d'attaquer.

Gabrielle et Joxer sont toujours dans la taverne, et une bagarre générale commence, grâce à l'abus d'alcool de tout un chacun... Et alors qu'ils pensaient que ça ne pouvait être pire, les barbares du début sont là, à l'entrée de la taverne, l'air menaçant :

Barbarian : "You. You think you can make fools of us? We-- are barbarians. We will-- go west."
Another Barbarian : "Huh?"
Barbarian : "Yes. We will go west."

Barbare : "Toi. Tu crois que tu peux te moquer de nous? Nous-- sommes des barbares. Nous allons-- (Gabrielle note quelque chose sur le parchemin) à l'Ouest."
Autre barbare : "Hein?"
Barbare : "Oui. Nous allons à l'Ouest."

Gabrielle pense s'être débarrassée d'eux une bonne fois pour toute, mais...

Woman : "The barbarians are headed for the Sisters of Gaea orphanage!"

Femme : "Les barbares se dirigent sur l'orphelinat des Soeurs de Gaïa!"


En tout cas, ça a le mérite de bien faire rire Aphrodite toute cette histoire (toujours en mode "j'suis-invisible-aux-yeux-des-mortels" ) Mais Gabrielle veille et regorge toujours un peu plus d'imagination pour se débarrasser d'eux...

Gabrielle : "Minor setback. 'They turned east.'"
Barbarian : "No! We go east!"
Woman : "Now they're heading for Akanacia!"
G : "Um, 'The barbarians disappeared from the land!'"
Barbarian : "This way-- to the boats. We'll become pirates and-- kill all who sail the seas."
G : "Um, 'The barbarians went to the caves and fell into a deep sleep.'"
Barbarian : "Wait! To the caves! I'm exhausted."

Gabrielle : "Simple contretemps. 'Ils se dirigèrent à l'Est.'"
Barbare : "Non! Nous allons à l'Est!"
Femme : "Maintenant ils se dirigent vers Akancia!"


Gabrielle : "Um, 'Les barbares disparurent de la terre!'"
Barbare : "Par là-- aux bateaux. Nous deviendrons des pirates et-- tuerons tous ceux voguant sur les eaux."


Barbare : "Attendez! Aux grottes! Je suis épuisé."

C'est pas facile tous les jours d'avoir un parchemin qui exauce ses voeux, mmh... À bon entendeur!

Voilà la fin de la première partie, un autre long synopsis mes amis!

Hop là, voilà la deuxième partie donc de "The Quill Is Mightier..." / "Le Défi" :

Gabrielle abandonne finalement, pour le plus grand plaisir d'Aphrodite :

Joxer : "So, this is all the good you wanted to do, huh?"
Gabrielle : "Forget it. I am not writing another word."
Aphrodite : "Yes!"

Joxer : "Alors, c'est tout le bien que tu voulais faire, hein?"
Gabrielle : "Oublie. Je n'écris plus un seul mot."
Aphrodite : "Ouais!"

Et voilà Gabrielle qui confie temporairement le parchemin maudit à Joxer... Tsk tsk tsk, une bonne idée? Pas sûr...
Les voilà maintenant en dehors de la taverne, en plein village. Le passage suivant, à regarder Gabrielle et Joxer discutent, et Joxer mentionne, sans vraiment le vouloir ni sans savoir que cela va emballer Gabrielle, le fait qu'elle devrait peut-être faire un peu plus attention à ses mots. Gabrielle le saisit par le cou, amicalement, et s'enflamme dans son monologue, monologue pendant lequel Joxer, près de la tête de Gabrielle, va sentir les cheveux de celle-ci, sans véritablement écouter ce qu'elle lui dit.


Gabrielle : "I've got it! I'm not editing my work. Joxer-- that's it. That's all I have to do. I just have to be more careful. Do you realize, that now that I know the power of this scroll, I can end hunger. I can end disease. I can end-- I can end war. OK. 'The will of mortals won out-- ' Edit. '-- and war lost all its power.'"
Ares : "My powers! What's happened to my powers?! You! Whaddya done to me?"

Gabrielle : "J'ai compris! Je ne prépare pas mon travail. Joxer-- c'est ça. C'est tout ce que je dois faire. Je dois simplement faire plus attention. Tu réalises que maintenant que je connais le pouvoir de ce parchemin, je peux mettre fin à la famine. Je peux mettre fin à la maladie. Je peux mettre fin-- Je peux mettre fin à la guerre. Très bien. 'La volonté des mortels gagna--' Prépare. '-- et la guerre perdit tous son pouvoir." (Arès tombe du ciel)
Arès : "Mes pouvoirs! Qu'est-il arrivé à mes pouvoirs?! Toi! Qu'est-ce que tu m'as fait?"

Mmm... Faire plus attention à ce qu'elle écrit, hein? Heureusement qu'elle a fait attention, sinon dieu sait ce qu'il se serait passé! D'ailleurs, elle ne s'arrête pas là :

Gabrielle : "Um-- it's, it's not my fault. I-- I, I can fix this. Um-- um-- 'The- the force that enchanted the scroll lost its powers.'"
Aphrodite : "Whoa. Wipeout."
G : "Hmm."

Gabrielle : "Um, ce, ce n'est pas ma faute. Je-- je, je peux réparer ça. Um-- um-- 'La-- la force qui a enchanté ce parchemin perdit ses pouvoirs." (Aphrodite tombe du ciel)
Aphrodite : "Whoa. Chute."
G : "Hmm."

Voilà tout le monde réunit : le marionnettiste, et les marionnettes. Arès et Aphrodite s'expliquent, sans vraiment faire attention à l'auditoire, et l'on comprend qu'Arès a donc manipulé Aphrodite pour que Xena soit hors course, et qu'elle ne puisse intervenir contre son armée :

Aphrodite : "He's got some army somewhere, ready to pounce on the valley. He wanted Xena out of the way, so he wanted to get me mad at you."
Ares : "You figured that all out by yourself, did you?"
Aphrodite : "Hey, don't believe everything you hear about blondes."

Aphrodite : "Il a une armée quelque part, prête à se jeter sur la vallée. Il voulait que Xena reste en dehors de ça, alors il voulait que je sois en colère contre toi."
Arès : "Tu as trouvé tout ça toute seule, hein?"
Aphrodite : "Hé, ne crois pas tout ce que tu entends à propos des blondes."

Wouuuh, encore la répartie du camp de l'amour, 1 pour Aphrodite, 0 pour Arès Les deux ex-dieux se battent pour tenter de faire que Gabrielle leur rende leurs pouvoirs, mais celle-ci a une fois encore du mal avec la formulation de ses termes, qui sont bien trop souvent pris au sens littéral par le parchemin... Joxer en prend ensuite une fois encore plein la tête, donc ça vaut le coup d'être relevé Aphrodite demande à Gabrielle si elle a amené Joxer ici grâce au parchemin et...

Gabrielle : "Not exactly, I-- "
Ares : "Ah-- 'Gabrielle awoke with a jerk.'"
Joxer : "I don't get it. What's so funny about waking up?"

Gabrielle : "Pas exactement, je--"
Arès : "Ah-- 'Gabrielle s'éveilla avec un idiot.'"



Joxer : "Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui est si drôle à propos du fait de se réveiller?"

Mmm... Toujours autant à côté de la plaque, Joxer...

Petit intermède, avec le seigneur de guerre protégé d'Arès (qui se nomme donc Thélonius), qui cherche partout le moindre signal... Une jeune fille fait de grands signes, ce qui laisse espérer Thélonius, du moins jusqu'à ce qu'il aperçoive un jeune homme se jeter sur la demoiselle en question... Un couple, pas de signal... Pauvre Thélonius, ce n'est que le début de sa longue attente

Retour sur notre groupe du jour, à savoir Gabrielle, Aphrodite, Arès, et Joxer. Ils cherchent désormais à ramener Xena. Reste plus qu'à trouver la formulation idéale, ce qui est plus dur que prévu, visiblement...

Gabrielle : "'Suddenly-- there was the arrival of the woman-- '"
Ares : "'Leather'-- mention the leather."
G : "'-- wearing leather-- and, um-- [laughs]-- black hair-- carrying her chakram.'"
Joxer : "Wait. Does anybody really know what a chakram is? And does the scroll know it?"
G : "'-- carrying the whip of Xena.'"

Gabrielle : "'Soudain-- il y eut l'arrivée de la femme--'"
Arès : "'Cuir'-- parle du cuir."
G : "'--portant du cuir-- et, um-- [rires]-- aux cheveux noirs-- portant son chakram.'"
Joxer : "Attends. Est-ce que quelqu'un sait vraiment ce qu'est un chakram? Et est-ce que le parchemin le sait?"
G : "'-- portant le fouet de Xena.'"

Gabrielle a comme qui dirait un air "bizarre", presque gêné, avec ce petit rire, juste après avoir parlé du cuir, lorsqu'elle mentionne les cheveux noirs de Xena... Des idées?

Revenons à nos moutons. Nous parlions d'une femme donc, en particulier, supposée être Xena (du moins, c'est ce qu'a en tête Gabrielle), et qui arrive donc?


Cette chère Minya!!! Ca faisait longtemps dites donc!! Elle arrive donc, en faisant claquer son fouet dans la foule, quel charisme!!

Forcément, déception de Gabrielle, d'Arès et des autres... Arès ne comprend donc pas, mais Gabrielle est là pour éclairer sa lanterne :

Ares : "Who is this?"
Gabrielle : "This is Minya. She's our friend. She wants to be Xena-- and she has Xena's whip."

Arès : "C'est qui ça?"
Gabrielle : C'est Minya. C'est notre amie. Elle veut être Xena-- et elle a le fouet de Xena."

Et pourquoi a-t-elle le fouet de Xena? Souvenez-vous que oui, dans "A Day in the Life" / "Un Jour dans la Vie", Gabrielle a échangé le fouet de Xena contre une.... poêle à frire. *hu-hum*

Gabrielle fait les présentations, et le moins que l'on puisse dire, c'est que Minya est... Disons... Spontanée :

Gabrielle : "This is Ares, Aphrodite-- and Joxer."
Minya : "Wha-- Ares-- god of war!"
Ares : "Hm-mm."
Minya : "And Aphrodite! You're the goddess of love! And Joxer-- sorry, Bub, never heard 'a ya."

Gabrielle : "Voici Arès, Aphrodite-- et Joxer."
Minya : "Que-- Arès-- dieu de la guerre!"


Arès : "Hm-mm."
Minya : "Et Aphrodite! Tu es la déesse de l'amour!"


Minya : "Et Joxer-- désolée, gars, jamais entendu parler d'toi."


Les voilà maintenant dans la taverne où il pleut de la bière. Aphrodite profite pleinement de sa mortalité en... rotant. C'est une manière comme une autre de profiter de son humanité... Gabrielle a un coup de mou, mais Joxer lui remonte le moral en lui rappelant qu'elle a fait du bien avec les soeurs de Gaia. D'ailleurs, les voilà qui reviennent, racontant à Gabrielle que l'épée les a bien servies. On aperçoit ensuite un homme mangeant des fruits "plantés" dans la lame de l'épée en question. L'homme à qui l'épée appartient débarque dans la taverne, violemment, et souhaite visiblement la récupérer, pas avec un petit bisou, non non non, par la violence, la haine!! Mais Gabrielle veille une fois encore, et trouve la "solution" :

Gabrielle : "Wait! What's your name?"
Scaborus : "I am Scaborus. Why? The caves. I must go to the caves."

Gabrielle : "Attends! Quel est ton nom?"
Scaberus : "Je suis Scaberus. Pourquoi? (Gabrielle écrit quelque chose sur le parchemin) Les grottes. Je dois aller dans les grottes."

Mouais... Attention à ne pas trop les remplir, ces grottes... Pendant tout ce temps-là, Joxer créait un système qui fera le bonheur, longtemps après, de milliers de footeux/paresseux :


*hu-hum* Merci Joxer, pour cette magnifique invention. Allez, on l'applaudit, tous en coeur!

On retourne auprès de ce cher Thélonius, qui en voit de toutes les couleurs. Un soldat fait tomber de l'alcool dans le feu devant lequel il se tient, ce qui lui crame littéralement le visage, non sans exciter les flammes du feu de camp, ce qui fait penser à un boulet qu'on voit depuis le début, sous-fifre de Thélonius qui prend la moindre apparition comme signal d'Arès, eh bien que c'est le signal justement. Thélonius, fatigué, lassé même, et avant que le sous-fifre ne lui demande si ces flammes sont le signal, lui dit que non, ce n'est pas le signal...

Gabrielle commence à se fatiguer de la situation, et veut maintenant aller rejoindre Xena plutôt que de la faire venir à elle grâce au parchemin. Elle dépose donc le parchemin, sans vraiment faire attention, et s'en va un instant. Un instant de trop selon moi Aphrodite peste contre ses cheveux qui ne tiennent pas en place, et oui, elle goûte à cette douce mortalité si pleine de défauts... Joxer profite de l'absence de Gabrielle pour demander, maladroitement, des conseils à Aphrodite, qui est d'abord blasée et probablement embêtée par d'autres problèmes plus graves, mais elle se radoucit vite devant l'air dépité de Joxer :

Aphrodite : "I got my own problems. All right. Poetry-- and if that doesn't work-- presents."
Joxer : "Yeah?"
Aphrodite : "Yeah-- lots and lots of presents."
Joxer : "Huh."
Aphrodite : "OK?"
Joxer : "Yeah."
Aphrodite : "Standard answer, now, give me my space."

Aphrodite : "J'ai mes propres problèmes. Très bien. De la poésie-- et si ça ne marche pas-- des cadeaux."
Joxer : "Ouais?"
Aphrodite : "Ouais-- beaucoup, beaucoup de cadeaux."
Joxer : "Huh."
Aphrodite : "D'accord?"
Joxer : "Ouais."
Aphrodite : "Réponse standard, maintenant, laisse-moi respirer."

(*petite note à moi-même* Se souvenir du conseil d'Aphrodite concernant la poésie, lorsque je regarderai à nouveau l'épisode "Many Happy Returns" / "Le Vice et la Vertu", avec le poème de Sappho que Xena offre à Gabrielle... )
Elle ne s'est pas radoucie longtemps dites moi!
Voilà donc Joxer, remonté à bloc, réfléchissant donc à ce qu'Aphrodite vient de lui dire, à savoir "poésie"... Et ce qu'il ne fallait absolument pas qui lui tombe sous les yeux lui tombât sous les yeux :


Quoi "elle a mit une capture de merde"? Nooooooon... C'est un peu un personnage à part entière dans cet épisode, ce petit parchemin (avis à Phoebe, celui-là est magnifique... ). Joxer a d'abord l'air sérieux dans sa démarche, mais celui-ci prend rapidement un autre air à vrai dire...


Oui, ce sont bien trois Gabrielle toutes nues qu'on voit là-haut... Je sais, les doublures sont loin d'être convaincantes, il faut bien le reconnaître! Celles-là sont toutes fines et menues, alors que notre Gabrielle est une petite boule de muscles, non? Mais revenons sur le sujet en question, tout comme le fait Gabrielle, qui revient de sa courte absence, et autant dire que... Elle a l'air contente :


Certes, elle est revenue, mais bon, si on peut se rincer l'oeil...


Attention tout de même à Gabrielle, qui sous un calme apparent (faible... mais un minimum apparent ), ne met que peu de temps à réagir :



Gabrielle pète rapidement un câble lorsqu'elle comprend que Joxer a écrit sur le parchemin, et lit le poème qu'il a écrit... Mais certains mots, certains termes gênent Gabrielle, enfin la gênent...

Gabrielle : "What does love's eyes have to do with me?"
Joxer : "Well-- well-- well-- the-- the-- the-- um-- "
G : "I get it. I get it. [Laughs] Of course. Love's eyes. Aphrodite's eyes-- she was looking at me when you wrote the poem, right?"
Joxer : "That's it, exactly."

Gabrielle : "Qu'est-ce que les yeux de l'amour ont à faire avec moi?"
Joxer : "Eh bien-- eh bien-- eh bien-- le-- le-- le-- um--"
G : "J'ai compris. J'ai compris. [rires] Bien sûr. Les yeux de l'amour. Les yeux d'Aphrodite-- elle me regardait quand tu as écrit ce poème, c'est ça?"
Joxer : "C'est ça, exactement."


J'aime beaucoup la manière qu'a Gabrielle d'essayer de se rassurer comme elle peut, ça se voit d'ailleurs sur son visage... Elle a compris mais ne veut surtout pas voir la vérité en face...

On coupe, on coupe, et on se retrouve plus loin pour la suite

La fin? Aucune idée. La suite? Au moins. Voilà donc la suite de "The Quill Is Mightier..." / "Le Défi" :

Arrive la nuit, et tout le monde dort ensemble, c'est beau de voir tous ces gens, et cette promiscuité... Enfin, pas trop non plus, 'tention, y'a la propriété de Xena au milieu du tas là! J'aime beaucoup la déchéance, la décrédibilisation du personnage, de la renommée d'Aphrodite (si tant est qu'il en reste un minimum... ). C'est celle qui ronfle le plus fort, la bouche grande ouverte, à la bonne franquette quoi :


Toujours est-il que Joxer a du mal à dormir (on se demande pourquoi tient!), et pense au cadeau qu'il pourrait offrir à Gabrielle, au vu des conseils avisés (?) d'Aphrodite. Il n'a pas d'argent, mais se décide à sacrifier le fourreau de son épée pour pouvoir offrir un petit présent à Gabrielle... Il va donc l'échanger contre un collier, collier qui se trouve sur le... Buste... La... Poitrine *gloups* de Gabrielle... au petit matin... *va boire*
Toute étonnée donc, Gabrielle se demande d'où cela vient, et va avoir une réponse qu'elle ne va pas aimer du tout... :

Gabrielle : "What is-- ?"
Joxer : "You like it?"
G : "Uh-- it's-- it's beautiful. But why?"
Joxer : "'Cause I wanted to get you something. You know-- just to, uh-- say sorry for-- the three naked yous and-- and everything."
G : [Chuckles]
Joxer : "I, um-- I had to-- trade my father's scabbard for it."
G : "What?"
Joxer : "I had to trade my father's scabbard for it."
G : "Joxer-- you said that you would never, ever part with that scabbard."
Joxer : "Well-- you know, Gabrielle-- some things in life are worth more than what they seem."
G : "The scroll, Joxer."
Joxer : "Yeah?"
G : "I hid the scroll in the scabbard."
Joxer : "You did?"
G : "Where is it, now?!"

Gabrielle : "Qu'est-ce que--?"
Joxer : "Tu l'aimes?"
G : "Euh-- c'est-- joli. Mais pourquoi?"
Joxer : "Parce que je voulais t'acheter quelque chose. Tu sais-- juste pour, euh-- demander pardon pour-- les trois toi nues et-- et tout."
G : [Glousse]
Joxer : "Je, um-- j'ai dû-- échanger le fourreau de mon père pour ça."
G : "Quoi?"


Joxer : "J'ai dû échanger le fourreau de mon père pour ça."


Gabrielle : "Joxer-- tu avais dit que tu ne te séparerais jamais, jamais de ce fourreau."
Joxer : "Eh bien-- tu sais, Gabrielle-- certaines choses dans la vie valent plus que ce qu'elles paraissent."
G : "Le parchemin, Joxer."


Joxer : "Ouais?"
Gabrielle : "J'ai caché le parchemin dans le fourreau."
Joxer : "Ah oui?"
G : "Où est-il maintenant?!"


Le cri extrêmement puissant et plein d'énervement réveille tout le campement, en panique Joxer vend la mèche, et explique à Gabrielle à qui il a échangé le parchemin, ce qui ne fait pas décolérer Gabrielle.

Elle va donc devoir passer à l'attaque : elle donne les ordres, et tout le monde marche au pas!

Gabrielle : "I've got it. Mm-hmm. I've got it. I know exactly what to write, but first-- we have to get the scroll."
Ares : "And just what-- will you write?"
G : "Well, Ares-- that's my business. Now, Aphrodite, Minya-- I want you to go to town. I want you to find out where the peddlar went. Ares and I are going to go where it's raining dinars, and look for him there."

Gabrielle : "Je l'ai. Mm-hmm. Je l'ai."


Gabrielle : "Je sais exactement quoi écrire, mais d'abord-- nous devons récupérer le parchemin."
Arès : "Et qu'est-ce que tu comptes-- écrire au juste?"
G : "Eh bien, Arès-- ça ne te regarde pas. Maintenant, Aphrodite, Minya-- je veux que vous alliez en ville. Je veux que vous trouviez où est allé le vendeur. Arès et moi allons où il pleut des dinars, et le chercher là-bas."

Chef, oui chef! Elle envoie ensuite Joxer dans les grottes, sans penser à QUI se trouve dans ces grottes, vraisemblablement...

On retrouve le groupe 1, Aphrodite et Minya, qui mène son enquête. Aphrodite interpelle un petit vieux, qui la rembarre en lui disant de l'appeler lorsqu'elle se sera lavée... Aouch. Pauvre Aphrodite, elle est d'ailleurs sous le choc :



Minya arrive en trombe, et j'adore la réaction d'Aphrodite :

Minya : "OK-- the tavern-keeper-- said the peddlar headed out of town. What's wrong?"
Aphrodite : "I'm gonna end up like you!"

Minya : "OK-- le tavernier-- a dit que le vendeur se dirigeait en dehors de la ville. Qu'est-ce qui ne va pas?"
Aphrodite : "Je vais finir comme toi!"


Et la voilà partie en pleurs... Pauvre Aphrodite

Arrive, je dirais peut-être l'un des meilleurs dialogues de l'épisode (avec celui des retrouvailles entre Xena et Gabrielle )... Je l'aime beaucoup, je vous dirais pourquoi juste après. C'est donc entre Gabrielle et Arès, qui suivent les traces du marchand :

Gabrielle : "These ruts are deep-- as if he's carrying a load of dinars."
Ares : "Where'd you learn to read trails like that?"
G : "Xena-- of course. You know, you hang around her long enough, you're bound to pick up something. You just have to focus."
Ares : "Oh, yeah. I taught her that. When she came to me, she was just another lost warlord, hungry to kill. I gave her a purpose."
G : "Well, she has a different purpose, now."
Ares : "I know. She is so darned good at it. You know-- what she did when I had her on trial for her life-- it-- it was amazing."
G : "Well, how about what she pulled off with the Furies?"
Ares : "Oh-- it was brilliant. Yeah. And she does it all with that-- that steely gaze, you know?"
G : "Oh, yeah, I've seen that one a few times. Ah, it looks like he's heading for the caves."
Ares : "Yeah. We were starting to-- warm up to each other there, weren't we?"
G : "Yeah, we were."
Ares : "I didn't like it."
G : "Right back at'cha."
Ares : "OK."

Gabrielle : "Ces sillons sont profonds-- comme s'il transportait un chargement de dinars."
Arès : "Où as-tu appris à lire les pistes comme ça?"
G : "Xena-- bien sûr. Tu sais, tu traînes avec elle suffisamment longtemps, et tu es destiné à améliorer quelques trucs. Tu dois simplement te concentrer."
Arès : "Oh, ouais. Je lui ai appris ça. Quand elle est venue à moi, elle n'était qu'un autre seigneur de guerre perdu, avide de tuer. Je lui ai donné un but."
G : "Eh bien, elle a un but différent maintenant."
Arès : "Je sais. Elle est fichtrement bonne à ça. Tu sais-- ce qu'elle a fait quand je l'avais menée à un procès où elle jouait sa vie-- ce-- c'était incroyable."
G : "Eh bien, et lorsqu'elle s'est tiré d'affaire avec les Furies?"
Arès : "Oh, c'était brillant. Ouais. Et elle le fait avec ce--"


Arès : "Ce regard d'acier, tu sais?"
Gabrielle : "Oh, ouais, j'ai vu ça deux-trois fois."



Gabrielle : "Ah, on dirait qu'il se dirige vers les grottes."
Arès : "Ouais. Nous commencions à nous-- rapprocher là, hein?"
G : "Ouais, c'est ça."
Arès : "J'ai pas aimé ça."
G : "Pareillement."
Arès : "Très bien."

J'adoooore ce dialogue. Lorsqu'Arès imite Xena, en faisant ce regard si caractéristique de la Princesse Guerrière, à mourir de rire. Cette discussion fait très naturel en fait, mais elle a une autre consonance à mes oreilles : je trouve que la situation pourrait s'apparenter à deux amoureux transits (de la même personne donc ), qui ne se sont pas dévoilés à leur bien-aimée, et admirent en secret Xena (en l'occurrence), l'admirant et partageant ces détails qui font de la guerrière ce qu'elle est... Non?

Gabrielle et Arès arrivent aux fameuses grottes, où Joxer se trouve déjà, essayant de désarmer les barbares endormis. Le marchand apparaît, et commence une sorte de course pour récupérer le parchemin. Je vais vous passer les détails, c'est de toute manière bien plus agréable visuellement qu'à l'écrit On va en gros avoir affaire à toutes les personnes qu'a envoyées Gabrielle dans les grottes justement, des barbares en passant par les trois Gabrielle à poil, sans oublier le détenteur de l'épée qui avait été vendue aux soeur de Gaia... Tout ceci se termine avec le vendeur qui récupère le parchemin, après toutefois que Gabrielle y ait écrit quelque chose. Le vendeur sort de la grotte, avec derrière lui toute la troupe (les barbares, blabla...). Mais que se passe-t-il me direz-vous?!

Joxer : "What'd you write in that scroll?!"
Gabrielle : "Instead of bringing Xena to the scroll, I sent the scroll to Xena. I just hope I phrased it right."

Joxer : "Qu'est-ce que tu as écrit sur ce parchemin?!"
Gabrielle : "Au lieu d'amener Xena au parchemin, j'ai envoyé le parchemin à Xena. J'espère juste que je l'ai bien tourné."

Alors là, bravo Gabrielle! Comme quoi, ça lui arrive de plus en plus souvent d'avoir de très bonnes idées!

Et oui... Il y a une suite, car comme vous pouvez le voir, l'épisode n'est pas terminé... -_- J'vous jure... Ces pipelettes alors!!

Quatrième et dernière partie de ce long synopsis de "The Quill Is Mightier" / "Le Défi" (courage, tenez bon les amis! C'est bientôt fini!) :

Comme si cela ne suffisait pas, Thélonius (souvenez-vous, ce seigneur de guerre qui attendait le signal, la gueule cramée ) aperçoit toute la troupe bizarre qui court :

Thallonius : "Ha-ha. If that's not a sign from Ares, I don't know what is. Attack!"

Thélonius : "Ha-ha. Si ça n'est pas un signe d'Arès, je ne sais pas ce que c'est. À l'attaque!"

Retour sur notre troupe à nous, à savoir Gabrielle, Aphrodite, Arès et Joxer. Gabrielle s'inquiète de ce que va faire Thélonius, et Aphrodite, elle... S'inquiète de... Ben de son hygiène si critiquée Joxer dit sentir quelque chose, ce qui irrite passablement Aphrodite :

Joxer : "No-- oh, it's fish!"
Aphrodite : "I'm new to this mortal hygiene thing!"

Joxer : "Non-- oh, c'est du poisson!"
Aphrodite : "Je suis nouvelle à cette histoire d'hygiène de mortel!"

MDR Pauvre Aphrodite, qui se fait traiter de tous les noms depuis le début... Mais qui c'est qui arrive avec un chariot plein de poissons? Mmm? Xena bien sûr! Et qui c'est qui se jette sur elle dès qu'elle l'aperçoit? Mmm? Gabrielle bien sûr!

Gabrielle : "Xena?"
Xena : "Are you looking for this, huh? I, uh-- I took it off a peddlar, who was being chased by barbarians, who was being chased by, uh-- three naked Gabrielles-- and Minya. She's still chasing them, by the way. Oh, yeah-- I read the scroll."
G : "Kind of messed it up, didn't I?"
X : "Pretty much. Did you write that limerick?"
Joxer : "I did."
X : "Figures.
G : "You know, I tried to get you back. I tried, 'Xena goes to her number one friend.'"
X : "You sent me to visit a girl I hadn't seen since I was five-- my first friend."
Ares : "What about, 'Xena rejoins the woman who brought her to a new life.'?"
X : "Mom says thanks for the fish. I did start back once, but then I was-- overtaken by this irresistible urge to return to fishing. I figure that's where you wrote, 'Xena returns from her journey.' And then I knew that something was up. I had visited just about everyone who ever meant anything to me-- well, except you. That's when I headed back."

Gabrielle : "Xena?"
Xena : "Tu cherches ceci, hein? (Xena montre le parchemin) Je, euh-- je l'ai pris d'un vendeur, qui était pourchassé par des barbares, pourchassés eux-mêmes par, euh--"



Xena : "Trois Gabrielle toutes nues--"



Xena : "--Et Minya. Elle les pourchasse toujours, d'ailleurs. Oh, ouais, j'ai lu le parchemin."
Gabrielle : "J'ai un peu fait n'importe quoi, hein?"
X : "Plutôt. C'est toi qui a écrit ce limerick?"
Joxer : "C'est moi."
X : "Pas étonnant."
G : "Tu sais, j'ai essayé de te faire revenir. J'ai essayé, 'Xena va à son amie numéro un.'".
X : "Tu m'as envoyée voir une fille que je n'avais pas vue depuis que j'avais cinq ans-- ma première amie."
Arès : "Et pour 'Xena rejoint la femme qui l'a amenée à une autre vie'?"
X : "Maman dit merci pour le poisson. J'ai bien commencé à revenir un moment, mais alors j'ai été submergée par-- cette irrésistible envie de retourner pêcher. Je suppose que c'est là que tu as écrit 'Xena rentre de son voyage.' Et alors j'ai compris qu'il se passait quelque chose. J'avais rendu visite à à peu près tous ceux qui ont jamais signifié quoi que ce soit pour moi-- eh bien, sauf toi."




Xena : "C'est là que j'ai pris le chemin du retour."



(Notez la difficulté qu'a Xena à s'exprimer lorsqu'elle parle des Gabrielle nues... C'est tout juste si elle ne bégaye pas comme un adolescent amoureux transit... )
Mon dieu... Les regards qu'elles se lancent... À mourir... D'ailleurs je meurs. Nan, pas avant la fin du synospsis, j'agoniserai, mais je ne pousserai mon dernier râle qu'au point final, je le promeeeeeets... *tend sa main, peinant pour atteindre le clavier*

D'ailleurs Aphrodite en rajoute une petite couche, merci Aphrodite

Aphrodite : "Look, I really hate to be the one to break up, like, a major love-fest, but look at me!"

Aphrodite : "Écoutez, je n'aime vraiment pas être celle qui interrompt la lune de miel, mais regardez-moi!"

On s'en fout de la suite Tout ce qui nous intéresse, c'est le qualificatif qu'elle a utilisé ben... Pour qualifier les retrouvailles de Gabrielle et Xena C'est certes ironique, mais tout de même... Tout de même...

Enfin bref, retournons à l'histoire tout de même (je rappelle que j'agonise toujours là ). Xena comprend grâce aux explications d'Aphrodite ce qu'il faut faire pour briser le charme, à savoir écrire la stricte vérité, sans embellir, sans enjoliver, une simple description neutre et objective des faits. Xena va donc affronter Thélonius et son armée, et Gabrielle va devoir décrire sobrement l'action...

Joxer est donc celui qui décrit l'action, et Gabrielle fait la scribe Xena combat l'armée de ses poissons, en les envoyant droit sur les soldats. Xena est une grande tarée, en témoigne ces images de lorsqu'elle se saisit d'un poulpe :



Elle me fait trop rire XD Je l'adore cette Xena, je l'adore!!

Minya se pointe en plein milieu du combat, prête à entrer dans l'action :

Minya : "I'm ready for action. Where's Xena?"
Joxer : "Minya, where are the barbarians?"
Minya : "They stopped fighting and ran back to Barbaria."

Minya : "Je suis prête pour l'action. Où est Xena?"
Joxer : "Minya, où sont les barbares?"
Minya : "Ils ont arrêté de se battre et sont rentrés en Barbarie."

C'est très con, mais j'aime beaucoup la réplique de Minya, voilà Les combats continuent, quand tout à coup, Aphrodite semble avoir récupéré ses pouvoirs, aussi en profite-t-elle immédiatement en lançant un petit sort de rien du tout entre Joxer et Minya, qui s'embrassent goulûment (ouais, j'exagère volontairement ), et la voilà qui s'en va, désormais assurée que ses pouvoirs lui sont revenus. Arès a également récupéré ses pouvoirs, et en profite pour en faire usage sur le derrière d'un lâche soldat qui s'enfuit. Minya s'en va également, perturbée par ses hormones que font travailler le dieu de la guerre Ce qui nous mène droit, oui mes chers amis, droit sur la scène de fin :

Gabrielle : "Hmm. I guess everythings' fine, now."
Xena : "I guess so."
Joxer : "Hey, look-- you still got some extra space at the bottom of the scroll."
G : "I guess that means there's something else to write."
X : "Try, 'The End.'"
G : "Well, OK-- I just-- I personally think that sounds a bit-- "

Gabrielle : "Hmm. Je suppose que tout va bien maintenant."
Xena : "Je suppose que oui."
Joxer : "Hé, regardez-- il y a encore de la place en bas du parchemin."
G : "Je suppose que cela signifie qu'il y a autre chose à écrire."
X : "Essaye, 'Fin.'"
G : "Bon, très bien-- J'ai juste-- je trouve personnellement que ça fait un peu--"

*peut maintenant mourir en paix*

Nous voilà donc, nous approchons dangereusement du centre de la saison 3, et quand je parle de centre, je ne veux pas parler de la moitié de la saison 3, mais bel et bien de l'intrigue, la trame majeure de la saison trois. LE moment où tout va basculer entre Xena et Gabrielle, c'est maintenant, dans "Maternal Instinct" / "Instinct Maternel". Alors je vous (nous?) souhaite bon courage pour supporter cette passe assez difficile, elles ne s'en relèveront que plus fortes (c'est ce qu'il faut se dire, sinon on ne se relève pas, comme moi au dernier synopsis... Merci de m'avoir ressuscitée pendant que j'y pense )! Je vous préviens, beaucoup de captures, quelques longs dialogues, oui, c'est un épisode assez chargé en émotion, donc j'y ai mis la "quantité" (et la qualité, je l'espère ) qu'il mérite...

On débute donc l'épisode avec Gabrielle et Xena, qui marchent ensemble, comme à leur habitude, et on découvre peu à peu où elles se trouvent mais surtout ce qu'elles y font :

Gabrielle : “Remember how it looked the last time we were here?”
Xena : “Hmm.”
G : “What a difference a year makes, huh?”
X : “One year, two months, and twelve days-- but who’s counting?”
G : “It’ll be fine-- you’ll see.”
X : “After all that Kaleipus has done to make this happen, I certainly hope so.”
G : “I’m not talking about the treaty, Xena.”

Gabrielle : "Tu te souviens de comment c'était la dernière fois que nous sommes venues ici?"
Xena : "Hmm."
G : "Une année peut faire une sacrée différence, hein?"
X : Un an, deux mois, et douze jours-- mais qui compte?"
G : "Ca se passera bien-- tu verras."


Xena : "Après tout ce que Kaléipus a fait pour que ça arrive, je l'espère bien."
Gabrielle : Je ne parle pas du traité, Xena."


Ho ho ho, Xena cache comme elle le peut son anxiété à l'idée de retrouver... Qui ça?

Mais...


Oui Xena, plaît-il? Tu as une question? Au moins, elle sait qu'il faut lever la main quand on demande la parole, + 1 pour la Princesse Guerrière!
Quelque chose semble la perturber, et effectivement, soudain, quelque chose saute d'un arbre directement sur elle, mais mon dieu, que se passe-t-il?!


Ah, ça n'était que ça... En tout cas, ça fait rire (non, je vous entend, pas les oiseaux, ni chanter le soleil, non non non) Gabrielle, et Xena cache maintenant difficilement sa joie de retrouver son fils (qui ne sait toujours pas qu'il est son fils, souvenez-vous ) :



Comme ils sont mignons, regardez-moi cette fière Princesse Guerrière, respectée et crainte des plus grands seigneurs de guerre qui soient, jouant tendrement avec un jeune enfant... Tsk tsk tsk, elle se ramollit! Mais qu'en est-il de Gabrielle qui les regarde s'amuser, j'ai moi-même un peu de mal à définir le regard qu'elle porte...



J'ai l'impression qu'il est d'abord attendri, puis limite jaloux... Non? Ou bien peut-être c'est un air qui dit "je sais plus où me mettre"...? Ou encore de la nostalgie... Bref, à chacun sa théorie hein?

Enfin bref, on passe les retrouvailles, où Gabrielle semble par la suite assez émue à vrai dire, je ne sais pas trop pourquoi (peut-être que l'enfant de Xena, en vie, lui rappelle le sien, se trouvant on ne sait où... ), et où Solan clame en gros qu'il a compris la leçon et qu'il a désormais un bâton pour se défendre, ce qui rend quelque part Gabrielle assez fière

Kaléipus arrive, sur ses quatre pattes, toujours un oeil en moins, et nous avons droit aux véritables retrouvailles, tout le monde est là :

Kaleipus : “Xena. It’s been a long time.”
Xena : “Forever.”
Kaleipus : “Thank you both for coming.”
Gabrielle : “We should be thanking you. This treaty-- it could be the start of reuniting the Centaur nation.”
Kaleipus : “That’s why the delegates brought their children-- so they can appreciate the legacy we’re leaving them-- a legacy of peace-- and hope.”

Kaléipus : "Xena. Ca fait longtemps."
Xena : "Une éternité."
Kaléipus : "Merci à vous deux d'être venues."
Gabrielle : "Nous devrions te remercier. Ce traité-- il pourrait être le début de la réunification de la nation Centaure."
Kaléipus : "C'est pourquoi les délégués ont emmené leurs enfants-- afin qu'ils puissent se rendre compte de l'héritage que nous leur laissons-- un héritage de paix-- et d'espoir."



Ouuuh, ce dernier mot de Kaléipus jette comme qui dirait un froid chez Gabrielle. Je me demande d'ailleurs comment cela a été traduit pour la VF, puisque "Hope" est un mot anglais (ouaaah, la nouvelle quoi), et qu'en traduisant ceci on obtient "espoir", mais la fille de Gabrielle, en VF aussi il me semble, s'appelle Hope... Donc on ne comprend pas bien pourquoi Gabrielle s'assombrit soudainement, si la traduction a été semblable à la mienne... Pourquoi est-ce qu'elle serait ainsi "triste", ou se sentirait-elle coupable à l'écoute du mot "espoir"? Alors qu'en anglais, elle entend "Hope", donc pfiout immédiatement les liens se font dans son esprit "Hope = sa fille", alors que Kaléipus parle ici de la notion d'espoir et non de la fille de Gabrielle Pfiou, pas facile, je crois que je m'enfonce dans mes explications, je vais arrêter là XD En gros, il aurait peur-être fallu dès le départ appeler cette enfant, en VF, "Espérance"... Auquel cas ça aurait pu à peu près coller...

Le seul moyen qu'elle trouve pour combler le silence, c'est de proposer une course à Solan... LOL

Enfin bref, on aperçoit ensuite une jeune fille, rousse avec des cheveux de paille (un peu comme ceux qu'avait Lorie au tout début de sa carrière... Comment ça, "méchante"? ), qui joue tranquillement avec un ballon, et on se dit qu'au lieu de s'acheter un ballon, elle ferait mieux de changer de garde-robe... Parce que les haillons, c'est sympa quand on fait le ménage un dimanche matin, mais en ville, c'est la te-hon quoi. Trêve de plaisanteries, elle joue donc avec son ballon, et le laisse malencontreusement tomber dans un fossé, ce qui provoque l'ouverture d'une fissure d'où jaillissent des flammes, et provoque ensuite une explosion (comme quoi... Quand on pense à l'effet papillon... Ca fait réfléchir tout ça, non? ). La fillette semble perdre connaissance devant la puissance de l'explosion, et surgit comme par magie une vieille connaissance qu'on avait bien envie de retrouver (enfin moi en tout cas ) :


(Bon, on va éviter de commenter l'effet au niveau de l'arrière-plan, ça ne sert à rien, ceux qui ont des yeux s'en rendent compte tout seuls ) Et oui, revoilà notre chère Callisto, que je trouve beaucoup plus sympathique depuis la mort de Perdicas

Elle tombe donc sur la petite fille qui l'a libérée involontairement (?), et voici ce qu'elle dit en la voyant, au sol, sans connaissance :

Callisto : “A child. I always wanted a child.”

Callisto : "Un enfant. J'ai toujours voulu un enfant."

Callisto en môman, ça c'est drôle!

Nous retrouvons ensuite Gabrielle et Solan qui entrent dans une hutte, et on voit Solan se faire attraper "violemment" par la main d'on ne sait qui. Gabrielle sursaute, mais il n'y a rien à craindre :


Et oui, c'est cette chère Ephiny, avec son fils qui a bien grandi depuis "Is There A Doctor in the House?" / "Le Serment d'Hippocrate", Xenan. Nous avons donc droit à de nouvelles retrouvailles :

Gabrielle : “Ephiny! I can’t believe this. Xenon? Why didn’t you send word that you were coming?”
Ephiny : “And spoil the surprise? Besides, as a Centaur Prince, this treaty’s important for Xenon, huh-- huh?! Why don’t you two go play? Give Gabrielle and me a chance to catch up, huh?”

Gabrielle : "Ephiny! Je n'arrive pas à y croire. Xenan? Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue que tu viendrais?"
Ephiny : "Et gâcher la surprise? De plus, en tant que Prince Centaure, ce traité est important pour Xenan, hein-- hein?!"


Ephiny : "Pourquoi n'allez-vous pas jouer tous les deux? Et nous donner une chance à Gabrielle et moi de rattraper le temps perdu, hein?"

Wouh, Gabrielle semble plutôt obnubilée par les enfants... Tout le monde retrouve ses gosses, et elle ben du coup... C'est un peu comme quand vous essayez d'arrêter de fumer et que tout le monde autour de vous fume, vous voyez ce que je veux dire?
Ephiny se rend bien compte qu'il se passe quelque chose, et lorsqu'elle lui demande ce qui ne va pas, des larmes commencent à monter...

On rejoint ensuite Callisto, qui met feu (oui, c'est une déesse...) à des totems étant sûrement là pour symboliser le traité de paix qui va être signé... Deux courageux jeunes hommes arrivent et ne se démontent pas devant Callisto, bien que je pense que j'aurais fui depuis pas mal de temps déjà, si elle me regardait comme ça (qui a dit que Barbie était une lâche?!) :


Retour dans la maison où se trouvent Ephiny et Gabrielle, désormais seules. Elles vont donc aborder les sujets qui fâchent, ou du moins qui blessent :

Ephiny : “Word was Xena helped Boadicea defeat Caesar.”
Gabrielle : “That’s true. While we were there-- I, uh-- I got into a-- a very bad situation.”
Ephiny : “What do you mean? What happened?”
G : “I had a child. And, sh-- she died. I named her Hope. That’s what she was. She was my hope that, um-- despite everything that had happened-- this child was-- was worth it all.”
Ephiny : “You can’t blame yourself for her death. Only the Fates know why sleep steals a child’s life. I’m so sorry.”

Ephiny : "On dit que Xena a aidé Boadicée à vaincre César."
Gabrielle : "C'est vrai. Penadant que nous étions là-bas-- je, euh-- je me suis fourrée dans un-- un sacré pétrin."
Ephiny : "Qu'est-ce que tu veux dire? Qu'est-ce qu'il s'est passé?"
G : "J'ai eu un enfant. Et, e-- elle est morte. Je l'ai appelée Hope. C'est ce qu'elle était." (cf. ce que je disais plus haut sur Hope=Espoir)


Gabrielle : "Elle était mon espoir que, um-- malgré tout ce qui était arrivé-- cette enfant était-- valait tout ça."
Ephiny : "Tu ne peux pas te reprocher sa mort. Seules les Parques savent pourquoi le sommeil vole la vie d'un enfant. Je suis si désolée."

Séquence... émotion. C'est vrai, c'est assez pénible de voir Gabrielle pleurer comme ça... Et ce n'est que le début!! ><
On retrouve ensuite Xena et Kaléipus, qui font descendre deux cadavres accrochés la tête en bas sur les totems que Callisto a brûlés, et Xena comprend rapidement qu'une seule personne pourrait faire de telles horreurs. Mais elle ne s'emballe pas, pensant qu'elle est coincée pour l'éternité par la lave...

Ephiny quitte Gabrielle, puisqu'elle doit être présente pour le traité. Gabrielle reste donc seule un moment, mais quelqu'un se faufile discrètement dans la pièce... Gabrielle fait mine de ne rien voir, et lance ensuite des menaces en direction de paniers (lol), derrière lesquels une petite tête émane doucement :


Il s'agit de la fillette qui a libéré Callisto de sa prison de lave avec son ballon, plus tôt dans l'épisode...

Gabrielle se ressaisit donc, à la vue de cette enfant innocente :

Gabrielle : "I’m sorry. I-- I’m not gonna hurt you. What’s your name?”
Fayla : “Fayla. Are you Xena-- the Warrior Princess?”
G : “No, I’m not Xena. I’m Gabrielle. Xena’s a friend of mine. Maybe I can help you.”
Fayla : “It has to be Xena. The monster-lady made me promise.”
G : “Monster-lady?”
Fayla : “She said she’d hurt me if I told anyone else. And she can. She’s a god.”
G : “Fayla-- this monster-lady-- did she tell you her name?”

Gabrielle : "Je suis désolée. Je-- je ne vais pas de faire de mal. Quel est ton nom?"
Fayla : "Fayla. Es-tu Xena-- la Princesse Guerrière?"
G : "Non, je ne suis pas Xena. Je suis Gabrielle. Xena est une amie à moi. Peut-être que je peux t'aider."
Fayla : "Ca doit être Xena. La dame-monstre me l'a fait promettre."
G : "La dame-monstre?"
Fayla : "Elle a dit qu'elle me ferait du mal si je le disais à quelqu'un d'autre. Et elle le peut. C'est une déesse."
G : "Fayla-- cette dame-monstre-- est-ce qu'elle t'a dit son nom?"

Et j'aime beaucoup la construction de la scène là Gabrielle demande donc ceci à Fayla, là on change de scène, sans avoir la réponse, on retrouve Xena qui fait les cent pas et dit :

Xena : “Callisto-- "

Xena : "Callisto--" (je sais que vous aimez quand je traduis ce genre de choses, ne dites pas le contraire mes cochons! )

Et on a la réponse! Xena a désormais rejoint Gabrielle et Fayla, et il va falloir parler sérieusement des choses bah euh... sérieuses :

Xena : "I sensed it earlier, but how could she escape? This message she told you to give me-- what is it?”
Fayla : “She told me to tell you that-- she knows your little secret and-- she’s gonna take it to the grave."

Xena : "Je l'ai senti plus tôt, mais comment a-t-elle pu s'échapper? Ce message qu'elle t'a dit de me donner-- c'est quoi?"
Fayla : "Elle m'a dit de te dire que-- elle connaît ton petit secret et-- qu'elle va l'emmener dans la tombe."

Eh bien, voilà des paroles bien rassurantes dites-moi! C'est alors que Gabrielle souhaite mettre la jeune Fayla à l'abri qu'elle se rend compte que celle-ci a pris la poudre d'escampette...

Mais où est passé Fayla? Ah ben on le verra juste en-dessous...

Nous revoilà donc pour la seconde partie de "Maternal Instinct" / "Instinct Maternel"... Nous en étions où? Ah oui, Fayla est partie de la hutte :

Nous la rejoignons, dans un petit cabanon (non, je ne vais pas faire des rimes en "on" jusqu'à la fin...), accompagnée de ce démon (quoique... ) qu'est Callisto (désolée de briser des rêves... ) :

Callisto : “Tell me again how Xena looked when you told her that I’d take her precious little secret to the grave.”
Fayla : “Like she’d been stabbed through the heart with her own sword.”

Callisto : "Dis-moi encore la tête de Xena quand tu lui a dit que j'emmènerais son précieux petit secret dans la tombe."
Fayla : "C'est comme si elle avait été transpercée en plein coeur avec sa propre épée."


Eh bien dites donc, elle a l'air bien sadique la jeune Fayla!! Callisto s'emballe ensuite, en s'imaginant tuer Solan, et ne contrôle plus ses gestes, faisant ainsi mal à Fayla en la coiffant. Celle-ci ne supportant plus la douleur fait valdinguer le peigne au loin, vraisemblablement avec son esprit... Mmm... Intriguant, non? La suite l'est encore plus :

Fayla : "Why do you think I freed you?”
Callisto : “To make her suffer.”
Fayla : “To make her stop. My father’s kingdom is at hand-- the age of darkness, when Dahok will snuff out the people Xena loves, till he’s crushed her very soul-- and as she goes-- so goes the world.”

Fayla : "Pourquoi penses-tu que je t'ai libérée?"
Callisto : "Pour la faire souffrir."
Fayla : "Pour l'arrêter. Le royaume de mon père est proche-- l'âge des ténèbres, lorsque Dahak tuera toutes les personnes que Xena aime, jusqu'à ce qu'il ait écrasé son âme même-- et avec elle-- le monde mourra."


(En voyant cette capture, j'ai envie d'ajouter un "mouHAHAHAHHAHA" moi, pas vous? )
QUOI?! Elle l'a délibérément libérée () ?! Mais... Mais... Et... Son père, c'est... Mais alors, sa mère c'est..?! (ça va là, l'effet de surprise? )

Kaléipus tente ensuite de faire comprendre à Solan qu'il lui faut le mettre à l'abri, mais ce dernier réagit un peu comme un ado en crise. Xena va donc essayer de prendre le relais afin de lui faire comprendre les choses :

Xena : “Kaleipus-- do you mind if I talk to Solon alone?”
Solon : “What’s with him, anyway?”
X : “He’s worried about you.”
Solon : “Why? I can take care of myself.”
X : “He is your father. Maybe not by blood-- but he couldn’t love you any more if he were. And when you are a parent-- and your child is in danger, that is the scariest feeling in all the world.”
Solon : “You’re saying he’s scared.”
X : “I’m saying he loves you. And though you might not understand the reason, you have to trust that someone who loves you that much is only trying to do what’s best for you-- right?”
Solon : “I guess so.”
X : “So, do me a favor-- cut him some slack, all right? Deal?”
Solon : “Deal. But you owe me.”

Xena : "Kaléipus-- ça te dérange si je parle à Solan seul à seul?"
Solan : "Mais qu'est-ce qu'il lui arrive?"
X : "Il s'inquiète pour toi."
Solan : "Pourquoi? Je peux m'occuper de moi-même."
X : "C'est ton père. Peut-être pas de sang-- mais il ne pourrait t'aimer plus s'il l'était. Et lorsque tu es un parent-- et que ton enfant est en danger, c'est le sentiment le plus effrayant qui soit au monde."
Solan : "Tu es en train de dire qu'il a peur."
X : "Je suis en train de dire qu'il t'aime. Et bien que tu n'en comprennes peut-être pas la raison, tu dois croire que quelqu'un qui t'aime tant ne fait qu'essayer de faire ce qui est le mieux pour toi-- non?"
Solan : "Je suppose."
X : "Alors, rends-moi un service-- ne sois pas trop dur avec lui, d'accord? Marché conclu?"
Solan : "Marché conclu. Mais tu m'en dois une."

Il perd pas le nord le petit hein! M'enfin... Comme on dit hein, les chiens ne font pas des chats...

Retour sur Gabrielle, qui achète quelques haillons, et qui tombe nez-à-nez sur Fayla. Celle-ci, surprise par le "choc", fait tomber quelque chose...


Ceci intrigue bien entendu Gabrielle au plus haut point, reconnaissant sans mal le petit mouton que lui avait offert Xena dans l'épisode "A Solstice Carol" / "Solstice d'Hiver", et que cette dernière avait laissé dans le panier dans lequel elle avait mis Hope, sur la rivière... Pfiou, ça fait beaucoup là, dur dur la phrase

Gabrielle : Where did you get this?”
Fayla : “I didn’t steal it. It’s mine. It’s always been mine. The people who found me said so.”
G : “Found you?”
Fayla : “They said it was in the basket with me."

Gabrielle : "Où est-ce que tu as trouvé ça?"
Fayla : "Je ne l'ai pas volé. C'est à moi. Ca l'a toujours été. Les gens qui m'ont trouvée me l'ont dit."
G : "T'ont trouvée?"
Fayla : "Ils ont dit que c'était dans le panier avec moi."


Ohlà... Ca fait beaucoup de coïncidences quand même... Je pense que vous ne m'en voudrez pas si je me permets de nommer la jeune fille "Hope" à partir de maintenant...

Ephiny arrive, essoufflée, tombe donc sur Gabrielle et Hope, et ne comprend bien évidemment pas très bien la situation, et encore moins la tête que tire Gabrielle :

Ephiny : “Gabrielle! Gabrielle! Xena says to hurry; they’re ready to go. Is there something wrong?”
Gabrielle : “No. No, I’ll be right there."

Ephiny : "Gabrielle! Gabrielle! Xena dit de se dépêcher ; ils sont prêts à partir."


Ephiny : "Quelque chose ne va pas?"
Gabrielle : "Non. Non, j'arrive tout de suite."

Ephiny, à demi rassurée, s'en va donc, et laisse les deux demoiselles seules. Gabrielle va en profiter pour essayer de se rattraper pour ce qu'elle a fait à Hope, du moins pense-t-elle...

Gabrielle : "Look, um-- there’s something that I have to do, here. So I want you to do a favor for me, OK? I want you to wait in my hut till I get back. And this way, I-- I’ll know you’re safe.”
Hope : “Don’t see why you care.”
G : “You will. Do you promise?”
Hope : “I promise.”

Gabrielle : "Écoute, um-- je dois faire quelque chose là. Alors je veux que tu me rendes un service, d'accord? Je veux que tu attendes dans ma hutte jusqu'à ce que je revienne. Et comme ça, je-- je saurai que tu es en sécurité."
Hope : "Je ne vois pas pourquoi tu t'en soucies."
G : "Tu comprendras. Tu me le promets?"
Hope : "Je le promets."

Bref, on retrouve Xena, qui se hâte à travers les bois, accompagnée d'une silhouette cachée sous une grande cape, logiquement Solan.


Puis Xena sent le brûlé... Une grande ligne de feu se forme au sol, et enflamme un arbre, dont une grosse branche tombe. Ni une ni deux, Xena pousse son compagnon à capuche afin de l'éloigner du danger, et nous fait une petite série de flips pour elle-même se dégager. Et qui c'est qui apparaît, dans les flammes?? Callisto bien sûr!! Xena dégaine son épée en signe d'hostilité, et cela semble blesser Callisto :

Callisto : "Is that any way to greet an old friend? Especially considering the warm welcome I just gave you.”
Xena : “How’d you do it, Callisto? Who helped you? That lava pit should have held you forever.”
Callisto : “Well, that’s for me to know and you to find out. But I didn’t come here to talk about me. I came to meet your precious little son-- Solon, isn’t it? Flesh of your flesh-- bone of your bone-- blood of your blood. Can’t wait to see all that.”
X : “Hurt my son and I swear by any god you name, I’ll-- ”
Callisto : “You’ll do what? You’re gonna make my life a living hell? Old hat, Dear. You did that years ago, when you, uh-- barbecued my family. But now it’s my turn to host the cook-out! And where is the guest of honor?! Solon. Solon, Dear. Come meet your Auntie Callisto.”
X : “No!”
Callisto : “Gabrielle. Clever you-- fooling me with the old ‘bait and switch.’ Good plan. After all-- even I can’t be at two places at the same time, now-- can I?”

Callisto : "Est-ce bien une manière d'accueillir une vieille amie? Surtout si on considère l'accueil chaleureux que je viens te donner."
Xena : "Comment as-tu fait, Callisto? Qui t'a aidée? Ce puits de lave aurait dû te retenir pour l'éternité."
Callisto : "Eh bien, tu aimerais bien le savoir. Mais je ne suis pas venue ici pour parler de moi. Je suis venue pour rencontrer ton précieux petit enfant-- Solan, n'est-ce pas? Chair de ta chair-- os de tes os-- sang de ton sang. J'ai hâte de voir tout ça."
X : "Touche mon fils et je te jure par tout dieu que tu nommeras, je--"
Callisto : "Tu quoi? Tu vas faire de ma vie un enfer? Dépassé ma chère. Tu as fait ça il y a des années de ça, lorsque tu, euh-- as fait griller ma famille. Mais c'est désormais mon tour d'organiser le barbecue! Et où est l'invité d'honneur!?"

(si vous voulez jouer à "Mais où est Charlie?" ou plutôt "Mais où est Solan?", c'est le moment! :joker:)

Callisto : "Solan. Solan, mon chéri. Viens voir ta tatie Callisto."
Xena : "Non!"


Callisto : "Gabrielle."



Callisto : "Que tu es maligne-- me tromper avec un bon vieil attrape-nigaud. Bon plan. Après tout-- même moi, je ne peux être à deux endroits à la fois-- n'est-ce pas?"

Et oui, c'était Gabrielle... Quel jeu d'actrice, cette Gabrielle! Se faire passer pour un ado pré-pubère, comme quoi, ça sert d'avoir son petit gabarit Reste à savoir ce que Callisto prépare, puisqu'elle semble assez sûre d'elle en s'évaporant...

On retrouve ensuite Kaléipus, qui se balade dans une espèce de caverne... Il tombe, pour son plus grand malheur, sur Hope, qui s'empresse de faire usage de ses pouvoirs de télékinésie pour se saisir d'une épée, qui finit vraisemblablement sa course dans ce Kaléipus.

Gabrielle et Xena se dépêchent donc de rentrer, effrayées par ce que préparerait Callisto, mais elles tombent sur...


On ne le dira jamais assez, roulez moins vite lorsque vous voyez le panneau "Centaures, ralentissez"...
Je mets la capture simplement parce qu'il faut bien rire un peu dans cet épisode. Alors là, vous me comprenez mal et vous pensez que je dis "oui, rions de bon coeur à la mort de Kaléipus! HA HA HA" et là je vous dit "Non, non mes amis, je ne suis pas encore devenue aussi sadique... Je vous parle de 'l'effet centaure' qui est toujours aussi beau... ". Bref, passons.

Elles le trouvent donc à terre, et tentent de lui faire dire qui a fait ça, mais il n'en a pas le temps, malheureusement... Il a simplement le temps de dire que Solan est en sécurité.

Xena se retrouve ensuite seule avec Solan, à pleurer Kaléipus, et celui-ci, n'ayant plus de "famille" désormais, souhaite tout simplement partir avec Xena :

Solon : “Please. My uncle always said, if anything happened to him, you’d be there for me.”
Xena : “And he was right. But all your ties are here. Don’t you wanna be with someone that you know-- someone that you care about?”
Solon : “Yes-- you. You said we were friends-- and real friends are like family, right?”
X : “Like family.”
Solon : “Then take me with you-- please? Don’t leave me.”
X : “When all this is over, you be packed and ready to go. We’ve got a lot to talk about. We might as well do it on the road.”

Solan : "S'il te plaît. Mon oncle disait toujours, que si quelque chose lui arrivait, tu serais là pour moi."
Xena : "Et il avait raison. Mais tes attaches sont ici. Ne veux-tu pas être avec quelqu'un que tu connais-- quelqu'un qui compte pour toi?"
Solan : "Oui-- toi. Tu as dit que nous étions des amis-- et de vrais amis sont comme de la famille, pas vrai?"
X : "Comme de la famille."
Solan : "Emmène-moi avec toi-- s'il te plaît? Ne m'abandonne pas."
X : "Lorsque tout ça sera terminé, prépare tes affaires et soit prêt à partir. Nous avons beaucoup à nous dire. Nous pourrons tout aussi bien le faire sur la route."

Aussi forte soit-elle, elle ne peut résister bien longtemps à la demande de son fils, et cède...

Callisto rejoint Hope, qui semble affaiblie après son "combat avec Kaléipus, dans la caverne. Callisto pense d'abord à aller tuer Solan, mais Hope la convainc d'attendre encore un peu, ce sans quoi elle sera laissée pour compte lorsque son père, Dahak, viendra sur terre... Hope a un plan bien huilé et plus que cruel :

Hope : “No-- better to crush their dreams-- destroy their future. We’ll kill what they love most-- their children.”

Hope : "Non-- il vaut mieux anéantir leurs rêves-- détruire leur futur. Nous tuerons ce qu'ils aiment le plus-- leurs enfants."

Bon... Eh bien... Que dire, si ce n'est merci à Gabrielle d'avoir laissé en vie ce petit monstre? En même temps, si elle l'avait tué, qu'aurait-on fait durant la saison trois, j'vous l'demande?! On se serait bien fait chier, voilà!

Voyons voir maintenant la troisième partie de ce synopsis... PUB!

On continue donc, voilà la troisième partie de "Maternal Instinct" / "Instinct Maternel" :

Nous voilà ensuite témoins d'un dialogue poignant entre une mère et sa fille qui se retrouvent... Enfin poignant... Ce qui est poignant c'est l'amour et la confiance que porte Gabrielle à cette enfant... Elle ne doute absolument pas d'elle... Bref, voilà le dialogue (je vous le mets en entier, je ne vois pas trop quoi enlever dedans, il me paraît assez important) :

Gabrielle : “Fayla! Where have you been?! I have been looking all over for you! You said that you would wait here, remember?”
Hope : “I’m sorry-- but she wouldn’t let me! I tried to get away, but she-- !”
G : “Who? Who, Callisto?”
Hope : “I have this power-- to move things. I don’t know why. She says it’s-- ‘cause I’m evil.”
G : “That is a lie. You are not evil. Never believe that.”
Hope : “My mother thought so. She tried to drown me in a basket. She wanted me dead.”
G : “She wasn’t trying to drown you. She was trying to save your life.”
Hope : “You weren’t there! You don’t know!”
G : “I do. The basket is all there was. I-- I had to put you in it or, I had to watch you be killed. Now, I had no choice. I loved you.”
Hope : “You? You loved me?”
G : “I-- I prayed that the gods would protect you-- and they did. They brought you home.”
Hope : “We have to go. I’m sorry, Mommy, it was me. I helped Callisto get out. And now she’s coming for the kids. We have to go! Come on, hurry!”
G : “No, wait, wait, wait-- wait. Xena has to know this.”
Hope : “No, Xena hates me!”
G : “She doesn’t hate you. She just doesn’t understand. Now, she will see what I’ve known all along-- that you can fight your dark side-- just like her.”
Hope : “But I’m scared. If Callisto finds out I told, she’ll kill me! She will!”
G : “She will not find out. I will take you to the safest place there is, until we can go. OK?”
Hope : “The safest place? You promise?”
G : “I cross my heart. Don’t be afraid-- OK? Now, come with me. Let’s go.”

Gabrielle : "Fayla! Où étais-tu?! Je t'ai cherchée partout! Tu avais dit que tu attendrais ici, tu te souviens?"
Hope : "Je suis désolée-- mais elle ne voulait pas me laisser! J'ai essayé de partir, mais elle--!"
G : "Qui? Qui, Callisto?"
Hope : "J'ai ce pouvoir-- de faire bouger les choses. Je ne sais pas pourquoi. Elle dit que c'est-- parce que je suis un être mauvais."
G : "C'est un mensonge. Tu n'es pas un être mauvais. Ne crois jamais ça."
Hope : "Ma mère le pensait. Elle a essayé de me noyer dans un panier. Elle me voulait morte."


Gabrielle : "Elle n'essayait pas de te noyer. Elle essayait de sauver ta vie."
Hope : "Tu n'étais pas là! Tu n'en sais rien!"
G : "Si, je le sais. Le panier, c'est tout ce qu'il y avait. Je-- je devais te mettre dedans ou te voir te faire tuer."


Gabrielle : "Je n'avais pas le choix. Je t'aimais."
Hope : "Toi? Tu m'aimais?"
G : "Je-- Je priais pour que les dieux te protègent-- et il l'ont fait. Ils t'ont ramenée à la maison."


Hope : "Nous devons y aller. Je suis désolée, maman, c'était moi. J'ai aidé Callisto à sortir. Et maintenant, elle vient chercher les enfants. Nous devons y aller! Viens, dépêche-toi!"
Gabrielle : "Non, attends, attends, attends-- attends. Xena doit savoir ça."
Hope : "Non, Xena me déteste!"
G : "Elle ne te déteste pas. Elle ne comprend simplement pas. Maintenant, elle va voir ce que j'ai toujours su-- que tu peux combattre ton côté sombre-- tout comme elle."
Hope : "Mais j'ai peur. Si Callisto apprend que je l'ai dit, elle va me tuer! Elle va me tuer!"
G : "Elle ne te trouvera pas. Je vais t'emmener dans l'endroit le plus sûr qui soit, jusqu'à ce que nous puissions partir. D'accord?"
Hope : "L'endroit le plus sûr? Tu me promets?"
G : "Croix de bois, croix de fer. N'aies pas peur-- d'accord? Allez, viens avec moi. On y va."

Elle lui fait donc la promesse de l'emmener dans l'endroit le plus sûr qui soit... Voilà la décision qui va tout changer...

Solan fait les cent pas, attendant probablement que Xena vienne le chercher, et alors qu'il entend quelqu'un entrer, se dépêche de terminer d'empaqueter ses affaires, sans regarder qui vient d'entrer... Voici donc celle qui se trouve dans la hutte avec lui :


... No comment.

Ephiny et Gabrielle discutent ensuite de la stratégie à tenir, maintenant qu'elles savent ce que souhaite faire Callisto grâce à Hope, tout ça sous le nez de Xena. Ephiny s'en va, laissant Gabrielle et Xena seules. Xena ne cache pas sa méfiance envers à cette enfant, et tout ceci débouche sur une grosse dispute entre les deux compagnes, le dialogue s'enflamme :

Xena : “What makes you think you can trust this child?”
Gabrielle : “What makes you think that we can’t? Xena, she gave us Callisto’s plan.”
X : “Exactly. Callisto wouldn’t tell her anything she didn’t want us to hear. The child’s probably a pawn or worse!”
G : “That is not true. Xena, you were always so quick to blame her, weren’t you? Well, she is not evil! She’s not!”
X : “Hope? The child is Hope?”
G : “I’m sorry. I never meant to lie. Xena-- I couldn’t kill her. She’s my daughter. You’re a mother-- you know this! I had
to save her.”
X : “Maybe it’s not too late. She’s young. Poison’ll kill her if her powers aren’t mature.”
G : “Poison? Xena, she is my child!”
X : “She is not a child! She is a body-- a vessel-- an instrument for evil. That is all!”
G : “You are wrong! Xena, Hope is the victim here! That is why I sent her to Kaleipus’ hut, so she would be safe from Callisto.”
X : “You sent her to Kaleipus’ hut?”

Xena : "Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux faire confiance à cette enfant?"
Gabrielle : "Qu'est-ce qui te fait croire qu'on ne peut pas? Xena, elle nous a donné le plan de Callisto."
X : "Exactement. Callisto ne lui aurait rien dit qu'elle ne veuille pas que l'on sache. Cette fillette est probablement un pion, ou pire!"
G : "Ce n'est pas vrai. Xena, tu as toujours été si rapide à la blâmer, n'est-ce pas? Eh bien ce n'est pas quelqu'un de méchant! Ce n'est pas un être mauvais!"


Xena : "Hope? Cette enfant est Hope?"


Gabrielle : "Je suis désolée. Je n'ai jamais voulu te mentir. Xena-- je ne pouvais pas la tuer. C'est ma fille. Tu es une mère-- tu devrais le savoir! Je devais la sauver."
Xena : "Peut-être qu'il n'est pas trop tard. Elle est jeune. Du poison pourra l'achever si ses pouvoirs ne sont pas complètement développés."
G : "Poison? Xena, c'est mon enfant!"
X : "Ce n'est pas une enfant! C'est un corps-- un réceptacle-- un instrument pour le mal. C'est tout!"
G : "Tu te trompes! Xena, Hope est la victime ici! C'est pourquoi je l'ai envoyée dans la hutte de Kaléipus, pour qu'elle soit protégée de Callisto."
X : "Tu l'as envoyée dans la hutte de Kaléipus?"


Aïe aïe aïe...

Xena se précipite dans la hutte en question, comme si elle avait le diable aux trousses. Elle aperçoit Solan, au loin, couché sur la petite table devant lui. Elle s'approche et le trouve inconscient :


Puis Gabrielle arrive...

Gabrielle : “Xena? No. No. No.”
Xena : “Get out.”
G : “Xena-- ”
X : “Go! Solon. Solon-- please. I’m here, now. Your mom is here now-- just like you always wanted.”

Gabrielle : "Xena?"


Gabrielle : "Non. Non. Non."


Xena : "Sors."
Gabrielle : "Xena--"
Xena : "Va-t'en!"


Xena : "Solan-- s'il te plaît. Je suis là maintenant. Ta maman est là maintenant-- comme tu l'as toujours voulu."



Les cris que poussent Xena sont véritablement... Je sais pas, y'a pas de mots. On sent toute la douleur émaner de ce "simple" cri, de ces larmes versées sur le corps sans vie de son fils... J'ai des frissons à chaque fois. Et puis la manière dont Gabrielle sort de la hutte, elle a elle-même l'air d'être dévastée, ayant compris que indirectement, par sa faute, Solan a été tué... J'ai à la fois mal pour Xena, ben sûr, et à la fois pour Gabrielle, qui se mange littéralement toute la colère de Xena dans la tête, mais elle sait bien qu'elle n'a "rien à dire", et c'est tout juste si le poids de sa culpabilité n'est pas visible sur ses épaules lorsqu'elle s'en va. C'est vraiment une scène horrible, tant pour Xena que pour Gabrielle...

Les cris de Xena parviennent même à Callisto, et cela fait un autre effet à celle-ci :


On retrouve ensuite Xena qui se balance, d'avant en arrière, l'air dévorée par le désarroi et la tristesse, la douleur, tant de choses à la fois... Ephiny frappe, entre, et demande l'aide de Xena face à la venue de Callisto, mais elle ne se prend que des refus, nets, précis de Xena, qui ne prend même pas la peine de la regarder. Ephiny abandonne, imaginant certainement la douleur que peut endurer Xena, et se retire. Puis Xena entend quelqu'un entrer, et crie maintenant sans ménagement, mais découvre qu'elle vient simplement d'effrayer le petit Xenan, littéralement traumatisé par le cri et le regard de Xena. C'est là qu'elle se radoucit et se décide à bouger.

La suite tout de suite!!

Ouais, Barbie la bavarde a de nouveau frappé... Voilà la dernière partie du synopsis (ouais, quand même quatre parties... M'enfin, à épisode important, synopsis "important" ) de "Maternal Instinct" / "Instinct Maternel" :

On retrouve ensuite Gabrielle, dans sa hutte, en train de verser on ne sait trop quel liquide dans une gourde, et c'est alors que Hope entre dans la pièce :

Hope : “Mommy?”
Gabrielle : “What are you doing here? I thought I told you to wait in Kaleipus’ hut?”
Hope : “I know-- but it was awful. I couldn’t stay there! I was scared!”
G : “Why? What did you do?”
Hope : “I ran. As soon I got there and saw that boy dead-- I ran and hid.”
G : “Hope-- are you saying that he was already dead when you entered the hut?”
Hope : “I thought Callisto did it-- so I got scared and ran away.”
G : “Oh, of course. It had to be Callisto. You said that she’s after the children, right?”
Hope : “She is. So, please-- can we go now? I don’t wanna die like Solon.”
G : “How did you know his name was Solon?"
Hope : “You, you said so-- remember? Now, please, can we go?”
G : “Yes. Yes, we’ll go.”

Hope : "Maman?"
Gabrielle : "Qu'est-ce que tu fais là? Je croyais t'avoir dit d'attendre dans la hutte de Kaléipus?"
Hope : "Je sais-- mais c'était horrible. Je ne pouvais pas rester là-bas! J'avais peur!"
G : "Pourquoi?"


Gabrielle : "Qu'est-ce que tu as fait?"
Hope : "J'ai couru. Dès que je suis arrivée là-bas et que j'ai vu le garçon mort-- j'ai couru et me suis cachée."
G : "Hope-- est-ce que tu es en train de dire qu'il était déjà mort quand tu es entrée dans la hutte?"
Hope : "J'ai cru que Callisto l'avait fait-- alors j'ai eu peur et je me suis enfuie."
G : "Oh, bien sûr. Ca devait être Callisto. Tu as dit qu'elle en avait après les enfants, c'est ça?"
Hope : "Oui. Alors, s'il te plaît. On peut partir maintenant?"


Hope : "Je ne veux pas mourir comme Solan."
Gabrielle : "Comment savais-tu qu'il s'appelait Solan?"


Hope : "Tu, tu l'avais dit-- tu te souviens? Maintenant, on peut y aller s'il te plaît?"
Gabrielle : "Oui."


Gabrielle : "Oui, on va y aller."

Gabrielle a failli se faire avoir par cette petite saleté, mais elle a su garder la tête suffisamment froide pour faire attention à un détail tel que "comment savais-tu qu'il s'appelait Solan?", et là, on peut dire qu'elle a été forte. Je veux dire, dans de telles conditions, je ne sais pas si j'aurais relevé

Callisto marche tranquillement dans le village, vide, et se prend un flèche dans le buste. Elle se retourne, et ne croise qu'un visage haineux :


Ce qui pousse Callisto à se dévoiler quelque peu :

Callisto : “Hurts, doesn’t it? Losing your family-- rips out your heart, your guts-- your feelings. All that’s left is the pain, right? Welcome to the club.”

Callisto : "Ca fait mal, hein? Perdre ta famille-- ça t'arrache le coeur, les tripes-- les sentiments. Tout ce qu'il reste, c'est la douleur, pas vrai? Bienvenue au club."


On sent presque au final que Callisto ne trouve plus ça drôle en fait. Probablement parce qu'elle s'est rendue compte que la vengeance avec la théorie du "oeil pour oeil, dent pour dent" n'arrange en rien la peine que l'on peut ressentir... Enfin bref, l'attaque générale est lancée, et Callisto est transpercée de part en part par des flèches venant de tous les coins :


Mais comme elle est, n'oublions pas, immortelle, cela n'a que le don de l'irriter un peu plus, et ça donne ça :


Je suis assez contente de ma capture, elle me remonte le moral, après toutes ces mauvaises nouvelles. Alors voilà, je partage cette capture assez drôle (enfin, moi je la trouve drôle )

Elle renvoie donc les flèches à l'envoyeur, et tue pas mal de gens comme ça. Xena sauve ensuite de justesse les enfants qui s'enfuient avec Ephiny, en détournant le bras de Callisto, puis en lui faisant courageusement (témérairement?) face. Mais Callisto est clairement plus forte qu'elle, et elle a l'avantage non négligeable de ne pouvoir mourir...

Callisto : “You’d like to kill me. Wish you could.”

Callisto : "Tu voudrais me tuer. J'aimerais que tu puisses."

Elle l'envoie ensuite rapidement au tapis, et se dirige vers les enfants... Elle entre dans une caverne, et se trouve ensuite dans un cul-de-sac. Xena arrive juste derrière...

Callisto : “You don’t seem to get it, do you? You’ve won. All these years I’ve spent-- living to destroy you? Thinking that-- only if I could give you the same pain that you gave me-- I’d be rid of it-- and life would go on. And then I do-- and nothing changes. I don’t feel better-- just empty. So you let me go, Xena. You can’t win this battle. And you’ve already won the war.”

Callisto : "Tu n'as pas l'air de comprendre hein? Tu as gagné. Toutes ces années que j'ai passées-- à vivre pour te détruire? Pensant que-- si seulement je pouvais t'infliger la même douleur que tu m'as infligée-- j'en serais débarrassée-- et que la vie continuerait. Et ensuite je le fais-- et rien ne change. Je ne me sens pas mieux-- juste vide. Alors laisse-moi partir, Xena. Tu ne peux gagner cette bataille. Et tu as déjà gagné la guerre."

Xena saisit ensuite avec une rare violence Callisto et entame un combat, mais Callisto semble d'abord se "laisser faire" :

Callisto : “I’m warning you Xena-- you’re nothing to me, now.”
Xena : “You’re breakin’ my heart.”
Callistoa : “Walk away.”
X : “Go to Tartarus.”

Callisto : Je te préviens Xena-- tu ne représentes plus rien pour moi maintenant."
Xena : "Tu me brises le coeur."
Callisto : "Va-t'en."
X : "Va au Tartare."

Xena énerve délibérément Callisto (en plus d'être utile, ça doit lui faire "du bien", la défouler), qui se met à tirer ses boules de feu à droite à gauche, ne regardant pas vraiment ce qu'elle atteint, tant que ça n'est pas Xena. Elle est littéralement aveuglée par sa volonté de blesser Xena, et ne se rend pas compte qu'elle est en train de creuser, une nouvelle fois, sa propre tombe. Tout commence à s'effondrer, et Ephiny parvient à faire sortir les enfants hors de la caverne, pendant que Xena tente toujours de retarder un peu plus Callisto, alors que la caverne où elles se trouvent semble céder. Xena parvient à se sortir de justesse de la caverne, en faisant appel à sa botte secrète, directement transmise par Superman (À moins que ce ne soit Xena qui ait transmis ce secret de grand-mère à ce cher Clark...? ) :


Et si nous jouions au fameux jeu "Xena vole"? Jouons ensemble!!
Bref, revenons à nos moutons (et non pas à nos pigeons). Ephiny attend avec impatience et crainte de voir quelqu'un sortir de la grotte, et lorsqu'elle voit Xena, elle se relaxe, ce qui "détend" cette dernière :



Xena s'en va ensuite, et voici l'image que l'on a juste après :


Puis on aperçoit Gabrielle qui se saisit de la gourde, afin de la porter à ses lèvres :


Mais elle se ravise finalement, et déverse le peu de liquide restant au sol... Puis on voit Xena, au loin, sortant des bois, et va s'entamer un "dialogue de regards". Elles ne se disent rien, mais s'observent, au loin... Droit dans les yeux. Je vais délibérément débrancher la machine à lire leurs pensées, afin que chacun y voit ce qu'il souhaite, je pense que c'est un moment qui se passe de commentaires, je vous mets les captures afin que vous vous fassiez votre propre avis :






(j'ai chronométré et cette petite scène, du moment où Xena arrive et au moment où le plan quitte Gabrielle pour filmer Gabrielle et Hope, il s'écoule un peu moins d'une trentaine de secondes... Ce qui est plutôt TRÈS long pour de simples échanges de regards... )
La scène se termine sur Gabrielle qui baisse donc la tête, à côté du corps de son enfant...

Et nous voilà donc à la scène de fin, je ne sais pas si j'en suis heureuse ou non Au vu de la scène en question... Puisque c'est l'épisode qui creuse un fossé dans la relation de Gabrielle et de Xena, il se termine plutôt mal... Je n'ai qu'une chose à dire, vivement le prochain. Ephiny chante, une fois n'est pas coutume, lors des bûchers funéraires des enfants des deux amies temporairement séparées...

Gabrielle : “If-- if I had just done what you said-- when you told me to do it, then they would still be alive-- Kaleipus and Solon.”
Xena : “No. Don’t you even speak his name.”
G : “Xena.”
X : “No. No, you lied to me. I trusted you, and you lied to me. And now Solon is dead. My son is dead-- because of you.”
G : “I love you, Xena.”





Gabrielle : Si-- si j'avais simplement fait ce que tu avais dit-- lorsque tu m'as dit de le faire, alors ils seraient encore en vie-- Kaléipus et Solan."
Xena : "Non. Ne t'avises même pas de prononcer son nom."


Gabrielle : "Xena."
Xena : "Non. Non, tu m'as menti. Je t'ai fait confiance, et tu m'as menti. Et maintenant Solan est mort. Mon fils est mort-- à cause de toi."


Gabrielle : "Je t'aime Xena."


Elles s'en vont chacune de leur côté, à l'opposé l'une de l'autre...

P.S. : Pour le "je t'aime", c'est bien connu, c'est dans les moments les plus difficiles que l'ont avoue ses sentiments les plus cachés... M'enfin moi, j'dis ça, j'dis rien hein...

Bon, ça a mis du temps, mais le voilà enfin, tout beau, fraîchement sorti du four, voilà le synopsis du premier épisode musical de Xena, à savoir "The Bitter Suite" / "Amertume". Et pour me mettre dans l'ambiance, oui mes cochons, je me passe la BO en fond, allez hop! Je tiens à m'excuser d'avance pour mes traductions des chansons, je n'ai pas pris la peine de faire des rimes... Alors je tiens d'ores et déjà à remercier l'énorme participation de Sup, Grande Cochonne parmi les Cochonnes, sur tout ce qui a touché à la symbolique concernant les tarots, qui, dans cet épisode, est plus que développée. Alors vous allez me dire "ouais mais moi, les tarots, j'y connais rien. y'a bien une bohémienne dans le cirque près de chez moi, mais alors après... Pffff, j'y connais rien." Et oui, bien sûr, mais moi non plus, rassurez-vous (oui, Barbie n'est pas parfaite... Désolée de briser des rêves...)! Voici donc une petite introduction, qui nous vient donc de Sup , et qui atteint des sommums de clarté! Ô, Grande Sup, apprends-nous les tarots

L’épisode se base sur le tarot US, appelé Rider-Waite-Smith, édité en 1909, composé de 24 arcanes majeures (ce sont les principales cartes qui ont inspiré les costumiers de Xena) et 54 arcanes mineures (dont quelques unes sont utilisées dans l’épisode plus pour des raisons scénaristiques que pour la signification propre des cartes).

Le tarot raconte l’histoire de la vie d’un Homme depuis sa naissance jusqu’à sa mort, sa rencontre avec les gens proches (parents, famille, amis), ses premières rencontres amoureuses, les premiers choix auxquels il doit faire face, les dangers, les réussites, les bonheurs, les malheurs, les jugements, etc (tout ce qu’un Homme connaît à travers sa vie), tout ceci sous l’œil farceur de la ROUE de la FORTUNE qui ne cesse de tourner pour déterminer son destin. En gros c’est son chemin initiatique qui lui est raconté.

Le tarot US est lié à pas mal de choses comme la Kabale, la mythologie égyptienne, les croyances populaires, l’hébreu, les divinités, etc... Les scénaristes ont plutôt bien reproduit quelques uns des messages à travers les décors et les costumes. Beaucoup de détails ont été reproduits, mais c’est plus frappant si on met côte-à-côte la carte et la capture.

Voilà qui est donc plus clair! Alors oui, c'est ce que nous allons faire : apposer, lorsque piquage d'idée aux tarots il y a, la carte en question, et juste à côté, une capture bien utile et surtout prise au bon moment (oui, sinon, ça sert à rien, merci de la précision) qui mettra bien en évidence les similitudes. Enfin, plutôt que d'expliquer, entrons dans le vif du sujet, vous comprendrez très vite la mécanique.

Alors souvenez-vous, dans l'épisode précédent, nous avons laissé une Xena et une Gabrielle plus qu'amies (ironie, quand tu nous tiens...), lors du bûcher funéraire de chacun de leurs enfants (Solan et Hope). Nous sommes maintenant chez les Amazones, dont une plus spécialement, qui semble prendre, sous son masque (ouais, je l'ai vue sourire) un malin plaisir à fouetter une Gabrielle toute nue Forcément, on ne comprend pas bien ce qu'il se passe, jusqu'à ce qu'Ephiny, qui est elle en dehors de la hutte où Gabrielle subit les affres d'une sadique, nous explique ce que signifie ce cirque :

Ephiny : "Three days, now. She's been undergoing the purification ritual for three days."
Joxer : "That's crazy! Look, we have to get her out! She could be dying in there."
Ephiny : "She was dying out here. You didn't see her at the death of her child -- the pain she was in -- the despair. When she and Xena parted, she came to us."

Ephiny : "Trois jours maintenant. Elle subit le rituel de purification depuis trois jours."
Joxer : "C'est de la folie! Écoute, nous devons la sortir de là! Elle pourrait être en train de mourir là-dedans."
Ephiny : "Elle était mourante là-dehors. Tu ne l'a pas vue après la mort de son enfant-- la souffrance dans laquelle elle était-- le désespoir. Lorsqu'elle et Xena se sont séparées, elle est venue à nous."

Parallèlement à ça, on aperçoit...



Non, non, cette forme sombre sur cet amas de blanc que vous apercevez, ce n'est point un mendiant ou autre ermite voulant jouer à la luge, mais bel et bien Xena, qui s'époumone dans un cri empli de désespoir, de haine, de tristesse, de plein d'émotions pas très rigolotes. Du moins jusqu'à ce qu'un certain dieu de la guerre fasse son apparition, et on se doute bien qu'il ne compte pas hurler à la mort avec elle. Il va tenter, par sa si fameuse bassesse, de conduire Xena à aggraver son cas en un sens, c'est-à-dire à venger son fils, en tuant la responsable qui se trouve être... Gabrielle. Xena est bien trop "nécrosée" par la mort de Solan pour voir qu'Arès ne souhaite que la récupérer une fois encore, en la poussant à sacrifier la dernière "bonne chose" qui lui reste en ce monde. Tout ceci résumé en une phrase, qui semble avoir trouvé une oreille bien désespérée mais néanmoins attentive :

Ares : "You know what to do -- who to kill."

Arès : "Tu sais quoi faire-- qui tuer."


On retourne ensuite du côté des SM , et Gabrielle se prend une violente baffe, de la main de Callisto... Mais alors vous me direz "Comment a fait Callisto pour entrer dans la hutte?!" Ouais, mais moi je vous dirais "ben c'est plus le fait qu'elle est supposée être ensevelie qui me gêne, mais bon...". Alors nous sommes tous perdus à ce stade-là, heureusement que Gabrielle est là pour nous éclairer!

Gabrielle : "You're not real. You're in my mind."

Gabrielle : "Tu n'es pas réelle. Tu es dans ma tête."

AH! Merci Gabrielle! Pas un ici qui aurait pu répondre, j'vous jure... Pas un qui suit!! *marmonne* Bref! *hu-hum* Nous voici donc avec le mirage qu'est Callisto dans le désert de Gabrielle (ouaaaaah, c'est beau ça ), mais c'est un méchant mirage : pour preuve, elle fait le même travail sur elle que celui qu'Arès vient de faire sur Xena :

Callisto : "What difference does it make? You came here for the truth-- and the truth is that Xena made us both. She shaped our lives, changed our fates-- killed our familes."
Gabrielle : "No-- I killed hers. Solan died because of my daughter.
Callisto : "Because of Xena, you had a daughter. Her hatred for Caesar took you to Brittania."
G : "Yes-- b--"
Callisto : "Straight to Dahak, where she deserted you. Isn't that right? Isn't that right?"
G : "Yes."
Callisto : "And you hate her for it, don't you? For betraying you? For failing you? You hate her, don't you? Don't you? Don't you?!"
G : "Yes!"

Callisto : "Quelle est la différence? Tu es venue ici pour la vérité-- et la vérité, c'est que Xena nous a faites toutes les deux. Elle a modelé nos vies, changé nos destins-- tué nos familles."
Gabrielle : "Non-- j'ai tué la sienne. Solan est mort à cause de ma fille."
Callisto : "À cause de Xena, tu as eu une fille. Sa haine pour César t'a menée en Bretagne."
G : "Oui-- mai--"
Callisto : "Droit à Dahak, où elle t'a abandonnée. Ce n'est pas vrai? Ce n'est pas vrai?"
G : Oui."
Callisto : "Et tu la hais pour ça, hein? Pour t'avoir trahie? Pour t'avoir négligée? Tu la hais, hein? Hein? Hein?!"
G : "Oui."

Ce dernier cri alerte Joxer qui se trouvait à l'extérieur. Il pénètre donc sans gêne dans la hutte, alors qu'un cheval est au galop... Un cheval au galop... Des bottes que nous connaissons bien... Une grande et jolie brune en colère... Ouhlala, ça va faire mal. Xena débarque donc dans le village amazone, semblant ne vouloir qu'une seule et unique chose. Ephiny demande à ses fidèles Amazones d'arrêter la guerrière, mais un petit saut envoie Xena face à Ephiny, qui conserve cependant son calme, tentant de le transmettre à la guerrière en furie. Mais c'est bien mal connaître Xena, qui s'empresse de ni plus ni moins péter (désolée pour le vocabulaire, mais je trouve que ça retranscrit bien la violence du coup) le bras d'Ephiny. C'est alors que Joxer sort de la hutte avec Gabrielle dans les bras, visiblement inconsciente. Xena se dit donc tout logiquement qu'elle va tenter sa chance et lance son chakram, mais Ephiny réagit malgré sa douleur en faisant dévier le bras de Xena, ce qui a pour effet de lui faire manquer sa cible. Ephiny se voit dans l'obligation de demander à Joxer de s'enfuir avec Gabrielle, ce qu'il s'empresse de faire. On assiste ensuite à un beau combat entre les Amazones et Xena, qui prend rapidement fin avec un saut à la perche (ou devrais-je dire au bâton) de Xena (saut très drôle s'il en est, soit dit en passant ). Gabrielle semble réveillée et fait désormais face à une Xena plus qu'énervée mais surtout armée d'un fouet, dont elle se sert pour lier les pieds de cette pauvre barde. Xena se paie même le luxe d'un joli coup du droit sur Joxer, qui est donc immédiatement à terre. Xena va traîner Gabrielle derrière Argo, sans la ménager bien sûr sinon c'est pas marrant. S'ensuit donc une scène mythique s'il en est, le fameux "Gab-drag", triste et drôle à la fois. Triste, pour la simple et bonne raison que c'est Xena, celle qui a passé ces deux saisons et demi à la protéger, qui lui inflige cette épreuve. Drôle, ben... Parce que drôle quoi. Gabrielle va manger de la terre, du feu, de l'herbe, du caillou, de l'eau, enfin plein de choses, (tout ça bien entendu sous les cris plutôt festifs de Xena) et le cascadeur qui prend le relais ici est loin de ressembler, malheureusement pour lui, à Renée



Enfin bref, cette course effrénée s'achève au bord d'une falaise, et visiblement, Gabrielle a morflé :



Alors face à ça, notre probable réaction ressemblerait à ça :



Mais nous ne sommes pas Xena, la preuve, sa réaction à elle, c'est ça :



Passons Xena soulève Gabrielle, et fait désormais face à la falaise :



Et alors qu'elle allait véritablement balancer Gabrielle, celle-ci se réveille, reprend connaissance, et parvient à se dégager (imaginez-vous à sa place : vous vous réveillez, tout contusionné, puis vous sentez une brise vous effleurer le visage, vous regardez autour de vous : rien. Plus bas, woh p*****, une falaise!! Vous regardez en-dessous, une guerrière enragée qui crie "Vengeaaaaaaaaaaaance!!!", quelle est votre réaction, mm??! ). Et puis là, y'a une scène, qui pourrait paraître anodine, mais qui moi, personnellement, me brise le coeur. Ca doit être la musique qui accentue l'effet, ainsi que le ralenti, mais c'est vraiment horrible je trouve, si l'on considère le passé en commun qu'ont Xena et Gabrielle. Gabrielle se relève, la scène est au ralenti. Elle fait haineusement face à celle qui était sur le point de la tuer :



Et celle qu'elle hait et aime à la fois le plus au monde, lui retourne sa haine en face, en la provoquant sans retenue :



Ce qui fonctionne plutôt bien puisque Gabrielle se jette sans ménagement sur elle, en lui criant sa haine, ce qui fait que les deux tombent de la falaise, et terminent visiblement leur chute dans l'eau.

On les retrouve ensuite, à peu près complètement nues dans l'eau, et une voix chère à nos oreilles (celle de Callisto) nous accueille en ce monde. Elle cite quelques vers, tirés de "The Book of Tokens, Tarot Meditations" de Paul Foster. Voici les quelques vers, que j'ai traduit tant bien que mal, puisque faisant appel à de l'anglais "old-fashioned" (que je suis bien loin de maîtriser ), merci les dicos!

Callisto : "Absorb thyself in this great sea of the waters of life. Dive deep in it-- until thou hast lost thyself. And having lost thyself, then thou shalt find thyself again. Even as it is written, 'She had her dwelling in the great sea-- and was a fish therein'. Aleph am I. From mine unfathomable will, the universe hath its beginning. In my boundless wisdom are the types and patterns of all things."

Callisto : "Plonge-toi en cette grande mer des eaux de la vie. Plonge profondément en elle-- jusqu'à ce que tu te perdes. En te perdant ainsi, alors tu te retrouveras. Car comme il est écrit, 'Elle s'est logée dans la grande mer-- et y était un poisson'. Aleph je suis. De mon insondable volonté, l'univers a son début. Dans ma sagesse infinie sont les caractères et plans de toute chose."

Voici donc Callisto qui récupère Xena et la fait sortir de l'eau. Un mignon petit toutou blanc lui lèche le visage... Et comme vous l'avez vu sur les quelques lignes ci-dessus, elle se fait appeler "Aleph", qui est donc la première lettre de l'alphabet hébreu (Alif dans l'alphabet arabe). Et cette Aleph, qu'est-ce qu'elle fait? C'est-y pas qu'elle embrasse Xena dites donc! Pas farouche hein! Et c'est après ce baiser que Xena reprend connaissance. Elle se redresse, et qu'aperçoit-elle...?



Personnellement, je ne sais pas vous, mais moi, je me réveille, et je vois ça en face de moi, je crois que je me poserais des questions sur d'éventuelles drogues qui auraient pu circuler la veille et se glisser dans mon verre sans que je m'en aperçoive... D'ailleurs, elle n'a pas l'air d'y comprendre grand-chose non plus, Xena :



Ouais, je crois bien que j'aurais à peu près la même tête qu'elle Elle se lève donc, pas effrayée DU TOUT à la vue d'un SAC AVEC UN OEIL AU MILIEU... Mais quel monde, quel monde!! *Barbie est dépassée* On voit ensuite que c'est Callisto qui tient cette espèce de sac, et elle est habillée d'une manière particulière mais certainement pas laissée au hasard, puisque sa tenue et ses accessoires (n'oubliez pas l'espèce de chien blanc qui a léché le visage de Xena tout à l'heure, et qu'on aperçoit encore par la suite) correspondent à ceux de la carte du Fou, qui porte le numéro 0 ou 22 selon les tarots (en fonction de l'origine), mais il est plus probable ici qu'il s'agisse du 0, puisque nous parlons de tarots US. Callisto se présente comme son guide, c'est donc le début du voyage de Xena. Observez donc la similitude des deux "personnages" :



Ils ont poussé le détail jusqu'au décor (les montagnes sur le fond, les quelques roches au sol). On voit bien sur la carte les courts cheveux blonds qui dépassent d'en dessous du chapeau, le bâton au bout duquel on trouve le "sac-à-oeil" ((qui contient les affaires personnelles du Fou, il commence son voyage avec quelques affaires et un ami qui le suivra tout au long de son périple, le chien) la nouvelle insulte dans les cours de récré : "Espèce de sac à oeil va!!" ), le petit chien blanc en bas à droite, bref, amusez-vous au jeu des sept erreurs, vous n'en trouverez pas beaucoup!

Voilà pour la première partie de ce looooong synopsis

On enchaîne sur la seconde partie du synopsis de "The Bitter Suite" / "Amertume" sans plus tarder :

Callisto, au vu de la mine déconfite de Xena, qui n'y comprend donc absolument rien, va lui chanter quelques vers, rapides, mais permettant de comprendre un peu mieux la situation :

Callisto : "Glad that you're feelin' strong, Thought I might lose ya. Don't use words, sing a song-- This is Illusia!"

Callisto : "Contente que tu te sentes mieux, J'ai bien cru te perdre. N'utilises pas de mots, chante une chanson-- Voici Illusia!"

Callisto joue ainsi le rôle de guide spirituel de Xena et va l'accompagner pour ses débuts dans le monde d'Illusia. Le Fou est un personnage qui garde toute sa naïveté d'enfant (il ne connaît rien du monde). Ce qui explique en partie l'air niais qu'elle peut afficher tout du long. Le chien est une sorte de distraction pour le Fou, et son premier ami fidèle dans son voyage. Le Fou est celui qui se promène sur les grands mystères de la vie, ce qu'on peut comprendre lorsqu'on entend ce que raconte Callisto à Xena. Le Fou rêve beaucoup, ce qui explique aussi le fait que Callisto reste de marbre devant les sommations de Xena, lui demandant de cesser ses pitreries chantantes Il y a certainement une sorte de projection qui est faite, de Xena pour le Fou, puisque c'est Xena qui va essayer de comprendre le comment du pourquoi de la trahison de Gabrielle, ainsi que les erreurs qu'elle-même a pu commettre (oui, Xena fait des erreurs. Ca arrive. Pas souvent. Pas souvent du tout, mais ça arrive ). Xena va ainsi entamer son propre voyage (qui est appelé "The Fool's Travel" dans le tarot US (ndm : The Fool's Travel" = Le voyage du Fou)).

Callisto se saisit maintenant d'une sorte de chakram rouge où se trouvent les lettres T-A-R-O (si si, cherchez bien, elles y sont ). Elle le fait tourner, l'agrandit, ce qui nous permet d'y voir les quatre symboles alchimiques des quatre éléments (à savoir l'air, le feu, la terre, l'eau).

Elle le jette ensuite sur un sorte d'espace bleu, vide (en dehors du chakram qu'elle vient d'y jeter, suivez un peu nom de nom!!) que voici :



Cet espace va ensuite lui servir pour "créer" de toute pièce une carte, qui est celle de la Roue de la Fortune (que je vous montrerai lorsque Callisto aura recrée la carte, ben ouais, faut faire les choses chronologiquement, nom de nom!) mixée à la carte du Monde. La Roue de la Fortune sera présente tout au long de l'épisode, servant à relancer les questions révélant les problèmes qu'elle ne veut en aucun cas aborder, ce à quoi elle va être obligée pour trouver la sortie.

Mais revenons en à l'action : Callisto entame la première véritable chanson! Il y est question de réalité pas vraiment réelle (ce qui sous-entend que la contrée qu'est Illusia est en dehors de toute notion d'espace et de temps). Callisto commence doucement, sans vraiment chanter au début, et présente un peu l'état des choses :

Callisto : "Xena be warned, Xena beware, By closing you eyes, You can see what isn't there Xena be calm, Open your eyes. Lies may be truth, And truth maybe lies."
Xena : "All right Callisto-- cut the song and dance. What's going on here? Where are we?"
Callisto : "Fate is a wheel, it will reveal All you've become-- All that you feel. Destiny knows what has to be. You'll pay the price. Nothing is free! I'll be your guide take the hand of your muse! You just might lose your way In the land of Illusia!"

Callisto : "Sois prévenue Xena, Xena prend garde, En fermant tes yeux, Tu peux voir ce qui n'est pas là. Xena sois calme, Ouvre tes yeux. Le mensonge peut être vérité, Et la vérité peut être mensonge."
Xena: "D'accord Callisto-- oublie la chansonnette et la danse. Qu'est-ce qu'il se passe ici? Où sommes-nous?"
Callisto : "Le sort est une roue, et elle révélera Tout ce que tu es devenue-- Tout ce que tu ressens. Le Destin sait ce qui doit être. Tu paieras le prix. Rien n'est gratuit! Je serai ton guide prends la main de ta muse! Tu pourrais très bien perdre ton chemin sur la terre d'Illusia!"

Beaucoup de choses importantes sont dites ici tout de même je trouve. Je vous laisse le loisir de trouver dans ces vers les quelques indices de ce qui va se passer par la suite

La chanson tourne ensuite autour de plusieurs autres sujets : le mal qui ronge Xena, le choix qui lui est désormais proposé, car oui elle a bel et bien un choix, tout n'est pas perdu, une renaissance est envisageable... Lors de la chanson, plusieurs intervenants extérieurs débarquent, une grande partie étant directement tirée de la faune C'est ainsi que Callisto sort de son fameux.... Sac-à-oeil!! deux cartes sur lesquelles se trouvent un lion, un taureau, un aigle et un serpent (Typhon), qu'elle jette sur notre carte vierge, et commence à créer son patchwork Et là attention, effet qui fait mal, voire très mal aux yeux au passage, petite pause "gag" :



Oui, effectivement, elle n'étouffe pas complètement le petit serpent, elle le laisse un peu respirer, Xena n'est pas si méchante voyons... Bref! Revenons-en à nos moutons Alors on y va hein, tout le monde pousse la chansonnette, chacun y va de son côté, même le Sphinx, Anubis, le chien qui accompagne Callisto, le serpent... Callisto ajoute ensuite à la "carte patchwork" le Sphinx, qui se met à courir sur la Roue, Anubis qui lui tourne le dos, et le serpent qui la suit de l'autre côté. Enfin vous avez des yeux, regardez vous-même :



Les quatre icônes aux quatre coins de la carte (ange, aigle, taureau, lion) lisent un livre. On y voit plusieurs références, symboles : les quatre saisons, les quatre évangélistes, les quatre chevaliers de l'apocalypse. Et si on lit les quatre lettres présentes sur la Roue, et ce dans différents sens, on y lit : "ROTA TARO ORAT TORA ATOR", ce qui signifie "Le chemin du Tarot parle de la loi d'Ator" (Hathor ou l'amour... Ouuuh, je sens que mes petits Subbers sont contents )

Alors là vous allez me dire "ouaiiiiis, mais regarde, en haut à gauche, sur la carte, y'a un ange, pis ben là, sur ton "patchwork" comme tu dis là, ben y'a rien!! HA!! T'as l'air con toi maintenant!!" Certes. Je prends et comprends la critique, mais vous feriez mieux d'attendre, petits impatients!! Puisque lorsqu'il est fait mention de Gabrielle dans la chanson, son visage avec les cheveux dans le vent apparaît dans le coin supérieur gauche du patchwork. Elle prend donc la place de l'ange (rapport à l'Ange Gabriel ou non... Allez savoir mes enfants ), et si l'on suit la logique que nous avons évoquée précédemment, à propos des quatre chevaliers de l'apocalypse, elle a la place du démon, dans un degré bien moins élevé mais on reste dans le domaine de la trahison. La meilleure capture que je puisse avoir de la carte patchwork complète avec Gabrielle qui teste le ventilo, c'est ça :



Callisto a, au début de sa chanson, "habillé" Xena, et encore une fois, rien n'a été laissé au hasard, puisqu'elle lui donne ainsi le rôle de la Papesse qui, contrairement au Fou et sa naïveté, son innocence, a, elle, vécu beaucoup de choses, a de l'expérience (parfait pour Xena et ses aventures de "c'était il y a dix ans..." ou encore "Dix hivers en arrière..." ), allez hop hop hop, on ne se ramollit pas, et on essaye de trouver une capture qui vaille le détour afin de la comparer avec la carte :



Bon. Alors certes, il y a Callisto et la boule de poils blanche, mais il n'y a rien de mieux, de face, afin de comparer. Donc imaginez qu'ils ne sont pas là, et tout ira bien... On voit derrière Xena, ou la Papesse, sur le trône, des grenades qui y sont dessinées (la grenade ou le fruit des enfers, donné aux humains par Perséphone, femme d'Hadès). Les deux colonnes de part et d'autre du trône, une blanche et une noire, indiquent la dualité Lumière/Ténèbre, Bien/Mal, Jour/Nuit, en un mot : Xena. Alors encore une fois, vous allez essayer de mettre en doute la bonne foi de Sup ainsi que la mienne, en disant "ouaiiiiis, mais t'as vu, au niveau des colonnes, sur la carte, t'as un "B" et un "J", pis là, t'as des espèces de dessins... Pffff, t'es trop con toi!" Certes. Mais alors là je vous dirais une fois de plus que vous avez été bien impatients!!! Il s'agit bel et bien d'un "B" et d'un "J", mais ils sont "simplement" retranscrits en lettres hébraïques ("Beth" et "Yod"). Ca vous en bouche un coin mes canards hein!!

Revenons-en à ce qui nous intéresse, à savoir, la suite! Callisto invite Xena, pour trouver la réponse à ses questions, à tourner la Roue de la Fortune (celle du Tarot hein, pas celle du jeu... (ndm : ATTENTION, J'AI INCLUS CETTE BLAGUE QUI, J'IMAGINE, M'ÉTAIT DESTINÉE, MAIS JE LA DIFFUSE QUAND MÊME, CAR UNE GROSSE FRUSTRATION S'EST EMPARÉE DE MOI LORSQUE J'AI LU POUR LA PREMIÈRE FOIS "ROUE DE LA FORTUNE", AVEC UNE ENVIE INDÉCROTTABLE DE FAIRE LA BLAGUE, MAIS JE LA LAISSE À SUP, PARCE QUE C'EST QUAND MÊME LA MÉGA TE-HON DE LA FAIRE )). Ca y est, Xena peut enfin véritablement débuter son voyage initiatique (malgré sa 'récalcitrance' chronique du début), chercher les réponses à la question (d'intérêt majeur!!) suivante : pourquoi m'a-t-elle trahie? Xena tourne la Roue, et se fait ensuite entraîner par la main par cette chère Callisto.

La suite arrive tout de suite, je vous ai déjà dit de ne pas être trop impatients!!

Allez, on avance, troisième partie de ce synopsis qui va battre, je le sens bien, des records de longueur!

On retrouve ensuite Gabrielle, qui n'est donc plus attaquée par un ventilo, elle est cette fois face à la piscine Enfin l'eau quoi. Toute nue elle aussi, tout ça une fois encore avec une citation en fond sonore, sortant tout droit, à nouveau de "The Book of Tokens, Tarots Meditations" de Paul Foster, énoncée par la même qu'au début, à savoir Callisto La voici donc :

Callisto : "Changeless, this great deep of elemental water remaineth forever pure. Because of this, it possesseth the quality of stability. From water do all forms have their beginning."

Callisto : "Inchangé, ce grand fond d'eau élémentaire reste pur à jamais. Grâce à ceci, il possède la qualité de la stabilité. De l'eau, chaque forme puise son commencement."

Gabrielle suit donc le cours d'eau, jusqu'à ce qu'une personne l'en sorte, il s'agit de Joxer, mais vêtu une fois encore d'une certaine manière, je vous laisse juges avec la capture et la carte à laquelle il se rapporte :



Encore une fois, est-il besoin pour moi de pointer du doigt les similitudes? Oui? Ok... -_- Chemise bleue, pantalon rouge, chaussures jaunes. Accroché par le pied gauche, pied droit rabattu au niveau du genou, derrière. Euh, les mains dans le dos. Euuuuh... Le pied est accroché sur une sorte de gros branchage, des plantes autour. Et je crois que moi, j'ai fait le tour Selon Waite, qui est le dessinateur des cartes de ce tarot, il y aurait un réveil possible et qu'après le mystère sacré de la mort, se trouve le mystère glorieux de la résurrection. Gabrielle est noyée dans les eaux, mais elle va connaître une deuxième naissance grâce à ce deuxième guide. C'est donc lui, Joxer, le guide de Gabrielle (parallèlement à Callisto qui est celui de Xena), mais cependant, le Pendu n'est pas une carte de début. De plus, il nous refait une énième version de sa fameuse chanson avec une jolie mandoline. On peut trouver un homme avec une mandoline dans le jeu de tarot français, la carte étant l'Excuse, et correspondant au Fou, donc le point de départ pour Gabrielle. Mais cela n'enlève en rien le fait que pour l'instant il est le Pendu, ceci n'est qu'une tentative d'explication pour sa mandoline et le point de départ de Gabrielle.

Joxer le Pendu est un héros (d'ailleurs Gabrielle fait référence aux Champs-Élysées, terre des héros morts, un chouilla plus tard). Il symbolise le sacrifice passé (cf. l'abandon de Hope) ou un sacrifice à venir. *SUBBERS AUX ARMES, SUBBERS AUX ARMES* Il peut également signifier quelque chose sur la relation que la personne entretient avec son partenaire *SUBBERS LÂCHEZ VOS ARMES, SUBBERS LÂCHEZ VOS ARMES* Le Pendu est un lien, ou une situation bloquée, qu'on peut appliquer ici avec Gabrielle qui doit avouer ses fautes pour pouvoir ainsi avancer et sortir de ce monde

Joxer en mode Pendu donc nous sort vigoureusement Gabrielle de l'eau lorsqu'elle se trouve en dessous de lui. Il lance le programme "séchage rapide", et la voilà qui atterrit au sol, toute sèche, jolie comme un coeur (enfin, ce qu'on utilise habituellement pour symboliser le coeur, pas un vrai coeur, sinon c'est morbide). Voilà ensuite un passage que je trouve sympatoche, c'est donc lorsque Gabrielle se retrouve toute nue, derrière un buisson, à se demander ce qui lui arrive :

Gabrielle : "The Elysian Fields. Only heroes wind up here. Dead heroes. Dead, naked heroes."

Gabrielle : "Les Champs Élysées. Seuls les héros finissent ici."


Gabrielle : "Les héros morts."


Gabrielle : "Les héros morts, et nus."


Et là, sortez les confettis, les cotillons, la fête quoi! La mandoline résonne, et Joxer entame sa chanson à lui, remasterisée spécialement pour l'occasion. Il nous y confirme d'ailleurs son rôle de guide, tout comme Callisto l'a fait précédemment pour Xena.

Gabrielle se rend donc compte de la présence d'un impondérable dans ce qu'elle prend pour un "paradis" : Joxer. Et cette seule et unique donnée lui fait comprendre quelque chose :

Gabrielle : "So much for the Elysian Fields theory."

Gabrielle : "Autant pour ma théorie sur les Champs-Élysées."

Ouais, c'est mort (sans mauvais jeu de mots). Puis Joxer apparaît juste à côté d'elle, ce qui la rend légèrement nerveuse, du fait qu'elle est un petit peu toute nue :

Gabrielle : "How did you-- ?! Joxer, go away! Can't you see, I'm naked?!"

Gabrielle : "Comment tu--?!"


Gabrielle : "Joxer va-t'en! Tu ne vois pas que je suis nue?!"

J'adore la réaction de Gabrielle ici, elle est à la fois énervée, gênée, outrée, enfin bref, que des choses qui vous mettent à l'aise quoi

On aperçoit ensuite non loin, un château, sombre, bouuuh, méchant! Y'a même un rat qui traîne, c'est vous dire!!



La petite chose à poils ouvre les portes du château avec un aboiement plutôt puissant au vu de sa taille, et Callisto et Xena font ainsi leur entrée dans ce sombre château, accueillies par nombre de soldats chantant le nom de la Princesse Guerrière, et ses exploits... De différentes manières, je vous laisse admirer :

Warriors : "Praise the winds of chance that blew. Xena's back, where friends are true. We would fight to death for you-- brave Xena. When your mighty chakram arcs, Throwing fierce magnetic asparks, No one ever hits her marks-- like Xena! Famed for prowess with a sword, Who's as feared as is adored. You've not lived till you've been gored-- by Xena!"
Warrior 1 : "You're the Warrior Princess Who's as strong as an oak!"
Warrior 2 : "You've got eyes that can tear out The heart of a bloke!"
Warrior 3 : "With one look you can wilt a flower!"
Warrior 4 : "Curdle milk or make men cower!"

Guerriers : "Loués soient les vents de chance qui ont soufflé. Xena est de retour, où ses amis sont fidèles. Nous combattrons jusqu'à la mort pour toi-- brave Xena. Quand ton puissant chakram vole, Projetant de violentes et irrésistibles étincelles, Personne n'atteint jamais ses cibles-- comme Xena! Connue pour ses prouesses à l'épée, Crainte autant qu'adorée. Tu n'as pas vécu avant d'avoir été saigné-- par Xena!"
Guerrier 1 : "Tu es la Princesse Guerrière Aussi forte qu'un chêne!"
Guerrier 2 : "Tu as des yeux qui peuvent arracher Le coeur d'un mec!"
Guerrier 3 : "D'un regard tu peux faner une fleur!"
Guerrier 4 : "Faire tourner du lait ou faire trembler les hommes!"

J'aime beaucoup la deuxième partie, où le style change Au début on sent le respect, la peur, et pis ça part en cacahuète avec des histoires de lait qui tourne XD Bref.

Xena est ici propulsée dans un autre rôle, celui de Reine d'Épées (arcane mineure). Quoi de plus représentatif pour une guerrière de son type, une femme forte, déterminée. D'ailleurs, elle ne semble pas perdue, au contraire, c'est un terrain qu'elle connaît plutôt bien. On ne peut pas se tromper, vu le nombre d'épées au centimètre carré dans cette scène Apparaît ensuite Arès, en bon Roi d'Épées (arcane mineure), dieu de la guerre avec tous les attributs guerriers que ça implique :



Xena, en apercevant Arès, se dit que c'est lui qui est l'instigateur de tout ça... Celui-ci se met à la charmer avec ses mots, l'encourageant, comme toujours, à le rejoindre. Puis il se lève, et la fout à poil en deux petits coups d'épées, et j'aime beaucoup l'air à la fois outré qu'arbore Xena mais, aussi presque fier et provocateur l'air de dire "Quoi, t'as un problème? Moi? Aucun. Ouais, je suis à poil, et alors?"



S'ensuit une jolie chorégraphie des guerriers qui la protègent de la vue d'indiscrets, enfin moi j'aime beaucoup ce passage avec les têtes qui se relèvent dans un ballet des plus impressionnant Et hop, en deux temps trois mouvements, la voilà parfaitement vêtue en bonne guerrière qu'elle est, sous les cris des guerriers (on entend quasiment que "Guerre! Guerre!" dans leurs cris ).

Retour sur Gabrielle, avec un monde bien plus coloré, à l'opposé même de celui de Xena qui était d'un sombre à faire pâlir les plus "gothiques" d'entre nous (enfin... je le suis pas, donc je ne me mets pas dans le lot ). Elle incarne ici l'Impératrice, soit l'amour incarné, la reconnaissance de ses parents, les retrouvailles, l'objet de ses désirs. On a donc droit à une scène plutôt très bucolique, avec notamment ses retrouvailles avec sa soeur Lila, ses parents, ainsi que le village entier de Potidée. L'impératrice, qui est reine des cieux, d'où sa couronne étoilée de Miss Univers, est liée aux cartes des Bâtons. Voici donc la carte et notre chère Gabrielle :



Bouuuh, on voit pas bien sa couronne, qu'à cela ne tienne, voici une autre capture pour plus de clarté :



On a droit à quelques jolis vers de Lila, qui devrait peser ses mots :

Lila : "Villains, fools, and kings Have made their mark on you. Leave their easy evil in the dust. If your child had lived we'd surely make her welcome too."

Lila : "Les méchants, les fous, et les rois Ont posé leur marque sur toi. Oublie vite leur confortable mal. Si ton enfant avait vécu nous l'aurions aussi accueillie."

Oulà! 'Tention à ce que tu demandes Lila, on pourrait bien te le céder! C'est vrai que Hope est une charmante enfant...
Ici encore, total contraire : alors que les guerriers accompagnant Xena criaient "Guerre!" à tout va, les paysans n'ont qu'un mot à la bouche : "Paix!" (Non, nous sommes pas dans une oeuvre de Tolstoï...). Au passage, j'adore les danses de cet épisode, j'aurais trop aimé faire partie des figurants ><

Retour dans le camp des méchants pas beaux (sauf Xena ), sur un char tiré par... Um... Deux... Choses... Portant des armures... Très jolie réalisation en images de synthèse, une fois encore... *hu-hum* Il s'agit donc de deux sphinx, qui tirent le Char :



Le Char est synonyme de victoire, de conquête, de confiance, de pouvoir, de contrôle, de succès, de commandement, de fierté, enfin bref, tout ce qui caractérise notre chère Dark Xena, chez qui les paroles d'Arès semblent trouver écho...



Arès lui jette littéralement une épée en mains, épée dont elle se saisit sans plus d'étonnement. De l'autre côté, même chose : lavage de cerveau, et Lila met une faux dans les mains de Gabrielle. Les voilà maintenant armées, lavées (niveau cerveau j'entends hein, non, désolée, pas de scène de bain ici ), complètement embrigadées et manipulées afin de faire monter la haine, la vengeance, l'envie de tuer l'autre...

Petit aparté concernant les deux clans opposés : il se peut qu'ils représentent deux familles de cartes mineures, à savoir les Épées contre les Bâtons des paysans. La force contre le travail des champs, le village de Potidée. Ce qui nous mènerait à penser qu'en plus d'être Impératrice, Gabrielle serait aussi la Reine des Bâtons.

Gabrielle tient donc une faux, ce qui peut passer pour une première référence à la Mort, mais plutôt dans la version des tarots de Marseille, qui représente un squelette arborant une faux :



Enfin bref, nos deux "meilleures amies" vont très vite se retrouver projetées chacune dans le feu de l'action, sous les "encouragements" de leurs clans respectifs, chacune convaincue de la "justesse" de l'acte qu'elles vont commettre :



Hop hop hop, pas beaucoup de temps à attendre pour voir la suite débouler

On continue, quatrième et non pas dernière partie, non, pas encore!

Elles poursuivent donc, chacune de leur côté, leur chemin vers l'impensable, chacune sous les cris, les injonctions même, de son camp, toujours pareil : "Guerre!" pour Xena, et "Paix" pour Gabrielle (assez ironique, non? Les villageois crient "paix!" pour pousser Gabrielle à tuer Xena...). Tout ça fait très lavage de cerveau, une fois encore... Limite pire qu'une manipulation de Secret Story... M'enfin moi j'dis ça j'dis rien...

Ca y est : les voilà face à face, et contre toute attente, c'est Gabrielle qui se jette la première, sur Xena, mais se fait rapidement mettre à terre, puis achever par Xena, qui met un certain temps à se rendre compte de ce qu'elle vient de faire... Voilà donc, l'impensable est arrivé, Xena a tué Gabrielle. Seconde référence à la mort. La carte de la Mort, qui fait évidemment référence ici à la mort de Gabrielle, c'est également le moment où Xena se rend compte de cet acte qu'elle a commis suivant son inconscient, sa rage, son désir de vengeance, qui transparaissent lorsqu'elle tue Gabrielle. La Mort peut donc aussi être interprétée comme un changement radical du comportement de Xena, qui est d'un seul coup pleine de culpabilité. Attention cependant, petite remarque, la carte de la Mort n'est pas, contrairement à ce qu'on pourrait penser, synonyme de mort. C'est plus un avertissement pour une situation qui va radicalement changer, une prise de conscience.

Xena reste donc là, au dessus du corps de Gabrielle, sans bouger, elle reste ainsi figée jusqu'à l'arrivée de Joxer, vêtu ici en Ermite, avec sa petite bougie (normalement une lampe sur la carte) qui lui permet de vérifier si Gabrielle est morte, en la passant sous le nez, vérifiant ainsi sa respiration :



L'Ermite permet aussi à la personne de se concentrer et de se confronter à elle-même. Se connaître soi-même. Soit la confrontation avec ce que vient de commettre Xena. L'Ermite représente aussi l'isolement, le repli sur soi, le fait de se couper du monde, ce que vient de faire Xena en tuant Gabrielle...

S'ensuit la jubilation d'Arès face à ce que vient de faire Xena, et c'est au moment où Arès lui chante qu'elle vient de tuer son amie bien aimée qu'elle lâche avec dégoût l'épée. Elle prend maintenant tout à fait conscience de ce qu'elle vient de faire, et est d'autant plus perdue.




Elle se laisse donc mener dans un tango enflammé, où elle porte désormais un autre costume, celui de la Mort. Non, la Mort ne porte pas une robe rouge Mais il faut plutôt faire attention à ce qui est imprimé sur la robe :



Des os, un semblant de squelette, au niveau du buste, et des bras. Elle incarne donc ici la Mort, représentée comme nous vous l'avons montré précédemment, par un squelette.

Xena danse donc un tango enflammé avec Arès, qui tente de la séduire en lui promettant monts et merveilles, mais surtout en signifiant que si Gabrielle n'est plus là, lui au contraire, serait très heureux de prendre sa "place" auprès d'elle Et c'est lorsqu'elle revoit Gabrielle au sol, inerte, qu'elle se retrouve une fois de plus perdue, jusqu'à ce que Callisto réapparaisse à ses côtés, cette fois en incarnant la Justice :



La présence de la Justice, ici, implique qu'il s'est passé quelque chose d'injuste, que l'équilibre a été changé. Cela peut être intérieurement (dû à une certaine arrogance ou ego, Xena piquée au vif a agi sous l'emprise de son instinct), ou bien à quelque chose d'extérieur (un acte mauvais). Cela traduit l'extériorisation d'un processus ou d'un conflit interne par un acte : en tuant Gabrielle (l'acte), Xena espère se venger et ainsi relâcher toute sa haine (le conflit intérieur).

La Justice (Callisto) et l'Ermite (Joxer) laissent désormais leurs places, disparaissent tout simplement. Arès remet sa couronne, tout heureux, avec une sacrée réplique :

Ares : "Nothing more need be said. Ding dong, the bitch is dead."

Arès : "Il n'y a plus rien à ajouter. Ding donc, la garce est morte."

Aouch, heureux le vil fifrelin! Mais le voilà qui disparaît, laissant Xena une fois encore seule face à ses actes. Elle se saisit de Gabrielle, posant sa tête sur ses genoux, et dit avec toute la tristesse du monde :

Xena : "I killed Gabrielle."

Xena : "J'ai tué Gabrielle."

Et oui... Tu as tué Gabrielle... Mais c'est alors qu'une porte s'ouvre derrière elle, ouuuuuh, une silhouette...



Puis on entend la voix de Gabrielle, résonnant dans le silence, dire ceci :

Gabrielle : "You killed me."

Gabrielle : "Tu m'as tuée."

Aouch, ça sent la scène de ménage, non? Tout le monde disparaît ainsi que la Gabrielle que Xena a tuée. Voilà donc Xena seule avec la vraie Gabrielle, en tête-à-tête :

Gabrielle : "By the gods, Xena-- you killed me. I knew you were trying before, Xena, but I didn't know--"
Xena : "No, no-- I didn't, it wa-- none of this is real! Ares and Callisto, and-- well, Joxer, I didn't kill you. I killed an illusion."
G : "If that's supposed to make me feel better--"
X : "I need time to think."
G : "What is that?"
X : "Us. Somehow, it's all about us."

Gabrielle : "Par les dieux, Xena-- tu m'as tuée. Je savais que tu essayais avant, Xena, mais je ne savais pas--"
Xena :" Non, non-- je n'ai pas, c'éta-- rien de tout ceci n'est réel! Arès et Callisto, et-- ben, Joxer, je ne t'ai pas tuée. J'ai tué une illusion."
G : "Si c'est supposé m'aider à me sentir mieux--"
X : "J'ai besoin de temps pour réfléchir."(La Roue apparaît)
G : "Qu'est-ce que c'est que ça?"
X : "Nous. D'une manière ou d'une autre, tout est à propos de nous."

La Roue de la Fortune continue de tourner, elle veut faire comprendre à Xena les erreurs qu'elle a commises. Et la foudre s'y mêle. On aperçoit la foudre qui frappe une tour, la Tour



C'est la plus mauvaise carte dans le tarot. Elle est synonyme de chaos, de révélations, de désillusions, de rupture d'ego, mais aussi de vérités qui se doivent d'être dites. L'image la plus révélatrice, c'est celle du ciel qui tombe sur la tête. On va donc avoir droit à un bon règlement de comptes entre Xena et Gabrielle (Ah! Enfin un peu d'action!! *met la musique de Rocky*)

Xena et Gabrielle sont donc menées dans cette tour par la foudre, et une certaine ambiance y règne. Deux cartes peuvent être appliquées ici : la Lune et la Tempérance.
La Lune parce que la scène se déroule de nuit : il fait nuit noire lorsque la foudre frappe la Tour. Mais la Lune traduit surtout les mensonges, les tromperies, la confusion, la peur, les désillusions, les doutes, les tensions : sur la carte se trouvent deux chiens qui hurlent à la lune, ce qui peut faire le parallèle avec deux personnes réglant leurs comptes sous la lune...



En ce qui concerne la Tempérance, c'est le fait qu'elles ressassent les fautes passées, et ce qu'elles pensent au présent. Le fait de faire une introspection sur soi. Le lien entre le conscient et l'inconscient. Mais aussi la confrontation avec les questions cruciales : qui sommes-nous? Qui penses-tu être? Que va-t-on devenir?

Les voilà donc projetées dans cet endroit bien sombre et silencieux, si ce n'est les échos assourdissants qui leur sont renvoyés à certains moments...

Xena : "Everything about this Illusia place has been bright and cheery-- the music, the colors. But this place is dark. It's meant to scare us.
Gabrielle : "What if you're wrong?"
X : "You got any better ideas?!"
G : "You're asking me? Well, that's a first. You know, since we've met, you've always made the decisions."
X: "Because you always take so long to reach one! (reach... reach... reach...) Always weighing the pros and cons! (cons... cons... cons...)"
G : "What's causing that?"
X : "We are. Or should I say you are."
G : "There you go again! You're always blaming me for everything! (blame... blame... blame...) Xena why is it never your fault?! (fault... fault... fault...)"
X : "It's the past! (past... past... past...) Each time we accuse each other about the past (accuse... accuse... accuse...), the echoes start (echoes... echoes... echoes...), and we can't hear one another! (hear... hear... hear...)"
G : "Well how do we stop it?! (stop it... stop it... stop it...)"
X : "Tell me how you feel! (feel... feel... feel...) Right now! Nothing about the past! (past... past... past...) Right now!"
G : "I hurt inside! Don't you?"

Xena : "Tout à propos de cette histoire d'Illusia était éclatant et joyeux-- la musique, les couleurs. Mais cet endroit est sombre. C'est pour nous effrayer."
Gabrielle : "Et si tu te trompais?"
X : "Tu as une meilleure idée?!"
G : "Tu me le demandes? Eh bien, c'est une première. Tu sais, depuis qu'on s'est rencontrées, tu as toujours pris les décisions."
X : "Parce que tu mets toujours trop de temps à en prendre une! (prendre... prendre... prendre...) Toujours à peser les pour et les contre! (contre... contre... contre...)"
G : "Qu'est-ce qui provoque ça?"
X : "Nous. Ou plutôt devrais-je dire... toi."
G : "Et voilà, ça recommence! Tu me blâmes toujours pour tout! (blâmes... blâmes... blâmes...) Xena, pourquoi n'est-ce jamais de ta faute?! (faute... faute... faute...)
X : C'est le passé! (passé... passé... passé...) À chaque fois que l'on s'accuse mutuellement à propos du passé (accuse... accuse... accuse...), l'écho se lance (écho... écho... écho...), et on ne peut plus s'entendre! (entendre... entendre... entendre...)"
G : "Alors comment on l'arrête?! (arrête... arrête... arrête...)"
X : "Dis-moi comment tu te sens! (sens... sens... sens...) Maintenant! Rien à propos du passé! (passé... passé... passé...) Maintenant!"
G : "J'ai mal à l'intérieur!"


Gabrielle : "Pas toi?"


Petite remarque : je soupçonne Xena d'avoir fait exprès de blâmer Gabrielle la première fois pour les échos, lorsqu'elle lui dit que c'est de sa faute, afin que celle-ci s'enflamme et recrée l'écho, ce qui permettrait à Xena d'en comprendre l'origine... M'enfin moi j'dis ça j'dis rien...

Une telle tristesse se dégage des derniers mots de Gabrielle, qui semble les crier avec son coeur, plutôt qu'avec sa bouche... S'ensuit la chanson, qui débute bien, mais prend rapidement une tournure de "règlement de comptes bis" :

Xena : "My heart is hurting beyond words. The pain is tearing up my soul. These days have seen my spirit die, My life propelled out of control. My wounds lie naked to the world-- My depth of suffering exposed. This damaged past can never heal Until this nightmare book is closed."
Gabrielle : "My heart is hurting beyond words. The pain is tearing up my soul. Please tell me how can I retrieve The life that all this sadness stole? Because of you this happened! Because you had to carry out Your vengeful, little plans! (vengeful... vengeful... little plans...)"
X : "It's you who should feel guilty! Because of you my child is dead. His blood is on your hands! (his blood is on your hands...)"
G : "If only you had never brought me there."
X : "If only you had done what you were told."
G : "It's you who's to be blamed."
X : "And you should be ashamed!"
G : "It's your fault! (it's your fault...)"
X : "No, it's yours! (yours... yours... yours...)"
G : "How could you?! (How could you...)"
X : "How could you?! (How could you...)"
G : "It's your fault! (fault... fault... fault...)"
X : "It's your fault! (fault... fault... fault...)"

Xena : "Mon coeur souffre au-delà des mots. La douleur déchire mon âme. Ces jours ont vu mon esprit mourir, Ma vie se propulser hors de contrôle. Mes blessures gisent nues aux yeux du monde-- Ma profonde souffrance exposée. Ce passé endommagé ne pourra guérir Jusqu'à ce que ce livre de cauchemar soit refermé."
Gabrielle : "Mon coeur souffre au-delà des mots. La douleur déchire mon âme. Dites-moi s'il vous plaît comment je peux retrouver La vie que toute cette tristesse a volée? À cause de toi, ceci est arrivé! Parce que tu devais accomplir Tes vindicatifs petits plans! (vindicatifs... vinricatifs... petits plans...)"
X : "C'est toi qui devrais te sentir coupable! À cause de toi mon enfant est mort. Son sang est sur tes mains! (son sang est sur tes mains...)"
G : "Si seulement tu ne m'avais jamais emmenée là."
X : "Si seulement tu avais fait ce qu'on t'avait dit."
G : "C'est toi qui doit être blâmée."
X : "Et tu devrais avoir honte!"
G : "C'est de ta faute! (c'est de ta faute...)
X : "Non, c'est de la tienne! (tienne... tienne... tienne...)
G : "Comment as-tu pu?! (comment as-tu pu...)


Xena : "Comment as-tu pu?! (comment as-tu pu...)"
Gabrielle : "C'est de ta faute! (faute... faute... faute...)"
X : "C'est de ta faute! (faute... faute... faute...)"

Allez, y'en a plus beaucoup, la torture est bientôt terminée...

Allez... Oui, je sais, c'est la cinquième partie... Je n'ai jamais fait aussi long, je sais... Est-ce la dernière partie? Les paris sont ouverts les amis!

Elles sont interrompues par l'arrivée de la Roue de la Fortune, qui continue de tourner puisque les deux commencent à comprendre leurs fautes, et se transforme ainsi avec les flammes de Dahak :



Référence à la carte du Diable :



*AUX ARMES SUBBERS, AUX ARMES SUBBERS* Le Diable est lié à la carte des Amoureux : les deux cartes mettent en scène deux personnes sous l'emprise d'une divinité bien/mal, les deux personnes étant toujours liées quoi qu'il arrive, mais sont faces à des choix cruciaux à faire. *SUBBERS LÂCHEZ VOS ARMES, SUBBERS LÂCHEZ VOS ARMES*

Sur la carte, on voit deux personnes enchaînées. Ici, vous avez donc Dahak en diable qui attrape Xena et Gabrielle pour les emmener ailleurs, ce qui se passe réellement. Gabrielle se fait attraper, un peu comme cela lui est arrivé dans le temple à l'époque, par les flammes, et ce que je trouve assez significatif, c'est que malgré la situation, qui veut qu'elles sont opposées, je veux dire y'a deux secondes elles étaient prêtes à se mettre dessus, Xena s'inquiète et est à nouveau prête, comme en quarante, à aider Gabrielle, qui, elle, lui demande de l'aide. Je trouve que c'est une jolie symbolique, qui prouve une fois encore à quel point elles tiennent l'une à l'autre, en dépit des conflits




Retour à la case départ, à savoir l'endroit maudit qui a vu "l'innocence" de Gabrielle s'envoler en fumée : le temple de Dahak. Gabrielle se sent acculée et refuse de subir à nouveau cette épreuve, mais elle est vite rattrapée par la logique sans faille de Xena :

Gabrielle : "Blood. No! Not here! It's Dahak! This is where it started. I can't! I can't!"
Xena : "No... Gabrielle!"
G : "I can't!"
X : "Look-- Gabrielle, think. Everything about this world has been a torment. We've been guided through it for a reason. Whatever happens, we have to go through it together."

Gabrielle : "Du sang. Non! Pas ici! C'est Dahak! C'est ici que tout a commencé. Je ne peux pas! Je ne peux pas!"
Xena : "Non... Gabrielle!"
G : "Je ne peux pas!"
X : "Écoute-- Gabrielle, réfléchis. Tout dans ce monde a été un supplice. Nous y avons été guidées pour une bonne raison. Quoi qu'il arrive, nous devons le traverser ensemble."

Les trompettes du Jugement se font entendre, et comme sur la carte, des gens sortent des cercueils (Arès, Callisto, Khrafstar, César, ainsi que deux autres dont on ne connaîtra l'identité que plus tard ) :



Tous les ennemis des deux héroïnes sont réunis en ce lieu. Les montagnes au loin sur la carte signifient les obstacles impossibles à surmonter : Xena et Gabrielle doivent affronter et régler leurs comptes avec leurs vieux démons afin de pouvoir avancer. Le Jugement est également la carte du pardon. Étant la carte de la résurrection, cela signifie le retour de connaissances passées, ainsi que la promesse divine de retrouver la vie après la mort. Il est aussi impossible de s'échapper des trompettes du Jugement. Il faut régler le problème pour ainsi pouvoir avancer.

C'est l'heure pour nos amis de pousser la chansonnette, et une chanson joyeuse même : à propos de la haine et de ses ravages. Comme quoi la haine peut toucher tout le monde, personne n'est à l'abri. Et donc pendant que certains s'entraînent au chant, d'autres se retrouvent un peu plus mal en point : Gabrielle se retrouve (elle récupère au passage ses vêtements "classiques" à savoir sa jupe et sa brassière, un peu plus flashy que d'habitude, mais c'est tout de même sa tenue) attachée à l'autel qu'elle connaît si bien, et Xena se retrouve perchée sur une croix, croix qui la poursuit tant dans sa vie. Les deux personnes encapuchonnées que nous n'avons pas encore vues se révèlent être une version "maléfique" de Gabrielle et Xena. Chacune s'occupe de l'autre : Dark Gabrielle va péter les rotules à Xena, et Dark Xena va trucider Gabrielle. Mais, mais, mais... C'est au moment où Xena fait preuve d'amour pour Gabrielle que la situation change, et que le pardon est sur la bonne voie : Dark Xena est sur le point de planter Gabrielle, celle-ci hurle "Nooooon!" et Xena n'a de suite cure de Dark Gabrielle qui est sur le point de l'envoyer sur un fauteuil roulant, elle crie "Gabrieeeeeeelle!" et se soucie plus de l'état de celle-ci que du sien. Ce qui lance donc la première chanson du pardon :

Xena : "I never dreamed that we'd be distanced by a hate That all the trust we had would go."
Gabrielle : "How could I hate you?"
X : "How could it come to pass this awful twist of fate?"
G : "How could I hurt you?"
X : "This madness can't be so."
G : "I can't believe it."
X : "I never dreamed that any barriers could rise."
G : "Or that I'd ever see the stranger in your eyes."
X : "Our hearts were hurting both the same."
G : "The hurt was tearing up our souls."
X : "The fury in us made us blind."
G : "We could not see beyond the pain."
X : "If we can turn again to love."
G : "If we can heal these open wounds."
X : "We'll leave this hatred far behind."
G : "So not a trace of hate remains."
Both : "We'll overcome our damaged past! And we'll grow stronger side by side! To stand together trough the storms! We're safe 'cause love will be our guide!"

Xena : "Je n'ai jamais pensé que nous serions séparées par une haine Que tout la confiance s'en irait."
Gabrielle : "Comment ai-je pu te haïr?"
X : "Comment cela a-t-il pu en arriver à cet horrible coup du sort?"
G : "Comment ai-je pu te blesser?"
X : "Cette folie ne peut être."
G : "Je n'arrive pas à y croire."
X : "Je n'ai jamais pensé que des barrières pourraient s'élever."
G : "Ou que je verrais un jour en toi l'étrangère."
X : "Nos coeurs souffraient autant."
G : "La souffrance déchirait nos âmes."
X : "La fureur en nous nous aveuglait."
G : "Nous ne pouvions voir au-delà de la douleur."
X : "Si nous pouvons nous tourner à nouveau vers l'amour."
G : "Si nous pouvons soigner ces plaies ouvertes."
X : "Nous laisserons cette haine loin derrière."
G : "Et qu'ainsi aucune trace de haine ne demeure."
Les deux : "Nous surmonterons notre passé endommagé! Et nous deviendrons plus forte côté-à-côte! Nous tiendrons ensemble debout face aux tempêtes! Nous sommes en sécurité car l'amour sera notre guide!"

Ouaaaaah... Quels jolis mots... Ca se passe de commentaires je crois, non? Notez que pendant la quasi totalité de la chanson, Xena, haut perchée, a le luxe de pouvoir fixer Gabrielle, ce dont elle ne se prive pas! M'enfin moi j'dis ça j'dis rien hein... Comme d'hab

Bref! Ces dernières paroles sont superpuissantes, un peu comme si on jetait plein de petits cailloux de kryptonite dans les yeux de Superman, et ça a le don de faire exploser purement et simplement nos amis les méchants que sont Callisto, Arès, Khrafstar et César, ainsi que les méchants doubles, pour enfin libérer nos deux héroïnes de leurs liens. Et le monstre volant encapuchonné, qui a sonné les trompettes du Jugement et chanté la plupart du temps, s'en va en rigolant dans la Roue de la Fortune, qui s'ouvre finalement sur une scène plus lumineuse. Une bonne partie des scènes précédentes s'était déroulée dans des endroits sombres, on sent que le voyage touche quasiment à sa fin (ouais, moi ce qui me fait sentir la fin du voyage, c'est le fait qu'on en soit à la 35è minute... )

Je ne sais pas qui a parié, mais ceux qui pensaient qu'il y aurait une dernière partie ont gagné...

Allez... 6È ET DERNIÈRE PARTIE, COURAGE!! Voici donc la fin de "The Bitter Suite" / "Amertume" :

Au loin, derrière un léger rideau de pluie, apparaît Solan. C'est donc lui qui a organisé cette charmante petite blague musicale. Il représente la carte du Soleil, l'enfant :



Sur la carte, l'enfant porte un drapeau rouge, signe de renouveau, d'un accomplissement. La conscience a pris le dessus sur l'inconscient et les illusions.

L'apparition de Solan derrière un léger rideau d'eau provoque comme qui dirait un certain choc, mais Gabrielle se ressaisit plutôt vite et intellectualise la chose :

Gabrielle : "Solan-- it was him."
Xena : "Solan."
G : "He's why we're here. It's the way out. It's gotta be. He's here to lead us home. Come on."

Gabrielle : "Solan-- c'était lui."
Xena : "Solan."
G : "C'est grâce à lui que nous sommes ici. C'est la sortie. Ca doit être ça. Il est ici pour nous mener à la maison. Viens."

Gabrielle traverse le rideau d'eau, et c'est lorsqu'elle arrive de l'autre côté, seule, que Solan disparaît. Elle demande alors à Xena de la rejoindre, mais en essayant de traverser le rideau, Xena se brûle. La cascade d'eau pourrait être liée à l'épreuve finale du Jugement. Tant qu'elle n'a pas accepté toutes ses fautes, elle ne peut pas la traverser.

Un rire se fait entendre, ce qui effraie Gabrielle qui crie à Xena de la rejoindre, au vu également de l'espèce de truc volant qui sonnait tout à l'heure les trompettes du Jugement... Xena semble comprendre la situation un peu mieux que Gabrielle : elle comprend que cette chose est Ming Tien, qu'elle a tué, souvenez-vous, dans "The Debt II" / "La Dette II", en faisant croire à Gabrielle que ce n'était pas le cas... Xena l'avoue maintenant à Gabrielle, puisqu'elle doit bien comprendre qu'il s'agit là de sa dernière épreuve...

Grand moment Subber avec la carte de l'Amoureux, avec le discours de Xena qui cherche le pardon de Gabrielle, son amour, ainsi que celui pour son fils, Solan. Mais le retour au monde normal grâce à Gabrielle est non dénué de sens... La carte de l'Amoureux est présente tout au long de l'épisode comme celui de la Roue de la Fortune, car en plus de voir leur destin, elle doivent faire des choix.

Et là mes amis, nous allons assister à une magnifique scène, sublime mêmen, où Xena va, certes, chanter son amour pour Solan, mais aussi son amour pour Gabrielle... Après, il faut réussir à déterminer quel passage est destiné à qui... La plupart du temps, c'est assez évident, mais sur la fin, j'apprécie particulièrement ce qu'elle dit, enfin, je vous laisse seuls juges

Gabrielle : "You lied? You gave me your word. You lied."
Xena : "Yes I lied. Thought I could protect you from the truth. Deliver you frome evil, Spare your innocence and youth. That I could simple will it Was the real untruth.
I was wrong. I wore a mask to cover my deceit. But underneath it all I couldn't keep away my doubt. Now I'm left without a mask And one question left to ask.
I'm sorry, please help me, forgive me. Don't hate me don't leave me forgive me. Forgive me my debt as only you could. Forgive me the hate; replace evil with good. Forgive me and find out that you-- Will be able to forgive yourself too.
My dear Solan-- I never told you that you were my son. I didn't know the days we had left were so few. If I only knew, I'd have been with you.
I'm so sorry, I couldn't be the mother you deserved. And I regret that I missed your first step-- Your first word-- That I never heard. Now it seems absurd.
Can you forgive me? Open up your heart and let me in. No matter if the Fates against us turn. There's one thing through all of this I've learned. That what I need from you Is to...
Forgive me, I'm sorry, believe me. Stop hating, stop hurting, forgive me. Forgive those who'd harm you, Do good for those who hate. Forgive, if not forget, I know it's not too late. Forgive me and you'll discover, too, That the love of your love is-- you."

Gabrielle : "Tu as menti?"



Gabrielle : "Tu m'avais donné ta parole. Tu as menti."
Xena (en chanson) : "Oui j'ai menti. Pensant que je pouvais te protéger de la vérité. Te délivrer du mal, Épargner ton innocence et ta jeunesse. Que je puisse simplement le vouloir Était le véritable mensonge."


Xena : "J'avais tort. Je portais un masque pour cacher ma tromperie. Mais en dessous de tout ça je ne pouvais éloigner mes doutes. Maintenant il ne me reste plus de masque Et une question à poser."


Xena : "Je suis désolée, s'il te plaît aide-moi, pardonne-moi. Ne me hais pas, ne me quitte pas, pardonne-moi. Pardonne-moi ma dette, si seulement tu le peux. Pardonne-moi la haine; remplace le mal par le bien."


Xena : "Pardonne-moi et comprends que tu-- Pourras aussi te pardonner." (Gabrielle acquiesce, émue, et Solan apparaît)



Xena : "Mon cher Solan-- je ne t'ai jamais dit que tu étais mon fils. Je ne savais pas que les jours qu'il nous restait étaient si peu nombreux. Si seulement j'avais su, j'aurais été avec toi.
Je suis si désolée, Je n'ai pas pu être la mère que tu méritais. Et je regrette d'avoir manqué ton premier pas-- Ton premier mot-- Je ne l'ai jamais entendu. Maintenant cela semble ridicule.
Peux-tu me pardonner?"


Xena : "Ouvre ton coeur et laisse-moi entrer. Peu importe si les Parques contre nous se retournent."


Xena : "Il y a une chose que j'ai apprise à travers tout ceci. Que ce dont j'ai besoin de toi C'est que..."


Xena : "Tu me pardonnes, excuse-moi, crois-moi. Arrête de haïr, arrête de blesser, pardonne-moi."


Xena : "Pardonne ceux qui te blesseront, Fais le bien pour ceux qui haïssent. Pardonne, si ce n'est oublie, je sais qu'il n'est pas trop tard. Pardonne-moi et tu découvriras, toi aussi, Que l'amour de ton amour c'est-- toi."




Gabrielle tire Xena de son côté du rideau d'eau, avec joie et espièglerie, comme si rien ne s'était passé. Elles se retrouvent donc, et savourent ces retrouvailles :





Jusqu'à ce que Solan brise cet instant magique en appelant Xena... Mais ça permet un autre moment très sympa : Gabrielle dit à Xena de rejoindre Solan, puisqu'elle comprend son besoin. Elle accepte de lâcher Xena au profit de son fils perdu :




Remarquez qu'elle ne la quitte jamais des yeux, depuis le début de la scène, ce qui fait pas mal de temps (ouais bon, y'a une pause vite fait où elle regarde Solan pendant la chanson, mais sinon, rien! ). Xena et Solan s'étreignent, et se disent qu'ils s'aiment, ce qui émeut grandement Gabrielle en tant que témoin de la scène, comme quoi, elle l'aime sa Princesse Guerrière hein!!



Xena étreint une fois encore Solan, et nous voilà de retour à la réalité, et qui que c'est qu'elle étreint?!



On a ensuite un petit moment de latence, où le temps est comme suspendu, elles se séparent de leur étreinte et se regardent, ne sachant trop comment réagir... Puis Xena reprend confiance :



Et tout ceci nous mène à la scène de fin :

Gabrielle : "We're home."
Xena : "At last."

Gabrielle : "Nous sommes rentrées."
Xena : "Enfin."



L'épisode se termine donc avec une scène où les deux héroïnes barbotent dans l'eau. La boucle est bouclée, le pardon est accordé, retour dans le vrai Monde. Accomplissement, succès, tout le monde est content, le Monde est la fin du cycle qui a été lancé par la Roue ou encore un renouveau dans le cycle de la vie du Fou. C'est donc un nouveau départ que Xena et Gabrielle vont pouvoir entreprendre

Voilà, c'est fini. Non, non... Non, ne pleurez pas! Je tiens une fois encore à remercier grandement Sup, sans qui ce synopsis n'aurait pas été si intéressant, si fourmillant de détails, et surtout bien moins dans la symbolique!! Cela aurait été bien dommage, car j'ai trouvé ça, personnellement, extrêmement intéressant! Donc merci à toi, ô Grande Cochonne!! Le travail de Sup a été assez énorme, donc je tiens à lui rendre cet hommage (non, pas funèbre... ), et encore merci!!

One Against The Army – Seule Contre Tous
Episode N°59
Saison 3, episode 13

Dans cet épisode, vous aurez droit à :
- Un essai de saut non concluant de Gabrielle
- Une mini-Xena en poupée de chiffon curedentisée
- Un marathonien qui passait par là
- Le village de Laurel de l’épisode Un Jour Dans la Vie en prise de vue opposée pour la ville de Tripoli
- Une nouvelle paire de bottes à racheter
- Des chutes d’eau imaginaires
- Une passe qu’on ne verra jamais mais dont on parlera beaucoup
- Des reconstitutions historiques à la sauce Xénesque
- 25 cascadeurs pour une armée de 300 à 400 Perses selon un savant calcul réalisé par Gabrielle – entre deux hallucinations – d’après une estimation de Xena
- Une prophétie de Gabrielle
- Un traître…brrr
- Des moments guimauvisants…owww
- Une Happy End…bah oui, nous ne sommes qu’à la moitié de la saison et des épisodes de la série…elle ne va pas mourir Gabrielle ! Roh !

Après les épisodes assez forts en émotions se déroulant en Chin, où Gabrielle a trahi Xena en la balançant lâchement à Ming Tien, nous avons droit à un épisode ‘pansement’ où les deux héroïnes vont se faire des déclarations en veux-tu, en voilà. Un épisode comme tout bon Subber aime à regarder.

On commence par voir Gabrielle qui s’échauffe comme une véritable athlète prête à concourir pour les prochains J.O, et tout ça pour exécuter le saut de Xena. Pour le premier essai, elle va s’aider de son bâton (pff, trop facile, tricheuse) et donc réussir sans trop de mal.


Bon ces deux là c'est juste pour le plaisir des yeux...trop belle Gabby *Mode Admiration OFF*


Et hop! Go Go Poupée Gabrielle en action!

Pendant ce temps, Xena s’impatiente. Regardez la tête de Xena, un peu du genre : Mais qu'est-ce qu'elle fout encore...comme si j'ai que ça à faire que de la regarder faire des cabrioles en plein milieu de la campagne Grecque



Toute fière, Gabby explique à Xena comment elle a décortiqué son fameux saut avec des explications de type ‘géométrie dans l’espace’…comme quoi elle passe un temps fou à espionner sa guerrière préférée pour comprendre son fonctionnement et ses moindres gestes, et tout ça à l’aide d’une reproduction exacte d’une mini-Xena en chiffon curedentisée. (Gabrielle venait d’inventer le premier jouet Xena de l’époque ! Oué enfin, du liège avec quelques poils de brebis et deux/trois bouts de chiffons...)
X: "Terrific! Now, can we head for Thessaly, before you hurt yourself?"
G: "No, no, no-- no, wait. You see-- I've worked out the mechanics-- the speed, trajectory, and finally, the arc of the spin."
X: "Good. What's the point?"
G: "Your flip. Basically, I've broken it down into its relatively simple steps."



X: Fascinant! Maintenant, est-ce qu’on peut se rendre en Thessalie avant que tu ne te fasses mal?
G : Non, non, non – non, attends. Tu vois – j’ai travaillé sur les mécaniques – la vitesse, la trajectoire, et finalement, la courbe de l’axe.
X : Bien. Quel est le but ?
G : Ton saut. Je l’ai décortiqué en plusieurs étapes relativement simples.

Regardez la tête que Xena se paie quand elle se découvre miniaturisée, un peu du genre, c’est moi ce truc là ?! Hum…remarque je peux m’en servir pour me curer les dents.


Comme quoi une Xena, même miniaturisée, est multifonction.

Regardez aussi où Gabrielle range sa mini-poupée Xena

…même si elle est faite en cure-dents, cela n’a pas l’air de la gêner plus que ça pour la mettre dans son décolletée…bon ok, elle n’a peut-être pas de poche (m’enfin elle aurait très bien pu la mettre dans sa sacoche à parchemins)…mais quand même, cela reste assez suggestif sur la place que Xena a chez Gabrielle…non pas entre ses seins ! Dans son cœur ! Roh ! Couchez les pervers ! Pas bougez !

Après cet essai concluant, Gabrielle se sentant boostée à fond va tenter de le faire sans bâton ! Xena lui dit de faire attention puisqu’elle-même, pourtant une guerrière aguerrie, a du s’y reprendre 300 fois avant d’y arriver (première référence aux 300 Spartiates qui ont combattu bravement dans la passe de Thermopyles)

Et là, attention, nous avons droit à ce qu’on pourrait appeler un pic lancé par Gabby (hou la méchante)

X: "Gabrielle-- before I tried the flip without the staff, I made 300 attempts with it."
G: "Slow learner, huh, Xena? I had that problem with basket-weaving."


Regardez la tête sadique de Gabby: roh t'es trop nulle Xena...ça arrive de ne pas être douée...*Tapote la main*

X : Gabrielle – avant que je n’essaie le saut sans bâton, j’ai du m’y prendre à 300 fois.
G : Tu n’apprends pas vite, hein Xena? J’avais ce problème avec le tressage de paniers.

Pauvre Xena (surtout quand on sait tout ce qu’elle a appris de M’lila et Lao Ma entre autre en peu de temps)…Gabrielle s’élance donc avec grâce mais se ramasse lourdement…mauvais pied d’appel.


Voilà, celle là aussi c'est pour le plaisir des yeux, parce qu'après Gabby elle sera en mode malade, toute cracra en sueur, donc profitez-en *Mode admiration OFF*

Gabrielle, étouffée par sa honte ou son embarras au choix, refuse de se faire examiner par Docteur Xena.


G: "I'm telling you, my ankle is fine."
X: "Come on, let me take a look at it. Don't let pride get in the way. You tried something-- and you failed. It happens."

G : Mais puisque je te dis que ma cheville va bien.
X : Aller, laisse moi y jeter un œil. Ne laisse pas ta fierté prendre le dessus. Tu as essayé quelque chose – et tu as raté. Ca arrive.

Xena décide de ruser en lui ordonnant de se mettre à terre pour se protéger d’un quelconque danger et en profiter pour lui balancer son chakram sur sa botte…très ingénieux…

Wouhou! Je vole!!!! Vers l'infini et.....


...par terre

G: "Ah! [Groans] Ow! That doesn't hurt."
X: "Already too swollen, huh?"
G: "I'll walk it off."
X: "I'm not gonna tell ya that you shouldn't'a tried that flip."
G: "You'll work it in."
X: "Gabrielle, look out! Hit the dirt!"
G: "Ahh! Why did you do that?"
X: "A new theory on testing for sprains. Elevation—and ice-cold water."
G: "Yeah, well I'm not very thirsty."
X: "Sit down."
G: "Now you owe me a nice pair of boots."

G : Ah! (grogne) Aie! Ca ne fait pas mal
X : Déjà trop enflée hein ?
G : Ca va passer en marchant
X : Je ne vais pas te dire que tu n’aurais pas du faire ce saut
G : Tu vas le ressortir
X : Gabrielle, attention ! A terre !
G : Ahh ! Pourquoi tu as fait ça ?
X : Une nouvelle théorie à tester sur les entorses. Elévation – et de l’eau glacée
G : Oui, enfin je n’ai pas vraiment soif
X : Assis-toi
G : Maintenant tu me dois une nouvelle paire de bottes.

Tss, elle ne perd pas le nord cette petite Gabrielle, tout ce à quoi elle pense, c’est une nouvelle paire de bottes…Finalement son bobo est plus grave qu’il n’y parait (ben oui avec une entorse à la cheville, elle ne peut pas faire grand-chose), alors une pause pansement auprès d’une source d’eau s’impose.

Un homme essoufflé s’arrête à son tour à cette source d’eau. Décidément, il y a des endroits plus fréquentés que d’autres, et de surcroit quand X&G s’y trouvent…comme c’est bizarre.


Pheidippides les prévient d’un grand danger qui arrive (pour ceux et celles qui chercheraient Fifi sur l'image, c'est le truc marron à côté de Xena...oui je sais ça casse un peu le paysage bucolique et l'intensité de la scène...)
Phei: "A huge army-- landed two nights ago-- and a fleet of tall ships-- foreign—laid waste to our troups in Marathon. They're headed this way-- on a forced march for Athens."
X: "Tall ships-- three masts?"
Phei: "Yes."
X: "A double row of oarsmen."
Phei: "That's right."
X: "Persians."

Fifi: Une grande armée – qui a débarqué il y a de ça deux nuits – et une flotte de grands bateaux – étrangers – qui a mis en déroute nos troupes à Marathon. Ils se dirigent de ce côté – en direction d’Athènes
X : De grands bateaux – trois mats ?
Fifi : Oui
X : Une double rangée de rameurs
Fifi : C’est ça
X : Des Perses

C’est un fameux trois mats…hiséo…santiano! Hum hum…
Xena a l’air de connaître assez bien le sujet aux vues de ses déductions, tout du moins le type de bateaux. Elle rajoute même que derrière la montagne se trouve la plus grande des armées et que si elle n’est pas stoppée, la Grèce est perdue....quelle perspicacité...
Oh mais c’est affreux!!! Mais qu’allons-nous faire!!! On va tous mourir !!! *Court dans tous les sens*
Mais non, rasseyez-vous et reprenez vos pop-corn, Xena est là voyons, et elle va tous nous sauver…elle le dit bien elle même
G: "What are we going to do?"
X: "Stop them."

G : Qu’est-ce que nous allons faire ?
X : Les arrêter

Pause regard sur les magnifiques yeux bleus de Xena


et…………………….GENERIQUE! (Oui à chaque fois, avant de lancer le générique, on a droit à la pause regard…une musique de JoJo…et du suspens !!!)

De retour, à la source d’eau avec le marathonien, où on en apprend un peu plus sur qui combat avec qui, aux côtés de qui, contre qui, qui fait quoi avec qui, qui est qui ?!
G: "The Spartans were fighting at Marathon, alongside the Greeks? That's a first."
Phei: "Unfortunately, they were slaughtered. They fought bravely, but-- they were so outnumbered, they-- never had a chance."
X: "Persians will swarm through this land like man-eating locusts. We'd better move quickly."
Phei: "I've never seen such an attack. The sky was so thick with arrows, you couldn't see the sun."

G: Les Spartiates ont combattu à Marathon, aux côtés des Grecques ? Ca c’est une première
Fifi : Malheureusement, ils ont été abattus. Ils ont combattu bravement, mais – ils étaient plus nombreux, ils – n’ont pas eut une seule chance
X : Les Perses vont grouiller sur cette terre comme des criquets pèlerins. Nous devons faire vite
Fifi : Je n’ai jamais vu une telle attaque. Le ciel était tellement rempli de flèches qu’on ne pouvait plus voir le soleil

Xena demande à Fifi de retourner à Athènes pour alerter de la situation à Marathon et l’arrivée prochaine de l’armée Perse
X: "Pheidippides-- can you run on to Athens and tell them about Marathon?"
Phei: "Yes."
X: "Good. Pace yourself. In this heat, a run like that could kill you. We'll try to slow them up."

X : Phidippides – est-ce que tu peux te rendre à Athènes et les alerter de ce qu’il se passe à Marathon?
Fifi : Oui
X : Bien. Fais attention à toi. Avec cette chaleur, une course comme celle-ci pourrait te tuer. Nous essayerons de les ralentir

Quel marrante cette Xena…elle a le don de prophétie elle aussi pour savoir comment il va finir Fifi ?!

Gabrielle d’un air moqueur lui demande si elle a déjà essayé d’arrêter une armée de 300 hommes à elle toute seule (deuxième référence aux 300 Spartiates dirigés par Léonidas, non pas la Xénite du forum, le vrai Spartiate voyons, qui ont combattu les Perses). Xena élude la question et lui demande de surélever son pied.

On voit de la fumée au loin. Gabrielle revient sur le saut qu’elle a fait, mais Xena ne semble pas l’écouter puisqu’elle lui parle de la passe. Si, si, regardez elle tourne la tête!


Promenons-nous dans les bois Grecs pendant que les Perses n'y sont pas...lalala la la!

Elle veut attirer l’armée dans la passe pour s’en débarrasser à l’aide d’un glissement de terrain.
G: "The pass?"
X: "The pass at Thermopylae-- that's the answer."
G: "What's the question?"
X: "That's the shortest route from Marathon. The Persians have to go through there, so it's the best place to stop them."
G: "Two against an army?"
X: "No, an army against a landslide that _we_ cause, thereby sealing it off."

G: La passe?
X: La passe de Thermopyles – c’est la réponse
G : Quelle est la question ?
X : C’est la route la plus courte pour se rendre à Marathon. Les Perses doivent passer à travers, donc c’est la meilleure place pour les arrêter
G : Deux contre toute une armée ?
X : Non, une armée contre un glissement de terrain que nous causerons, et du coup nous barrerons le chemin

Cependant, même si son plan demande un petit voyage à pied, elle ne souhaite pas laisser Gabrielle derrière elle qui pourrait facilement se faire repérer par des éclaireurs de l’armée Perse. Gabby revient encore sur son saut (oui on le sait, tu n’aurais pas dû le faire…mais tu as voulu imiter Xena et bien c’est bien fait pour toi !) et regrette de l’avoir fait
G: "Stupid ankle-- if only I hadn't tried that."
X: "Well, it that is the worst thing that happens today, I'll be thrilled."

G: Fichue cheville – si seulement je n’avais pas essayé ce saut
X : Et bien, si ça c’est la pire chose qu’il peut se passer aujourd’hui, j’en serai ravie

Gabrielle lui demande pourquoi elle n’utiliserait pas le pouvoir que Lao Ma lui avait enseigné pendant son voyage en Chin. Mais Xena ne peut plus l’utiliser, ce qui montre qu’après tout, elle n’est qu’une simple humaine avec ses défauts et les difficultés qu’elle peut rencontrer.
G: "Xena-- what about that thing that you did in China? You know? That power that you had-- it could destroy an entire army."
X: "I wish I could still call it up, but, that took a purity of essence that-- well, it's gone now."
G: "Has it occurred to you that-- well, maybe the landslide will only delay them? I mean, what if the Persians just go around the mountain, and continue on to Athens?
X: "Then we'll have them exactly where we want them."
G: "Where?"
X: "Tripolis. I used to keep a secret armory in the area. If we're lucky the weapons will still be there. Wel'll be ready for 'em."

G: Xena – et cette chose que tu as faite quand tu étais en Chine? Tu sais ? Ce pouvoir que tu avais – il pourrait détruire une armée entière
X : J’aimerais bien pouvoir l’utiliser encore, mais, cela demande une pureté d’esprit qui – et je n’ai plus rien de tout ça
G : Est-ce que ça t’est déjà arrivé – enfin, peut-être que le glissement de terrain ne fera que les retarder ? Je veux dire, imagine que les Perses contournent la montagne et continuent tout droit sur Athènes ?
X : Alors nous les amènerons exactement là où nous voulons qu’ils soient
G : Où ça ?
X : A Tripoli. J’ai gardé une cache d’armes dans cette région. Si nous sommes chanceuses, les armes seront toujours là-bas. Nous seront prêtes à les accueillir.

Ah ha! Xena a toujours un plan B! Il fallait le dire tout de suite si tu voulais faire joujou avec eux avec ton ancienne cache d’arme au lieu de nous parler de la passe…Elle inclut Gabrielle dans sa bataille contre l’armée Perse, à son grand étonnement qui ne se voit pas en état de combattre quoi que ce soit avec sa cheville foulée.

Attention séquence Action ! Un homme sort brusquement d’une butte et demande le cheval de Xena tout en la menaçant.


Wahou, quel courageux…imprudent…suicidaire ?! *Tapote sur l’épaule de Dorian* Hey pshit, ça sert à rien, elle t’a grillé depuis un petit bout de temps…enfin moi je dis ça…
X: "I don't give up my heart to just anyone. You've been following us for the last half an hour. All that time for this move?"

X : Je ne donne pas mon cœur à n’importe qui. Tu nous suis depuis au moins une demi heure. Tout ce temps pour faire ça ?

Xena qui ne donne pas son cœur à n’importe qui ? Hum hum…Plan sur Gabrielle...

...Tiens pourquoi on a droit à un plan sur elle…ah ok, tu l’as déjà donné…Fallait venir plus tôt mon petit bonhomme ! La place est déjà prise ! Gniark Gniark *mode Subber OFF*


Ayiyiyiyiyiyiyiyiyiyiyi..........

Xena refait son saut pendant que Gabrielle analyse lequel est son pied d’appui…elle n’a pas lâché l’affaire ! C’est pas possible celle-là !


Xena désarme et assène un coup dans le menton de Dorian. L’homme est un Spartiate aux vues de ses habits et explique pourquoi il se trouve ici. Il a combattu à Marathon et suite à la déroute de sa troupe, est allé chercher du renfort. Il s’est débarrassé de son cheval blessé et veut prendre Argo pour pouvoir terminer sa mission. *Mode je raconte Ma Life OFF*
Il se retourne et l’on peut voir qu’il a une blessure assez vilaine sur son dos.
G: "It's pretty bad."
X: "It's only a flesh wound. I can dress it. Did you get that running from battle?"
Dorian: "Spartans don't run."
X: "Oh, I know-- they fight to the death. Not a nick on it. You're a deserter, aren't you?"
Dorian: "No-no-no-no-- I, s-- I swear, on my father's life!"
X: "Oh, a coward and a liar-- your father must be proud."

G: C’est plutôt moche
X: C’est une blessure légère. Je peux faire quelque chose. Est-ce que tu as eu ça en t’enfuyant de la bataille ?
Dorian : Les Spartiates ne s’enfuient pas
X : Oh, je sais – ils se battent jusqu’à la mort. Aucuns doute là-dessus. Tu es un déserteur, n’est-ce pas ?
Dorian : No-non-non-Je, je le jure sur la vie de mon père !
X : Oh, un lâche et un menteur – ton père doit être fier de toi

Roh trop forte cette Xena, elle a du pif pour reconnaître un déserteur ! Xena lui propose de se joindre à elles pour lui donner une chance de se racheter vu qu’il a déserté. Dorian semble surpris qu’à trois, ils puissent faire quoi que ce soit contre cette grande armée Perse. Gabrielle lui répond que Xena a un plan. Re surprise de la part de Dorian (mais quelle comédien)…tiens tiens et si je les suivais un petit bout de chemin pour voir de quoi il en retourne…Ca sent le coup monté tout ça, moi je vous le dis ! (Bon en même temps je connais la fin, donc je n’ai aucun mérite, mais je le sens quand même)

Plan d’une rivière…de montagnes…d’une falaise…Oh mais que vois-je là un truc qui bouge ! Oh mon dieu, mais c’est un espion Perse qui regarde Xena et Gabrielle accompagnées du Spartiate !

*Hey t'es mal caché, tu crois que c'est la petite branche là devant ton casque qui va te cacher! Cache toi mieux! Vite! *

Est-ce que Xena l’a grillé elle aussi ? Mystère!

Gabrielle questionne le Spartiate pour en apprendre un peu plus sur sa vie *Mode je raconte Ma Life ON*
G: "What village in Sparta are you from, Dorian?"
Dorian: "Mizola (sp?)-- the most beautiful village in the Peloponnese."
X: "Oh, yeah, yeah-- that's famous for that waterfall-- 70 feet high."
Dorian: "Yes-- I pray that I one day see that waterfall again-- and my wife and son, Zacheris. Wonder what he'll think of me when he discovers his father is a coward."

G: De quel village de Sparte es-tu Dorian ?
Dorian : De Mizola – le plus beau village du Péloponnèse
X : Ah oui, oui – très connu pour ses chutes d’eau – 35 mètres de haut
Dorian : Oui – Je prie pour qu’un jour je puisse les revoir – ainsi que ma femme et mon fils, Zachari. Je me demande ce qu’il va penser de moi quand il découvrira que son père est un lâche

Xena en plus de connaître les différents types de bateaux, connait également tous les bons spots à visiter de Grèce. Sortie prochaine du « Guide du Routard Grec » avec en featuring Xena pour tout ceux qui veulent se rendre dans ce beau pays. En vente dans toutes bonnes librairies et FNAC.

L’espion Perse rejoint sa petite troupe qui était postée non loin de là. Un signal est capté dans les buissons par Xena…bon finalement, elle n’aura pas mis longtemps à le capter, j’ai la réponse à ma question.
Dorian lui demande quels sont ses plans.
Dorian: "Xena-- you still haven't told me your plans to stop the Persians."
X: "Oh, haven't I? Huh. Hey-- I want you to take Gabrielle into the woods and keep her there, all right?"
G: "What is it? Did you see something?"
X: "Sunlight glinting on steel up ahead. It's the advance party I've been expecting."
G: "I can still fight."
X: "Don't argue with me. I'll explain later. Go on, get out of here. Get ready for a fight, Spartan."

Dorian : Xena – tu ne m’as toujours pas dis quels étaient tes plans pour arrêter les Perses
X : Ah oui, je ne l’ai pas fait ? Heu. Hey – Je veux que tu amènes Gabrielle dans les bois et garde la là bas, OK ?
G : Qu’est-ce qu’il y a ? Est-ce que tu as vu quelque chose ?
X : Un reflet de soleil sur de l’acier là haut. C’est le groupe de reconnaissance que j’attendais
G : Je peux toujours me battre
X : Ne discute pas avec moi. Je t’expliquerai plus tard. Aller, va-t-en de là. Soit prêt pour la bataille Spartiate.

Apparemment Xena a l’air d’avoir capté quelque chose de louche dans le comportement de Dorian…mais elle ne se laisse pas distraire et pense toujours à protéger Gabrielle d’une attaque qui se prépare. Elle demande à Argo de la mettre à l’abri.

*Tapote sur la tête d’Argo* C’est la fifille à sa maman ! Brave bête hein ! Aller va te cacher ! Hum…hum


Là c'est juste pour avoir Gabby sur la photo...*Mode admiration OFF*

Xena tend l’épée à Dorian pour qu’il se tienne prêt pour le combat.

*Prend un micro et commence la description du combat*
Et c’est parti ! Une petite troupe d’excités sort enfin du buisson et se lance en direction de Xena. Attention ! Xena dégaine son chakram et le lance…..Tsing ! Rebond sur la falaise…..et trois hommes à terre…Saut de Xena….Rattrapage de Chakram….D’autres hommes arrivent….Bam ! Coup de poing…Un autre homme à terre….Tching ! Epée dégainée….Contrôle de deux hommes….
Le Spartiate semble ne pas vouloir se battre mais préfère regarder ce qu’il se passe avec beaucoup d’attention…il ne bouge pas…il ne bouge pas ?!

Oh mais attendez, il y a du mouvement de derrière le fourré…oui une blonde qui regarde la scène caché derrière un buisson...et cette même qui s’élance sur un cheval en direction du Spartiate qui reste toujours posté sans rien faire…elle semble lui dire de se cacher…
Attention ! Il y a aussi du mouvement du côté opposé…un archer Perse décoche une flèche qui va se loger…oh mon dieu ! Et là c’est le drame !! Il a touché la blonde en pleine poitrine!

M'enfin...vu de dos...
*Mode commentateur OFF*

Xena entend la flèche...si si...mais trop tard malheureusement.



Gabrielleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee (là c'était le eeeeeeeee). Elle accourt vers Gabrielle.

Dorian lui dit que c’est de sa faute si elle est blessée. Xena assez énervée, en même temps on peut la comprendre, l’envoie un peu bouler à faire un feu.
X: "Go and do something useful! Make a fire!"
G: "It's not-- it's not that bad.
X: "Gabrielle, this is going to be painful. Ready?"
G: "Ahhh! Ooohhh! Ah! Ahh! That's enough!"
X: "[Mumbles something]"
G: "Ahhhhh! Ohhh! Ah-- I hardly felt a thing. What is it?"
X: "Poison."

X : Va et fait quelque chose d’utile! Fais un feu !
G : Ce n’est – ce n’est pas si grave
X : Gabrielle, ça va être douloureux. Tu es prête ?
G : Ahh ! Ooohh ! Ah ! Ahh ! Ca suffit
X : marmonne quelque chose
G : Ahhh ! Ohhh ! Ah – j'ai presque rien senti. Qu’est-ce que c’est ?
X : Du poison

Regardez bien où Gabrielle essaye de trouver du réconfort quand Xena lui retire la flèche…moué moué…ça serait pas de la comédie tout ça pour te nicher à des endroits hum hum…maligne va!

Notez la position de la main!


Et celle de la tête!

Xena brule un bout de bois et cautérise la plaie de Gabrielle.

Aie! Aie! AIE! *Compatis avec la douleur de Gabby*

Dorian toujours spectateur de la scène…mais à quoi il sert lui ? Il est obligé de rester dans le champ là ? Il fait tâche ! Quelqu’un peut venir le récupérer ? L’adopter ?
Dorian: "Will it get the poison out?"
X: "No-- it's already moving through her system."
Dorian: "Why did you come back for me?"
G: "I wanted you to see that waterfall-- and your son Zacheris."
Dorian: "I'm sorry I froze. I guess I came up short again, huh? Can we still execute your plan?"
X: "Don't you worry about my plan."

Dorian : Est-ce que ça va retirer le poison ?
X : Non – il se propage déjà dans son système
Dorian : Pourquoi tu es revenue vers moi ?
G : Je voulais que tu voies ces chutes d’eau – et ton fils, Zachari
Dorian : Je suis désolé, j’ai bloqué. Je crois que je n’ai pas assuré encore, hein ? Est-ce que nous pouvons encore mettre en place ton plan ?
X : Ne te préoccupe pas de mon plan

Bon on va arrêter de rire, Xena n’a plus la tête au plan de comment empêcher les Perses avec ou sans la passe, avec ou sans cailloux, avec ou sans bateaux…elle veut absolument sauver Gabby. Elle applique une mixture sur sa blessure. Xena est davantage préoccupée par la santé de la barde que par l’arrivée imminente des Perses...ou par l'invasion de la Grèce...enfin bref on s'en fout!

Cependant Gabrielle soutient Dorian à propos du plan de Xena
G: "Dorian's right to be concerned, Xena. J-- why don't you leave me and go on ahead?"
X: "The advance scouts travel a day ahead of the main force, so we still have time."
G: "Be honest with me Xena. How bad is this poison."
X: "It didn't hit a main artery. This poultice will delay the effects until we can get to Tripolis and treat it with a serum. By tomorrow, you'll be trying those flips again-- with a staff."

G : Xena, Dorian a raison de s’inquiéter. Pourquoi ne me laisses-tu pas et tu continues ?
X : Les patrouilleurs voyagent avec un jour d’avance sur le force principale, donc il nous reste encore du temps
G : Sois honnête avec moi Xena. A quel point ce poison est mauvais ?
X : Il n’a pas touché une artère majeure. Ce pansement va retarder l’effet jusqu’à ce qu’on arrive à Tripoli et qu’on le traite avec un sérum. Dès demain, tu essaieras encore ces sauts – avec un bâton

Xena essaye encore de faire des blagues concernant les sauts (avec bâton, faut rester prudent quand même), mais elle sait très bien que la situation est critique et est consciente qu’elle peut perdre Gabrielle. On le voit bien dans ses yeux…un vrai signal de détresse...BIP BIP BIP Alerte! Alerte!


Dorian: "If she dies-- "
X: "She won't!"

Dorian: Si elle meure…
X : Elle ne mourra pas!

A noter que Dorian est plus préoccupé par le fait que Xena lui en voudrait si elle meure que par la mort de Gabby en elle-même.

Mais elle refuse l’idée même de cette perte en coupant court Dorian. Gabrielle est complètement amorphe sur Argo.


Xena donne une mission à Dorian et lui demande de se rendre à Tripoli pour prévenir la milice d’un éboulement dans la passe des Thermopyles, ce qui fait que l’armée Perse devrait se diriger sur la ville. Bien heureux de posséder cette nouvelle, Dorian court vers…l’aventure et l’au-delà ? Non, plutôt vers ses troupes Perses…
G: "I don't understand-- there's no landslide at the pass."
X: "And there's no waterfall at Mizola."
G: "What?"
X: "Spartans, from the age of 8, carry around a wooden stake. They're constantly squeezing it between their hands to harden them. When I helped him up this morning, I noticed there were only a few calluses on his sword hand. He's no Spartan."
G: "Then where is he from?"
X: "Persia-- he's a spy."
G: "But-- he has a wound."
X: "One of his fellow Persians gave him that to make his story more convincing. Right now, he's rushing back to tell them there's been a landslide."
G: "So that we don't have to do it. The army will be diverted anyway."
X: "Right into us and the militia. Now, let's get you to Tripolis and get you treated."

G : Je ne comprends pas – il n’y a pas de glissement de terrain à la passe
X : Et il n’y a pas de chute d’eau à Mizola
G : Quoi ?
X : Les Spartiates, depuis l’âge de 8 ans, se promènent en portant un bout de bois. Ils le pressent constamment entre leurs mains pour les durcir. Quand je l’ai relevé ce matin, j’ai remarqué qu’il n’avait que très peu de cales sur sa main droite. Ce n’est pas un Spartiate
G : Alors d’où il vient ?
X : De Perse - c’est un espion
G : Mais – il a été blessé
X : Un de ses amis Perse le lui a fait pour que son histoire soit plus crédible. A cet instant, il est en train de courir les prévenir du glissement de terrain
G : Donc ça nous n’avons pas à la déclencher. L’armée sera déviée n’importe comment
X : Juste en plein sur nous et sur la milice. Maintenant, allons à Tripoli pour te soigner

Et voila Xena en mode Sherlock Holmes OFF, elle a résolu l’énigme du Spartiate Mystère ! Bravo ! Xena en plus des bateaux et des spots, elle a trainé avec des Spartiates pour savoir qu’ils ont les mains calleuses…*no comment*
C’est bien la peine que les Perses se donnent du mal à charcuter un espion pour rendre plus crédible son histoire…ça marche pas avec Xena. L’armée va donc se diriger vers Tripoli et indirectement vers la cache d’armes que Xena a si hâte de revoir.

Arrivé à Tripoli ou ce qu’il en reste tout du moins, vu que le village a été totalement brulé.


Tous les villageois ont fuit et la ville est complètement déserte. Bon Tripoli pour moi c’est une grande ville, mais là c’est limite deux, trois hameaux…ils auraient pu faire un effort quand même ! *Prends un mégaphone* Décorateur ! Décorateur ! Tu peux me rajouter une vingtaine de maisons parce que là on n’y croit pas du tout ! En plus tu nous recolles le village de Laurel…quelle arnaque !

Xena entre dans ce qui reste de la boutique de l’alchimiste de la ville pour essayer de dégoter un antidote qui pourrait guérir Gabrielle. Elle cherche partout mais semble rien trouver qui puisse correspondre à ce qu’elle recherche. Elle revient vers Gabrielle avec un morceau de fiole cassée qui était supposée contenir le précieux sérum.

Roh...elle est toute tristounette Xena...et elle a les mains toutes cracra aussi


Roh...bah du coup Gabby aussi elle est toute tristounette, ça se propage super vite la tristounette attitude!

G: "No serum. No militia. You know, Xena, they say that bad things come in threes. How about that armory, huh?" [Coughs]
X: "We're not staying here. We're moving on to Thessaly after all. They'll have medicine there."
G: "No, just wait."
X: "We can take the back roads."
G: "But your plan? Dorian would have told the Persians about Thermopylae [coughs]. That means that they'll be heading here, and you've promised the people that-- you will slow them down-- right? So, let's, let's take care of that first."
X: "No-- first, the serum. We can get back in time to-- "
G: "Xena, we can't make it back in time to slow down the Persians. And if we can't stop them while the Athenians are moving up, then Athens is going to fall. How long do I have? Well, we'll just have to stand and fight now, won't we? Tomorrow, we'll go to Thessaly. It's a chance that we have to take."
X: "Horses. Persian cavalry. It's the advance party. Come on."

G : Pas de sérum. Pas de milice. Tu sais Xena, on dit que les mauvaises nouvelles arrivent par trois. Et cette cache d’armes hein ?
X : Nous ne restons pas ici. Nous allons jusqu’en Thessalie après tout. Ils auront un traitement là-bas
G : Non attends
X : Nous pouvons prendre les petits chemins
G : Mais ton plan ? Dorian aura prévenu les Perses pour Thermopyles (tousse). Ce qui signifie qu’ils vont se diriger là-bas, et tu as promis à ces gens – tu va les ralentir – n’est-ce pas ? Alors, occupons-nous de ça en premier
X : Non, le sérum en premier. Nous pouvons revenir à temps pour…
G : Xena, nous ne pouvons pas revenir en arrière à temps pour ralentir les Perses. Et si nous ne les arrêtons pas pendant que les Athéniens se déplacent, alors Athènes est perdue. Combien de temps me reste-t-il ? Bien, nous n’avons qu’à nous tenir prêtes et nous battre maintenant, n’est-ce pas ? Demain, nous serons en Thessalie. C’est un risque que nous devons prendre
X : Des chevaux. La cavalerie Perse. C’est le groupe de reconnaissance. Aller

Xena, en bonne têtue que nous connaissons, place la santé de Gabrielle avant son plan et avant les vies des Athéniens. Elle veut récupérer le sérum à tout prix pour sauver Gabrielle et ensuite revenir pour sauver les gens.
Gabrielle pose alors la question que Xena refuse d’entendre : combien de temps lui reste-t-il à vivre ? Silence de Xena. On sent toute la détresse de la guerrière qui se trouve bien dépourvue face à ça.

Le bruit de pas de chevaux se fait entendre.


On voit enfin la cache d’arme dont parlait Xena.

Hou Maman j'ai peur!!! En plus avec les nuages noirs derrière...On sent que ça va pas être drôle ce qui va suivre...hein! On n'est pas là pour s'amuser les petits gars!

Xena prend soin de faire asseoir Gabrielle sur des sacs.

Gabby c'est un peu comme Martine, on peut la mettre dans plein de situations comme par exemple dans cet épisode - Gabby par terre, Gabby affalée sur un cheval...à suivre, Gabby sur un brancard et Gabby sur des peaux de bêtes...non va-t-en pensée perverse!

Gabby demande si elles n’étaient pas supposées se rendre à la cache d’armes…et bien ça y est nous y sommes ! Xena se dirige vers une caisse et en sort un javelot pour constater l’excellent état de conservation après trois années. Xena en mode Fourmi, je prévois sur plusieurs années si jamais je passe dans le coin, j’aurais des armes à portée de main. Est-ce qu’elle a fait ça avec d’autres endroits et convertit des hangars et autres greniers en cache d’armes ? Est-ce que Xena se met en pause quelque fois pour arrêter de tout planifier ?
X: "Yep-- we just got there. We bought ourselves some time with that shortcut. Not too shabby for three years. I hid these here in case I ever had another army. Didn't think I'd need them again."

X : Oui – nous y sommes. Nous avons gagné du temps en prenant ce raccourci. Pas trop usé en trois ans. J’ai caché ces armes ici au cas ou je referais une autre armée. Je ne pensais pas que j’en aurais encore besoin

Gabrielle lui dit que si le poison se propage plus rapidement que prévu, elle souhaite faire une dernière requête.


G: "Xena-- in case this poison starts spreading faster-- I do have a last request."
X: "You can tell me about it later-- years from now, when we're old and gray."
G: "Oh-- that's funny. Really, uh-- after you've slowed down the Persians, if I can't make it, I want you to save yourself. I don't want to be a burden to you."
X: "I can't promise that."
G: "We're all gonna die, eventually."
X: "Not today. Look, Gabrielle-- I know it's bad, but we've survived worse, right? Right?"

G : Xena – au cas ou le poison commencerait à se propager plus rapidement – j’ai une dernière requête
X : Tu me le diras plus tard – dans plusieurs années, quand nous serons vieilles avec des cheveux blancs
G : Oh – c’est drôle. Plus sérieusement – après que tu aies ralenti les Perses, si je ne m'en sors pas, je veux que tu te sauves toi. Je ne veux pas être un fardeau pour toi
X : Je ne peux pas te promettre ça
G : Nous devons tous mourir un jour
X : Pas aujourd’hui. Regarde Gabrielle – je sais que c’est mauvais, mais on a déjà survécu à pire non ? Non ?

Avec cette dernière phrase, on a l’impression que Xena veut se persuader qu’elles ont connu pire que ça, mais elle se rend compte qu’elle peut véritablement perdre Gabrielle si elle ne trouve pas l’antidote assez rapidement. Xena lui touche l’épaule, mais notez le mouvement de retrait de Gabrielle.

Hé ho me saoule pas là ok!

On voit Xena marchant seule dans la nuit qui fait du repérage dans le camp des Perses....si le truc derrière l'arbre là, c'est elle...mais puisque je vous le dis! Roh!


Elle revient à la cache d’armes et demande à Gabrielle pourquoi elle a changé de position.


Gabby tousse violemment. Xena lui change ses pansements.
G: "I was just uncomfortable on my back. The Persians are out there, aren't they?"
X: "Yes."
G: "How many campfires?"
X: "30 or 40."
G: "10 men or so per fire. That's good. For a minute there, I thought we were in trouble. [Coughs] At least we have the element of surprise in our favor."
X: "It's the main cavalry-- their best warriors."
G: "Well, we only have to delay them, right? Just bloody their noses a little bit."
X: "You just let me worry about their noses. I've gotta find someplace to hide you until after the battle."

G: Je n’étais pas à l’aise sur le dos. Les Perses sont là dehors ?
X : Oui
G : Combien de feux de camp.
X : 30 ou 40
G : 10 hommes ou plus par feu. C’est bien. Pendant l’espace d’une minute, j’ai cru qu’on avait des problèmes (tousse). Au moins nous avons l’effet de surprise de notre côté
X : C’est la cavalerie principale – leurs meilleurs guerriers
G : Bien, nous n’avons qu’à les retarder, non ? Donne-leur une bonne leçon
X : Laisse-moi m’occuper d’eux. Je dois trouver un endroit pour te cacher jusqu’à la fin de la bataille

Gabrielle ne perd pas le nord et compte combien cela pourrait faire d’hommes à repousser pour Xena. Mais j’ai envie de te dire repose-toi au lieu de compter des petits soldats ! Xena va s’en occuper ! Elle l’a dit elle-même roh !
G: "I guess I'm gonna miss out on all the fun, huh? You know, it's occurred to me that, this is just a clever diversion, to make me forget about my boots.

G: Je suppose que je vais rater tout ce qui est drôle, hein? Tu sais, je me suis surprise à penser que tout ceci ne serait qu’une habile diversion pour me faire oublier mes bottes

Oui oui, en fait, Xena s’est sentie tellement coupable de lui avoir foutu en l’air sa paire de bottes qu’elle a appelé l’armée Perse juste pour lui faire oublier ce petit désagrément. Enfin à la base il ne faut pas oublier que c’est Gabby qui a fait la maligne à vouloir imiter Xena et son saut…alors qu’elle ne se plaigne pas ! Parce que si on suit son raisonnement, c’est de SA faute !

Gabrielle tousse un peu plus violemment et Xena voit du sang au coin de sa bouche, elle en déduit que le poison de la flèche a commencé à infecter ses poumons.


X: "Blood. The arrow must've grazed your lung. The poison-- "
G: "I just ran out of time didn't I?"

X: Du sang. La flèche a dû érafler ton poumon. Le poison…
G : Je n’ai plus beaucoup de temps n’est-ce pas ?

Xena *en mode je reconvertis des objets de tous les jours en autre chose de plus utile ON* ramène une sorte d’échelle pour en faire un brancard pour déplacer Gabrielle et l’emmener ailleurs.

Gabby 'Martine' sur un brancard


Gabby...hou je suis pas contente là!

Gabrielle s’insurge et on a un dialogue intéressant où elle rappelle à Xena ce qu’elle lui a toujours appris sur la notion du Bien.
G: "Why? Did the Persians pull back? Xena-- you can't do this. You can't leave-- not if they're still out there. You're the only one."
X: "Gabrielle, quiet!"
G: "Look, I know what you're doing. You can't. If you don't hold them up-- "
X: "I am not going to let you die. I can still get you to Thessaly and the antidote."
G: "And then what? What happens to Athens? What's my life worth then?"
X: "First things first."
G: "The first thing is the greater good-- you taught me that. You taught me that there are things in life worth dying for-- things that hold a higher meaning than our own existence."
X: "Not your existence."
G: "Why? 'Cause I'm your friend?"
X: "Yes!"
G: "Well then, honor my memory. We both know that I'm right. This is right. Xena, promise me-- promise me that you will not leave this battle because of me."

G : Pourquoi? Est-ce que les Perses font demi-tour? Xena – tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas partir – pas s’ils sont toujours là dehors. Tu es la seule
X : Gabrielle, tais-toi !
G : Ecoute, je sais ce que tu fais. Tu ne peux pas. Si tu ne les retiens pas…
X : Je ne vais pas te laisser mourir. Je peux toujours t’amener en Thessalie et à l’antidote
G : Et ensuite ? Qu’adviendra-t-il d’Athènes ? Est-ce que ma vie en vaut la peine ?
X : Chaque chose en son temps
G : La première chose est le Bien – tu me l’as appris. Tu m’as appris qu’il y a des choses dans la vie qui valent la peine de mourir pour elles – des choses qui ont un plus grand sens que sa propre existence
X : Pas la tienne
G : Pourquoi ? Parce que je suis ton amie ?
X : Oui !
G : Alors, honore ma mémoire. Nous savons toutes les deux que j’ai raison. C’est vrai. Xena, promets-moi – promets-moi que tu ne laisseras pas tomber cette bataille à cause de moi

Xena est prête à risquer la vie de milliers d’athéniens juste pour sauver son amie! Elle semble tenir sur ses positions et place Gabrielle au premier plan qui lui rappelle qu’elle doit d’abord sauver la vie de ces pauvres gens avant de penser à elle. On se rend compte que son principe de Greater Good ne tient la route que s’il n’engage pas la vie de Gabrielle…ah c’est beau l’amoureuh….*sort les chandelles, allume la musique d’ambiance, va chercher le violoniste roumain*

Xena se met donc à contre cœur à l’ouvrage, si si ça se voit qu’elle est contrariée…

Roh...bah du coup moi aussi suis toute tristounette....mais alors vraiment tristounette...

Elle prépare l’assaut, trie les armes et touille une mixture dans le chaudron…On peut en déduire que finalement Xena sait cuisiner en gardant toujours un œil sur sa protégée....hop hop on t'a vu Xena! Grillée!


S’en suit une scène très intéressante où Xena essaye d’utiliser le pouvoir qu’elle a appris en Chin aux côtés de Lao Ma. Elle teste ses pouvoirs de télékinésiste sur cette petite jarre, mais n’y arrive pas.


Heureusement du reste, parce que j’imagine mal Xena avec des supers pouvoirs, cela la placerait à un niveau trop élevé…Elle arrive déjà à dégommer des armées entières alors lui rajouter un pouvoir à la DBZ, je n’en vois pas vraiment l’utilité, cela dénaturerait le personnage et elle n’aurait aucun mérite. A régler le moindre petit problème (en claquant des doigts ou en moulinant des bras). Même s’il est vrai que dégommer l’armée à l’aide de ce pouvoir lui permettrait de sauver plus rapidement Gabrielle en l’amenant en Théssalie *note perso OFF*

*Retour au mode Xena normale*Un bon coup de pied dans la jarre et l’affaire est vite expédiée contre le mur…


et bam ça fait des chocapic…enfin ça réveille plutôt brusquement la pauvre Gabrielle qui commence à délirer gentiment…Xena se précipite à son chevet pour la calmer et la rassurer…c’est-y-pas-mignon-tout-ça….


G: "You've got to take me with you-- teach me everything you know. You can't leave me here in Poteidaia. I wanna go with you. I've studied the stars—spoken with philosophers-- and I have the gift of prophecy. I can be very valuable to you. Take me with you. I want so much to be like you."
X: "And I want to be like you."

G: Tu dois m’emmener avec toi – m’apprendre tout ce que tu sais. Tu ne peux pas me laisser là à Potédaia. Je veux aller avec toi. J’ai étudié les étoiles – parlé avec des philosophes – et j’ai le don de prophétie. Je peux t’être utile. Emmène-moi. Je veux tellement te ressembler
X : Et je veux tant te ressembler

Gabrielle dans son délire demande à Xena de l’emmener avec elle comme dans le premier épisode Sins of The Past.


Elle tient exactement le même discours, elle veut que Xena lui apprenne tout ce qu’elle sait et qu’elle ne peut pas la laisser là où elle est. Elle sait bien se vendre la petite… Elle en a vu du monde… mais comment a-t-elle pu parler aux philosophes ? ll y avait des conférences dans le village de Potédaia ? Un salon du livre ? Un séminaire ? Et puis cette histoire d’oracle !
????? Gabrielle est un oracle ????? Première nouvelle….et depuis quand ?! *jette son bouquin d’Elisabeth Thessier et essaye d’obtenir celui de l’astrologue Gabrielle* Et on me prévient pas ! Bon après moultes et moultes recherches dans les Annales Sacrées de Xena...elle l'aurait également évoqué dans l'épisode de 'La Défense du Village'/"The Prodigal', saison 1.
Gabrielle veut devenir comme Xena…oui ça on l’a vu au début de l’épisode…c’était minable du reste pff…et Xena souhaite devenir comme Gabrielle….malade allongée sous des peaux de bête ?!

Je trouve la déclaration très touchante de la part de Xena. Autant elle peut se comprendre pour Gabrielle qui a pour modèle Xena et qui souhaite tout faire comme elle, voire en mieux. Mais du côté de Xena on sent plus une sorte de déclaration, avec un mélange de culpabilité et d’amour.

La larme...toujours du même côté...

*Récupère le bouquin des prophéties de Gabrielle et le feuillette* Alors…si Xena se trouve dans une cache d’arme…elle devra faire attention à l’homme qui tombera du toit accompagnée de ses copains enragés pour se retrouver derrière elle et la tuer…

Oui bon j'avoue, ici c'est un peu comique...Mais arrêtez de vous marrer! C'est une prophétie! Pas une blague! Roh! Mais la tête de Xena vaut son pesant d'or...gniark gniark

*Referme le bouquin des prophéties de Gabrielle* Encore une mauvaise journée pour Xena…
Gabrielle se réveille de son cauchemar en sueur. Est-ce le poison ou le fait d’avoir vu la mort de Xena qui la met dans cet état ?
Elle se rassure en voyant Xena qui dort paisiblement à ses côtés (qui ne s’est du reste pas réveillé quand elle a entendu Gabrielle sortir de son cauchemar), elle se blottit contre elle et lui caresse les cheveux….Mais oui elle est toujours là roh, elle ne va pas s’évaporer dans la nuit ! La preuve, elle est même venue se coucher JUSTE A COTE de toi! Comme par hasard...Elle n'est allée se mettre de l'autre côté du feu ou près de la porte de la cache! Non non non! JUSTE A COTE de Gabby...roh! Trop mignon! Trop mignon!

On retrouve Xena qui fait les cents pas, toujours à réfléchir entre sauver Gabrielle ou bien bouter hors de la cache l’armée Perse.

Et toujours avec un air super tristounet...Allez viens faire un câlin à maman!

X: "We're leaving."
G: 'I thought that we agreed."
X: "I changed my mind."
G: "There's no other way."
X: "There has _got_ to be another way! I'm going to get us out of this."
G: "It's too late for me."
X: "I don't accept defeat. There are always choices. I'm done paying for my past mistakes. My responsibility now is you."
G: "Don't."
X: "Don't argue with me now."
G: "Don't you argue with me! I know that I'm going to die—I accept that. Why can't you? A long time ago, I accepted the consequences of our life together-- that it might one day come to this. It has. I'm not afraid."
X: "You always said that I was the brave one. Look at you now. If this is to be our destiny, let's see it out together. Even in death, Gabrielle—I will never leave you."

X : Nous partons
G : Je croyais que nous étions d’accord
X : J’ai changé d’avis
G : Il n’y a pas d’autre solution
X : Il doit y en avoir une ! Je vais nous sortir de là
G : Il est trop tard pour moi
X : Je n’accepte pas la défaite. Il y a toujours des choix. J’en ai assez de payer pour mes erreurs passées. Ma responsabilité à présent c’est toi
G : Non
X : Ne discute pas avec moi maintenant
G : Ne discute pas avec moi ! Je sais que je vais mourir – je l’accepte. Pourquoi tu ne le peux pas ? Il y a longtemps, j’ai accepté les conséquences d’une vie à tes côtés – qu’un jour cela pouvait arriver. C’est fait. Je n’ai pas peur
X : Tu as toujours dis que j’étais la plus brave. Regarde-toi maintenant. Si cela fait partie de notre destinée, alors affrontons là ensemble. Même dans la mort Gabrielle – je ne te quitterai jamais

OMG!!! OMG!!! Bon c’est ZE scène de l’épisode. Xena veut à tout prix sortir Gabrielle de là pour lui trouver un antidote. On sent bien sa détresse parce qu’elle sait que le temps va lui manquer si elle attend trop, mais elle a en face quelqu’un d’extrêmement têtu qui ne souhaite pas tout laisser tomber sous prétexte que c’est son amie.
Gabrielle sort la phrase qui fait mouche dans le cœur de Xena, qu’il est trop tard pour elle. Sauf que Xena n’accepte pas la défaite, surtout si elle concerne Gabrielle. Depuis le début du voyage avec Gabrielle à ses côtés, elle s’est mis comme point d’honneur d’être responsable d’elle, de toujours vouloir la protéger et surtout d’éviter qu’elle ne meure.
On voit que des deux, et Xena le reconnait, la plus forte psychologiquement, c’est Gabrielle. Xena n’arrive pas à faire la part des choses et à dissocier sa mission des sentiments qu’elle a pour Gabrielle. Gabrielle a accepté l’idée de sa mort, mais pas Xena, l’idée lui déchire le cœur et elle sort cette phrase magnifique : même dans la mort Gabrielle, je ne te quitterai jamais…
Vite vite sortez les pancartes LE BISOU !!! LE BISOU !!! LE BISOU !!!
Quoi ? Comment ça pas de bisous ? Ah une entremêlée de mains…moué ils auraient pu faire mieux quand même…m’enfin on sent toute l’intensité des sentiments qu’elles ont l’une envers l’autre quand même…


*Instant Argo la rebelle*

Juste parce qu'on lui rend pas assez hommage! Et que je la trouve magnifique sur cette photo *Mode admiration OFF*

On retrouve donc la jument avec Xena qui lui demande de partir. Argo lui répond…si si elle lui répond ! Regardez elle bouge la tête quand elle hennit, donc elle lui répond, c’est logique ! Argo qui a elle aussi du mal à se défaire de sa maitresse rechigne à partir…et le fait finalement à contrecœur…brave bête, tu auras une double portion d’avoine une fois que tout ça sera terminé !

Retour dans la cache d’armes où Xena tire le chaudron magique…ah non c’est pas celui là…bon un chaudron quelconque alors…Gabrielle est de plus en plus faible et refuse de se faire changer ses pansements.
G: "No, please, don't-- don't bother with that. I can't fight. I can't be of any help to you, so please-- I'm just distracting you."
X: "But you're my source, Gabrielle. When I reach down inside myself and do things that I'm not capable of, it's because of you. Don't you know that by now?

G: Non, s’il-te-plait, ne t’embête pas pour ça. Je ne peux pas me battre. Je ne suis pas d’une grande aide pour toi, alors s’il-te-plait – je suis juste en train de te distraire
X : Mais tu es ma source Gabrielle. Quand je cherche au fond de moi et que je fais des choses dont je ne me sens pas capable, c’est grâce à toi. Tu ne le sais pas depuis tout ce temps ?

Encore un très bel instant de déclaration entre Xena et Gabrielle. Décidément, Xena aura ouvert son cœur plus que d’habitude dans cet épisode…c’est une vraie guimauve ! Et tu es ma source, et quand je n’ai plus la force de faire quelque chose, je pense à toi, et je tiens à toi, et patati et patata…guerrière en carton pâte va !


Il est très intéressant de voir que le moteur de ses actes dernièrement est motivé par Gabrielle, même si sa décision d’arrêter de faire le mal date depuis le premier épisode, cette rencontre représente véritablement un tournant dans sa vie et une raison suffisante pour s’y tenir. Elle peut se raccrocher à quelque chose de concret et non pas seulement une idée de faire le bien. Gabrielle est là pour le lui rappeler dans les bons comme dans les mauvais moments. Donc non Gabrielle, tu n’es ni un boulet, ni une distraction (enfin je n’ai pas été sous la couette le soir vérifier hein !), tu es juste l’essence de Xena (du sans plomb ?!)

Xena amène Gabrielle en haut de la cache d’arme pour qu’elle ne soit pas accessible aux Perses quand ils attaqueront, et prend bien soin de la mettre à l’aise, si si regardez, peaux de bêtes, petits coussins, etc.

Gabby 'Martine' sur les épaules de Xena


Gabby 'Martine' sur des coussins et sous des peaux de bêtes Grrrrr!!!!

Elle place le chaudron près de Gabrielle. *lève la main* QUESTION ! Comment elle a fait pour monter un chaudron plein à ras bord toute seule ? REPONSE ! Bah c’est Xena, te pose pas la question, c’est normal….*Reprend sa question et la jette à la poubelle*

X: "I'm gonna put the boiling oil over by the ladder. The minute they start up, you tip it. Just-- push it on them."
G: You'll be down there."
X: "If they're coming up the ladder, then it means they got past me.

X : Je vais mettre cette huile bouillante à côté de l’échelle. A l'instant où ils montent, tu la balances. Pousse la juste sur eux
G : Tu seras en bas
X : S’ils atteignent l’échelle, cela voudra dire qu’ils auront eu raison de moi.

Gabrielle lui parle ensuite de la vision qu’elle a eu…bah oui on a appris y’a pas très longtemps que Madame faisait concurrence à Nostradamus…(oui je sais Nostra c’était bien plus tard qu’il a vécu et alors ! )

Gabrielle toujours en pleine forme...

Je trouve mignon que Gabrielle qui est dans un état lamentable se préoccupe encore de Xena. Elle aussi est attendrie.
G: "Watch out for a man with a double-edged sword."
X: "What?"
G: "I had a dream-- and he came through the roof. Just be careful."
X: "Always looking out for me, huh?"
G: "Always. Xena? About China-- I hope you know I never meant to hurt you. I only did what I thought was right."
X: "Gabrielle, that's all in the past. All I want is to be with you right now. You're my best friend-- my family. I love you, Gabrielle."
G: "I love you, Xena."
X: "Till the other side, then-- we'll be together."
G: "Till then."

G: Prends garde à un homme avec une épée à double tranchant
X : De quoi ?
G : J’ai eu une vision – et il venait du toit. Sois juste prudente
X : Toujours en train de prendre soin de moi hein ?
G : Toujours. Xena ? Au sujet de la Chin – J’espère que tu sais que je n’ai jamais voulu te faire de mal. J’ai juste fait ce que j’ai pensé juste
X : Gabrielle, ça fait partie du passé. Tout ce que je veux là c’est être à tes côté. Tu es ma meilleure amie – ma famille. Je t’aime Gabrielle
G : Je t’aime Xena
X : Jusqu’au bout, nous resterons ensemble
G : Jusqu’au bout

Gabrielle revient sur les événements de Chin et sur sa trahison, elle n’a jamais voulu lui faire de mal et pensait bien faire en faisant ce qu’il y avait de mieux. Xena lui répond que c’est sa meilleure amie (Lorie ?! sort de ce passage fort en émotion !), sa famille et lui dit qu’elle l’aime. On parle pas non plus de Solan dans l'extrait alors que c'est quand même Gabrielle qui est à l'origine de sa mort...hou pas beau! Donc on peut en déduire que OAA aurait dû être diffuser avant la morte de Solan...Compliqué tout ça...


Hou la guerrière en carton pâte!!! Grillée! Trop la honte!!!



*Ressort très vite sa pancarte LE BISOU !!! LE BISOU !!! LE BISOU !!!* Comment ça y’en a toujours pas ! Mais vous êtes lourds les producteurs ! Il devrait en avoir un après de telles déclarations ! Je veux me plaindre ! Je vais lancer une pétition *Lance un papier avec des gribouillis en l’air*

Combat final de Xena contre la cavalerie Perse qui arrive ! Tagada Tagada Tagada voilà les Daltons….heu non voilà les Perses !
Attention pour les fans des yeux de Xena, un plan juste pour vous. Profitez-en ce n’est pas tous les jours qu’on en a de si beaux.

WAHOUUUUUUUUU! *Mode admiration OFF*

Xena ouvre d’un coup la porte et balance son cri ce qui a pour effet de stopper net la cavalerie qui doit être assez surprise de ne voir qu’une simple femme pour les mettre en déroute. Bah oui forcément, vu sous cet angle, ça fait pas très peur…mouhahahaha ! Regardez les gars, elle est toute seule ! A l’attaque !
*Sort son bouquin de l’Art de la Guerre par les Perses* Les Perses ont tendance à tirer un maximum de flèches et les témoignages des survivants disent que cela a pour effet de cacher la lumière du soleil…wahou !*Referme son bouquin* Cours Xena !!! Cours !!!

Ok! Ok! Alors non ne comptez pas les flèches parce que sinon ce que j'ai dis plus haut...bah je peux le jeter à la poubelle...ça a couvert que dalle...même pas la porte

Gabrielle regarde la scène d’où elle se trouve et sa vision, son cauchemar, son hallucination ?! oui enfin le truc qu’elle a vu avant…est en train de se produire…

Hou qu'elle fait peur la petite Gabby *Part se cacher*

*Reprend le micro de commentateur de baston*
Et c’est parti, l’armée Perse commence à faire une première percée du côté de la cache d’armes. Ils essayent de s’introduire par une fenêtre. Mais Xena ne se laisse pas avoir et balance son chakram pour déclencher un piège qui se referme sur eux les empêchant d’avancer plus loin.

Le remake de la 'Nuit des Morts-Vivants'

Mais qu’est-ce donc que ce bruit ! Les Perses ont réussi à défoncer la porte d’entrée à l’aide d’un bélier. Et les voilà tous en train de foncer sur la princesse guerrière…que va-t-elle faire ? Elle se dirige vers une torche….elle prend une gorgée d’alcool….et elle crache du feu sur ses assaillants ! Oh que c’est magnifique ! C’est encore mieux qu’un feu d’artifice un nouvel an Chinois !!! C’est son et lumière ce soir !!!

Aie! Aie! Ca chauffe!!

Xena continue sur sa foulée….les Perses tâtent de son chakram…ils ne pourront plus témoigner ceux là…tout à fait Thierry…Je trouve le geste maitrisé et très technique…oui on peut sentir une rage dans ces gestes, précis et net….elle tranche dans le tas…
Ah attention Nelson, il y a un changement d’armes…oui mais c’est wonderfoul elle s’empare d’une chaine et commence à la faire tournoyer pour éloigner les Perses, regardez cette technique et cette maitrise du geste…ah oui c’est parfait Thierry…


Regardez Nelson, la petite Gabrielle regarde vers le toit…que voit-elle…oh mais la paille bouge ! Quelqu’un cherche à s’introduire par le toit ! Elle essaye d’appeler Xena qui ne l’entend pas. Xena balance sa chaine qui va se ficher dans le toit…


Et hop je regarde vers le bas...roh que je suis tristounette...Xena!!! Attention!!!


Et hop je regarde vers le haut...roh mais ça bouge en haut!

Mais…ah Nelson, elle saute par-dessus son adversaire et lui tord le cou…et oui tout ça pour ça, ça valait bien la peine qu’elle nous fasse tout un speech sur sa prophétie, il n’aura tenu que deux secondes le pauvre bougre.
Tout à fait Thierry, elle s’agrippe à la chaîne et distribue des coups de savates dans la mêlée…oui on sent qu’elle va faire concurrence à Sébastien Chabal avec cette maitrise.

Nelson, regardez sur votre droite de l’écran, Gabrielle se traine jusqu’au chaudron pour le balancer…va-t-elle y arriver…suspens…moi je dis qu’il faut lancer une page publicitaire…

*Coupure Pub*
Reprend son souffle
*Fin de la coupure Pub*

Nelson, Xena est toujours accrochée à la chaine et crie le nom de Gabrielle pour qu’elle fasse tomber le chaudron…et….elle…réussit !

Dans la douleur certes, mais elle réussit ! Ouf, elle est complètement fatiguée par l’effort qu’elle vient de faire…

Xena profite de cet instant de panique pour remonter sur le toit.

*Grrrrr!!! Ya Ya! Attention je vais mordre!!!*

Elle attaque les Perses avec sa fureur légendaire…mais elle se fait toucher !

*Han! M'a fait mal l'autre c**! *

Oui tout à fait Thiery, nous pouvons voir sur son bras une légère blessure…et paf le malheureux se retrouve par terre.

Xena regarde à travers le trou dans le toit et voit…et voit…le Spartiate !!! Le TRAITRE !!! Il est reviendu !!!

*Ta da DAAAAAA! Cymbales*

Hop hop Xena expédie les quelques soldats qui restent avant de se pointer derrière le traitre…fais tes prières vermine…Hasta la vista Baby !
Nelson, regardez elle déclenche un nouveau piège…des flèches, ah c’est retour à l’envoyeur cette fois-ci…Elle redescend d’un niveau, récupère une masse et déclenche à nouveau un autre piège…qui lâche des sacs sur les Perses.


Thierry, c’est normal que cette fois-ci elle a une épée dans la main ?


Disons qu’elle change assez rapidement d’armes…Ah on dirait que le vent tourne pour elle vu le nombre d’assaillants…oui nous pouvons remercier les 30 cascadeurs qui nous font croire que l’armée Perse est de 400 hommes.

Oh mon Dieu ! OMG ! Elle a un genou à terre…un autre lui assène un violent coup de pied dans la figure…elle est à terre !!! Serait-ce le KO ?

*Enfin elle se mange plutôt la terre là...c'est d'un minable...*

Non Nelson attendez…elle se reprend…mais que se passe-t-il ? Elle se transforme en Super Sayan…sentez toute cette rage et cette fureur…ah je ne voudrais pas être à la place des Perses à ce moment là…Regardez ce geste technique…elle est montée sur les épaules des Perses et les dégomme un par un…


Oui on sent bien que la motivation de tout ça se situe au niveau de la petite blonde complètement amorphe couchée sur une peau de bête…bref je m’égare…

Ah elle a attrapé un Perse, que va-t-elle en faire ? Hey Mais c'est Dorian qui revient en force!! Il a pas du comprendre le message la première fois, il en redemande le petit salopiaud hein! Oh elle a réussi à attraper une flèche de l’autre main…Trop classe !

*Oh une flèche qui passe par là...tiens ça sent quoi une flèche...j'ai 5 secondes à perdre là, je m'occupe comme je peux...snif snif*


Elle sent la flèche, regardez sa tête, elle vient de capter quelque chose…Oh elle la plante dans l’épaule du Perse !

*Oui Xena sent le poison dans une grange rempli d'hommes qui dégagent des senteurs remplies de testostérone...quel nez!*

La guerrière reprend le combat avec…une lance cette fois-ci…


Elle aura décidément testé toutes les armes de cette cache d’armes. Est-ce que nous aurons droit à un comparatif des armes et un avis conso à la fin de l’épisode ?

Regardez, là sur votre écran, elle suit du regard le Perse qu’elle a blessé…il est empoisonné et semble chercher quelque chose.

*Regard sadique à nouveau...oui rampe...petit petit petit*

Xena plante la lance au sol et commence à faire des bonds de géants sur les Perses (et sans bottes de Chat Botté wahou !)

*Boing...boing...*

Nelson, le Perse arrive à récupérer une outre qui semble remplie du saint Graal…et là hop hop hop Xena en mode je dois checker les produits avant toi, s’empare de l’outre…

*Et hop un petit air sadique en passant, genre Je suis une Winneuse!*

Mais elle se fait attaquer par un autre soldat, elle se dégage et met en joue le reste de la troupe…chut chut ! Elle dit quelque chose! Mais taisez-vous au fond! Roh!

X: "Go home-- there are _thousands_ more like me!"

X : Rentrez chez vous – il y en a des milliers comme moi

*GRRRRRRR! OAUWAOUWOUAOUWOUA! JE MORDS!!!! Vous allez dégager parce que moi j'ai quelque chose de super urgent à faire là, alors vous allez pas me faire chi** et vous allez rentrer chez vous! Et vite fait!*

Regardez les partir comme des minables Thierry! Oui c’est ça bon débarras ! Et qu’on ne vous y reprenne plus !
*Fin du mode commentaire de la baston et Fin du mode Super Sayan de Xena*

Que d’émotions…Xena se reprend et sa première pensée va directement à Gabrielle munie de l’antidote.
Quelques soldats Perses qui se sentaient l’âme un peu plus combattive que les autres essayent de lui barrer la route, mais elle les expédie assez rapidement. Il n’y a plus de temps à perdre. Mode Super Sayan ON le temps de les dégager…mode OFF, retour sur Gabrielle qui ne bouge plus…qui ne bouge plus ?!


Ah non je la vois respirer encore ouf ! Et elle bouge les lèvres quand Xena lui applique l’antidote sur les lèvres. *Note que si on applique un antidote sur les lèvres de quelqu’un, l’effet est immédiat*
G: "Hmm-- are we dead?"
X: "No. No. Here, drink this."
G [Coughs]: "I thought that you said those guys were tough."
X: "Must have caught them on an off day."
G: "You're hurt."
X: "No, I'm all right. Hmm, you just get some sleep. We'll be heading out in a few hours."

G: Est-ce que nous sommes mortes?
X : Non non. Tiens, bois ça
G : (tousse) Je croyais que tu avais dis que ces hommes étaient coriaces
X : J’ai du les prendre un jour de vacance
G : Tu es blessée
X : Non je vais bien. Tu as besoin de sommeil. Nous reprendrons la route dans quelques heures


Xena qui ne fait plus peur...air sadique pouf évaporé...air tristounet hop revenu

Gabrielle qui se fait encore du souci pour Xena en lui demandant si elle est blessée…Mais j’ai envie de te dire, regarde toi, t’as pas vu l’état dans lequel tu es ! Roh ! Repose-toi !
G: "Xena?"
X: "Hmm?"
G: "When we get to Thessaly-- you still owe me a new pair of boots."

G: Xena
X: Hum?
G: Quand nous serons en Thessalie – tu me dois toujours une nouvelle paire de bottes

Mais elle ne perd pas le nord celle-là! Même complètement empoisonnée, elle pense encore à ses bottes…mais oui tu as été très sage, alors Maman Xena va t’en racheter une nouvelle paire quand vous arriverez en ville…tss
Et voilà, c’est sur cette image de Xena et Gabrielle côte à côte que l’épisode se termine.

*Sort sa pancarte Owww! TROP MIGNON! TROP MIGNON!*

On se sent soulagé que Gabrielle ne soit pas morte empoisonnée. Mais on s’en doutait un peu…vu que Xena l’a assez répété durant tout l’épisode…non tu ne mourras pas *compte le nombre de fois* au moins une bonne dizaine de fois…de différentes façons…encore une Happy End, les voilà heureuses et réconciliées, que demander de plus ! *Se couche près d'elles* Oui bon on peut toujours rêver hein!

DISCLAIMER
Gabrielle’s ankle was harmed during the production of the motion picture
La cheville de Gabrielle a été blessée durant le tournage de cet épisode