Synopsis - Saison 1

Vous trouverez donc ici les synopsis de chacun des épisodes de la première saison de Xena, Warrior Princess!

Je vous mets ci-dessous le sommaire de ce qui va suivre, vous n'avez qu'à cliquer sur l'épisode qui vous intéresse et vous serez mené comme par magie à la page de l'épisode que vous recherchez!!

Bon, alors je commence avec le premier épisode. Pas grand chose de subtextuel de mon point de vue, mais y'a quand même un petit quelque chose... Sinon, j'ai surtout mis des passages que j'ai trouvé ou important pour Xena et son avancée, ou émouvants... Voilà.

Alors là, je commence par une réplique que j'ai trouvée assez drôle (c'est mon côté humour pipi-caca-prout... Désolée d'avance ), c'est surtout l'imagination dont les dialoguistes ont du faire preuve pour arriver à ce résultat qui m'a impressionnée, ça fait très "insulte antique"
C'est lorsque Gabrielle se fait emprisonner dans une cage par le cyclope, alors qu'elle essaye de suivre Xena :

Gabrielle : "Immortal father Zeus in Heaven, curse this brute if he eats me! Torture him with the slain serpent's blood and the crow's droppings!"

Traduction (la mienne, donc un peu bancale et probablement différente de celle faite pour la VF) : "Zeus, Père Immortel des Cieux, maudis cette brute si elle me mange! Torture-la avec le sang d'un serpent occis et la fiente d'une corneille!"

Je trouve cette torture tout à fait curieuse... Gabrielle est bel et bien une aède, pour trouver ce genre de répliques...

Vient ensuite quelque chose de "légèrement" subtextuel, si l'on prend en compte le fait que pour une fois, ce n'est pas fait exprès, puisque nous n'en sommes qu'au premier épisode, et que le subtext (volontaire du moins) n'était pas encore là.
On est donc toujours dans la cage avec Gabby, et elle essaye d'embobiner le cyclope pour qu'il la laisse sortir. Elle essaye donc de le convaincre qu'elle est sur les traces de Xena pour la tuer... (Gabrielle en meurtrière... LOL). Le géant a du mal à la croire, et donc voici ce qu'elle lui dit pour le mettre en confiance :

Gabrielle : "That's the point-- She'd never let a man get close enough to do her-- At least, not that kind of `do her.' But, a young, innocent-looking girl like me-- I'll catch her totally off guard, cut her evil throat, and hack off her Cyclops-blinding hands."

Gabrielle : C'est exactement ça! -- Elle ne laisserait jamais un homme s'approcher suffisamment pour la toucher -- du moins, pas ce genre de "toucher". Mais une jeune, innocente fille comme moi -- Je la prendrai quand elle aura totalement baissé sa garde, lui couperai sa gorge démoniaque, et tailladerai ses mains aveuglantes de cyclopes.

J'ai volontairement appuyé ma traduction pour faire ressortir l'aspect subtextuel de la réplique, j'aurais pu mettre "je l'attraperai" plutôt que "la prendrai", mais ç'aurait été bien moins drôle pour nous, subbers

Un moment que j'ai trouvé assez poignant, c'est lorsque Xena est sur le point de se faire lapider par les villageois, qui l'accusent d'être à l'origine de l'attaque qui va être menée sur Amphipolis (puisque souvenez-vous, c'est l'armée de Draco qui attaque réellement, mais ils portent la bannière de Xena et scandent son nom, afin de duper les villageois). Ils hésitent à jeter la première pierre, et Xena leur dit :

Xena : "It's true, what they say-- It's sweet. What? Is one woman too much for you? Let me even the odds. One unarmed woman might be more to your tastes."

Xena : C'est vrai ce qu'on dit -- C'est bon. Qu'y a-t-il? Une femme, c'est trop pour vous? Laissez-moi égaliser les chances. Une femme désarmée sera peut-être plus à votre goût."

C'est un passage qui nous montre qu'elle a vraiment changé. Elle aurait pu tous les massacrer, mais que nenni, elle les laisse avoir ce qu'ils veulent, un peu comme si les laisser faire ça la libérerait un tant soit peu du poids de la culpabilité qu'elle commence à sentir. Enfin, à mon avis

Ensuite, un passage qui montre que les villageois (leur chef en tout cas, donc comme il parle en leur nom, on peut supposer qu'ils pensent tous plus ou moins ainsi) n'ont strictement rien compris du chemin que Xena a parcouru. C'est lorsque Xena a réussi à battre Draco :

Chief : "You can take the loot wagons, of course."
X: "I don't want anything."

Chef : "Tu peux prendre les chariots de butins, bien sûr."
Xena : "Je ne veux rien."

Je les trouve toujours aussi cons ces villageois...

Un moment important : on sent que Xena avait besoin du pardon de sa mère pour avancer, continuer sur la bonne voie :

Xena: "Mother, forgive me, please."
Cyrene: "I forgive you, my little one. I forgive you. I'm so happy to have you back again."
X: "You know, I can't stay for long."

Xena : "Mère, pardonne-moi s'il-te-plaît."
Cyrène : "Je te pardonne, ma fille. Je te pardonne. Je suis si heureuse de t'avoir retrouvée."
Xena : "Tu sais, je ne peux pas rester bien longtemps."

Elle est fin prête à s'en aller vers ses futures prouesses au nom du Bien.

Et pour finir, la scène de fin, propice au rapprochement de nos deux héroïnes, sur le plan amical dans un premier temps

Xena : "You know, where I'm headed, there'll be trouble."
Gabrielle : "I know."
X : "Then why would you want to go into that with me?"
G: "That's what friends do-- They stand by each other when there's trouble."
X: "All right, friend."

Xena : "Tu sais que là où je vais, il y aura des embûches."
Gabrielle : "Je le sais."
X : "Alors pourquoi voudrais-tu aller au travers de tout ça avec moi?"
G : "C'est ce que font les amis -- Ils se tiennent côte à côte lorsqu'il y a des problèmes."
X : Très bien... Mon amie."

On voit ici la toute première utilisation de ce terme "amie", qui prendra beaucoup plus de sens par la suite...

Alors passons dès maintenant au deuxième épisode : "Chariots of War".

Et ça commence fort, avec Gabrielle qui raconte une jolie histoire à Xena, qui n'a pas l'air très touchée par le romantisme dont fait preuve Gabrielle

Gabrielle : “And so, Zeus, in his appreciation, turned the two lovers into oak trees. And then do you know what happened?”
Xena : “Somebody built a boat out of them?”
G : “No-- their branches intertwined, and they spent the rest of their days in each other’s embrace.”
X : “What’s the point?”
G : “Come on, Xena. I believe everyone will find their tree in the forest someday-- even you.”
X : “I find the strongest trees in the forest stand alone.”

Gabrielle : "Et donc, Zeus, dans sa gratitude, transforma les deux amoureux en chênes. Et là, tu sais ce qui s'est passé?"
Xena : "Quelqu'un a fait d'eux un bateau? "
Gabrielle : "Non --Leurs branches s'entrelacèrent, et il passèrent le reste de leur vie dans l'étreinte de l'autre."
Xena : "Où veux-tu en venir?"
Gabrielle : "Rooh, allez Xena. Je crois que chacun trouvera un jour son arbre dans la forêt -- même toi."
Xena : "Selon moi, les arbres les plus forts dans la forêt se tiennent seuls."

Je pense que ça se passe de commentaire

Vient ensuite un passage où l'on voit qu'en plus de faire peur aux enfants (surtout dans les "flash-back"), elle sait être tendre et modifier ses aventures si violentes pour un public un peu sensible. Elle se trouve chez Darius, un paysan qui l'accueille le temps qu'elle se remette d'une vilaine blessure (une flèche), qu'elle a reçue lorsqu'elle essayait de sauver Lykus, l'un des fils de Darius. Elle raconte donc l'une de ses (nombreuses!) aventures aux trois enfants de Darius :

Xena : “So this giant had me trapped in a boxed canyon.”
Argolis : “Did he try to step on you?”
X : “Yeah, sure he tried, but I was ready for him. I jammed this big--”
Darius : [Clears his throat]
X : “Um, feather--”
Argolis : “You mean, you tickled his foot with a feather?”
X : “Well, not just a feather. See, you gotta remember, these guys have really big feet. I had to use the whole goose.”

Xena : "Alors ce géant m'avait coincée dans ce canyon en cul-de-sac."
Argolis : "Est-ce qu'il a essayé de te marcher dessus?"
Xena : "Oui, bien sûr qu'il a essayé, mais j'étais prête à l'accueillir. J'ai coincé cette grosse --"
Darius : (tousse)
Xena : "Euh... plume --"
Argolis : "Tu veux dire que tu lui a chatouillé le pied avec une plume?"
Xena : "Eh bien, pas une simple plume. Tu vois, tu dois te souvenir que ces gens ont de très grands pieds. J'ai du utiliser toute l'oie."

Elle sait modifier à volonté ses histoires, elle aurait finalement peut-être été crédible en barde...

S'ensuit une scène où le chef du village vient faire des remontrances à Darius, car il pense que Xena va leur attirer des problèmes, il somme donc Darius de chasser Xena au plus vite. Mais elle entend la conversation et décide de s'en aller, en ne choisissant pas n'importe quelle excuse :

Darius : “You can’t be thinking of leaving in your condition.”
Xena : “I left a friend back in the last village-- she depends on me.”
Darius : “Your friend can take care of herself for a few days--"

Darius : "Tu ne penses pas sérieusement à partir dans ton état?"
Xena : "J'ai laissé une amie au dernier village -- elle a besoin de moi."
Darius : "Ton amie peut s'occuper d'elle pour quelques jours --"

Part-elle parce qu'elle a été blessée dans son ego par le fait que Tynus, le chef de village, souhaite la voir partir au plus vite? Ou bien estime-t-elle qu'elle heurte Darius en restant chez lui? Ou encore est-elle inquiète pour Gabrielle? Mais, peut-être est-ce les trois à la fois...
Et non Darius, Gabrielle ne peut pas "s'occuper" d'elle-même toute seule... C'est toujours bien mieux d'avoir une célèbre Princesse Guerrière à ses côtés pour... Enfin bref.

On retrouve Gabrielle, patientant dans une auberge, et se faisant draguer par un mercenaire, elle le repousse tout d'abord assez courtoisement dirons nous, mais le ton se durci par la suite. Elle tente tout de même d'avoir des informations quant à Xena :

Gabrielle : "But maybe you could help me. I’m looking for a friend of mine.”
Thug : “I can be your friend.”
G : “I’m serious-- and you’d better back off before I find her. It’s Xena.”

Gabrielle : "Mais peut-être peux-tu m'aider. Je recherche une amie à moi."
Malfrat : "Je peux être ton ami."
G : "Je suis sérieuse -- et tu ferais mieux de reculer avant que je ne la retrouve. C'est Xena."

Pourquoi est-ce que ce malfrat devrait craindre à ce point Xena? Si elles ne sont qu'"amies", elle n'a aucune raison de s'énerver comme ça... Pour une relation sans ambiguïtés en tout cas...

Elle demande par la suite à Sphaerus, l'homme qu'elle a embrassé pour se débarrasser de son précédent charmant prétendant (lol), si il n'aurait pas vu Xena...

Gabrielle : “Ah-- I’m looking for my best friend-- maybe you’ve seen her? Six feet tall, dark hair, lots of leather. She fights like the Harpies in a bad mood. Her name’s Xena.”
Sphaerus : “Ah, no, uh, sorry. This friend of yours, you were... You were close?”
G : “Are you kidding? Like this. I don’t know what I’m worried about. If anyone can take care of herself, it’s Xena."

Gabrielle : "Ah -- Je recherche ma meilleure amie -- peut-être l'as-tu vue? Deux mètres de haut, cheveux noirs, beaucoup de cuir. Elle se bat comme une Harpie de mauvaise humeur. Son nom est Xena."
Sphaerus : "Ah, non, euh, désolé. Et cette amie, vous étiez... Vous étiez proches?"
Gabrielle : "Tu plaisantes? Comme ça. Je ne sais pas pourquoi je m'inquiète. S'il y a bien une personne qui peut s'occuper d'elle-même, c'est Xena."

On a là une jolie description de Xena... Et lorsque Sphaerus demande des détails à Gabrielle, il parle au passé de Xena. Il l'a donc très logiquement reconnue (en même temps, une grande guerrière brune, pleine de cuir, ça court pas les rues non plus... (malheureusement...)). C'est lui qui est à l'origine de la flèche qui a blessé Xena, et il pense visiblement que cette flèche l'a achevée... Autre chose d'intéressant, Gabrielle parle désormais de Xena comme de sa "meilleure amie", je sais pas vous, mais je trouve que leur relation évolue bien vite...

Ensuite une réplique que j'ai bien aimée, que j'ai trouvée bien construite, simple, rapide, mais tellement efficace. C'est Cycnus, seigneur de guerre et père de Sphaerus, qui a attaqué le village où Xena s'est faite blesser. Le chef du village vient proposer la paix à Cycnus :

Tynus : "We want nothing but peace.”
Cycnus : “Peace-- yes, and peace you shall have very soon. All your people. Eternal peace."

Tycnus : "Nous ne souhaitons que la paix."
Cycnus : "La paix -- oui, et la paix vous aurez d'ici peu. Tous tes villageois. La paix éternelle."

Voilà, ça n'a rien de subtextuel ou d'important, mais j'aime l'esprit.

On attaque maintenant les retrouvailles entre Xena et Gabrielle. On ne sait pas trop comment Gabrielle se retrouve là (à croire qu'elle a un radar à Xena, elle la retrouve tout le temps ), mais Xena espère corriger Cycnus.

Gabrielle : “Xena, it’s me! Where have you been? I’ve been looking all over for you.”
Xena : “I ran into a little trouble.”
G : “You-- trouble? That’s a surprise! You couldn’t send a messenger? I was worried sick!”
X : “I’m sorry.”
G : “Did you just apologize?”

Gabrielle : "Xena, c'est moi! Où étais-tu passée? Je t'ai cherchée partout."
Xena : "J'ai eu un petit problème."
G : "Toi -- problème? Ca c'est une surprise! Tu ne pouvais pas envoyer un messager? J'en étais malade d'inquiétude!"
X : "Je suis désolée."
G : "Est-ce que tu viens juste de t'excuser?"

On voit une Gabrielle qui était visiblement très inquiète, et n'hésite pas à le faire savoir. Et Xena s'excuse!! On dirait un petit couple qui se doit des comptes, c'est vraiment mignon Le fait que Xena s'excuse montre qu'elle comprend probablement ce que cela peut faire que de s'inquiéter pour sa moitié...

Vient ensuite un genre de scène que l'on retrouve assez souvent dans la série, c'est Gabrielle qui fait un long monologue, et c'est lorsqu'elle arrive à la fin qu'elle se rend compte qu'il n'a servi à rien, ayant l'impression que Xena ne l'a pas écoutée, mais Xena coupe immédiatement court au débat avec tout le sérieux du monde :

Gabrielle : “I think I might have found my tree in the forest. He was cute, in sort of a-- a rugged, outdoorsy way-- at least I thought so. Anyway, things were going fine until we started talking about his father. And then he just gets up and leaves. Well, now, I have no way of finding this guy, again. What if I’m supposed to intertwine with him and have kids? Now I’ll wind up some lonely, pathetic woman, like-- Never mind. You haven’t heard a word I said. Xena, what is it?”

Xena : “Get on the horse.”

Gabrielle : "Je pense avoir trouvé mon arbre dans la forêt. Il était mignon, d'une manière un peu-- rude -- du moins, c'est ce que je pensais. Bref, tout allait bien jusqu'à ce que nous commencions à parler de son père. Et là, il s'est levé et est parti. Eh bien maintenant, je n'ai aucun moyen de retrouver cet homme. Et si j'étais supposée "m'entrelacer" avec lui et avoir des enfants? Maintenant, je vais terminer seule et pathétique, comme-- Oublie. Tu n'as pas entendu un seul mot de ce ce que j'ai dit. Xena, qu'est-ce qu'il y a?"

Xena : "Grimpe sur le cheval."

J'adore ces moments-là

Ensuite un petit moment légèrement subtextuel. En pleine "course de char", Xena se rend compte que l'homme dont parlait Gabrielle (comme quoi, elle l'écoutait pendant son monologue ) est le fils de Cycnus, et que c'est lui qu'elle a vu attaquer le village la veille.

Xena : “Don’t tell me that’s him.”
Gabrielle : “Afraid so.”
X : “Remind me to talk to you sometime about your taste in men.”

Xena : "Ne me dis pas que c'est lui."
Gabrielle : "J'ai bien peur que oui."
X : "Rappelle moi de te parler un jour de tes goûts en matière d'hommes."

Un peu de jalousie? Elle ferait mieux de s'occuper des goûts de Gabrielle en matière de femmes, elle serait probablement rassurée et déjà un peu plus dans le sujet pour l'avenir

Et voilà la scène finale, qui comme toujours, est assez posée comparé au reste de l'épisode qui est plus survolté. C'est donc le moment de faire un bilan, de se remettre en question, et de poser les bonnes questions surtout, pour faire avancer cette si jolie histoire entre elles :

Gabrielle : “Are you all right?”
Xena : “Yeah, fine. Do you ever miss your family?”
G : “Sometimes-- but not as much when I’m with you."

Gabrielle : "Ca va?"
Xena : "Oui, ça va. Est-ce que ta famille te manque parfois?"
G : "Parfois -- sauf quand je suis avec toi. "

Aaaaah, ben voilà une jolie fin! Ca valait le coup d'arriver jusqu'en bas, hein?

Alors, passons sans plus tarder au troisième épisode, "Dreamworker", ou "Le Passage des Rêves" pour la version française.


Je vais commencer par une de ces grandes répliques mythiques, une de ces répliques qui restent :

Gabrielle : "I want to learn to survive.”
Xena : “All right. The rules of survival. Number one. If you can run, run. Number two. If you can’t run-- surrender, and then run. Number three. If you’re outnumbered, let them fight each other, while you run. Number four--”
G : “Wait-- More running?”
X : “No. Four is where you talk your way out of it, and I know you can do that."

Gabrielle : "Je veux apprendre à survivre."
Xena : "Très bien. Les règles de survie. Numéro un. Si tu peux t'enfuir, enfuis toi. Numéro deux. Si tu ne peux pas t'enfuir-- rends-toi, et ensuite enfuis-toi. Numéro trois. Si tu es encerclée, laisse-les se battre entre eux pendant que tu t'enfuis. Numéro quatre--"
G : "Attends-- Encore de la fuite?"
X : "Non. La quatre, c'est lorsque tu t'en sors en palabrant, et je sais que tu peux faire ça."

À noter : le sourire béat de Gabrielle devant le compliment de Xena, qui reconnaît (enfin?) sa valeur.

Ensuite, une petite réplique comme je les aime, simple, drôle, et efficace. Un bandit de grand chemin attaque nos héroïnes :

Gothos : I think a surrender would be a good start.”
Xena : “I accept. Gabrielle, take their weapons.”

Gothos : "Je pense qu'une reddition serait un bon début."
Xena : J'accepte. Gabrielle, prends leurs armes.

Et Xena qui est contente de ce qu'elle vient de dire apparemment, elle se marre.

Alors ensuite, une réplique qui a été légèrement écorchée par la VF. Gabrielle, pendant le combat qui opposait Xena aux brigands, s'est saisie d'une épée (en reproduisant le cri de Xena, assez pathétique ahahah), et a été immédiatement encerclée par les attaquants, comme l'avait prédit Xena. Gabrielle en est étonnée, et admet qu'elle avait tort. Voici donc la discussion qui suit :

Gabrielle : “You’re waiting for the right moment to say, ‘I told you so,’aren’t you?"
Xena : “Nope! I’m waiting for you to say it for me.”

Gabrielle : "Tu attends le bon moment pour me dire "je te l'avais dit", n'est-ce pas?"
Xena : "Non! J'attends que tu le dises pour moi."

Xena en rajoute une couche sur la pauvre Gabby qui admet déjà ses torts (c'est un bon début), mais j'ai tout de même trouvé ça assez drôle. Notre Princesse Guerrière a de la répartie, même avec Gabby!

Vient ensuite un passage subtextuel (je capte votre attention là, hein? ), que j'ai trouvé décevant en français. Gabrielle est allée s'acheter une "dague de poitrine", dague qu'elle a positionnée à la place qui lui revient, c'est à dire dans son soutif, et cela ne passe pas inaperçu aux yeux de Xena (comme quoi, elle a déjà tâté la marchandise... Enfin, pas forcément tâté, mais disons qu'elle a déjà repéré) :

Xena : "What’s the matter with you?”
Gabrielle : “What do you mean?”
X : “I don’t know. You just seem-- bigger.”
G : “Oh! Hmm! No, I’m not. It’s just this mountain air. I feel motivated.”
X : “You didn’t find a sorcerer to enhance your motives, did you?”

Xena : "C'est quoi ton problème?"
Gabrielle : "Qu'est-ce que tu veux dire?"
X : "Je ne sais pas. Tu as juste l'air-- plus étoffée"
G : "Oh! Hmm! Non, pas du tout. C'est juste l'air des montagnes. Je me sens motivée"
X : "Tu n'aurais pas trouvé un sorcier pour accroître tes motivations par hasard?"

En français, il me semble que "bigger" avait été traduit par "plus grande", seulement Xena ne parle bien évidemment pas de la taille de Gabrielle, mais plutôt de ce qui se trouve dans son soutif, au vu de la direction que prend son regard.

Juste après cette scène, Xena récupère la dague de poitrine, et la range sur elle , ce qui donne lieu à une autre célèbre réplique de Gabrielle :

Gabrielle : “Hah! It’s not like your breasts aren’t dangerous enough. That was a joke. You can laugh."

Gabrielle : "Hah! Ce n'est pas comme si ta poitrine n'était pas suffisamment dangereuse comme ça! C'était une blague. Tu peux rire."

Eh bien dites donc, elles sont bien préoccupées par leurs poitrines respectives, et semblent s'être déjà forgé leurs avis dessus!

Gabrielle se fait enlever par les Mystiques de la secte de Morphée, afin d'être offerte en "mariage" au dieu en question. Gabrielle tente par tous les moyens de se faire entendre, et voici ce qu'elle dit en premier :

Gabrielle : “Let me out of here! Believe me, you are in big trouble!”

Gabrielle : "Laissez-moi sortir! Croyez moi, vous allez avoir de gros problèmes!"

Effectivement, un "mariage" forcé pourrait très fortement irriter Xena... Elle semble bien sûre de la venue de Xena, ce qui prouve que leur relations ont bien avancées (souvenez-vous, on est passé en l'espace d'un seul épisode, de "amie" à "meilleure amie")

Juste après ça, elle essaye de s'en sortir, elle se débat comme elle le peut, en discutant et en essayant de dissuader les Mystiques, et j'aime beaucoup ses arguments :

Gabrielle : “Bride? Morpheus? No, you’ve got the wrong girl-- take my word for it. I’m not the wifely type. I-- Well, I sleep late ; I don’t know a lick about housework. And children? I mean, look at these hipbones. No way.”

Gabrielle : "Épouse? Morphée? Non, non vous vous trompez de fille-- croyez-moi. Je ne suis pas du genre "épouse". Je-- Eh bien, je me couche tard ; Je n'y connais rien au ménage. Et des enfants? Je veux dire, regardez moi ces hanches. Jamais."

On se retrouve ensuite dans le Passage des Rêves, passage qu'emprunte Xena afin de rejoindre la forteresse de Morphée, forteresse où se trouve Gabrielle. Mais il semble que le passage de Xena rejoigne celui de Gabrielle (intéressant...), qui est en train de dormir. Xena l'aperçoit, et afin d'être sûre qu'elle est réelle, demande à Gabrielle de lui raconter quelque chose dont elle n'est pas au courant (puisque Morphée sait tout ce que sait Xena, si Gabrielle lui raconte quelque chose qu'elle ne connaît pas, on saura que Morphée n'aurait pu dire cela, et donc que c'est réellement Gabrielle!). Voici donc la petite histoire que Gabrielle choisit :

Gabrielle : “Very well. All right. N-- nobody but my mother knows this. I had six toes on my right foot when I was born. Don’t look! It’s gone now!”
X : “It must be you. Yeah, it must be you."

Gabrielle : "D'accord. Très bien. P-- personne à part ma mère n'est au courant de ça. J'avais 6 orteils au pied droit lorsque je suis née. Ne regarde pas! Je ne l'ai plus!
Xena : "Ca doit être toi. Ouais, ça doit être toi."

À noter, le regard de dégoût de Xena lorsqu'elle prononce sa réplique. Un grand moment, j'ai beaucoup ri. Elle la regarde genre "Ouais, y'a que toi pour raconter ce genre de trucs".

Enfin, voici venu le temps (non, non... pas de mauvaise blague s'il-vous-plaît) de la réplique finale. Pleine de sagesse, de philosophie, une fin comme je les aime (en plus des fins subtextuelles )

Xena : “See how calm the surface of the water is. That was me once. And then-- The water ripples and churns ; that’s what I became.”
Gabrielle : “But if we sit here long enough it will go back to being
still again. It will go back to being calm.”
X : “But the stone’s still under there. It’s now part of the
lake. It might look as it did before, but it’s forever changed.
Come on-- let’s go.”
G : “For your first stab at wisdom, you did all right.”
X : “I was just saying that for your benefit. You didn’t think I
meant it, did you?”
G : “Huh! Not me-- I wasn’t fooled.”

Xena : "Regarde comment est la surface de l'eau. C'était moi il fût un temps. Et ensuite-- Elle ondule et s'agite ; C'est ce que je suis devenue."
Gabrielle : "Mais si on attend ici suffisamment longtemps, elle redeviendra calme. Tout redeviendra normal."
X : "Mais la pierre est toujours en dessous. Elle fait désormais partie du lac. Il a peut-être l'air comme avant, mais il est changé à jamais. Allez-- on y va."
G : "Pour un premier essai à la sagesse, tu t'en sors bien."
X : "Je disais juste ça pour toi. Tu ne pensais tout de même pas que j'étais sérieuse, si?"
G : "Huh! Pas moi-- Je n'ai pas été dupée."

Voilà. Bonne lecture à vous

Alors passons maintenant au quatrième épisode, "Cradle of Hope", ou "La Boîte de Pandore" pour les intimes

Alors ce n'est pas un épisode très chargé en répliques mémorables ou subtextuelles, mais il vaut tout de même le coup de s'y attarder un tant soit peu... Donc je m'y attarde.

Déjà, avant de débuter le synopsis, une petite analyse du titre en anglais s'impose, selon moi. "Cradle of Hope". On a là un féroce clin d'oeil à Hope, volontaire où non, je n'en ai vraiment aucune idée! Alors avis aux amateurs quant à une explication de tout ça. Les scénaristes avaient-ils déjà en vue la naissance de Hope?? Toujours est-il que "Cradle" peut signifier en fonction ou "berceau", ou "naissance". Nous n'avons aucun contexte dans le titre, donc ça porrait être ou bien "Naissance de l'espoir" ou bien "Berceau de l'espoir". Certes, il y a bel et bien un lien avec l'épisode présent, puisqu'il y a Pandore qui retient l'espoir dans sa boîte. Mais je trouve ça quand même assez gros de ne pas faire le parallèle avec la fille de Gabrielle... Qu'en pensez-vous?

Alors c'est parti, on y va!!

L'une des premières répliques, avec un joli subtext :

Xena : “Hey, sleepy-head. Wake up.”
Gabrielle : “Good morning. Did you sleep OK?”
X : “Like a rock. You?”
G : “On a rock."

Xena : "Hey, la marmotte. On se lève."
Gabrielle : "Bonjour. Tu as bien dormi?"
X : "Comme un rocher. Et toi?"
G : "Sur un rocher."
(ndlt : c'est intraduisible "joliment", mais pour vous faire comprendre réellement ce qu'elles se disent, je me dois de traduire littéralement. Mais c'est bien évidemment une image, une expression. Je suis sûre que vous avez tous compris, donc j'arrête de m'enfoncer dans mon explication bancale...)

Je pense que ça se passe de commentaires...

Xena et Gabrielle se réveillent donc, après une nuit mouvementée si l'on veut y voir du subtext, et elles trouvent un bébé abandonné, non loin de leur couche. Gabrielle demande à Xena si elles peuvent le garder :

Xena : “He belongs with his mother.”
Gabrielle : “Uh, well, uh, whoever she is, she obviously doesn’t want him. I mean, imagine sending a baby down a river.”
X : “Maybe she had a reason.”

Xena : "Il doit retourner avec sa mère"
Gabrielle : Uh, eh bien, uh, qui qu'elle soit, elle ne veut visiblement pas de lui. Je veux dire, imagine toi envoyer un bébé sur une rivière."
X : "Peut-être avait-elle ses raisons."

C'est à ce moment-là que je trouve le parallèle intéressant. Gabrielle ne conçoit pas que l'on puisse abandonner son enfant, et Xena comprend bien que parfois, c'est un moindre mal. Elle l'a déjà fait (bon, c'était pas sur une rivière, mais à un centaure au look de chanteur de rock (spéciale dédicasse )). Elles tiendront leurs positions à ce sujet pour Hope, même si Gabrielle se résignera au final...

Ensuite dans un domaine un peu plus léger, Gabrielle qui s'imagine que l'enfant lui ressemble


Gabrielle : “I’d like to say he has my nose. Huh! What can I say? He does.”

Gabrielle : "J'aimerais dire qu'il a mon nez. Huh! Qu'est-ce que je peux y faire? Il a mon nez."

Voilà, un exemple de plus reflétant bien l'état d'esprit de la Gabrielle des débuts

Passons maintenant à ces répliques phares de Xena, celles qu'elle balance en plein combat, et qui mettent K.O. ses adversaires. Xena et Gabrielle sont tombées sur Pandore qui était sur le point de se faire pendre. Elles l'ont bien évidemment sauvée, et font désormais route avec elle. Elles s'arrêtent dans un village, village qui recherche activement le bébé qu'elles ont en leur possession, depuis qu'un oracle a prédit au roi Gregor qu'un enfant (pas de lui mais non loin de son entourage) monterait sur son trône un jour. Elles entrent donc dans une taverne, et le tavernier apercevant l'enfant, envoie quelqu'un chercher Nemos, le conseiller du roi. S'ensuit un combat entre Xena et Nemos et ses soldats. Voilà la réplique qui fait mal :

Nemos : “Surrender now, and I’ll spare your life.”
Xena : “I was about to say the same to you.”

Nemos : "Rends-toi sur le champ, et j'épargnerai ta vie."
Xena : "C'est exactement ce que j'allais te dire."

C'est le genre de petite phrase qu'a beaucoup tendance à sortir Xena, mais que j'adore toujours autant

Après être allée porter un message afin d'organiser une rencontre entre le roi Gregor et Xena (parce qu'après le combat dans la taverne, Nemos, le conseiller, a récupéré la boîte que transportait Pandore... Oui, oui, la boîte de Pandore!!!! Mon dieu, quelle catastrophe!! Ouais mais bon, y'a plus que l'espoir dedans, alors ça va...) afin de négocier, discuter, Gabrielle s'en revient donc dans leur cachette, et voilà ce qu'elle a apprit en son absence :

Gabrielle : "You know, there’s a reward out for us? The word has it, it’s over a thousand dinars. I’m tempted to turn myself in."

Gabrielle : "Tu sais, il y a une récompense pour notre capture dehors? On dit qu'elle est de plus de mille dinars. Je suis tentée de me rendre moi-même."

C'est bien du Gabby ça quand même...

On se retrouve après la rencontre, et Xena s'est forgé un avis sur le roi, en un clin d'oeil :

Xena : “I looked into this man’s eyes, and I didn’t see an evil man."

Xena : "J'ai regardé dans les yeux de cet homme, et je n'y ai pas vu un homme mauvais."

Xena et ses capacités... Elle m'impressionnera toujours!

Xena s'est infiltrée dans le château, en se faisant passer pour une des servantes. Car ce soir (elle en a de la chance quand même) on fête le quart de lune au château, donc c'est la grosse fête, et les servantes doivent exécuter une petite danse pour les soldats, et la meilleure aura le droit de passer la nuit avec Nemos. C'est BIEN ENTENDU Xena qui gagne, et elle se retrouve dans la chambre du conseiller, sur son lit, mais pas pour ce que vous croyez voyons...

Nemos : “Don’t be afraid, my child. My desire is pleasure, not pain.”
Xena : “My pleasure is yours, my Lord. I merely want to take your responsibilities from you-- At least for one evening. I’m surprised you have time to take from your work-- Or the king. Is he working tonight?”
Nemos : “He’s in his chamber. Oh, you smell so good...”
X : “You mean, I’m actually near the royal chamber?”
Nemos : “Just down the hallway. But enough of him. You spoke of pleasure.”
X : “And you spoke of pain.”

Nemos : "N'aie pas peur, mon enfant. Je ne désire que le plaisir, pas la douleur."
Xena : Mon plaisir est le vôtre, monseigneur. Je veux simplement vous ôter un peu du poids de la responsabilité-- Au moins pour une nuit. Je suis surprise que vous ayez du temps en dehors de votre travail-- Ainsi que le roi. Travaille-t-il ce soir?"
Nemos : "Il est dans sa chambre. Oh, tu sens si bon..."
X : "Vous voulez dire que je suis en fait près de la chambre royale?"
Nemos : "Juste au bout du couloir. Mais assez parlé de lui. Tu parlais de plaisir."
X : "Et tu as parlé de douleur."

Ce après quoi elle l'assomme. J'aime beaucoup ce dialogue, il est très bien construit je trouve, une fois de plus

Elle se rend dans la chambre du roi, mais Nemos ne tarde pas à reprendre connaissance et à se lancer à la recherche de la Princesse Guerrière. Il la retrouve dans la chambre du roi, la boîte de Pandore à la main, et une petite surprise :

Xena : “There are many things I’m not certain of, Nemos, but I’ll bet my life this’ll surprise you."

Xena : "Il y a de nombreuses chose dont je ne suis pas sûre Nemos, mais je suis prête à parier ma vie que ça va te surprendre."

Et la voilà qui saute par la fenêtre... C'est ainsi qu'on a droit à une nouvelle invention de Xena : Le saut à l'élastique. Elle s'était accroché une corde aux pieds, et a ainsi pu s'enfuir magistralement.

Après que les choses soient revenues à la normale, c'est-à-dire que Nemos a été tué, le bébé adopté par le roi et Pandore s'est installée au château, Xena commence à devenir sentimentale dites moi! Le roi lui demande s'il n'y a rien qu'elle souhaiterait, et voici sa réponse :

Xena : “I didn’t do it for payment. Have a good life, all three of you.”
Pandora : “Xena. Isn’t there anything you want?”
X : “Name him Gabriel.”

Xena : "Je ne l'ai pas fait pour recevoir de récompense. Vivez heureux tous les trois."
Pandore : "Xena. Il n'y a vraiment rien que tu souhaites?"
X : "Appelez-le Gabriel."

C'est-y pas mignon tout ça?

On en arrive donc à la fin de l'épisode, qui va une fois de plus se conclure sur un peu de sagesse :

Xena : “You ready to go?”
Gabrielle : “Sure. I can’t believe I touched the box. Pan-- Pandora’s grandmother was cursed because of this. And then Pandora is blessed because of it. Does it all happen because of fate? Or is-- Is it just chance?”
X : “I think it all happened ‘cause you slept on a rock.”
G : “It did, didn’t it? All right, let’s go."

Gabrielle fait tomber la boîte.

X : “There’s nothing in it.”
G : “All these years, she’s been carrying around an empty box.”
X : “The box was empty, but Pandora was still carrying our hope.”
G : “What should we tell her?”
X : “We tell her the truth : Hope has been and always will be safe. It’s inside every one of us.”

Xena :" Tu es prête à partir?"
Gabrielle : "Oui. Je n'arrive pas à croire que j'aie touché la boîte. La-- La grand-mère de Pandore était maudite à cause de cette boîte. Et maintenant Pandore est bénie grâce à cette même boîte. Est-ce que tout ça arrive à cause du Destin? Ou-- Ou est-ce de la chance?"
X : "Je pense que tout est arrivé parce que tu as dormi sur un rocher."
G : "C'est ça, hein? Bon, allons-y."

Gabrielle fait tomber la boîte.

X : "Il n'y a rien à l'intérieur."
G : "Pendant toutes ces années, elle a transporté avec elle une boîte vide."
X : "La boîte était vide, mais Pandore transportait tout de même notre espoir avec elle."
G : "Que devrait-on lui dire?"
X : "La vérité : L'espoir est et sera toujours en sûreté. Il est en chacun de nous."

Nous voici donc au cinquième épisode (waow, ça avance!! ), "The Path Not Taken", ou "La Mauvaise Pente".

Xena et Gabrielle se frayent un chemin dans une taverne, Gabrielle discutant à l'avant, et Xena s'occupant des hommes un peu trop intéressés en leur inculquant les bonnes manières. Tout ceci échappe totalement à Gabrielle, bien trop concentrée sur ce qu'elle raconte. Elles arrivent vers une table, et les occupants se lèvent et reculent de frayeur, puisqu'eux ont vu ce que faisait Xena. Voici ce que dit Gabrielle après la fuite des occupants de la table :

Gabrielle : “Hah! Did you ever notice that we never have trouble getting a table?”
Xena : “A mystery to me.”

Gabrielle : "Hah! Tu n'as jamais remarqué que nous n'avons jamais aucun problème pour trouver une table?"
Xena : "C'est un mystère."

Xena qui fait l'innocente devant l'incompréhension de Gabrielle, ça vaut le coup d'oeil.

Un homme s'approche, et jette une bourse sur la table :

Agranon : “That’s if you’re for hire.”
Gabrielle : “Hey!”
Xena : “Not that kind of hire, Gabrielle..."

Agranon : "C'est à toi, pour tes services."
Gabrielle : "Hey!"
Xena : "Pas ce genre de services Gabrielle..."

Gabrielle a encore beaucoup à apprendre sur la vie visiblement. Enfin, on ne va pas la blâmer, on n'en est qu'au cinquième épisode...

Il demande donc les services de Xena, afin qu'elle récupère sa fiancée. Elle semble de mauvaise humeur aujourd'hui, donc ne semble pas prête (au début...) à répondre à sa requête :

Xena : “I don’t work for nations ; I don’t work for money ; and I won’t work for you.”
Agranon : “Please! Please, you’re right. I don’t know what I’m doing. All I know is the woman that I love more than my own breath, my Jana, I love her, and I will die for her if I have to. Ask anything of me-- and it’s yours.”
X : “First, there are hungry people in this town who could use that gold. I’ll take this. And you’ll get your Jana back.”

Xena : "Je ne travaille pas pour les états ; Je ne travaille pas pour l'argent, Et je ne travaillerai pas pour toi."
Agranon : "S'il-te-plaît! S'il-te-plaît, tu as raison. Je ne sais pas ce que je fais. Tout ce que je sais c'est que la femme que j'aime plus que ma propre vie, ma Jana, je l'aime, et je mourrai pour elle s'il le faut. Demande-moi ce que tu veux-- et c'est à toi."
Xena : "Tout d'abord, il y a des gens qui ont faim dans cette ville et qui pourraient avoir bon usage de cet argent. Je prends ça. Et tu récupérera ta Jana."

Xena est très claire : elle ne combat pas pour les royaumes, pas pour l'argent... Mais bel et bien parce que ce jeune homme est amoureux?? C'est probablement surtout parce que ce qu'il a dit aurait très bien pu être dit par elle-même au sujet de Gabrielle. D'ailleurs lorsque Agranon a terminé de chanter son amour pour sa belle, Xena et Gabrielle s'échangent un long regard qui ne trompe pas grand monde... Et à ne surtout pas manquer, la tête de Gabrielle lorsque Xena accepte finalement. Elle a ce sourire radieux, béat, elle rapproche sa chaise de celle de Xena, avec cet air qu'on lui connaît bien, celui qu'elle a lorsqu'elle est contente d'elle-même et de ce que Xena vient de dire. C'est vraiment impayable!!

Mais pour sauver cette jeune demoiselle en détresse, Xena doit se rendre dans une ville connue pour être un QG pour n'importe quel bandit avec une jambe de bois ou un cache-oeil. Des gens pas très recommandables donc, et Gabrielle s'en inquiète :

Gabrielle : “You’re terrible at reassurance-- did anyone ever tell you that? I don’t want you to go in there and then-- decide that you like it again.”
Xena : “It won’t happen-- I’m getting in there, getting the girl, getting out.”

Gabrielle : "Tu es horrible pour rassurer-- on ne te l'a jamais dit? Je ne veux pas que tu ailles là-dedans et qu'ensuite-- tu décides que tu aimes tout ça de nouveau."
Xena : "Ca n'arrivera pas-- je vais là-bas, je récupère la fille, et je sors de là."

Elle semble bien sûre d'elle... À croire que l'unique pensée de sa barde la ramènera...

Xena se rend donc au repaire des bandits, se fait passer pour l'ancienne Xena, et tente d'interpeller Mezentios, le vendeur d'armes, mais dès que celui-ci l'aperçoit, on se dit que c'est fini, plus de couverture, qu'il a découvert que Xena est là pour sauver la princesse :

Mezentius : “Do you think I’m stupid?! You think I haven’t heard what you did to Aescalus? Stole his weapons and ransomed them back to him. It was brilliant!”
Xena : “I take it you’re not so easily fooled.”
Mezentius : “Not by you. Not by anyone.”

Mezentios : "Tu crois que je sui stupide?! Tu crois que je n'ai pas entendu parler de ce que tu as fait à Aescalus? Voler ses armes et les lui rançonner. C'était brillant!"
Xena : "Je vois que tu es difficilement dupé."
Mezentios : "Pas par toi. Et personne d'autre."

Elle sait parfaitement manier ses adversaires, leur flatter l'ego pour mieux les avoir... Elle est vraiment trop forte cette Xena. Et la Mezentios en question ne marche pas, il court!!

Voici une scène qui nous montre l'habilité que peut avoir Xena au négoce. Quand on voit ce dont elle est capable, on se dit qu'à l'époque où elle était mauvaise, ça devait être flippant. Xena donne des conseils à Mezentios sur comment faire durer la guerre entre deux royaumes (oui, parce que les deux jeunes, Agranon et sa Jana, ont une histoire à la Roméo et Juliette, et Mezentios a donc kidnappé la Jana, faisant croire aux deux royaumes que c'est l'autre qui a la jeune fille... Malin le Mezentios), et elle négocie donc le prix de son conseil et de ses services :

Xena : “Weapons for my army and half your profits, from the war and ransom.”
Marcus : “Xena!”
Mezentius : “Why stop at half?”
X : “Well if you push me, I won’t.”

Xena : "Des armes pour mon armée et la moitié des profits, de la guerre et la rançon."
Marcus : "Xena!"
Mezentios : "Pourquoi s'arrêter à la moitié?"
X : "Eh bien si tu m'y pousses, je ne m'y arrêterais pas."

Ca fait peur...

On retrouve ensuite Xena qui sauve de justesse Jana, qui souhaitait se suicider. Elle la sauve en lui montrant un collier qu'elle a prit à Agranon lorsqu'ils étaient dans la taverne. Après l'avoir empêchée de se donner la mort, elle retourne vers Mezentios, impressionné. Elle lui explique ensuite les règles d'une bonne rançon. Mezentios était motivé pour aller "prendre soin de Jana", et voici ce qu'argumente Xena :

Xena : “ The princess loses half her ransom value if you go to her. Now, isn’t half a ransom worth a cold bath?”
Mezentius : “You seem to know a lot about this.”
X : “Well, I’ve dealt with this situation before.”

Xena : "La princesse perd la moitié de sa valeur si tu 't'occupes' d'elle. Alors, est-ce que la moitié d'un rançon ne vaut pas un bon bain froid?"
Mezentios : "Tu as l'air d'en connaître pas mal sur le sujet."
X : "Eh bien, j'ai déjà du faire face à cette situation par le passé."

Qu'est-ce qu'elle veut dire lorsqu'elle dit qu'elle a déjà fait face à cette situation...? Elle a déjà du se retenir de violer une rançon? Et quand je dis une, c'est pas seulement parce que le terme "rançon" est féminin... Bref

On retrouve ensuite Xena accompagnée de Marcus (un de ses ex, toujours bandit), et après une petite discussion sur les motivations de Marcus quant à son "emploi", ils s'embrassent à pleine bouche. Un autre plan coupe la scène, c'est un gros plan sur une Gabrielle emprisonnée, les yeux projetant des éclairs, disant ceci :

Gabrielle : “What we have here is a failure to communicate. No one talks-- that’s the problem."

Gabrielle : "Ce que nous avons là est un manque flagrant de communication. Personne ne parle-- c'est bien le problème."

C'est après cette scène dans la geôle qu'on retrouve Xena et Marcus, mais Xena met subitement fin à tous ces mélanges buccaux, en disant "je ne peux pas faire ça". Un peu comme si la scène précédente était ce qu'elle visualisait, Gabrielle, et que cela la dissuadait de continuer. Je suis sûre que les réalisateurs se sont beaucoup amusés avec cette scène.

Tout cela se termine par la mort de Marcus, mais il est mort en homme loyal et bon, et non pas en malfrat. L'épisode se termine sur le premier bûcher funéraire de la série, et sur ces répliques de Gabrielle t Xena :

Gabrielle : “I wish I could have met him. I’m sorry.”
Xena : “He was my friend.”
G : “To be rememered like that is a good thing.”
X : “My friend ; my friend.”

Gabrielle : "J'aurais aimé le connaître. Je suis désolée."
Xena : "C'était mon ami."
Gabrielle : "C'est une bonne chose que d'être remémoré de cette manière."
Xena : "Mon ami ; Mon ami."

N.B : Notons l'utilisation du terme "ami" pour quelqu'un avec qui elle a très clairement eu une relation amoureuse...... Si je voulais enfoncer le clou, je dirais qu'elle appelle Gabrielle son "amie" aussi... Et qu'on les a vues s'embrasser quelques fois.... Mais je ne suis pas comme ça

Eh bien continuons sur cette voie, voici maintenant : "The Reckoning" pour nos amis anglophones, ou "Le Procès de Xena" pour nous, pauvres francophones...

Alors commençons! On retrouve nos deux héroïnes qui se séparent temporairement, Gabrielle essayant de retrouver le chemin, et Xena est attirée par des cris de villageois. N'écoutant que sa bravoure, elle se dirige sur le lieu du combat, et aperçoit une mystérieuse silhouette qui est littéralement en train de massacrer une poignée de villageois. Elle fait fuir la silhouette en question, tente de secourir le seul qu'elle peut encore secourir. D'autres villageois attirés par le son du combat arrivent, et pensent que Xena est la fautive. Elle s'échappe pour ne pas avoir à blesser les villageois qui veulent la capturer, retrouve Gabrielle, qui elle, était tranquillement sur le point de prendre un bain, voilà ce qui se dit lorsqu'elle aperçoit Xena :

Xena : “Gabrielle!”
Gabrielle : “Here! Come on in. This stream is great!”

Xena : "Gabrielle!"
Gabrielle : "Ici! Viens dans l'eau. L'eau est vraiment bonne!"

C'est une proposition très tentante... Mais bon, Xena est pressée...

Lors du feu de camp, le soir même, Xena nous offre sa première scène de "sauve-toi Gabrielle, laisse moi dans ma merde toute seule", mais c'est toujours aussi touchant, on sent qu'elle tient vraiment à elle...

Xena : "Gabrielle, if anything happens to us, and we get separated, I want you to get as far away from here as possible.”
Gabrielle : “What do you mean? What do you think is going to happen?”
Xena : “Just do it.”

Xena : "Gabrielle, si jamais il nous arrive quelque chose, et que nous sommes séparées, je veux que tu t'éloignes le plus possible d'ici."
Gabrielle : "Qu'est-ce que tu veux dire? Tu penses qu'il va se passer quoi?"
Xena : "Contente-toi de le faire."

Gabrielle se fait capturer par les villageois, et on assiste à l'une des premières scènes de libération de Gabrielle, (très) souvent utilisée comme appât pour nuire à Xena :

Xena : “She has done nothing. So either she goes free right now, or she comes with me right now.”

Xena : "Elle n'a rien fait. Alors soit elle peut partir librement maintenant, soi elle vient avec moi tout de suite."

Elle sait rester dure et maître de la situation, même lorsque ses adversaires pensent avoir le dessus. Même si en l'occurrence, elle ne gardera pas la main bien longtemps.

Xena se fait donc capturer par les villageois, et est placée dans la geôle du village. Elle aura droit à un procès, mais Gabrielle s'entête et lui rend visite :

Gabrielle : “I'll get you out of here.”
Xena : “No, Gabrielle, leave. Get away from here.”

Gabrielle : "Je vais te sortir d'ici."
Xena : "Non, Gabrielle, pars. Va-t'en loin d'ici."

Le lendemain, les villageois se ravisent et veulent exécuter Xena sans jugement, mais Gabrielle (encore elle) intervient, toujours avec autant de ferveur dans la défense de Xena, c'est beau :

Gabrielle : “If you're going to murder one, why not murder two?! What's the difference?!”
Peranis : “She's the only murderer here.”
G : “Not for long. And she's no murderer!”

Gabrielle : "Si vous allez en tuer une, pourquoi ne pas en tuer deux?! Où est la différence?!"
Peranis : "Elle est l'unique assassin ici."
G : "Pas pour longtemps. Et elle n'est pas un assassin!"

Elle arrive du coup à arranger les choses. Xena est reconduite dans sa prison, et Gabrielle revient lui rendre visite :

Xena : “That was a pretty dumb thing you did back there.”
Gabrielle : “Well, you would’ve done the same for me.”
Xena : “That's different.”
G : “Why? Because you're a warrior? Yeah, well, normal people like me take chances to save their best friends, too, you know.”

Xena : "Ce que tu as fait tout à l'heure était bien stupide."
Gabrielle : "Eh bien, tu aurais fait la même chose pour moi."
X : "C'est différent."
G : "Pourquoi? Parce que tu es une guerrière? Oui, eh bien les gens normaux comme moi aussi tentent leur chance pour sauver leur meilleurs amis, tu sais."

Xena estime que Gabrielle n'a pas à risquer sa vie pour elle, ce que Gabrielle a du mal à comprendre...

L'heure du procès approche, Gabrielle fait donc tous les efforts possibles pour réunir un maximum de preuves en faveur de Xena. Elle retourne donc sur les lieux du drame :

Gabrielle : “There are two sets of footprints face-to-face. One is Xena's-- and the other is longer and wider. They're definitely prints made by warrior boots. Not the footwear of choice for humble villagers.”

Gabrielle : "Il y a deux types d'empreintes qui se font face. L'un est de Xena-- et l'autre est plus long et plus large. Ce sont clairement des empreintes faites par des bottes de guerrier. Et pas le genre de chaussures d'humbles villageois."

Vous venez d'avoir un aperçu de Gabrielle en pleine enquête, ou la "Gil Grissom" du Monde Antique. (faut passer la musique qui va avec, celle des "The Who", intitulée "Who Are You", et là vous avez un grand moment de télévision.)

On est maintenant en plein procès, et Xena a une avocate de talent : Gabrielle. Ou (pour rester dans le domaine de la comparaison audiovisuelle) la "Perry Mason" du Monde Antique.

Gabrielle : “In addition to the voices, there were the sounds of the fight itself-- the swords clashing.”
Peranis : “That's right.”
G : “But none of the men who died were carrying swords. If you heard Xena fighting before you got there, who was she fighting? She said that she fought with a hooded man, and kept him from killing the one man who did survive. And that is what you heard, isn't it?"

Gabrielle : "En plus des voix, il y avait les sons du combat lui-même-- les épées s'entrechoquant."
Peranis : "Oui, c'est ça."
G : "Mais aucun des hommes qui est mort là-bas n'avait d'épée. Si vous avez entendu Xena combattre avant que vous arriviez sur les lieux, qui combattait-elle? Elle a dit qu'elle a combattu un homme à capuche, et qu'elle l'a empêché d'achever l'homme qui a survécu. Et c'est ce que vous avez entendu, n'est-ce pas?"

Boom! Ca fait du bien de voir Gabby leur rabattre leur caquet! Pour une fois qu'elle démontre sa valeur envers Xena (je vous rappelle que nous n'en sommes qu'au 6ème épisode, donc Gabby est encore en mode boulet, n'en déplaise à certaines )

Le conseil va débattre du sort de Xena, et en attendant le verdict, rendu le lendemain, Xena est bien entendu renvoyée dans sa geôle. Des villageois viennent la fouetter, ce qui (entre autres) lui fait perdre le contrôle, elle se défait de ses chaînes, et nous fait un numéro où elle explose littéralement quiconque se trouve sur son chemin. Y compris notre pauvre Gabrielle, à laquelle elle donne un bon gros coup de poing, ce qui la ramène à elle. Elle se rend compte de ce qu'elle a fait, et soigne les blessés, ce après quoi elle est une fois de plus ramenée dans sa geôle. On assiste ensuite aux retrouvailles plutôt froides au début, mais Gabrielle veut tout de même la sortir de là :

Gabrielle : “Hi.”
Xena : “Gabrielle?”
G : “I found Argo. I'll wrap this rope around the bars, and we can pull them out of the wall.”
X : “How could you come back after what I did to you?”
G : “What you did wasn't you ; I know that. I also know now that there's a big difference between what justice is and what the law is. I don't think we'd better wait around for justice.”
X : “No. If I run now, I'll be running forever.”
G : “Well, it beats being dead.... You've got an idea.”
X : “Someone made me a better offer. I need you to leave me alone for a while.”
G : “Okay.”
X : “I didn't mean that like it sounded. I'm glad you came back.”

Gabrielle : "Salut."
Xena : "Gabrielle?"
G : "J'ai trouvé Argo. Je vais attacher cette corde autour des barreaux, et on pourra les extraire du mur."
X : "Comment peux-tu revenir après ce que je t'ai fait?"
G : "Ce que tu as fait, ce n'était pas toi ; Je le sais. Je sais aussi maintenant qu'il y a une grosse différence entre ce qu'est la justice et ce qu'est la loi. Et je ne pense pas que nous devions attendre par ici que la justice soit faite."
X : "Non. Si je m'enfuis maintenant, je devrais fuir pour toujours."
G : "Eh bien c'est mieux que d'être morte.... Tu as une idée."
X : "Quelqu'un m'a fait une meilleur offre. J'ai besoin que tu me laisses seule un moment."
G : "Très bien."
X : "Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je suis heureuse que tu sois revenue."

À noter, le sourire (encore une fois) béat de Gabrielle à la fin, lorsque Xena lui dit qu'elle est heureuse de son retour. Elle s'en va, c'est tout juste si elle ne sifflote pas, tellement elle se sent mieux par rapport à ce que vient de lui dire Xena. C'est une scène très touchante, où on a affaire à la première "bévue" de l'une des deux, bévue immédiatement pardonnée par l'autre.

Arès (et oui, c'était lui le mystérieux homme à capuche qui a massacré les villageois ) propose à Xena un marché des plus tentants : la sortir de ce mauvais pas, ce contre quoi elle devra reprendre ses campagnes, et régner sur le monde. Mais Xena est loin d'avoir dit son dernier mot, et commence tout juste à armer son piège, toujours aussi magistralement :

Xena : “You're irresistible. But I suppose you already know that. I'll have to have a new army.”
Ares : “Whatever you want, whom-- ever you want-- the most legendary fighters in history if you’d like."
X : “Hector? Achilles? Agamemnon? They're long gone.”
Ares : “I’m Ares, god of war. For you-- I'll bring them back and anyone else you desire.”
X : “Anyone? I just want to be sure of the deal.”
Ares : “Anyone you name.”
X : “As long as I have your word.”
Ares : “You have my word-- my pledge-- whatever you want.”
X : “It's almost time. See you later, then.”

Xena : "Tu es irrésistible. Mais je suppose que tu sais déjà tout ça. J'aurais besoin d'une nouvelle armée."
Arès : "Tout ce que tu voudras, qui-- tu voudras-- les combattants les plus légendaires de l'histoire si tu veux."
X : "Hector? Achille? Agamemnon? C'est vieux tout ça."
Arès : "Je suis Arès, dieu de la guerre. Pour toi-- Je les ramènerai et qui que ce soit d'autre que tu désireras."
X : "N'importe qui? Je veux juste être sûre de notre accord."
Arès : "Quiconque tu nommeras."
X : "Tant que j'ai ta parole."
Arès : "Tu as ma parole--ma promesse-- tout ce que tu veux."
X : "C'est bientôt l'heure. À tout à l'heure alors."

Vient finalement l'heure du verdict. Mais c'est aussi l'heure pour Arès de tenir ses promesses et de se faire complètement rouler par notre Princesse Guerrière :

Xena : “’Guilty'. You said I could have anyone I name. I call on you to send forth the following protectors-- the good and innocent men of this village-- Palinios, Doracles, and Areolis.”

Xena : "'Coupable'. Tu as dit que je pourrais avoir quiconque je nommerais. Je réclame que tu renvoies les défenseurs suivants-- les bons et innocents hommes de ce village-- Palinios, Doraclès, et Aérolis."

Elle a donc utilisé Arès pour ramener les villageois morts sous sa lame. Et les villageois en question le lui rendent bien, en rétablissant la vérité. C'est un passage qui me donne des frissons à chaque fois que je le vois (me demandez pas pourquoi) :

Palinios : “Everybody! Hear me, my friends! This brave and noble woman-- she was the last thing I saw-- battling a cowardly hooded man who attacked us. She fought him for our lives, though we were total strangers. Truly, I say she is the very soul of goodness. And we thank her, with all our hearts.”

Palinios : "Tout le monde! Écoutez-moi mes amis! Cette noble et brave femme-- elle est la dernière chose que j'aie vue--luttant un lâche homme à capuche qui nous avait attaqués. Elle l'a combattu pour nos vies, bien que nous n'étions que des étrangers. Très sincèrement, je vous dit qu'elle est l'incarnation même de la bonté. Et nous la remercions, de tout notre coeur."

Et tout est bien qui finit bien (pour être originale ), une discussion entre nos deux héroïnes était de bon ton pour clore ce chapitre :

Xena : “You coming back for me really meant a lot after what I did to you.”
Gabrielle : “I trust you. I never thought for a moment you meant to hurt me.”
X : “Well, I owe you. Thanks.”
G : “I owe you, too.”

Xena : "Le fait que tu sois revenue pour moi après ce que je t'ai fait signifie beaucoup pour moi."
Gabrielle : "J'ai confiance en toi. Je n'ai pas pensé une seule seconde que tu aies voulu me blesser."
X : "Eh bien, je t'en dois une. Merci."
G : "Moi aussi, je t'en dois une."

Passons sans plus attendre au 7ème épisode de la première saison, "The Titans" ou en français "Les Titans". Pour une fois qu'il n'y a pas de problème de traduction, on va pas s'en plaindre, hein!

Xena souhaitant s'occuper de méchants bandits, dont elle connaît visiblement le chef, Hésiode, laisse Argo aux bons soins de Gabrielle. Mais celle-ci s'en occupe d'une bien curieuse manière, cequi fait que lorsque Xena appelle Argo, elle ne vient pas, ce qui laisse Hésiode s'échapper :

Xena : “What have you been doing with my horse?”
Gabrielle : “You told me to take care of her.”
X : “Well, you gave Hesiod a fine start.”
G : “Sorry.”
X : “Don’t be sorry, Gabrielle-- just improve. Come on.”
G : “Hey!”

Xena : "Qu'est-ce que tu faisais avec mon cheval?"
Gabrielle : "Tu m'as dit de m'occuper d'elle."
X : "Eh bien, tu as laissé la main à Hésiode."
G : "Désolée."
X : "Ne le sois pas, Gabrielle-- améliore-toi. Allez."
G : "Hey!"

Gabrielle est une nouvelle fois malmenée par Xena (même si elle l'a quand même un peu cherché, à vrai dire...)

Après avoir réveillé les Titans enfermés dans la pierre grâce à sa grande connaissance des langues (on ne peut pas reprocher à quelqu'un d'être érudit...), ceux-ci s'agenouillent, montrant qu'ils lui sont redevables, et commence tout juste la stigmatisation de Gabrielle en tant que vierge :

Crias : “Which one of you was the liberator of the Titans?”
Phyleus : “This virgin.”

Crios : "Lequel d'entre vous est le libérateur des Titans?"
Phyleus : "Cette vierge."

Merci Phyleus, pour cette dénomination tout à fait encensante...

Vient ensuite le moment de la présentation des Titans à Xena, et une bonne occasion pour marteler le fait qu'elle est vierge :

Gabrielle : “They’re Titans. They scared me at first, too, but-- they’re really very nice. This is Xena! She’s my best friend!”
Crias : “We honor all friends of the virgin goddess.”
G : “You know-- I’d-- I’d rather you not tell everybody I’m a virgin-- it’s kind of personal-- You know what I mean?”

Gabrielle : "Ce sont les Titans. Ils m'ont effrayée aussi au début, mais-- ils sont vraiment gentils. C'est Xena! Elle est ma meilleure amie!"
Crios : "Nous honorons tous les amis de la déesse vierge."
G : "Vous savez-- Je-- J'apprécierais si vous ne disiez pas à tout le monde que je suis vierge-- c'est un peu personnel-- Vous voyez ce que je veux dire?"

Encore une fois l'utilisation du terme "meilleure amie", qui m'interpelle dans cet épisode, puisqu'on va avoir ensuite un féroce commentaire sur "l'amitié" d'Hypérion, l'un des trois Titans qu'a libérés Gabrielle.

Juste après ça, on a Xena qui nous sort une réplique pleine de cynisme, j'adore :

Xena : “May I speak with you for one moment, oh sacred one?”
Gabrielle : “Of course.”

Xena : "Puis-je m'entretenir un moment avec toi, Ô être sacré?"
Gabrielle : "Bien sûr."

Un peu de cynisme (surtout pour quelqu'un qui le manipule aussi bien), ça mange pas de pain comme on dit!

Xena tente ensuite d'ouvrir les yeux à Gabrielle à propos des Titans, mais celle-ci est encouragée pas un énooooooorme boulet, ZE boulet de l'épisode (voir de la série), Phyleus :

Xena : "Maybe there’s a reason that the gods encased them in stone.”
Gabrielle : “No, you’re wrong. I trust them, Xena. You’re just being too cynical.”
X : “Do you realize the power you hold?”
G : “Mmm, yes.”
X : “It’s a big responsibility.”
Phyleus : “She’s up to it. She can do anything.”
X : “How long do you think you can go on convincing them that you’re a goddess?”
Phyleus : “If anyone can do it, it’s her-- She has the aura of a goddess.”

Xena : "Peut-être qu'il y a une bonne raison pour que les dieux les aient enfermés dans la pierre."
Gabrielle : "Non, tu te trompes. J'ai confiance en eux, Xena. Tu es juste bien trop cynique."
X : "Tu réalises le pouvoir que tu détiens?"
G : "Hmmmm, oui."
X : "C'est une grande responsabilité."
Phyleus : "Elle est à la hauteur. Elle peut tout faire."
X : "Combien de temps penses-tu encore pouvoir les convaincre que tu es une déesse?"
Phyleus : "S'il y a bien quelqu'un qui peut le faire, c'est elle-- Elle a l'aura d'un déesse."

Remarquez qu'à chaque fois que Xena s'adresse à Gabrielle, c'est ce boulet de Phyleus (désolée, mais ce gars a un don pour m'agacer...) qui répond... Je dois dire que je suis impressionnée, Gabrielle a trouvé pire qu'elle

Hypérion, le Titan rebelle, persuadé que Gabrielle est tout sauf une déesse (bravo pour cette perspicacité), et après l'avoir prouvé en lui soufflant dessus (ça pourrait être complètement ridicule comme scène, sauf que c'est un Titan), veut l'emmener, mais c'était sans compter Xena, qui malgré la "boulet attitude" qui règne un peu partout autour, se décide enfin à prendre les choses en main :

Hyperion : "And nobody better get in our way. And you-- come with us.”
Xena : “No, she’s not going anywhere.”
Hyperion : “Who-- are you?”
X : “Let’s just say, I’m the sacred one’s protector.”
Hyperion : “Protector? You’re-- gonna protect her-- from us?”
X : “If I have to.”

Xena : "Et vous feriez mieux de ne pas vous mettre sur notre chemin. Et toi-- tu viens avec nous."
Xena : "Non, elle ne va nulle part."
Hypérion : "Qui-- es-tu?"
X : "Disons simplement que je suis la protectrice de l'être sacré."
Hypérion : "Protectrice? Tu vas-- la protéger-- de nous?"
X : "Si je le dois."

C'est beau, elle est déjà prête à faire beaucoup de choses pour Gabrielle, ça fait très "chevalier servant", j'aime beaucoup l'esprit romanesque de la chose.

Voilà maintenant une réplique subtextuelle, de la part d'Hypérion donc comme je vous en parlais au début. Il s'adresse à Crias et Théia, les deux autres Titans qui l'accompagnent :

Hyperion : “I want the woman warrior dead. She stands between us and the little goddess. We still need her for the second chant! You do agree with that, don’t you? Good. Now, I’ll leave you two alone to enjoy your-- friendship.”

Hypérion : "Je veux la femme guerrière morte. Elle se tient entre nous et la petite déesse. Nous avons encore besoin d'elle pour le second chant! Tu es d'accord avec ça, n'est-ce pas? Bien. Maintenant, je vous laisse tous les deux pour que vous profitiez de votre-- amitié."

Théia étant une Titanide, et Crios un Titan, et qu'ils ont été enfermés pendant bien longtemps dans la pierre, et qu'ils sont, comment dire... Assez proches? Hypérion les laisse profiter de leur amitié... Oui, bien sûr. Que l'on me pende haut et court s'il n'y a pas là un bon gros sous-entendu... Que l'on peut appliquer à nos héroïnes, puisque souvenez-vous, elles utilisent assez souvent le terme de "meilleure amie" pour parler l'une de l'autre... Enfin, moi j'dis ça, j'dis rien hein...

À suivre...

Et voilà la suite, oui, y'a beaucoup de choses à dire sur cet épisode... Désolée pour les lecteurs

Les humains se cachent dons dans un temple dédié à Cronos si je me souviens bien, temple à l'abri puisque les Titans sont les frères de Cronos, et qu'ils l'honorent. On a ensuite une discussion entre Gabrielle et Phyleus, chacun souhaitant prendre le fardeau du monde sur ses épaules :

Phyleus : “When I discovered that chant, I thought I was gonna bring back the golden age of man. Instead, I’ve ruined the world.”
Gabrielle : “How could you have known? Saving the world is a very attractive idea.”
Phyleus : “It’s nice of you to say that, but there’s no way around it. It’s all my fault.”
G : “No-- when they thought that I was still a goddess, I could have done something to head this off.”
Phyleus : “You’re such a noble spirit.”
Hesiod : “You’re both a couple of idiots, if you ask me.”

Phyleus : "Lorsque j'ai découvert ce chant, je pensais que j'allais pouvoir ramener l'âge d'or des hommes. Au lieu de ça, j'ai ruiné le monde."
Gabrielle : "Comment pouvais-tu savoir? Sauver le monde est une idée plutôt attrayante."
Phyleus : "C'est gentil à toi de dire ça, mais il n'y a rien à faire. Tout est de ma faute."
Gabrielle : "Non-- Lorsqu'ils pensaient encore que j'étais une déesse, j'aurais pu faire quelque chose pour nous sortir de tout ça."
Phyleus : "Tu es si noble d'esprit."
Hésiode : "Vous faites tous les deux un beau couple d'idiots, si vous voulez mon avis."

Un véritable visionnaire cet Hésiode!

Alors que les villageois ont tenté de donner Xena aux Titans (il n'en reste plus que deux, d'ailleurs. Hypérion a tué Crios dans un combat, parce qu'il a essayé de l'empêcher de tuer des enfants qu'ils avaient capturé, enfants que Xena a réussi à sauver), malgré qu'elle ait sauvé leurs enfants (quels ingrats ces gueux), ils ont attaché Gabrielle et Phyleus (enfin quelque chose de positif dans cet épisode ), mais c'était sans compter sur la persévérance de Xena, qui arrive à point nommé, ce qui ne laisse visiblement pas de marbre notre petite Gabrielle :

Gabrielle : “Xena!”
Man : “She’s back!”
Phyleus : “She got away!”
G : “After you’ve been around her for a while, you come to expect these things.”

Gabrielle : "Xena!"
Homme : "Elle est de retour!"
Phyleus : "Elle s'est enfuie!"
G : "Après l'avoir côtoyée pendant un moment, tu en viens à t'attendre à ce genre de dénouement."

Et toc! Ca rabattra le caquet à ce boulet de Phyleus!

Tout le monde se concerte afin de trouver une idée pour s'occuper définitivement des Titans, et nos deux bons gros boulets proposent quelque chose à Xena, se renvoyant la politesse sempiternellement, Xena commence à en avoir marre et coupe court à tout ça, avec le sérieux qui la caractérise tant :

Gabrielle : “Xena, Phyleus has something to tell you. He figured this out while we were working. He’s so brilliant!”
Phyleus : “I couln’t have done it without you, Gabrielle.”
G : “Oh, don’t be silly; I didn’t help that much.”
Phyleus : “No, you supplied the inspiration!”
Xena : “All right! Let’s hear it.”

Gabrielle : "Xena, Phyleus a quelque chose à te dire. Il a trouvé ça alors que nous travaillions. Il est si brillant!"
Phyleus : "Je n'aurais pas pu le faire sans toi, Gabrielle."
G : "Oh, ne sois pas stuipde ; Je n'ai pas aidé tant que ça."
Phyleus : "Non, tu as fourni l'inspiration."
Xena : "C'est bon!! J'écoute."

À moins que ce ne soit un brin de jalousie face à la complicité qui unit désormais les deux boulets (c'était pour la rime).

En gros, l'idée consiste à ce que Gabrielle s'infiltre (looooool) de nuit dans la grotte des Titans, qu'elle vole le chant qui permet de les renfermer dans la pierre :

Gabrielle : “In other words, me.”
Xena : “Forget it; too risky.”
G : “I won’t be captured. I’ll wait till their asleep, and then I’ll sneak in.”
X : “Forget it, Gabrielle!”
G : “She has no respect for me.”
Phyleus : “Hey, come on, let’s find somewhere to get some rest.”

Gabrielle : "En d'autres termes, moi."
Xena : "Oublie, c'est trop risqué."
G : "Je ne me ferai pas capturer. J'attendrai qu'ils soient endormis, et ensuite je me faufilerai."
X : "Oublie Gabrielle!"
G : "Elle n'a aucun respect pour moi."
Phyleus : "Allez viens, on va trouver un endroit où se reposer."

Et vas-y que le Phyleus ne perd pas le Nord! Il en a rien à foutre de ce qui vient de se dire, tout ce qu'il veut, c'est faire que notre petite Gabrielle ne soit plus vierge, espèce de vicelard va!! Alors que Xena fait tout ça pour ne pas mettre Gabrielle en danger (et peut-être aussi un peu parce qu'elle se doute qu'elle pourrait tout foutre en l'air avec ses conneries)... enfin... Que voulez-vous y faire?

Xena réveille tout le monde, parce qu'ils ont bien travaillé pour mettre en place le piège qui mettra fin à tout ça, et elle tombe sur Gabrielle se reposant dans les bras (je sais que vous l'attendez tous) d'un gros boulet :

Gabrielle : “What’s the matter?”
Xena : “Nothing, I just--”
G : “Thought I did something without thinking?”
X : “Well, if you did, it’s none of my business.”
G : “Yeah, that’s right, it isn’t!”
X : “Look, if this is about what I said before, I was tired.”
G : “You think I’m just a kid.”
X : “No I don’t. I just don’t have time to convince you right now. We’ve got work to do.”

Gabrielle : "Quel est le problème?"
Xena : "Rien, je--"
G : "Pensais juste que j'avais fait quelque chose sans réfléchir?"
X : "Eh bien, si tu l'as fait, ce ne sont pas mes affaires."
G : "Ouais, c'est ça, c'est pas tes affaires!"
X : "Écoute, si c'est à propos de ce que j'ai dit tout à l'heure, j'étais fatiguée."
G : "Tu penses que je ne suis qu'une gamine."
X : "Non, je ne le pense pas. Je n'ai simplement pas le temps de te convaincre maintenant. On a du travail à faire."

Xena s'emmêle les pinceaux devant cette vision, la tête qu'elle tire lorsqu'elle les aperçoit est une fois de plus impayable. Mais tout ceci n'est qu'une petite dispute, tout ça pour mieux se réconcilier après, on la connaît la technique hein... Coquines...

Gabrielle va finalement n'en faire qu'à sa tête, et s'en aller pour s'occuper de tout comme elle l'avait prévu. Mais sa disparition ne passe pas inaperçue, et Xena prend immédiatement tout pour elle :

Phyleus : “She’s gone!”
X : “She must be trying to prove herself to me.”
Man : “It’s ready.”
X : “Good. If the Titans caught her, we could be facing thousands by now. On the bright side, if anyone can stall, it’s Gabrielle.”

Phyleus : "Elle n'est plus là!"
X : "Elle doit être en train d'essayer de me prouver sa valeur."
Homme : "C'est prêt."
X : "Bien. Si les Titans l'ont attrapée, on va peut-être devoir en affronter des centaines maintenant. La bonne nouvelle, c'est que s'il y a quelqu'un qui peut gagner du temps, c'est bien elle."

Xena pense de suite que Gabrielle fait tout ça "pour" elle, lui prouvant qu'elle vaut mieux que ça (enfin, l'idée n'est pas idiote non plus, Gabrielle pourrait faire tout ça uniquement dans ce but...)...

Enfin, tout rentre dans l'ordre, et Gabrielle discute une dernière fois avec Phyleus (...?), le gros boulet (ah!) :

Gabrielle : “And Xena gave me the scroll just in time-- She saved the day-- as usual.”
Phyleus : “She couldn’t have done it without you.”
G : “You’re right... You were almost my first.”
Phyleus : “And you were almost mine.”

Gabrielle : "Et Xena m'a donné le manuscrit juste à temps-- Elle a tout arrangé-- comme toujours."
Phyleus : "Elle n'aurait pas pu le faire sans toi."
G : "Tu as raison... Tu étais presque mon premier."
G : "Et tu étais presque la mienne."

Et Phyleus tente de l'embrasser, mais Gabrielle esquive (ouah la honte, le vent qu'il s'est prit quoi), tout ça pour aller voir Xena... Non, je ne le dirai pas... Je ne dirai pas que c'est un tout petit peu subtextuel... Un peu...

Et on assiste finalement au rabibochage de nos deux héroïnes :

Gabrielle : "Are you ready?"
Xena : “Will be, as soon as you answer one question.”
G : “What’s that?”
X : “Why did you risk your life by going into that cavern alone?”
G : “I wanted to make up for what I did, so that you wouldn’t hate me.”
X : “For your information, I could never hate you. Your heart’s always in the right place.”

Gabrielle : "Est-ce que tu es prête?"
Xena : "Je le serai, aussitôt que tu auras répondu à une question."
G : "Quoi donc?"
X : "Pourquoi as-tu risqué ta vie en allant dans cette grotte toute seule?"
G : "Je voulais réparer ce que j'avais fait, pour que tu ne me haïsses pas."
X : "Pour ton information, je ne pourrai jamais te haïr. Ton coeur est toujours à la bonne place."

Intéressant... À la bonne place hein... Laquelle?

Nous voilà déjà au 8ème épisode, "Prometheus" / "Prométhée". Alors attention aux âmes sensibles, ça s'embrasse à droite à gauche dans cet épisode, on se croirait dans "Hélène et les Garçons"

L'épisode débute avec l'attaque de chasseurs de primes sur Xena, mais c'est bien connu, elle est bien plus maligne que ça, c'est Xena merde!! Elle s'occupe d'eux sans trop de problèmes, mais l'un des chasseurs de primes est plutôt gravement blessé, et elle décide d'essayer de le soigner, ce qui donne lieu à un joli compliment de Gabrielle :

Gabrielle : “Do you realize that you just saved the life of a man who was going to kill you? See, you are a good person, Xena.”
Xena : “Thanks.”

Gabrielle : "Est-ce que tu réalises que tu viens tout juste de sauver la vie d'un homme qui allait te tuer? Tu vois, tu es quelqu'un de bien Xena."
Xena : "Merci."

C'est un compliment qui jure un peu avec le passé de Xena, et qui fait donc très naturellement plaisir à cette dernière.

Elles se rendent compte ensuite que Prométhée a été enchaîné, et que donc tous les dons faits aux Hommes par les dieux leurs sont repris. Xena sait ce qu'elle a à faire, et Gabrielle se pose des questions quant à la source secrète de Xena :

Gabrielle : “How do you know you’re supposed to visit this particular oracle if Prometheus is captured?”
Xena : “I just know.”
G : “Hey, you’re plenty mysterious enough, without having to work at it. Are you going to give me a straight answer?”
X : “A friend told me.”
G : “A friend-- who?”
X: “Just a friend. There it is. If I’m not back by nightfall, I want you to leave this place.”

Gabrielle : "Comment sais-tu que tu dois rendre visite à cet oracle là si Prométhée est capturé?"
Xena : "Je le sais, c'est tout."
G : "Hey, tu es suffisamment mystérieuse comme ça, tu n'as pas à travailler ce mystère. Vas-tu me donner une réponse directe?"
X : "Un ami me l'a dit."
G : "Un ami-- qui?"
X : "Juste un ami. Nous y voilà. Si je ne suis pas de retour à la nuit tombée, je veux que tu t'en ailles d'ici."

Allons bon... Un ami l'a renseignée... Un peu de jalousie dans l'air? Quoi qu'il en soit, Xena persiste dans sa volonté de protéger coûte-que-coûte Gabrielle... C'est beau

Xena entre donc dans le temple de l'oracle, où elle apprend qu'elle doit se rendre au Mont Vulcain récupérer l'épée d'Héphaïstos, afin de briser les chaînes retenant Prométhée. Mais l'oracle lui explique aussi ce qu'implique d'utiliser cette épée sur les chaînes... Xena sort du temple, et va avoir une discussion touchante avec Gabrielle, discussion bien entendue liée à ce qu'elle a apprit au temple :

Gabrielle : “You made it.”
Xena : “You had faith, didn’t you?”
G : “Well, of course. Never a doubt. You always come through.”
X : “Gabrielle, what if, one day, I don’t come through?”
G : “That’s not gonna happen.”
X : “But if it does, what would you do?”
G : “I, I’d become a travelling bard.”
X : “You’d be good at that. Shouldn’t you have some schooling first?”
G : “That would be great.”
X : “Where’s the best place to study that kind of thing?”
G : “Athens, at the academy. Why are we talking about this? It’s, it’s depressing. Nothing’s gonna happen to you.”
X : “You’re probably right.”

Gabrielle : "Tu as réussi."
Xena : "Tu y croyait, n'est-ce pas?"
G : "Eh bien, bien sûr. Je n'ai jamais douté. Tu t'en sors toujours."
X : "Gabrielle, et si un jour, je ne m'en sortais pas?"
G : "Ca n'arrivera pas."
X : "Mais si ça arrive, que ferais-tu?"
G : "Je, je deviendrais un barde itinérant."
X : "Tu serais bonne à ça. Tu ne dois pas étudier d'abord?"
G : "Ce serait vraiment bien."
X : "Où est le meilleur endroit pour étudier ce genre de choses?"
G : "Athènes, à l'académie. Pourquoi parlons-nous de tout ça? C'est, c'est déprimant. Rien ne t'arrivera."
X : "Tu as probablement raison."

Elles envisagent pour la première fois (sérieusement du moins) la possibilité que Xena puisse ne pas revenir d'une de ses aventures un jour, à l'avenir. Ce qui a le don d'irriter Gabrielle, on le comprend assez bien.

Avant d'aller chercher l'épée d'Héphaïstos, Xena laisse Gabrielle dans une tente non loin du Mont Vulcain, avec un marchand. C'est là qu'elle va rencontrer Iolas, fidèle compagnon d'Hercule :

Gabrielle : “Why are you looking for Hercules?”
Iolaus : “I-- have something he needs.”
G : “So you know him?”
Iolaus : “Yeah.”
G : “How well?”
Iolaus : “Well, he’s my best friend.”
G : “Really, hmm?”
Iolaus : “Yeah.”
G : “Hmm. Would you mind if I asked you a personal question?”
Iolaus : “I suppose not.”
G : “What’s it like to be friends with someone like Hercules? Do you find it a little intimidating? Do you know what I mean?”

Gabrielle : "Pourquoi cherches-tu Hercule?"
Iolas : "J'ai-- quelque chose dont il a besoin."
G : "Alors tu le connais?"
Iolas : "Oui."
G : "À quel point?"
Iolas : "C'est mon meilleur ami."
G : "Ah oui, hmm?"
Iolas : "Oui."
G : "Hmm. Est-ce que ça te dérange si je te pose une question personnelle?"
Iolas : "Je suppose que non."
G : "Qu'est-ce que ça fait d'être l'ami de quelqu'un comme Hercule? Tu ne trouves pas ça un peu intimidant? Tu vois ce que je veux dire?"

Euh, non, on ne voit pas ce que tu veux dire Gabrielle... À moins qu'elle ne donne déjà un sens disons "particulier" au terme "meilleur ami"...

Gabrielle nous offre une nouvelle fois une bonne réplique, cherchant à en savoir plus sur les relations qu'a pu entretenir Xena avec Hercule et Iolas :

Gabrielle : “So do you think that Iolaus is still in love with you?”
Xena : “His love turned to hate for a while. I’m not sure how he feels about me, now.”
G : “What about Hercules, hmm?”
X : “What about him?”
G : “You’re not much for girl-talk, are you? Of course, you’re not like most girls.”

Gabrielle : "Alors tu penses que Iolas est encore amoureux de toi?"
Xena : "Son amour s'est transformé en haine pour un moment. Je ne suis pas bien sûre de savoir ce qu'il ressent pour moi maintenant."
G : "Et Hercule?"
X : "Quoi Hercule?"
G : "Tu n'es pas vraiment du genre "papotage entre filles", hein? Bien sûr, tu n'es pas comme la plupart des filles."

Très perspicace Gabrielle... Effectivement, Xena n'est pas comme la plupart des filles...

Xena et Hercule se disputent le coup de grâce sur les chaînes retenant Prométhée, puisqu'on apprend que celui qui frappera les chaînes avec l'épée d'Héphaïstos sera tout bonnement réduit en cendres. Et aucun d'entre eux ne souhaite laisser l'autre mourir, visiblement...

Xena : “It should be me.”
Hercules : “Why?”
X : “’Cause the world needs Hercules.”
Hercules : “It needs Xena, too.”
X : “Come on, people would hardly miss me. But you, you give hope to so many.”
Hercules : “You underestimate yourself.”

Xena : "Ca devrait être moi."
Hercule : "Pourquoi?"
X : "Parce que le monde a besoin d'Hercule."
Hercule : "Il a aussi besoin de Xena."
X : "Allez, les gens manqueraient difficilement de moi. Mais toi, tu donnes l'espoir à tant de gens."
Hercule : "Tu te sous-estime."

Xena se sous-estime effectivement...

On retrouve ensuite notre fière petite troupe en route pour aller libérer Prométhée, mais Iolas est blessé, et risque de mourir de sa blessure s'il ne se repose pas, puisque le don de la médecine a été reprit aux Hommes. Gabrielle et lui vont donc attendre le retour de Xena et Hercule. Mais avant de les laisser partir, Gabrielle et Iolas ont chacun de leur côté une entrevue avec leurs compagnons respectifs Et Gabrielle s'inquiète bien évidemment beaucoup pour sa Princesse Guerrière, et dit quasiment clairement qu'elle préfère que ce soit Hercule qui donne le coup de grâce.

Gabrielle : “Xena.”
Xena : “Hey.”
G : “Be careful.”
(...)
G : “Don’t strike the blow.”
X : “Be brave"

Gabrielle : "Xena."
Xena : "Hey."
G : "Fais attention."
(...)
G : "Ne porte pas le coup."
X : "Sois courageuse."

Quoique cette scène est bien plus intense visuellement qu'en paroles, il suffit de voir l'accolade qu'elles se donnent, ainsi que les regards langoureux du genre "c'est le dernier regard que je vais te donner, alors j'y mets toute mon âme, et même si je peux pas te dire que je t'aime parce qu'y a deux hommes pas loin, j'en pense pas moins" (ouais, je sais, on peut dire beaucoup avec un regard...)

Pendant qu'Hercule et Xena sont en route pour rétablir la situation, Gabrielle reste aux côtés de Iolas, et pose de curieuses questions...

Gabrielle : “She’s really special, isn’t she? Sometimes, I wonder what she sees in me.”
Iolaus : “I see it-- You have a pure heart. That is-- wonderful-- to be around.”

Gabrielle : "Elle est vraiment spéciale, n'est-ce pas? Parfois, je me demande ce qu'elle voit en moi."
Iolas : "Je le vois-- Tu as un coeur pur. C'est-- magnifique-- d'être à tes côtés."

Avant d'assommer Hercule afin d'aller elle-même libérer Prométhée, elle donne ses dernières volontés à Hercule, afin qu'il s'occupe de les remplir pour elle :

Xena : “Gabrielle wants to go to an academy for bards in Athens. Make sure she gets there.”

Xena : "Gabrielle veut aller à une académie pour bardes à Athènes. Assures-toi qu'elle y aille."

C'est émouvant...

Alors que Iolas semble au plus mal, Gabrielle lui raconte une histoire, mais à qui est-elle réellement destinée...?

Gabrielle : “Once, a long, long time ago, all people had four legs and two heads. And then the gods threw down thunderbolts, and split everyone into two. Each half then had two legs and one head. But the separation left both sides with a desperate yearning to be reunited. Because they each shared the same soul. And ever since then, all people spend their lives searching for the other half of their soul."

Gabrielle : "Il y a très, très longtemps, tout le monde avait quatre jambes et deux têtes. C'est ainsi que les dieux ont jeté des éclairs, et séparé tout le monde en deux. Chaque moitié eut ensuite deux jambes et une tête. Mais la séparation laissa les deux côtés avec l'envie désespérée d'être réunis. Parce qu'ils partageaient chacun la même âme. Et depuis ce temps là, tout le monde passe sa vie à chercher l'autre moitié de leur âme."

C'est une très belle histoire je trouve, surtout quand on sait que Gabrielle... Et Xena...

Vient enfin la scène de fin, avec une discussion entre Hercule et Iolas :

Iolaus : “Hercules?”
Hercules : “Yeah?”
Iolaus : “Do you believe that everyone has someone out there that shares a part of their soul?”
Hercules : “I know it.”

Iolas : "Hercule?"
Hercule : "Oui?"
Iolas : "Crois-tu que tout le monde a quelqu'un en ce bas-monde qui partage une partie de leur âme?"
Hercule : "Je le sais."

Même si cet épisode (surtout la fin) tente de nous faire croire que les couples sont "Xena-Hercule" et "Gabrielle-Iolas", nous, on connaît la vérité... XENA ET GABRIELLE!!!!!!! Oui, je m'enflamme.... Mais je tiens à rétablir la vérité...

Alors passons sans plus attendre à "Death in Chains", ou "Sisyphe et la Mort".

On apprend que Sisyphe a capturé "La Mort" (et oui... LA Mort), et que donc personne ne peut mourir, du moins aussi longtemps qu'elle est retenue loin de sa flamme. Et Gabrielle voit la chose sous un angle assez intéressant :

Gabrielle : “I’ve been thinking. If Sisyphus gets his way, and nobody ever dies, people will have to watch how they word things. I mean, if you tell someone that you’ll love them forever, it means forever."

Gabrielle : "J'ai pas mal réfléchi. Si Sisyphe arrive à faire ce qu'il souhaite, et que personne ne puisse plus jamais mourir, les gens devront faire attention à la formulation des choses. Je veux dire, si tu dis à quelqu'un que tu l'aimeras pour toujours, ça veut dire toujours."

Hu-hum....C'est très intéressant... Mais je ne pense pas que ça la dérangerait plus que ça de passer l'éternité avec Xena...

Nos deux héroïnes cheminent donc afin de libérer La Mort, et tombent sur Talus, un jeune homme tentant de soigner des blessés. Gabrielle aime sa manière de voir les choses (il racontait une histoire à un malade afin de lui aire oubier la douleur ). Elle lui explique donc la situation à propos de Sisyphe et La Mort, et ce que Xena et elle comptent faire :

Talus : “You know-- not everyone would risk so much for the sake of mankind. You’re very brave, Gabrielle.”
Gabrielle : “Well, I have a lot of help.”

Talus : "Tu sais-- tout le monde ne risquerait pas sa vie pour le bien de l'Humanité. Tu es très courageuse Gabrielle."
Gabrielle : "Eh bien, j'ai beaucoup d'aide."

Mais oui, bien sûr, on inverse les rôles, ça fait du bien de temps en temps

Xena s'apprête une fois de plus à laisser Gabrielle en arrière pour s'occuper de tout toute seule :

Gabrielle : “So, what do you think of Talus?”
Xena : “He’s nice.”
G : “’Nice?’ Hah! You’re kidding, right? You didn’t hear the story he told. It was warm and sensitive. And it cheered up that poor man. He’s perfect, Xena. He’s funny; he’s smart; he’s--”
X : “All right. All right. He’s more than nice. I’m glad you’ll have some company.”
G : “Why? Where you going?”
X : “You two head to the hospital. I’m going on alone.”
G : “But, what if--”
X : “Gabrielle, the hospital should be full of people looking for relief. Tell them about the injured people on the roadside. And stay out of trouble.”
Talus : “She’ll be all right.”
G : “I hope so.”

Gabrielle : "Alors, que penses-tu de Talus?"
Xena : "Il est gentil.
Gabrielle : "Gentil? Hah! Tu plaisantes, c'est ça? Tu n'as pas entendu l'histoire qu'il a racontée. C'était chaleureux et sensible. Et ça a remonté le moral à ce pauvre homme. Il est parfait Xena. Il est amusant, intelligent, il est--"
X : "D'accord, d'accord. Il est plus que gentil. Je suis heureuse de voir que tu auras de la compagnie."
G : "Pourquoi? Où vas-tu?"
X : "Vous deux, allez à l'hôpital. Moi, je pars seule."
G : "Mais, et si--"
X : Gabrielle, l'hôpital doit être plein de gens ayant besoin d'aide. Préviens-les pour les gens blessés sur le bord de la route. Et évite les ennuis."
Talus : "Tout ira bien pour elle."
G : "Je l'espère."

Nos deux tourtereaux s'en vont donc comme l'a demandé Xena directement à l'hôpital. Gabrielle s'occupe d'une vieille dame, qui lui apprend quelque chose qui l'inquiète :

Old woman : “Don’t be afraid when I tell you this. I died this morning. But as I was crossing to the other side-- a strange thing happened-- and I wound up back here. Where is Death?”
Gabrielle : “King Sisyphus has captured her. But don’t worry-- my friend, Xena, will make everything all right again.”
Old woman : “Oh-- is your friend a god?”
G : “No-- but she knows Sisyphus, and she can take care of herself.”
Old woman : “But what of Death? How will she handle her?”
G : “What do you mean?”
Old woman : “Come closer. If your friend touches Death, or allows Death to touch her, she will die.”
G : “Xena’s in trouble. I have to go to her, Talus.”

Vieille dame : "N'aies pas peur lorsque tu vas entendre ce que je vais te dire. Je suis morte ce matin. Mais alors que je traversais vers l'autre côté--quelque chose de bizarre se passa-- et j'ai atterri de nouveau ici. Où est la Mort?
Gabrielle : "Le roi Sisyphe l'a capturée. Mais ne t'inquiète pas-- mon amie, Xena, va tout arranger."
Vieille dame : "Oh--est-ce que ton amie est une déesse?"
G : "Non-- mais elle connaît Sisyphe, et elle peut s'occuper d'elle-même."
Vieille dame : "Mais à propos de la Mort? Comment va-t-elle s'en occuper?"
Gabrielle : "Que veux-tu dire?"
Vieille dame : "Approche. Si ton amie touche la Mort, ou permet à la Mort de la toucher, elle mourra."
G : "Xena a des problèmes.Je dois la rejoindre Talus."

Gabrielle est toujours pavée de bonnes intentions et veut à tout prix aller au secours de Xena (quand je parlais d'inverser les rôles hein...)

Gabrielle tente de dissuader Talus de l'accompagner dans le château de Sisyphe, mais il ne veut visiblement pas, expliquant qu'il aurait trouvé la perle rare :

Gabrielle : “There’s no reason for both of us to risk our lives. Look, Xena’s my friend. It’s got nothing to do with you.”
Talus : “I’m not leaving you, Gabrielle. I’ve never met a girl who knows every line of Sophocles by heart. I’m not gonna let anything happen to her.”

Gabrielle : "Il n'y a aucune raison pour que nous risquions nos vies tous les deux. Écoute, Xena est mon amie. Ca n'a rien à voir avec toi."
Talus : "Je ne te laisserai pas toute seule, Gabrielle. Je n'ai jamais rencontré une fille connaissant chaque ligne de Sophocle par coeur. Je ne vais pas laisser quoi que ce soit lui arriver."

Tu m'étonnes qu'il n'ait pas encore trouvé de copine le Talus, si c'est ça ses critères... Et Gabrielle qui nous ressort la même salade :"C'est mon amie" oui, oui Gabrielle... Ton "amie" LOL

Nos deux héros pénètrent donc dans le château où se trouve Xena, et se font pourchasser par une bande de mercenaires ayanr attaqué Xena au début de l'épisode (ils sont sensés être morts), et Talus tombe dans un piège (à croire qu'il prend le rôle de Gabrielle Oh que je suis méchante avec elle... Mais Talus aussi c'est un boulet en fait, donc bon...). C'est lorsqu'il est au fond du trou (dans tous les sens du termes) qu'il rencontre Xena, et lui raconte tout. Et voilà, en prenant Xena pour un boulet, on se prend le retour du bâton en pleine gueule :

Xena : “Talus? What are you doing here?!”
Talus : “Gabrielle wanted to tell you not to touch Death.”
X : “Of course not. Where is she? I told her to stay out of trouble.”
Talus : “She was concerned about you. I-- I don’t know where she is now. We ran-- and there were these tall, ugly guys who looked like they were dead. And then I fell in here.”
X : “They were Toxeus’ men. We’ve gotta get out of here.”
Talus : “Ah, it’s all my fault! I should never have let her come!”
X : “When Gabrielle has her mind set on something, nothing can change it. You’ll learn that soon enough.”

Xena : "Talus? Qu'est-ce que tu fais là?!"
Talus : "Gabrielle voulait te dire que tu ne dois pas toucher la Mort."
X : "Bien sûr. Où est-elle? Je lui avait dit de s'éviter les ennuis."
Talus : "Elle s'inquiétait pour toi. Je-- Je ne sais pas où elle est en ce moment. On a couru-- et là il y avait ces grands, horribles hommes qui avaient l'air morts. Et ensuite je suis tombé ici."
X : "C'était les hommes de Toxeus. On doit sortir d'ici."
Talus : "Ah, tout est de ma faute! Je n'aurais jamais du la laisser venir ici!"
X : "Lorsque Gabrielle a quelque chose en tête, rien ne peut le changer. Tu apprendras ça suffisamment tôt."

Xena sait déjà comment elle fonctionne, elle aurait presque pu mettre la fameuse réplique "What Gabrielle wants, Gabrielle gets." à cet endroit.

On a ensuite la dernière scène, scène de combat. Sisyphe s'est résigné à libérer la Mort, et tout le monde se retrouve à l'endroit où elle est détenue. Toxeus, le chef des bandits qui pourchassaient Gabrielle, met un terme à ce consensus, et prend (une fois de plus) Gabrielle comme otage :

Toxeus : “Stay away from those chains! Or this young thing-- will be Death’s first victim.”
Talus : “Let her go!”
Xena : “Talus-- let me. Shouldn’t you be looking for a shallow grave somewhere?”
Toxeus : “Just a few more minutes.”
X : “Come on, Toxeus-- wouldn’t you rather have me by the throat than that scrawny little girl?”
Toxeus : “Are you offering to join me?”
X : “Run me through, and I’m yours.”
G : “No, Xena!”
X : “You unlock Celesta. I’ll handle the others.”
Warrior : “Die, Xena!”
X : “Not today!”
Toxeus : “Get away from those chains.”
X : “You all right?”
G : “That was a little close.”

Toxeus : "Écartez vous de ces chaînes! Ou bien cette jeune chose-- sera la première victime de la Mort."
Talus : "Laissez-la partir!"
Xena : "Talus-- laisse-moi m'en occuper. Ne devrais-tu pas être en train de te chercher une tombe quelque part, non loin?"
Toxeus : "Il ne reste plus beaucoup de temps."
X : "Allons, Toxeus-- ne préférerais tu pas m'avoir moi sous la gorge plutôt que cette maigre jeune fille?"
Toxeus : "Es-tu en train de proposer de te joindre à moi?"
X : "Transperce moi, et je suis à toi."
Gabrielle : "Xena, non!"
X : "Délivrez Celesta. Je m'occupe des autres."
Guerrier : "Meurs, Xena!"
X : "Pas aujourd'hui!"
Toxeus : "Écartez vous de ces chaînes!"
X : "Tu vas bien?"
G : "C'était limite."

On a droit à un dialogue parsemé de petites phrases assassines comme sait si bien les sortir Xena...
L'épisode se termine donc sur la Mort emportant Talus, et une Gabrielle totalement déprimée dans les bras de Xena

Hop hop hop, on continue à avancer, même s'il se fait tard (ou tôt, ça dépend du point de vue) : "Hooves and Harlots" ou "Les Amazones".

Xena et Gabrielle poursuivent leur chemin (pour on ne sait où d'ailleurs), et arrivent sur le territoire des Amazones. Xena ayant une graaaande connaissance des différentes cultures, fait le symbole de paix des Amazones, et une bande apparaît comme par magie. Terreis fait une rapide analyse de la situation :

Xena : “We’d like safe passage through your hunting grounds.”
Terreis : “My name is Terreis. You know the Amazon ways, and yet, you’re not one of us. And you’re really not one of us.”
Gabrielle : “Hey, don’t judge a scroll by its paper.”

Xena : "Nous aimerions pouvoir passer en paix à travers vos terres de chasse."
Terreis : "Mon nom est Terreis. Tu connais les manières amazones, et pourtant, tu n'es pas l'une d'entre nous. Et toi, tu n'es clairement pas l'une d'entre nous."
Gabrielle : "Hey, ne juge pas un manuscrit à son papier."

Gabrielle est bel et bien un barde, pour nous sortir cette image de derrière les fagots. On apprécie la langue de Gabrielle lorsqu'elle est déliée de cette manière. Même si le jugement de Terreis est assez compréhensible...

Terreis décide donc d'amener nos deux aventurières à la rencontre de leur reine, afin de décider de leur sort. Ephiny est bien intriguée par Xena :

Xena : “Something about me you find interesting?”
Ephiny : “Yes.”
X : “Wanna tell me?”
Ephiny : “No.”
X : “Then stop staring at me, before I take your eyes out. Gabrielle?”
Gabrielle : “What is it?”

Xena : "Quelque chose t'intéresse en moi?"
Ephiny : "Oui."
X : "Tu veux me dire quoi?"
Ephiny : "Non."
X : "Alors arrête de me fixer comme ça, avant que je ne te crève les yeux. Gabrielle?"
Gabrielle : "Qu'est-ce qu'il y a?"

Et à qui est-ce que Xena fait appel lorsqu'elle est irritée et qu'elle sent le danger? À Gabrielle bien sûr! Elles sont impayables ces deux là... Sans parler de la légendaire répartie de Xena, qui fait appel à des méthodes disons... Un peu extrêmes pour se débarrasser de quelqu'un qui l'ennuie (le crevage de yeux, quand même...)

Gabrielle commence à prendre goût à son rôle au sein des Amazones (et oui, c'est le début de l'histoire d'amour entre le peuple Amazone et Gabrielle, tout à donc commencé ici! En protégeant Terreis, celle-ci lui a cédé ses droits de caste, et Terreis étant la soeur de la reine Melossa, Gabrielle a un promotion directe au poste de Princesse Amazone), et à adopter la vision "les hommes, c'est nul", et commence à nous faire montre de ses talents en matière de répartie :

Gabrielle : “’It’s a man’s world. Not because it should be, but because we let them have it.’ Yeah, I guess that’s true.”
Ephiny : “Come, now.”
G : “I’m sorry, you must have me mistaken for a pet.”
Ephiny : “Would you come with me?”
G : “That’s better.”

Gabrielle : "'C'est un monde d'hommes. Non pas parce que ça doit être ainsi, mais parce que nous leur laissons l'avoir.'. Ouais... Je suppose que c'est vrai."
Ephiny : "Allez viens maintenant."
G : "Je suis désolée, tu as du me confondre avec un animal."
Ephiny : "Voudrais-tu venir avec moi?"
G : "C'est mieux."

Elle prend goût au pouvoir, la petite Gabby...

On doit donc lui enseigner les bases du combat, puisque toute Amazone y est initiée. Elle commence à trouver cela amusant, mais Ephiny remet rapidement les choses en place, un moment que j'aime particulièrement pour la démonstration de "Comment abattre un Centaure en deux temps trois mouvements?" :

Gabrielle : “I’m getting the idea, though. You know, it’s pretty fun when it’s working-- huh.”
Ephiny : “Fun? This fighting staff was my first weapon. My mother passed it on to me. It saved my life more than once. Centaurs have certain strengths and weaknesses. They’re fast and agile. We use that to our advantage. As a centaur passes at full gallop, the staff goes here, to crack the knee at the joint. This splits the leg forward and drops him to the ground. As the centaur falls, a strike to the lower shoulder dislocates the two front legs. Once the centaur is on the ground, an overhead strike-- breaks the neck. Death is immediate-- if they’re lucky. Still fun?”

Gabrielle : "Mais je commence à comprendre l'idée. Tu sais, c'est assez amusant lorsque ça fonctionne--huh"
Ephiny : "Amusant? Ce bâton de combat a été ma première arme. Ma mère me l'a transmis. Il a m'a sauvé la vie plus d'une fois. Les Centaures ont certaines forces et faiblesses. Ils sont rapides et agiles. Nous utilisons ça à notre avantage. Lorsqu'un Centaure passe au grand galop, le bâton doit aller là, pour briser le genou à l'articulation. Ca rompt la jambe en avant et le fait tomber à terre. Au moment où le Centaure tombe, un coup en bas de l'épaule démet les deux pattes avant. Une fois que le Centaure est à terre, un coup au dessus-- brise la nuque. La mort est immédiate-- s'ils sont chanceux. Toujours amusant?"

Et voilà une jolie leçon, ou comment démotiver Gabrielle à l'apprentissage du maniement du bâton.

On retrouve ensuite Ephiny près du Centaure qu'elle a capturé (Centaure qu'elle accuse du meurtre de Terreis, l'Amazone ayant cédé ses droits de caste à Gabrielle). Elle lui montre que Terreis était quelqu'un de pacifiste en lui rabattant son caquet :

Ephiny : “I had a friend who admired the Centaurs. She didn’t see you for the beasts you really are. She felt that one day, we would work together. She thought you were brave and noble people.”
Phantes : “Well, if your friend likes Centaurs so much, where is she now?”
Ephiny: “You killed her.”

Ephiny : "J'avais une amie qui admirait les Centaures. Elle ne vous voyait pas en tant que les réelles bêtes que vous êtes. Elle pensait qu'un jour, nous travaillerions ensemble. Elle pensait que vous étiez un peuple brave et noble."
Phantès : "Eh bien, si ton amie aime autant les Centaures, où est-elle à présent?"
Ephiny : "Tu l'as tuée."

Un passage assez émouvant, Ephiny a le cran de faire face à celui qu'elle pense être celui à l'origine du décès de Terreis, tout ça sans perdre son calme.

Gabrielle est tenue de mettre à mort Phantès, selon la loi Amazone. Elle doit donc venger Terreis en tuant son assassin :

Amazons : “Kill the beast!” “Death to the Centaurs!” “It’s justice!” “Justice!”
Phantes : “I don’t want to die-- please.”
Xena : “Phantes is not the murderer.”
Amazon : “What?”
Gabrielle : “Thank the gods.”

Amazones : "Tue la bête!" "Mort aux Centaures!" "C'est la justice!" "Justice!"
Phantès : "Je ne veux pas mourir-- S'il-te-plaît."
Xena : "Phantès n'est pas le meurtrier."
Amazone : "Quoi?"
Gabrielle : "Grâce aux dieux."

Gabrielle s'attendait-elle à l'arrivée plus que "border-line" de Xena? Elle ne perd visiblement jamais foi en sa Princesse Guerrière...

Xena est donc de retour pour prouver aux Amazones que Phantès n'est pas l'assassin, et sa preuve consiste en de la crotte de cheval se trouvant à l'endroit d'où est partie la flèche fatale (de retour dans Les Experts : Monde Antique). Elle envoie une petite bourse pleine de crottin que saisit à pleines mains Gabrielle, et le moment où elle comprend ce que c'est est juste magique, j'adore la tête qu'elle tire :

Xena : “Great. The proof’s in the pouch. We found this where we were attacked. It has hay sprouts in it. Centaurs don’t eat hay.”
Gabrielle : “Don’t eat-- Ohh! Thank you! Thank you very much!"

Xena : "Super. La preuve est dans la bourse. On a trouvé ça à l'endroit où nous avons été attaquées. Il y a des germes de foin dedans. Les Centaures ne mangent pas de foin."
Gabrielle : "Ne mangent pas-- Ohh! Merci! Merci infiniment!"

Elle comprend au fur et à mesure de l'avancement de l'explication de Xena que ce qu'elle a en main, c'est de la bonne grosse merde de cheval, un grand moment.

Xena n'arrive pas à se faire entendre par la reine Melossa malgré les preuves qu'elle apporte, elle défie donc celle-ci au "challenge royal". Mais n'étant pas une Amazone, elle n'en a pas le droit, elle fait donc signe à Gabrielle de défier Melosa à sa place, ce qu'elle s'empresse de faire, sans vraiment comprendre ce que ça implique...

Gabrielle : “I demand the challenge.”
Melosa : “You?”
G : “I’m an Amazon Princess-- you can’t deny me.”
Melosa : “Gabrielle-- Do you wanna fight me to the death?”
G : “Not really.”
Ephiny : “You made the challenge, Gabrielle. You have to follow through. Choose your weapon, or, choose your champion.”
G : “Choose my champion? I pick Xena.”

Gabrielle : "Je demande le défi."
Melosa : "Toi?"
G : "Je suis une Princesse Amazone-- tu ne peux pas refuser."
Melossa : "Gabrielle-- Tu veux me combattre jusqu'à ce que mort s'ensuive?"
G : "Pas vraiment."
Ephiny : "Tu as demandé le défi, Gabrielle. Tu dois t'y tenir. Choisis ton arme, ou choisis ton champion."
G : "Choisir mon champion? Je choisis Xena."

J'adore la tête qu'elle a quand elle choisit Xena comme étant son "champion". Cela fait également beaucoup penser aux tournois médiévaux, ou autres jeux de l'époque où la reine élisait son champion, son "chevalier servant", chevalier qui était la plupart du temps également son amant...

Xena se prépare donc à battre en duel Melossa. Ephiny lui donne quelques conseils sur les forces et faiblesses de sa reine, ce qui semble légèrement irriter Gabrielle :

Gabrielle : “Don’t you think she knows what she’s doing? You haven’t seen her fight. Now, I have seen her fight-- a lot.”
Ephiny : “She’s annoying; how have you put up with her?”
G : “Hey, she puts up with me fine.”
Xena : “If I lose, make sure Gabrielle gets out of here.”

Gabrielle : "Tu ne penses pas qu'elle sait ce qu'elle fait? Tu ne l'as pas vue combattre. Alors que moi je l'ai vue se battre-- souvent."
Ephiny : "Elle est vraiment pénible ; Comment as-tu pu la supporter?"
G : "Hey, elle me supporte très bien."
Xena : "Si je perds, assure-toi que Gabrielle sorte d'ici."

On sent Gabrielle piquée au vif par la remarque d'Ephiny, les deux femelles (oui, c'est le terme là) se battent littéralement à coup de joutes verbales. On sent véritablement la tension entre elles. Et Xena, en dehors de tout ça, toujours aussi sérieusement, se préoccupe du sort de Gabrielle (si ça c'est pas de l'amour... L'une qui se dispute avec une autre femelle tentant de piétiner son territoire, et l'autre qui s'inquiète pour le futur de la première si jamais elle ne s'en sort pas... )

Xena gagne finalement le duel, libère Phantès, et émet les premiers jets d'une paix entre Amazones et Centaures. Ils combattent donc finalement ensemble Krykos, un seigneur de guerre qui, voulant s'accaparer les territoires respectifs des deux tribus, avait fait tuer Terreis pour lancer une guerre entre eux. Les gentils finissent bien entendu par gagner, et Xena et Melossa discutent avec philosophie de la paix, nous fournissant par là même la morale :

Melosa : “It’s not gonna be an easy peace, but it’s a good start.”
Xena : “Making war is simple-- making peace is never easy. If it was, everyone would do it.”

Melossa : "Ca ne va pas être une paix facile, mais c'est un bon début."
Xena : "Faire la guerre est simple-- faire la paix n'est jamais évident. Si ça l'était, tout le monde la ferait."

C'est beau, tout cet amour entre les peuples.

On a ensuite l'illustration d'une paix bancale entre Gabrielle et Ephiny :

Gabrielle : “--made it to the Mystic fortress. I, of course, was holding them off to give her the time that she needed. I was just telling them the Morpheus story.”
Phantes : “And the Trakus story, the Titans, Pandora-- she knows them by heart, and she loves to tell ‘em.”
Ephiny : “Now, I see why you ride the horse.”
G : “Now, what’s that supposed to mean?”

Gabrielle : "-- arrive jusqu'à la forteresse des Mystiques. Moi, bien entendu, je les retenais afin qu'elle ait le temps dont elle avait besoin. J'étais juste en train de leur raconter l'histoire de Morphée."
Phantès : "Et l'histoire de Trakus, des Titans, Pandore-- elle les connaît toutes par coeur, et adore les raconter."
Ephiny : "Je comprends maintenant pourquoi c'est toi qui monte le cheval."
G : "Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire?"

Ah, ça... C'est une bonne question...

Voilà donc le final, beau, plein de jolies promesses :

Gabrielle : “Are you mad at me because I didn’t tell you about the right of caste?”
Xena : “No, not mad.”
G : “Oh. I just thought it would be great to be an Amazon. I didn’t realize what it meant. But, I’ve learned my lesson. Everything I know, you know. From now on, no more secrets.”
X : “We’ll see how long that lasts.”
G : “Huh. You know, I just thought of something. You’re a Warrior Princess, and I’m an Amazon Princess. That’s gonna make such a great story. Yeah, and it all starts with you and me finding those signs in the trees. And then, Xena, hey, wait. And then the arrows came flying down.”

Gabrielle : "Es-tu en colère contre moi parce que je ne t'ai rien dit à propos des droits de caste?"
Xena : "Non, pas en colère."
G : "Oh. Je me disais juste que ce serait génial d'être une Amazone. Je n'ai pas réalisé ce que ça signifiait. Mais j'ai compris la leçon. Tout ce que je sais, tu le sais. À partir de maintenant, plus de secrets."
X : "On verra combien de temps ça va durer."
G : "Huh. Tu sais, je me disais quelque chose. Tu es une Princesse Guerrière, et je suis une Princesse Amazone. Ca va faire une magnifique histoire. Ouais, tout commence avec toi et moi trouvant ces symboles dans les arbres. Et ensuite, Xena, hey, attends! Et ensuite, les flèches ont commencé à pleuvoir."

Alors puisque ça plaît tant, je continue Voici maintenant "The Black Wolf" ou encore "Le Loup Noir".

Xena se rend seule à "Argos", afin de changer les fers d'Argo et ses bottes par la même occasion. Elle y apprend que Flora, une jeune fille qu'elle connaît visiblement bien a été arrêtée parce qu'elle est une sympathisante du mouvement "Loup Noir", mouvement à la Robin des Bois. Elle se met donc en tête de libérer Flora. Et va donc pour cela embobiner Xerxès, le seigneur de ces terres, qui lui, cherche à tuer le mouvement. Elle se présente à lui en lui faisant croire qu'elle peut lui vendre le leader, en s'infiltrant dans la prison. Voici sa présentation, présentation en puissance :

Xena : “My name is Xena. I’m a 'problem-solver'. I can solve your problem for ten thousand dinars.”

Xena : "Mon nom est Xena. Je suis un 'résolveur de problèmes'. Je peux résoudre ton problème pour dix mille dinars."

Elle attaque direct, j'adore ça! Elle entame tout de suite les négociations (enfin, si négociation il y a... elle impose la sienne plutôt...)

Elle monte même le tarif lorsque l'on doute d'elle, elle ne perd pas le Nord la Xena :

Koulos : “Why should we believe you could succeed?”
Xena : “Ask Mezentius and Trakus about me?”
Xerxes : “Mezentius is dead?”
X : “Yes, he is. Ten thousand dinars and a new pair of boots.”

Koulos : "Pourquoi croirions nous que tu peux réussir?"
Xena : "Demandez à Mézentios et Trakos?"
Xerxès : "Menzentios est mort?"
X : "Oui, il l'est. Dix mille dinars et une nouvelle paire de bottes."

Et voilà, sa négociation, ou comment prendre le beurre et l'argent du beurre. Bah écoute, quand on peut avoir ce dont on a besoin au passage, pourquoi se priver? J'adore toujours autant quand elle négocie avec les bad guys en se faisant passer elle-même pour une bad girl grrrrr... lol

Elle se fait finalement emprisonner, et retrouve Flora, qu'elle n'avait pas vue semble-t-il depuis longtemps... Et on en apprend plus sur les fameux "talents" de Xena :

Flora : “Xena-- it’s been a long time.”
Diomedes : “Xena-- this is Xena.”
Xena : “You’ve grown up.”
Flora : “You’ve grown legendary.”
X : “I’m different, now.”
Flora : “So I’ve heard. Would you believe? Xena taught me to swing a sword-- and embroider linen for my wedding chest.”
Diomedes : “You-- embroider?”
X : “I have many skills."

Flora : "Xena-- ça fait longtemps."
Diomède : "Xena-- c'est Xena."
Xena : "Tu es devenue grande."
Flora : "Tu es devenue légendaire."
X : "Je suis différente maintenant."
Flora : "C'est ce que j'ai entendu dire. Tu le crois toi? Xena m'a appris à manier une épée-- et à broder le lin pour mes habits de mariée."
Diomède : "Toi-- broder?"
X : "J'ai beaucoup de talents."

Ahlala... Sacrée Xena! Elle sait broder aussi tiens! Ca c'est fort! Ca contraste pas mal avec le personnage, c'est assez drôle...

Flora et Xena vont évoquer le bon vieux temps au fin fond de leur jolie prison toute gaie :

Flora : “Even back then, you could read people. I could never figure that out. You always had this knack for understanding what someone needed, without asking. That’s only one of the things I liked about you.”

Flora : "Déjà à l'époque, tu pouvais lire le coeur des gens. Je n'ai jamais compris comment. Tu avais toujours ce don pour comprendre ce dont quelqu'un avait besoin, sans le demander. C'est l'une des nombreuses choses que j'aimais chez toi."

Mhm... Oui Flora, quoi d'autre? Son sourire? Ses grands et beaux yeux bleus? Son armure?

Gabrielle est entre temps arrivée en ville, et a apprit que Xena s'était faite arrêter. Elle a donc tout fait pour se faire elle aussi enfermer (... Je ne dirai pas que c'est beau l'amour, non, je ne le dirai pas...). Elle cherche donc activement la Princesse Guerrière parmi les prisonniers :

Gabrielle : “It’s really nice of you to walk me down here personally. Excuse me?”
Spy : “Do you like my rock?”
G : “Have you seen Xena? She-- she’s tall. She’s beautiful. She-- piercing blue eyes-- swings a mean right hook. It looks like she might have swung it already.”
Xena : “What in the gods’ names are you doing here?”
G : “Xena. You get yourself thrown into a dungeon, and you expect me to do nothing? You should know me better by now.”
X : “I should.”

Gabrielle : "C'est très gentil à vous de me faire descendre ici personnellement. Excuse-moi?"
Espion : "Tu aimes mon rocher?"
G : "As-tu vu Xena? Elle-- elle est grande. Elle est belle. Elle-- des yeux bleus perçants-- balance un méchant crochet du droit. En fait, on dirait qu'elle l'a peut-être déjà balancé."
Xena : "Mais par tous les dieux que fais-tu ici?"
G : "Xena. Tu t'es fait jeter dans un donjon, et tu attends de moi que je ne fasse rien? Tu devrais mieux me connaître maintenant."
X : "Je devrais."

Alors là, tout de suite, on se dit forcément : "Mais quel boulet!!". Eh bien non les amis! Puisque n'oublions pas qu'elle est désormais en mode "débouletisation" (merci encore Galatolk pour ce magnifique mot!)!! Et elle va donc servir à quelque chose, pour la première fois! Ouiiiii!! Haaaaallelujah!!

Gabrielle : “I figure two things. One-- if you’re here, it’s because you want to be, which means that you have a plan to get out; and two-- you’re gonna need my help. You couldn’t ask for it, of course-- that’s not you. But-- you knew I’d get down here, and I’d bring you this--”
Xena : “My chakram.”

Gabrielle : "J'ai compris deux choses. La première-- si tu es là, c'est parce que tu le veux, ce qui veut dire que tu as un plan pour sortir ; et la deuxième-- tu vas avoir besoin de mon aide. Tu ne pouvais pas la demander, bien sûr-- ce n'est pas toi. Mais-- tu savais que je viendrais ici, et que je t'apporterais ceci--"
Xena : "Mon chakram."

Il était temps... Un grand bravo à Gabrielle

Ensuite l'un des classiques des scènes subtextuelles :

Salmoneus : “You! That’s the ‘little Miss Innocent’ who had me thrown in here in the first place!”
Xena : “She’s my friend.”
Salmoneus : “She’s your friend. She’s your friend? You have a friend? What is she-- a warrior, huh?”
Gabrielle : “Hey, hey! Back off! You know, you wouldn’t be in here in the first place if you had kept your hands off my tomatoes.”
Salmoneus : “I can explain that!”

Salmoneus : "Toi! C'est la 'Petite Innocente Demoiselle' qui a fait que j'ai atterri ici!"
Xena : "C'est mon amie."
Salmoneus : "C'est ton amie. C'est ton amie? Tu as une amie? C'est qui-- une guerrière, hein?"
Gabrielle : "Hey, hey! Bas les pattes! Tu sais, tu ne serais pas là à la base si tu avais gardé tes mains loin de mes tomates."
Salmoneus : "Je peux expliquer tout ça!"

La tête de Xena lorsqu'elle entend cette histoire de tomates est juste énorme! Mais vous pouvez voir tout ça sur un topic déjà en place sur le forum, vous savez quoi faire

Tout le monde s'agite pour trouver une autre manière de sortir, puisque la première a été entravée par les soldats. Xena suppose donc très logiquement qu'il y a un espion parmi eux. Elle va donc utiliser Gabrielle et Salmoneus pour faire sortir le rat de sa tanière, avec une jolie discussion comme nous en livreront beaucoup à l'avenir les deux personnes en question :

Salmoneus : “No. No. No. I am not gonna do it. It sounds too dangerous.”
Gabrielle : “Shh!”
Salmoneus : “Shh!”
G : “What’s dangerous? Look-- Xena wants us to collect as many shirts as we can; wet them; use them as air bladders; and escape through the underwater river.”
Salmoneus : “Hah!”
G : “It’s a great plan.”
Salmoneus : “Yeah-- great plan!”
G: “Shh.”
Salmoneus : “If you’re a fish-- which I’m not.”

Salmoneus : "Non. Non. Non. Je ne le ferai pas. Ca l'air bien trop dangereux."
Gabrielle : "Shh!"
Salmoneus : "Shh!"
G : "Qu'est-ce qui est dangereux? Écoute-- Xena veut que nous collections autant de t-shirts que nous le pouvons ; que nous les mouillions; les utilisions comme ballons d'air ; et nous échappions au travers de la nappe souterraine."
Salmoneus : "Hah!"
G : "C'est un plan génial."
Salmoneus : "Ouais-- génial le plan!"
G : "Shh!"
Salmoneus : "Si tu es un poisson-- ce que je ne suis pas"
(ndlt : à noter mon utilisation volontaire du terme "t-shirt", utile pour bien comprendre le dialogue suivant, même si c'est un terme anachronique)

J'adore la manière qu'ils ont d'exagérer la chose, avec les "shh" toutes les deux secondes, c'est un assez piètre espion tout de même, pour tomber dans le panneau...

La suite du dialogue, toujours aussi surréaliste :

Salmoneus : “OK, how many shorts do you want?”
Gabrielle : “I said shirts-- shirts, not shorts.”
Salmoneus : “Shirts, shorts-- whatever.”

Salmoneus : "Très bien, combien de shorts tu veux?"
Gabrielle : "J'ai dit des t-shirts-- t-shirt, pas shorts."
Salmoneus : "T-shirts, shorts-- comme tu veux."

J'aime bien les répliques de Salmoneus en général, elles sont assez... "punchy" disons. Enfin, c'est mon avis. En tout cas, il donne toujours prétexte à des discussions merdiques, et moi j'aime les discussions merdiques

Ils arrivent donc à trouver l'espion, et Xena peut enfin mettre son véritable plan en marche. Elle vend Flora comme étant la chef des "Loups Noirs" aux soldats, et obtient les dix mille dinars et sa nouvelle paire de bottes qui lui étaient promis si elle réussissait. Flora va être exécutée sur la place publique, et Xena est invitée aux premières loges. Pour l'occasion, tous les prisonniers sont de sortie, enchaînés, mais pas pour longtemps :

Salmoneus : “What if the plan works? I’m a salesman, not a warrior. What do I know about fighting?”
Gabrielle : “See the pointy ends of those swordie-things the guards are carrying?”
Salmoneus : “Yeah?”
G : “Stay away from them.”
Salmoneus : “Great advice. Thank you so much.”

Salmoneus : "Et si le plan fonctionne? Je suis un marchand, pas un guerrier. Qu'est-ce que j'y connais au combat, moi?"
Gabrielle : "Tu vois les bouts pointus de ces épées-machin-bidule que les gardes transportent?"
Salmoneus : "Oui?"
G : "Reste loin d'elles."
Salmoneus : "Super, le conseil. Merci infiniment."

Xena réussit donc bien entendu à tous les libérer, et on assiste au véritable premier combat de Gabrielle, avec son joli bâton! Enfin, il était temps que les scénaristes nous la mettent en valeur, la p'tite Gabby!!

Alors on en est à l'épisode 12 de la première saison : "Beware Greeks Bearing Gifts" ou "Méfie-toi des Grecs".

C'est un épisode que je n'aime pas à cause de Perdicas Oui, c'est l'unique raison pour laquelle cet épisode a tendance à m'irriter.

Ndm (Note De Moi) : Il n'y a eu aucun parti prit lors de la rédaction de ce synopsis.

Gabrielle et Xena sont donc toujours sur la route, et rencontrent un messager d'Hélène, mourant. Le messager demande à Xena de se rendre à Troie, car Hélène aurait besoin d'elle. N'écoutant que sa loyauté, Xena décide donc de passer par la fameuse cité assiégée. Et qui trouvent-elles à leur arrivée? Perdicas bien entendu...

Gabrielle : “Perdicus?”
Perdicus : “Gabrielle.”
Xena : “You two know one another.”
G : “This is Perdicus, from my home town. We were to be married.”
X : “I thought you were a farmer.”
Perdicus : “I was, but-- not anymore."

Gabrielle : "Perdicas?"
Perdicas : "Gabrielle."
Xena : "Vous vous connaissez vous deux."
G : "C'est Perdicas, de mon village natal. Nous devions nous marier."
X : "Je pensais que tu étais un fermier."
Perdicas : "Je l'étais, mais-- plus maintenant."

Xena déclare ça de manière limite "amère". Peut-être parce qu'elle se doute que Gabrielle préfère les aventuriers(ères?) aux gens de "petite vie"... Voit-elle déjà le danger venir? Qui sait...

Après ces retrouvailles, Xena dit à Perdicas qu'elle doit voir Hélène, afin qu'elle sache pour qui elle se bat (notons qu'elle garde secret le fait qu'Hélène est une amie, même face à Perdicas ). Il ne peut pas la laisser faire, mais elle sait se montrer persuasive :

Xena : “Well, that’s never bothered me before. Don’t worry, if anyone asks, I’ll say you tried to stop me. Wait here. I’m sure you two have plenty to talk about.”
Gabrielle and Perdicus : “Good to see you.”
Perdicus : “Yeah.”

Xena : 'Eh bien, ça ne m'a jamais gênée auparavant. Ne t'inquiète pas, si quelqu'un le demande, je dirai que tu as essayé de m'arrêter. Attendez ici. Je suis sûre que vous avez plein de choses à vous dire tous les deux."
Gabrielle et Perdicas : "Content(e) de te voir."
Perdicas : "Ouais."

Elle les laisse seuls, toujours à fond dans sa bataille pour le "greater good", quitte à ce que Gabrielle tombe amoureuse de cet ex-paysan nouvellement soldat Troyen... Bah, on se console en sachant ce qui lui arrivera au final

Ils discutent donc, rattrapant le temps perdu, Gabrielle lui demandant ce qu'il fait ici, et Perdicas nous jouant le parfait Don Juan, tout en "subtilité" :

Perdicus : “I had heard stories about Helen and Paris. I-- I wanted to be in a place where-- people were fighting for love.”
Gabrielle : “I’m the one who told you those stores. That’s all they were-- stories. You’re not a soldier, Perdicus. You don’t belong here.”
Perdicus : “No, no. For the first time in my life, I feel I really do belong.”
G : “Go home, before something happens to you.”
Perdicus : “I’m sorry, Gabrielle, but-- you can’t tell me what to do anymore.”

Perdicas : "J'avais entendu des histoires à propos d'Hélène et Pâris. Je-- Je voulais être à un endroit où-- les gens se battaient pour l'amour."
Gabrielle : "Je suis celle qui t'a raconté ces histoires. C'est tout ce que c'était-- des histoires. Tu n'es pas un soldat Perdicas, tu ne devrais pas être là."
Perdicas : "Non. Non. Pour la première fois dans ma vie, j'ai le sentiment que je dois vraiment être là."
G : "Rentre, avant que quelque chose ne t'arrive."
Perdicas : "Je suis désolé Gabrielle, mais-- tu ne peux plus me dire ce que je dois faire."

Il nous joue le rôle du brave soldat prêt à mourir pour la bonne cause, l'amour (ça ne vous rappelle personne? Une grande guerrière... prête à mourir pour un barde...). Enfin bref, je me fais encore des films, mais j'aime le voir comme ça, ça me calme de le voir comme fourbe

Mais Gabrielle a bien tout capté, et je pense sincèrement qu'elle a lu dans son jeu (enfin, elle a comprit, mais pourtant, elle tombe dedans... enfin...) :

Gabrielle : “It’s me, isn’t it? That’s why you’re doing this.”
Perdicus : “You have nothing to feel guilty about. I’m here because I wanna be.”
G : “You forget who you’re talking to."

Gabrielle : "C'est moi, c'est ça? Je suis ce pourquoi tu fais tout ça."
Perdicas : "Tu n'as pas à te sentir coupable pour ça. Je suis ici parce que je veux l'être."
G : "Tu oublies à qui tu parles."

Et ouais, tu oublies à qui tu parles Perdicas... Un ancien boulet! Mais "ancien" ayant un sens bien précis, c'est fini, enfin, elle est en train de nous effacer ce gros et vilain défaut...

Vient ensuite un dialogue entre Xena et Perdicas, deux personnes ayant point commun (et quel point commun!), Gabrielle :

Perdicus : “You’ve taken good care of Gabrielle. I wanted to thank you for that.”
Xena : “There’s no need-- she’s like family."

Perdicas : "Tu as bien pris soin de Gabrielle. Je voulais te remercier pour ça."
Xena : "Tu n'as pas à me remercier-- elle est comme ma famille."

Ouais enfin famille, famille... Faut le dire vite hein! Sauf si l'on considère que les relations incestueuses sont éthiques, auquel cas, je n'ai rien dit!

Xena disparaît un moment, et se fait emprisonner, parce qu'elle a eu l'éclair de sagesse de comprendre qui était le traître Troyen : Déphobos, frère de Pâris. Mais Pâris préfère croire son frère lui expliquant qu'il se trouvait dans la tente de Ménélas dans le but de faire la paix, à une Grecque (peut-on réellement le blâmer?) lui disant clairement que son frère est un traître, et fait donc enfermer Xena, malgré les supplications d'Hélène qui a une foi aveugle en sa grande copine Xena. Elle disparaît donc un moment de la vue de nos deux tourtereaux, et Gabrielle s'en inquiète malgré le fait qu'elle soit avec Perdicas (bam! dans tes dents!) :

Gabrielle : “That was some party. I wonder what happened to Xena. It’s not like her to be gone so long.”
Perdicus : “She’s probably up at the palace. I’m sure that Helen and Paris are throwing the biggest party of all.”
G : “I don’t know-- She’s not much for parties.”
Perdicus : “Well, I wouldn’t worry-- I’m sure that she can more than take care of herself.”

Gabrielle : "C'était une sacré fête. Je me demande ce qui est arrivé à Xena. C'est pas son genre de disparaître aussi longtemps."
Perdicas : "Elle est probablement au palace. Je suis sûr qu'Hélène et Pâris lui donnent une énorme fête."
G : "Je ne sais pas-- Elle n'est pas vraiment du genre à faire la fête."
Perdicas : "Eh bien, je ne m'inquiéterais pas trop à ta place-- Je suis sûr qu'elle peut plus que prendre soin d'elle."

Ouais, d'accord, mais si on écoute Perdicas, Xena a le temps de crever seule dans sa cellule! Pour ce qui est de Xena, Gabrielle a souvent raison, quand elle sent mal quelque chose, elle ne se trompe que rarement... Une sorte de sixième sens concernant Xena (qu'elle n'a pas pour Perdicas, et hop, un point de plus pour Xena, Princesse Guerrière )

Et voilà le moment qui m'énerve par excellence... Je l'ai revu pour le coup, faire le synopsis, eh bah j'ai toujours cette réaction de dégoût et de haine pour Perdicas, y'a rien à y faire... En même temps, quiconque se met en travers de la relation "Gabrielle/Xena" m'énerve... Alors bon...

Perdicas : “Looks like the entire Greek army’s out there. It doesn’t look good.”
Gabrielle : “This may be the last chance I get to tell you this. I am-- I’m really sorry. I know that I treated you badly--”
Perdicus : “And I let you. It was just as much my fault, Gabrielle. If only we could’ve been honest with each other.”
G : “I can’t be more honest than this?”

Perdicas : "On dirait que l'armée Grecque toute entière est là dehors. Ca sent pas bon."
Gabrielle : "C'est peut-être la dernière chance que j'aie de te dire ça. Je suis-- Je suis vraiment désolée. Je sais que je ne t'ai pas bien traité--"
Perdicas : "Et je t'ai laissée faire. C'était tout autant de ma faute, Gabrielle. Si seulement nous avions pu être honnête l'un envers l'autre."
G : "Je ne peux pas être plus honnête que ça."

Et voilà, et voilà, vas-y qu'elle l'embrasse. Ah bravo Perdicas! Bravo!! Grrrrrr....

Voilà, ma seule consolation, c'est qu'il est con (faut voir la vérité en face...) Il n'y a vu que du feu au fait que c'était Déphobés le traître, alors qu'il a une bonne tête de traître . Alors Xena a du se sortir toute seule de sa cellule, et essayer d'arranger toute la merde (je l'ai toujours dit, elle a bien trop de travail... Heureusement que Gabrielle commence tout juste à l'aider), en emmenant tout le monde dans le temple d'Aphrodite, le temps de trouver une solution. Et oui, puisque nous en sommes au moment où la ruse du cheval (supposée être dans la mythologie à l'origine d'Ulysse (oui, le même qu'on retrouve plus tard lol) et que tous les grands guerriers Achéens sont supposés être dedans... Mouais, moi tout ce que j'ai vu c'est des soldats lambdas dedans... M'enfin... Passons)) a été déployée, c'est donc l'anarchie dans Troie :

Gabrielle : “Xena?! Paris is dead.”
Xena : “What? Where’s Helen?”
G : “She’s gone.”
Perdicus : “Menelaus has taken her.”
X : “No, no-- He would’ve called off his army.”
G : “Then who?”
X : “Deiphobus.”
Perdicus : “Deiphobus? But why?”

Gabrielle : "Xena?! Pâris est mort."
Xena : "Quoi? Où est Hélène?"
G : "Elle n'est plus là."
Perdicas : "Ménélas l'a emmenée."
X : "Non, non-- Il aurait retiré ses troupes."
G : "Alors qui?"
X : "Déiphobos."
Perdicas : "Déphobos? Pourquoi?"

Et voilà, à trois mètres derrière le Perdicas... Alors pour faire le joli-coeur, y'a du monde, mais alors quand il faut utiliser ses neurones, y'a plus personne là! Bah ouais, il essaye peut-être de se faire passer pour beau, fort, intelligent aux yeux de Gabrielle, mais c'est Xena la plus forte, NA!

Enfin, tout le monde s'en sort finalement, et Gabrielle et Perdicas se retrouvent à l'extérieur, pour des adieux :

Perdicus : “Listen, Gabrielle. I know-- things got pretty crazy in there. And, maybe you said some things that, that you didn’t really mean. I just want you to know that-- I don’t expect anything from you. As far as I’m concerned, we can go our separate ways.”
Gabrielle : “Right-- Ha-hah! That’s exactly what I was thinking.”
Perdicus : “Great.”
G : “Good, good.”
Perdicus : “I know-- that we’ll see each other again, some day. You take care of yourself.”
G : “You too.”

Perdicas : "Écoute Gabrielle. Je sais-- que c'était assez agité là-bas. Et, peut-être que tu as dit des choses que, que tu ne pensais pas vraiment. Je veux simplement que tu saches que-- je n'attends rien de toi. En ce qui me concerne, on peut partir séparément."
Gabrielle : "Oui-- Ha-hah! C'est exactement ce que je pensais."
Perdicas : "Très bien."
G : "Bien, bien."
Perdicas : "Je sais-- que nous nous reverrons, un jour. Prends soin de toi."
G : "Toi aussi."

Et encore un autre bisou, non mais vas-y, profite! On se croirait dans "Hélène et les Garçons" (oui, encore une fois, en même temps, on a la culture qu'on peut...), beurk. Mais, reprenons nos esprits, il s'en va enfin! Plus il s'éloigne, mieux je me sens, c'est grave docteur?

Et voici venue la scène de fin, où tout revient à la normale, Xena et Gabrielle cheminant ensemble :

Xena : “I thought Perdicus would be joining us for a while.”
Gabrielle : “No-- I think he’s made other plans.”
X : “Oh.”
G : “Do you want to go back for the horse? It’s bound to be a collectors’ item?”
X: “Only if you’re gonna pull it.”
G : “Nah.”

Xena : "Je pensais que Perdicas se joindrait à nous pour un moment."
Gabrielle : "Non-- Je pense qu'il a fait d'autres plans."
X : "Oh."
G : "Tu veux qu'on retourne chercher le cheval? Ca va certainement devenir un objet de collection?"
X : "Seulement si tu le tires."
G : "Nan."

Petite remarque : c'est moi ou Xena a eu un petit sourire lorsque Gabrielle, de son air dépité, a dit que Perdicas avait d'autres plans et qu'il ne les accompagnerait pas...? Si vous avez l'occasion de revoir cette scène, ne vous gênez pas et donnez moi votre avis (histoire que je sache si je suis définitivement irrécupérable ou si j'ai encore une chance)...

Eh bien, après tout cet énervement, on va se calmer tranquillement avec "Athens City Academy of the Performing Bards", ou en français "L'Académie d'Athènes".

Gabrielle attend le retour de Xena dans une taverne, et elle conte l'une de leurs aventures aux clients de la taverne pour patienter. Elle est félicitée par un jeune homme, et reçoit un accueil un peu plus... Réservé disons, du père du jeune homme en question :

Father : “It’s not nice to give someone false hopes, son. I’m sure your story was cute.”
Gabrielle : “Cute?”
Father : “But the Academy only takes talented individuals. The roster is already full. And besides, being a bard is not for young ladies. Stories of housework are just not popular. Come on.”
G : “Stories about housework-- cute.”

Père : "Ce n'est pas bien de donner de faux espoirs aux gens, mon fils. Je suis sûr que ton histoire était mignonne."
Gabrielle : "Mignonne?"
Père : "Mais l'Académie ne prend que des personnes talentueuses. La liste est déjà complète. De plus, être un barde n'est pas pour une jeune demoiselle. Les histoires de ménage ne sont simplement pas populaires. Allez viens."
G : "Les histoires de ménage-- mignonnes."

Les femmes étaient déjà à cette époque très stigmatisées dans un rôle bien précis... Heureusement que ça a (un peu) changé... lol

Gabrielle, piquée au vif par la remarque du père, va tout raconter à Xena dès son retour, ce qui va donner lieu à une jolie discussion entre nos deux personnages, et notamment une très belle phrase de Xena :

Gabrielle : “I have always wanted to study at the Academy. And I might finally have my chance.”
Xena : “Are you sure it’s not just to show up this guy’s father?”
G : “Well-- OK-- so he irks me a bit. But-- this is the Academy. Am I supposed to pass up my shot at a dream come true?”
X : “Nope-- no one should pass up their dreams. How long would you be gone?”
G : “Oh-- maybe four or five years, or-- maybe a little less, if I-- if I study real hard. You’d hardly notice I was missing.”
X : “Even if I had an army around me, I’d still notice you were missing."

Gabrielle : "J'ai toujours souhaité étudier à l'Académie. Et j'ai peut-être finalement ma chance."
Xena : "Tu es sûre que ça n'est pas simplement pour prouver au père de ce garçon qu'il a tort?"
G : "Eh bien-- C'est vrai-- il m'irrite un peu. Mais-- c'est l'Académie. Suis-je supposée laisser passer ma chance de rendre un rêve réel?"
X : "Non-- personne ne devrait rater l'occasion. Tu seras partie pendant combien de temps?"
G : "Oh-- peut-être quatre ou cinq and, ou-- peut-être un peu moins, si je-- si j'étudie vraiment dur. Tu remarquerais difficilement mon absence."
X : "Même si j'avais une armée autour de moi, je remarquerais toujours ton absence."

C'est vraiment très beau ce qu'elle lui dit là, je pense pouvoir dire que ça fait partie de mes répliques préférées... Donc du coup, Gabby est soulagée, un peu comme si elle avait l'autorisation de Xena pour faire ce dont elle rêve depuis toujours... Et la discussion se poursuit ainsi :

Xena :"You want some company? At least as far as Athens.”
Gabrielle : “Well-- you’ve got that Cyclops problem in Keremus to take care of. And-- in case I don’t get in--”
X: “Oh, you’ll get in, Gabrielle. You’re a good storyteller. I only remember one story told me when I was young. It was about
two orphans who decided to search the world for their families. And it’s all about their adventures and how they kept searching.
But the part I remember most is the end.”
X and G : “And when the first man-- ”
G : “-- reached the end of his journey, he found himself--”
X and G : “-- at the beginning.”
G : “The family he had sought had travelled the world with him. The only family he had ever known-- ever needed-- was standing
right beside him. I know the story.”
X : “Thanks for being my family. You’re like a sister to me. Now, go get your dream.”

Xena : "Tu veux un peu de compagnie? Du moins jusqu'à Athènes."
Gabrielle : "Eh bien-- tu dois t'occuper de cette histoire de Cyclope à Keremus. Et-- au cas où je ne suis pas prise--"
X : "Oh, tu le seras, Gabrielle. Tu es une bonne conteuse. Je ne me souviens que d'une seule histoire que l'on m'a racontée lorsque j'étais jeune. C'était à propos de deux orphelins qui se sont décidés à rechercher leurs familles à travers le monde. Et ça raconte leurs aventures et comment ils ont continué à chercher. Mais la partie dont je me souviens le mieux, c'est la fin."
X et G : "Et lorsque le premier homme--"
G : "--eût atteint la fin de son voyage, il s'était retrouvé--"
X et G : "-- au début."
G : "La famille après laquelle il en avait avait voyagé avec lui. La seule famille qu'il ait jamais connue-- dont il ait jamais eut besoin-- se tenait juste à ses côtés. Je connais l'histoire."
X : "Merci d'être ma famille. Tu es comme une soeur pour moi. Allez, va chercher ton rêve."

Je pense que ça se passe de commentaires (si ce n'est que moi, j'aurais remplacé le "soeur"... Mais bon, c'est déjà pas mal comme déclaration, on n'en est qu'à la première saison quand même )

Gabrielle réussit à infiltrer le concours pour entrer à l'Académie, et accompagne donc le jeune homme qui l'avait félicitée au départ. Elle lui a même attribué son nom de scène, "Orion". Elle raconte maintes et maintes histoires mettant en valeur les exploits de Xena, mais Euripide a une autre version de Xena. Il la fait partager à ses camarades, mais Gabrielle ne le voit pas du même oeil. Elle rétablit donc la vérité, et se bat bec et ongles, et parvient à faire comprendre la complexité du personnage qu'est Xena :

Gabrielle : “But now that good has taken root, the will to survive was too great. Her destiny now was to fight for the innocent. And that is what she’s done. And with that, Xena became good.”
Orion : “Tell us another.”
G : “That’s enough talk about my best friend."

Gabrielle : "Mais maintenant que la bonté avait prit racine, la volonté de survivre était bien trop grande. Sa destinée était dorénavant de se battre pour les innocents. Et c'est ce qu'elle a fait. Et avec ceci, Xena est devenue bonne."
Orion : "Racontes-en une autre."
G : "Nous avons suffisamment parlé de ma meilleure amie."

Mais la supercherie de la participation de Gabrielle est rapidement mise à nue, grâce au père d'Orion. Elle est donc forcée de quitter le concours, bien qu'elle soit appréciée parmi ses camarades :

Gabrielle : “Hey, what’s with the long faces? It’s not the end of the world. I’ve got a place to go.”

Gabrielle : "Hey, pourquoi ces tristes mines? Ce n'est pas la fin du monde. J'ai un endroit où aller."

Et oui, Gabrielle a un endroit où aller, elle a sa place dans le coeur de Xena, et elle le sait bien.

Cette séparation la pousse à raconter sa rencontre avec Iolas, et ce qu'elle lui a dit :

Gabrielle : “I liked him right away. I didn’t know if I’d ever see him again. But then-- he showed up at just the right time. It turns out we had a lot in common. When he was hurt, we really opened up to each other."

Gabrielle : "Je l'ai tout de suite apprécié. Je ne savais pas si je le reverrais. Mais ensuite-- il est arrivé juste au bon moment. Et il s'est avéré que nous avions beaucoup en commun. Lorsqu'il était blessé, nous nous sommes réellement ouverts l'un à l'autre."

Oui, Gabrielle s'est ouverte à lui, mais j'aime à croire que c'est à propos de Xena... Cette histoire d'homme à quatre jambes et deux têtes que les dieux ont séparés, l'avenir dans la série nous dira TRÈS clairement que cette histoire est en fait destinée à Xena Gabrielle aurait très bien pu la conter à Xena sur leur croix, à la fin de la quatrième saison, ou à bien d'autres occasions.

C'est ensuite en essayant de remotiver Orion (le stress des exams) qu'elle donne sa version de la vie, de l'aventure :

Gabrielle : “Well, it-- it’s what I’ve learned from travelling with Xena. Every day is a new adventure, a new challenge. You have to look forward to that. Your father has you thinking only of winning. But you’re never going to get there unless you enjoy the process. Do you understand?”

Gabrielle : "Eh bien, c'est-- c'est ce que j'ai appris de mes voyages avec Xena. Chaque jour est une nouvelle aventure, un nouveau défi. C'est ce que tu dois rechercher. Ton père ne te fait penser qu'à la victoire. Mais tu n'arriveras jamais au bout si tu ne profite pas du chemin. Tu comprends?"

Par une action commune des étudiants, Gabrielle est repêchée au dernier moment, et improvise donc une histoire. Et quel hasard, il s'agit purement et simplement de l'histoire de sa vie avec Xena, si ça n'est pas une jolie déclaration ça...

Gabrielle : “This is the story of two friends. They met each other in the hardest of times. They learned how to care for each other.”
[Xena : “It’s hard to be alone.”
G : “You’re not alone.”]
G : “They became a great team. They had adventures.”
[G : “Xena! I’m gonna fall! Hurry!”
X : “Hold on! I’m coming! Jump!”
G : “Are you crazy?!”
X : “Jump!”
G : “If I die, I’ll never talk to you again!”
X : “Jump, Gabrielle-- come on! Jump! You call that a jump?!”
G : “No, it was a frantic leap! Best I could do!”
X : “Hold the reins.”]

Gabrielle : "Voici l'histoire de deux amies. Elles se sont rencontrées à un moment des plus difficiles. Elles ont apprit à tenir l'une à l'autre."
[Xena : "C'est dur d'être seule."
G : "Tu n'es pas seule.”]
G : "Elles sont devenues une belle équipe. Elles ont vécu des aventures."
[G : "Xena! Je vais tomber! Dépêche-toi!"
X : "Tiens bon! J'arrive! Saute!"
G : "Tu es folle?!"
X : "Saute!"
G : "Si je meurs, je ne te parlerai plus jamais!"
X : "Saute Gabrielle-- Allez! Saute! Tu appelles ça un saut?!"
G : "Non, c'était un saut désespéré! C'est tout ce que j'ai réussi à faire!"
X : "Tiens les rênes."]

Elle raconte ici deux scènes du premier et du deuxième épisode : la première est lorsque Xena était allée parler à son frère, et la deuxième scène a lieu lorsque Gabrielle est sur Argo et que Xena essaye de la mettre en sûreté (à ses côtés...) sur un char, dans le deuxième épisode.

Et elle poursuit avec les leçons qu'elle a apprises de Xena la philosophe :

Gabrielle : “Some adventure ended better than others. And together, they learned life’s mysteries.”
[Xena : “See how calm the surface of the water is. That was me once. And then-- the water ripples and churns; that’s what I became.”
G : “But if we sit here long enough it will go back to being still again. It will go back to being calm.”
X : “But the stone’s still under there. It’s now part of the lake. It might look as it did before, but it’s forever changed.”]

Gabrielle : "Certaines aventures se sont mieux terminées que d'autres. Et ensemble, elles ont apprit les mystères de la vie."
[Xena : Regarde comment est la surface de l'eau. C'était moi il fût un temps. Et ensuite-- Elle ondule et s'agite ; C'est ce que je suis devenue."
G : "Mais si on attend ici suffisamment longtemps, elle redeviendra calme. Tout redeviendra normal."
X : "Mais la pierre est toujours en dessous. Elle fait désormais partie du lac. Il a peut-être l'air comme avant, mais il est changé à jamais.”]

Et elle est acclamée par l'assemblée après cette jolie histoire. Euripide même la félicite, ce qui donne lieu à un dialogue comme je les aime

Euripides : “The cadence of your words played havoc with the fallen visage of my yearning spirit.”
Gabrielle : “Huh?”
Eeuripides : “I liked it a lot.”
G : “Thanks.”

Euripide : "La mesure de tes mots a mit à terre le visage de mon esprit famélique."
Gabrielle : "Hein?"
Euripide : "J'ai beaucoup aimé."
G : "Merci."

Avant de s'en aller, Gabrielle salue ses futurs anciens camarades, dont celui dont elle était le plus proche, Orion :

Gabrielle : “Goodbye. What is your real name, in case-- you get famous, or something?”
Orion : “Homer. But, um-- Gastacius wants to call me 'the blind bard'-- because I close my eyes.”
G : “Homer-- I like it. Goodbye.”

Gabrielle : "Au revoir. Quel est ton vrai nom, au cas où-- tu deviendrais célèbre, ou quelque chose du genre?"
Orion : "Homère. Mais, um-- Gastacius souhaite m'appeler 'le barde aveugle'-- parce que je ferme mes yeux."
G : "Homère-- J'aime bien. Au revoir."

Et voilà... Elle a côtoyé Homère quoi!! La classe

Voici enfin le temps des grandes retrouvailles de Xena et Gabrielle :

Gabrielle : “Hi.”
Xena : “So who won?”
G : “I did.”
X : “Then what are you doing here?”
G : “Well, I know this is gonna sound stupid-- but I realized that while they’re telling adventures, you and I can be living them.”
X : “Well, it’s good to have you back.”
G : “This is gonna make a great story.”

Gabrielle : "Salut."
Xena : "Alors, qui a gagné?"
G : "Moi."
X : "Alors qu'est-ce que tu fais là?"
G : "Eh bien, je sais que ça va avoir l'air stupide-- mais j'ai réalisé qu'alors qu'ils racontent des aventures, toi et moi pouvons les vivre."
X : "Eh bien, c'est bon de t'avoir de nouveaux à mes côtés."
G : "Ca va faire une belle histoire."

Eh bien voilà, en pleine nuit, je me lance dans le synopsis de "A Fistful of Dinars", "Une Poignée de Dinars".

J'ai une petite remarque quant au titre de l'épisode. Je pense ne pas me tromper en disant que ce titre est un titre "hommage" comme on en trouve assez souvent dans la série. Ce que j'appelle un "titre hommage", c'est un titre faisant référence à une oeuvre, célèbre la plupart du temps. Ici, le titre étant "A Fistful of Dinars", je pense pourvoir affirmer sans trop me tromper que ce titre fait très clairement référence à un grand western de Sergio Leone, "A Fistful of Dollars". Vous pouvez voir par vous-mêmes que l'allusion est assez évidente, il n'y a que le "dollars" qui change en "dinars", monnaie d'usage dans Xena. Le titre de ce film en français est : "Pour une Poignée de Dollars". Quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi est-ce que l'allusion à ce film a été gommée de la VF? Je veux dire, pour une fois, c'est pas du subtext... Mais non, quand même, on nous a viré le "pour" qui fait que l'on assimile immédiatement le titre de l'épisode en question au film de Sergio Leone. Enfin bref, parenthèse refermée, débutons le résumé de cet épisode.

Lycos (visiblement un ami de Xena) se fait pourchasser par Klonig. Tout ça pour ce qui se trouve dans sa bourse, à savoir un indice pour trouver la clé des Titans (clé menant à un incroyable trésor, et à l'Ambroisie). Xena arrive à temps, se bat avec Klonig, mais l'arrivée inopinée de Gabrielle donne l'occasion à Klonig de s'enfuir avec la bourse. Lycos somme donc Xena de récupérer la bourse en lui disant ce qui s'y trouve. Elle laisse Gabrielle s'occuper des blessures de Lycos pendant qu'elle court après Klonig. Elle le rattrape rapidement grâce à ses belles, longues jambes véloces, suintantes, et... *hu-hum* Je disais? Ah oui, elle le rattrape rapidement, récupère la bourse, et Klonig se fait tuer par Thersitès, un tueur qui en a lui aussi après la fameuse clé des Titans. Elle mange la mini carte qui se trouvait dans la bourse, non sans avoir préalablement bien repéré tout ce qu'il y avait à repérer. Ce qui rend l'indice désormais connu d'elle et Lykos (plus pour longtemps ). Un médaillon sumérien se trouve également dans la bourse (mais bon, ça, elle va pas le manger, elle est pas con). Gabrielle rejoint Xena, avec une mauvaise nouvelle à propos de Lycos :

Xena : “Petracles has the fourth clue. I’ll go to him. I know him better than you do.”
Gabrielle : “He died a little after you left. He said he was following you.”
Thersites : “Who’s the brat?”
G : “I’m Gabrielle. Who are you?”
Thersites : “Go away. We’ll meet at the road, near the wood’s edge. And make sure you bring Petracles’ clue.”
G : “Who-- rather-- what was that?”
X : “That’s Thersites. He’s an assassin. Lycus was an old friend of mine.”

Xena : "Pétraclès a le quatrième indice. J'irai le voir. Je le connais mieux que toi."
Gabrielle : "Il est mort peu après ton départ. Il a dit qu'il te suivait."
Thersitès : "C'est qui la morveuse?"
G : "Je suis Gabrielle. Qui es-tu?"
Thersitès : "Va-t'en. On se donne rendez-vous sur la route, près du pont en bois. Et sois sûre d'apporter l'indice de Pétraclès."
G : "Qui-- ou plutôt-- qu'est-ce que c'était?"
X : "C'est Thersitès. Un assassin. Lycos était un vieil ami à moi."

Sur le chemin pour aller trouver ce "Pétraclès", Gabrielle souhaite en savoir plus sur ce mystérieux futur nouveau compagnon :

Gabrielle : “So, what’s this Petracles like?”
Xena : “He’s a warlord. He’s an ambitious, ruthless, dominating, conniving liar. He’ll say anything he can to get a woman to fall for him, and, then, once he has her, he uses her.”
G : “So, you’ve met.”
X : “We were to be married. That’s his camp up ahead.”

Gabrielle : "Alors, comment est ce Pétraclès?"
Xena : "C'est un seigneur de guerre. Il est ambitieux, sans pitié, dominateur, un menteur calculateur. Il dirait n'importe quoi pour qu'une femme tombe amoureuse de lui, et ensuite, lorsqu'il l'a, il l'utilise."
G : "Alors vous vous êtes déjà rencontrés."
X : "Nous devions nous marier. Voilà son camp juste devant."

Xena persuade (assez aisément...) Pétraclès de se joindre à elle pour aller chercher le trésor, puisqu'il a un indice. Et sur le chemin pour aller retrouver Thersitès, Gabrielle discute avec Pétraclès, et a visiblement assez bien retenu la leçon de Xena :

Petracles : “Why do you keep looking at me?”
Gabrielle : “Xena told me never to turn my back on you.”
Petracles : “She really hates me, doesn’t she?”
G : “Hate’s a pretty strong word-- but it might be the right one.”
Petracles : “But not you.”
G : “I don’t know you-- only what I’ve been told.”
Petracles : “And that is?”
G : “That you’re a bloodthirsty warlord-- who doesn’t care about anything or anyone but yourself. You’d sooner sell out your soul for a profit than keep an honest promise-- that kind of stuff.”

Pétraclès : "Pourquoi tu me regardes comme ça?"
Gabrielle : "Xena m'a dit de ne jamais te tourner le dos."
Pétraclès : "Elle me hait vraiment, hein?"
G : "Haïr est un mot assez fort-- mais c'est probablement le bon."
Pétraclès : "Mais pas toi."
G : "Je ne te connais pas-- je sais seulement ce qu'on m'a dit."
Pétraclès : "Et qu'est-ce qu'on t'a dit?"
G : "Que tu es un seigneur de guerre assoiffé de sang-- qui ne se soucie de rien ni de personne si ce n'est ta propre personne. Que tu préférerais vendre ton âme pour du profit plutôt que de tenir une honnête promesse-- ce genre de choses."

On garde les mêmes et on recommence, voici une autre discussion entre Gabrielle donc, et Pétraclès. C'est quasiment une joute verbale, à savoir qui est le meilleur des deux :

Petracles : "Oh, I don’t know-- some people consider me the king of sweet-talk.”
Gabrielle : “Well-- hand over the crown, ‘cause you just met your match. When I was five, I talked my parents into giving me my own pony.”
Petracles : “When I was fifteen, I talked a warlord into giving me his army.”
G : “I once talked a Cyclops out of his dinner. And I was the dinner.”
Petracles : “I talked Xena into marrying me.”
Xena : “Gabrielle-- why don’t you walk up here with me?”
G : “You can keep your crown.”

Pétraclès : "Oh, je ne sais pas-- certaines personnes me considèrent comme le roi du baratin."
Gabrielle : "Eh bien-- rends donc ta couronne, parce que tu viens tout juste de trouver quelqu'un de ton gabarit. Lorsque j'avais cinq ans, j'ai convaincu mes parents de me donner mon propre poney."
Pétraclès : "Lorsque j'avais quinze ans, j'ai convaincu un seigneur de guerre de me donner son armée."
G : "Une fois, j'ai réussi à dissuader un Cyclope de manger son dîner. Et j'étais le dîner."
X : "J'ai convaincu Xena de m'épouser."
Xena : "Gabrielle-- pourquoi ne viendrais-tu pas marcher avec moi?"
G : "Tu peux garder ta couronne."

Xena sait pertinemment le danger que peut représenter Pétraclès avec les femmes, puisqu'elle est elle-même tombée dans son piège (ouais, bon, il l'a dit lui même, ils étaient jeunes lol). Serait-ce donc ce qui l'inquiète autant, puisqu'elle le voit très bien rôder autour de Gabrielle :

Xena : “You shouldn’t talk to that man. He’s only going to use you to get information. If he even suspected we were after the Ambrosia--”
Gabrielle : “Look-- he’s not gonna find out. It’s-- it was just a friendly conversation. He’s-- he’s funny.”
X : “I am asking you not to talk to him.”

Xena : "Tu ne devrais pas parler à cet homme. Il va seulement t'utiliser pour avoir des informations. Si il savait que nous en avons après l'Ambroisie--"
Gabrielle : "Écoute-- il n'en saura rien. C'est-- c'était juste une conversation amicale. Il est-- Il est amusant."
X : "Je te demande de ne pas lui parler."

*hu-hum* Intéressant...

On a ensuite la différence (assez intéressante) entre "meurtrier" et "assassin" selon Thersitès :"

Thersites : “Assassin! I’m an assasin!”
Xena : “You mean, there’s a difference?”
Thersites : “Yes, assassination is for pay. Murder is for, mmm, kicks.”

Thersitès : "Assassin! Je suis un assassin!"
Xena : "Tu veux dire qu'il y a une différence?"
Thersitès : "Oui, un assassinat, c'est pour l'argent. Le meurtre est pour, mmm, s'amuser."

Ils cheminent donc tous ensemble, clopin clopant, et sont finalement la cible d'une pluie de flèches. Ils arrivent devant un pont en bois, qui a l'air assez fragile. Xena fait passer Pétraclès en premier, pour qu'il sécurise l'arrivée, et envoie ensuite Gabrielle, afin de la mettre à l'abri des flèches, mais Thersitès est un peu pressé, et passe en même temps que Gabrielle, se qui fait que le pont se brise en deux, Gabrielle et Theristès étant accrochés à la deuxième partie du pont. Thesitès utilise sans pitié Gabrielle qui s'accroche comme elle peut pour monter, ce qui met Xena en rogne, et nous sort un de ses plus beaux sauts (après celui qu'elle fait pour aller sur le bateau de Cécrops à la fin de la deuxième saison, à la rescousse de Gabrielle encore une fois) de la série, et arrive à remonter Gabrielle sur la terre ferme. Elle aura plus tard une courte mais très claire entrevue avec Thersitès :

Xena : “If she dies-- you die. See, I don’t care that much for treasure.”

Xena : "Si elle meurt-- tu meurs. Tu vois, le trésor ne m'importe pas tant que ça."

Mais non, Xena elle en a rien à faire du trésor, surtout s'il faut sacrifier Gabrielle pour l'avoir...

Un peu plus tard dans la soirée, Gabrielle a une nouvelle discussion avec Pétraclès :

Gabrielle : “I-- want to know what happened between you and Xena.”
Petracles : “What has she told you?”
G : “Nothing-- she warns me about you.”
Petracles : “Oh, she’s right to warn you. She probably said I was lying, manipulative, double-crossing-- does that hit it all?”
G : “Well, you’ve got a ways to go, but that’s-- that’s close.”

Gabrielle : "Je-- voudrais savoir ce qui s'est passé entre toi et Xena."
Pétraclès : "Qu'est-ce qu'elle t'a dit?"
G : "Rien-- elle m'a mise en garde contre toi."
Pétraclès :"Oh, elle a raison de te mettre en garde. Elle a probablement dit que j'étais menteur, manipulateur, traître-- ça résume bien la chose?"
G : "Eh bien, y'en a encore beaucoup mais c'est-- c'est pas très éloigné."

Gabrielle est bien curieuse quant au passé "sentimental" de Xena...

Et à l'inverse, Xena continue ses avertissements à propos de Gabrielle :

Xena : “Shh. I’ve got two fingers pressed against your throat. You know what I can do. Don’t mess with my friend.”
Petracles : “What makes you think I am?”
X : “I’ve seen your line of seduction before, remember? You’re giving her all the same looks you used on me. It’s very familiar territory.”
Petracles : “If you didn’t have your fingers pressed against my life at the moment-- I’d say you were jealous. Are you?”
X : “You hurt my friend, and I will rip your throat out.”

Xena : "Shh. J'ai deux doigts sur ta gorge. Tu sais ce que je peux faire. Tu n'as pas intérêt à t'approcher d'elle."
Pétraclès : "Qu'est-ce qui te fait penser que je fais ça?"
X : "J'ai déjà vu ta technique de séduction auparavant, tu te souviens? Tu lui envoies les même regards que tu utilisais sur moi. C'est un territoire très familier."
Pétraclès : "Si tes doigts n'étaient pas en ce moment même pressés sur ma vie-- je dirais que tu es jalouse. L'es-tu?"
X : "Tu fais souffrir mon amie, et je t'arrache la gorge."

Woh! Ca donne pas envie de blesser "son amie" dis donc... Quelle agressivité lorsqu'il s'agit de Gabrielle tout de même... Si j'étais parano (et subber surtout ), je dirais qu'il se trame autre chose qu'une simple amitié... Mais bon, je ne le dirai pas.

Xena et ses ruptures amoureuses :

Petracles : “Do you remember our wedding bracelets?”
Xena : “Yes, I threw it in the fire-- like I do all my garbage.”

Pétraclès : "Tu te souviens de nos bracelets de mariage?"
Xena : "Oui, j'ai jeté le mien dans le feu-- comme je le fais pour tous mes déchets."

Eh bien, au moins, pas de déchets dans la nature, retenez la leçon les enfants!

Aussi, dans sa logique du "Non, Gabrielle, tu restes avec moi, ne te laisse pas séduire par ce Don Juan de seconde classe", elle fait tout pour empêcher Gabrielle de se retrouver seule avec Pétraclès, même pour réaliser un plan assez dangereux (récupérer un joyau dans le Temple de Déméter, gardé par un prêtre et quelques gardes), quitte même à la laisser partir seule avec Thersitès, l'assassin :

Xena : “Gabrielle has to go in-- she’s the one who has to talk to them.”
Petracles : “I’ll go with her.”
X : “Thersites will go with her.”
Pétraclès : “So, you’d rather let your best friend go with the assassin.”
Thersitès : “He’s got a point. I’d just as soon kill them and take it. But you wanna do it your way.”
X : “Petracles and I are better with spears, so we should be the
ones to create the distraction. Let’s go.”

Xena : "Gabrielle doit y aller-- elle est la personne qui doit leur parler."
Pétraclès : "Je vais avec elle."
X : "Thersitès ira avec elle."
Pétraclès : Alors tu préfères laisser ta meilleure amie y aller avec un assassin.
Thersitès : Il a raison. Je pourrais tout simplement les tuer et le leur voler."
X : "Pétraclès et moi sommes les meilleurs avec les lances, alors nous devrions être ceux qui créent la diversion. Allons-y."

Bien entendu, elle a une excuse... Comme quoi c'est elle et Pétraclès qui sont les plus agiles avec des lances... Ouais, bon, c'est peut-être vrai...

Ils arrivent finalement à récupérer le joyau, et à décrypter les indices. Mais sur place, Thersitès tombe sur la clé des Titans parmi les trésors, et comprend donc que l'Ambroisie est à portée main. Il prend donc Gabrielle en otage afin que Xena ne le suive pas (tiens, c'est original comme plan ça). Mais elle a plus d'un tour dans son sac )... Xena et Thersitès prennent un raccourci qui était noté sur la carte que Xena a avalée au début (quelle mémoire!) :

Petracles : “That rat bastard better not hurt Gabrielle.”
Xena : “Oh, am I supposed to believe you really care?”
Petracles : “Before I do anything, I want to know that Gabrielle is safe.”
X : “Are you sure it’s not just the Ambrosia you’re interested in?”

Pétraclès : "Ce fils de chien n'a pas intérêt à blesser Gabrielle."
Xena : "Oh, suis-je supposée croire que tu y tiens vraiment?"
Pétraclès : "Avant de faire quoi que ce soit, je veux m'assurer que Gabrielle est en sécurité."
X : "Tu es sûr que tu n'es pas juste intéressé par l'Ambroisie?"

Xena pense que Pétraclès n'est aucunement intéressé en Gabrielle, ou du moins préfère-t-elle le croire...

Enfin bref, s'ensuit un combat pour récupérer les deux trésors en jeu : L'Ambroisie et Gabrielle, trésors tout deux sauvés au final. Mais cette victoire a eut un coût, la vie de Pétraclès.
Et voici la scène finale qui "rend hommage" à Pétraclès :

Gabrielle : “I can see how this would destroy the Ambrosia.”
Xena : “It won’t be destroyed-- just returned to the gods. We don’t need it here anymore. I was wrong about Petracles. He was a good man.”
G : “He was.”

Gabrielle : "J'imagine très bien en quoi ceci va détruire l'Ambroisie."
Xena : "Elle ne sera pas détruite-- mais simplement retournée aux dieux. Nous n'en avons plus besoin. J'avais tort à propos de Pétraclès. C'était un homme bien."
G : "Il l'était."

On va maintenant voir "Warrior... Princess", traduit par "Les Deux Princesses" en français (no comment).

On retrouve Xena chevauchant à travers les magnifiques paysages de la fausse Grèce, et se rendant dans un château, où elle a visiblement été appelée. Tout le monde lui réserve un accueil digne d'une princesse. Elle va donc voir le roi Lias, tout étonné de l'apparence de Xena, puisque celle-ci est le portrait craché de sa fille, la princesse Diana. Il expose le problème à Xena : sa fille est menacée de mort par on ne sait trop qui. Il présente ensuite Xena à sa fille Diana. J'aime la réaction de celle-ci à la vue de son sosie parfait :

Diana : “Amazing. It’s like looking in a mirror-- before I’ve brushed my hair.”

Diana : "Incroyable. C'est comme me regarder dans un miroir-- avant de m'être brossé les cheveux."

Xena accepte finalement de prendre la place de Diana, et celle-ci prendra la sienne. Xena tente donc de conditionner rapidement Diana à son nouveu rôle de Princesse Guerrière :

Diana : “I was just trying to give it some color-- It seems so awfully dark.”
Xena : “Well, you have to convince people that you’re me, and I like dark. Now, stand up straight. Push your shoulders back.
Plant your feet, like this. Well, it’s a start.”
Diana : “Thank you for risking your life for me. This experience-- pretending to be you, I mean-- It’ll be good for me. I’ll be among the little people, learning of their concerns.”
X : “Well, the first thing you should learn is not to call them little people. Meet my friend, Gabrielle, on the north road. Give her this-- She’ll take care of you.”

Diana : "J'essayais juste de mettre un peu de couleur-- Ca semble si horriblement sombre."
Xena : 'Eh bien, vous devez convaincre les gens que vous êtes moi, et j'aime ce qui est sombre. Alors, tenez vous droite. Les épaules en arrière. Plantez bien vos pieds dans le sol, comme ça. Eh bien, c'est un début."
Diana : "Merci de risquer votre vie pour moi. Cette expérience-- prétendre d'être vous, je veux dire-- Ce sera bon pour moi. Je serai parmi les petites gens, en apprenant plus sur leurs intérêts."
X : "Eh bien, la première chose que vous devriez apprendre, c'est de ne pas les appeler "petites gens". Allez voir mon amie, Gabrielle, sur la route Nord. Donnez-lui ceci-- Elle prendra soin de vous."

C'est ainsi que Diana déguisée en Xena s'en va, rejoindre Gabrielle donc. Et Xena se grime en Diana, et est déjà victime d'une première tentative d'assassinat, qu'elle évite bien évidemment avec une facilité déconcertante. C'est à ce moment là qu'entre Philémon, futur beau-frère de la princesse Diana (mais "secrètement" amoureux d'elle). Premier test pour Xena :

Philemon : “Your Highness-- Did you see them?”
Xena/Diana : “No, no-- You scared them all away, Philemon.”
Philemon : “I should have been by your side, your-- Highness.”
X/D : “Well, it was a lovely thought.”
Philemon : “Thank you. Lucky I was early. Remember, you wanted to take a walk with me? But, since there was another attempt, maybe we shouldn’t.”
X/D : “No, no-- I feel very safe with you. I’d like to take a walk around the whole castle, if it’s possible.”

Philémon : "Votre Altesse-- Les avez-vous vus?"
Xena/Diana : "Non, non-- Votre arrivée les a tous effrayés, Philémon."
Philémon : "J'aurais du être à vos côtés, votre-- Altesse."
X/D : Eh bien, c'était une adorable pensée."
Philémon : "Merci. Heureusement que je suis venu en avance. Vous vous souvenez, vous vouliez vous promener avec moi? Mais puisqu'il y a eu une autre tentative de meurtre, peut-être ne devrions nous pas y aller."
X/D : "Non, non-- Je me sens sous très bonne protection avec vous. J'aimerais me promener dans tout le château, si c'est possible."

Voilà la manière de Xena d'embobiner Philémon, tout ça pour pouvoir prendre ses marques dans le château. Elle est réellement machiavélique

Diana est donc allée retrouver Gabrielle, et au moment où elle arrive, Gabrielle se fait attaquer par un bandit de grand chemin. Elle essaye de faire fuir le bandit, mais cela ne fonctionne pas très bien. Elle-même effrayée par la répartie du bandit, elle s'en va en courant, mais c'était suffisant pour que Gabrielle se saisisse de son bâton et s'occupe toute seule du malfrat. Elle est persuadée que c'est un test de Xena (qui est en réalité Diana, suivez donc!) :

Gabrielle : “OK, I just wish you would give me some warning when you’re going to test me like that.”
Diana : “Gabrielle?”
G : “Yes? Are you all right? What happened at the castle? So, you’re Princess Diana-- who just happens to look exactly like
Xena? Hah! It’s test day, isn’t it? Well, you’re gonna have to do better than that.”
Diana : “You mean, you don’t believe I’m Princess Diana?”
G : “Hmmm, not for a minute.”
Diana : “But you’ve got to. I can’t pretend to be Xena without you’re giving me a few pointers. I haven’t been out of the castle in years. I got lost three times on the way here, and I’m missing my father already. And now, you don’t even believe
I’m me. You think I’m Xena. Well, I can’t be Xena, ‘Cause, I’m not Xena!”
G : “You’re not Xena.”
Diana : “No, I’m Princess Diana.”
G : “My goodness, the resemblance is amazing."

Gabrielle : "Très bien, je voudrais juste que tu me préviennes un minimum lorsque tu va me tester comme ça."
Diana : "Gabrielle?"
G : "Oui? Tu vas bien? Qu'est-ce qui s'est passé au château? ... Alors tu es la Princesse Diana-- qui il s'avère, ressemble comme deux gouttes d'eau à Xena? Hah! C'est un jour de test, c'est ça? Eh bien, tu vas devoir faire mieux que ça."
Diana : "Vous voulez dire que vous ne croyez pas que je suis la Princesse Diana?"
G : "Hmmm, pas une seule seconde."
Diana : "Mais vous le devez. Je ne peux pas me faire passer pour Xena sans que ne me donniez quelques conseils. Je ne suis pas sortie du château depuis des années. Je me suis perdue trois fois en venant ici, et mon père me manque déjà. Et maintenant, vous ne me croyez pas. Vous pensez que je suis Xena. Eh bien, je ne peux pas être Xena, parce que je ne suis pas Xena!"
G : "Vous n'êtes pas Xena."
Diana : "Non, je suis Princesse Diana."
G : "Mon dieu, la ressemblance est incroyable."

Eh ben, Gabrielle? C'est bien beau de la reluquer comme ça, mais il va falloir se retenir pendant quelques jours...
Gabrielle la croit donc finalement dès lors qu'elle perd son sang froid et qu'elle se met à pleurer en plaidant sa cause.

La suite juste après

Voilà la suite de "Warrior... Princess" / "Les Deux Princesses" :

On retrouve notre Xena, irritée par la "cérémonie" quotidienne du looooong brossage de cheveux :

Tesa: “832, 833, 834, 835, 836.”
Xena/Diana : “How much longer?”
Tesa : “The usual, your Highness-- A full 1000 strokes. You wanna look your best for Mineus.”
X/D : “My hair has never looked so good. It doesn’t need anymore brushing.”
Tesa: “Only 200 more to go.”
X/D : “I tell you what, uh-- We’ll do 1200 strokes tomorrow to make up for it.”

Tessa : "832, 833, 834, 835, 836.”
Xena.Diana : "C'est encore long?"
Tessa : "Comme d'habitude, Votre Altesse-- 1000 passages complets. Vous devez être parfaite pour Minéos."
X/D : "Mes cheveux n'ont jamais été aussi beaux. Ils n'ont pas besoin de plus de brossage."
Tessa : '"Il n'en reste plus que deux cents."
X/D : "Je vais vous dire, uh-- Nous en ferons 1200 demain pour rattraper ça."

Arrive l'heure du dîner, et Xena/Diana doit y rencontrer "son" futur époux. C'est un véritable test pour elle, puisqu'elle va y voir des gens connaissant Diana, mais c'est également une chance pour elle de tenter de démasquer le ou les traîtres, notamment en portant des toasts à répétition, toasts comportant des sous-entendus d'une discrétion toute relative :

Xena/Diana : “I have a toast : To the end of slavery in Liberium.”
All : “End of slavery.”
X/D : “To the end of corruption in our kingdoms.”
All : “To the end of corruption.”
X/D : “Death to traitors in our midst... Did I do that right, Father?”

Xena/Diana : "J'ai un toast : À la fin de l'esclavage au Libérium."
Tout le monde : "Fin de l'esclavage."
X/D : "À la fin de la corruption dans nos royaumes."
Tout le monde : "À la fin de la corruption."
X/D : "Mort aux traîtres dans notre milieu... Ai-je bien fait, Père?"

J'adore le moment où elle porte le dernier toast, elle le fait limite violemment, avec son regard de psychopathe, enfin voilà, j'aime beaucoup.

On repasse à Diana, en pleine nature avec Gabrielle, confrontée au dur métier d'aventurière :

Diana : “Why are you throwing those rags on the soil?”
Gabrielle : “It’s gonna be dark soon ; I think we should get some sleep.”
Diana : “I agree, but why are you putting those r-- We’re sleeping on the ground?!”
G : “That’s what Xena does.”

Diana : "Pourquoi est-ce que tu jettes ces haillons sur le sol?"
Gabrielle : "Il va bientôt faire nuit ; Je pense que nous devrions nous reposer."
Diana : "Je suis d'accord, mais pourquoi jettes-tu ces haill-- Nous dormons sur le sol?!"
Gabrielle : "C'est ce que Xena fait."

Et ouais, la vie de Xena n'est pas rose tous les jours...

Mais elle apprend surtout à manger comme une véritable aventurière, à même le sol, un véritable festin :

Gabrielle : "I’m not much of a hunter-- Not like Xena. You’ll have to make do with this.”
Diana : “What is it?”
G : “Cheese.”
Diana : “I’ve got some dinars. We could go out to an inn and get some real food.”
G : “Just try the cheese; it may not be as bad as you think.”
Diana : “What?”
G : “You may look like Xena, but you’re nothing alike.”

Gabrielle : "Je ne suis guère chasseuse-- Pas comme Xena. Vous devrez vous contenter de ça."
Diana : "C'est quoi?"
G : "Du fromage."
Diana : "J'ai quelques dinars. Nous pourrions aller dans une auberge et prendre un vrai repas."
G : "Essayez le fromage ; ça pourrait être moins pire que vous ne le pensez."
Diana : "Quoi?"
G : "Vous ressemblez peut-être physiquement à Xena, mais vous n'avez rien de semblable."

Juste après cet éclair de lucidité et de perspicacité de Gabrielle, Diana est finalement confrontée aux "petites gens" :

Diana : “Aaaah! Who is that horrible little man?!”
Gabrielle : “He’s one of the ordinary people, whose simple joy you wanted to share.”
Man : “Hello. Do you have any extra crumbs for a starving man and his family?”
Diana/Xena : “Starving? There’s no one starving in my-- in this kingdom.”
Man : “Whatever you say, Miss.”

Diana : "Aaah! Qui est cet horrible petit homme?!"
Gabrielle : "Il fait partie des gens ordinaires, desquelles vous vouliez partager les joies simples."
Homme : "Bonsoir. Est-ce que vous auriez quelques miettes en rab pour un homme affamé et sa famille?"
Diana/Xena : "Affamé? Il n'y a personne d'affamé dans mon-- dans ce royaume."
Homme : "Si vous le dites, mademoiselle."

Ils vont finalement manger tous ensemble, Gabrielle, Diana, et la famille de mendiants :

Girl : “Thank you, Xena. What’s this?”
Diana/Xena : This? It’s my round killing thing.”
Gabrielle : “Chakram.”
Diana/Xena : “Bless you. I use it to fight evil.”

Fille : "Merci, Xena. Qu'est-ce que c'est?"
Diana/Xena : "Ca? C'est ma chose ronde tueuse."
Gabrielle : "Chakram."
Diana/Xena : "À tes souhaits. Je l'utilise pour combattre le mal."

Jolie mais manichéenne explication de l'utilité du chakram... On croirait presque entendre Buffy parler d'un de ses pieux.

Gabrielle et Diana rejoignent finalement le château, car on pense avoir démasqué le traître. L'un des assassins voulant tuer Diana est tombé sur Xena, et elle lui a fait avouer qui était le commanditaire. Le commanditaire en question s'est "suicidé". On pense donc au château que l'affaire est réglée, et Diana rejoint son chez elle. Gabrielle et Xena se retrouvent :

Gabrielle : “Nice place. A girl could get used to this.”
Xena : “Well, don’t. We’re leaving here as soon as I can get out of this outfit.”
G : “I like it.”
X : “We’re going to be in Corinth by nightfall. I can’t wait to get my stuff back from Diana.”

Gabrielle : "Bel endroit. Une femme pourrait s'habituer à tout ça."
Xena : "Eh bien ne t'y habitue pas. Nous partons d'ici dès que j'aurais réussi à sortir de tout ce costume."
Gabrielle : "Je l'aime bien moi."
X : "Nous serons à Corinthe à la tombée de la nuit. Je n'en peux plus d'attendre d'avoir récupéré mes affaires de Diana."

On sent toute la frustration de Xena, même si elle dit tout ça bien haut et fort pour que les murs comprennent qu'elle "s'en va"... Mais ça reste un cri du coeur, elle veut récupérer sa place.

Arrive le jour du mariage, Philémon pense avoir compris que le traître ne s'est pas suicidé (il n'y avait pas de chaise ou autre pour qu'il ait pu se pendre lui même, plutôt classique, on connaît le coup!), en parle à la princesse Diana qui lui demande d'aller chercher Xena. Pendant qu'il va la chercher, Diana s'avance vers l'autel, et évite une nouvelle tentative de meurtre, et oui, c'était en fait Xena, et cette fois-ci, elle a berné tout le monde! Elle nous sort un coup magnifique : elle se sert d'une harpe comme d'un arc pour empêcher le second traître de s'enfuir, en envoyant quatre flèches à la fois qui vont "clouer" ses vêtements au mur. Magistral, digne d'une Princesse Guerrière quoi!
Minéos, l'homme que Diana devait épouser, dit au roi Lias qu'il ne veut pas de cette femme pour épouse. Ce qui fait que Diana et Philémon peuvent finalement pleinement vivre leur amour.

Et arrive la scène de fin, entre Gabrielle et Xena :

Gabrielle : “It’s so romantic, isn’t it?”
Xena : “Very.”
G : “I hope I find someone who’ll make me smile like that.”
X : “I’m sure you will. Just don’t be afraid to speak up when it happens. Of course, that’s never been a problem with you, has it?”
G : “She’s so beautiful-- Look how her hair shines.”
X : “Well, they sure brush it enough.”
G : “Wait till you see Argo’s tail. What was it like being her?”
X : “Not as much fun as you would think.”
G : “Really?”
X : “Mm-Hmm.”
G : “You had people waiting on you hand and foot, fulfilling your every whim.”
X : “Hey, that’s what you’re here for.”

Gabrielle : "C'est si romantique, tu ne trouves pas?"
Xena : "Très."
G : "J'espère que je trouverai quelqu'un capable de me faire sourire comme ça."
X : "J'en suis sûre. Mais ne sois pas effrayée à l'idée d'avouer tes sentiments lorsque ça arrivera. Bien sûr, ça n'a jamais été un problème avec toi, si?"
G : "Elle est si belle-- Regarde comme ses cheveux brillent."
X : "Eh bien, il les brossent clairement suffisamment."
G : "Attends d'avoir vu la queue d'Argo. C'était comment d'être elle?"
X : "Pas aussi amusant que ce que tu penses."
G : "Vraiment?"
X : "Mm-Hmm."
G : "Tu avais des gens qui te servaient et étaient à tes pieds, réalisant le moindre de tes caprices."
X : "Hey, ça, c'est ce pour quoi tu es là."

... Mais encore Xena? Était-ce de l'humour? Mais de toute manière, comme on dit, il y a toujours une part de vérité dans la plaisanterie... Enfin.. On continue :

Gabrielle : "You had all the riches a person could desire, and you didn’t enjoy that.”
Xena : “It’s just not me. Oooh! Thank you. Try one of these-- they’re incredible. We had them for dessert every night... I didn’t say I couldn’t get used to it.”

Gabrielle : "Tu possédais toutes les richesses que tout un chacun désire, et tu n'as pas profité de ça."
Xena : "Ce n'est tout simplement pas moi. Oooh! Merci. Essaye donc ça-- c'est incroyable. On en avait au dessert tous les soirs... Je n'ai jamais dit que je ne pourrais pas m'y habituer."

Voici donc venu le temps de parler de "Mortal Beloved" ou "Retour parmis les Mortels".

On commence donc cet épisode avec une jeune femme qui pense avoir vu un fantôme, et va le crier non pas sur les toits, mais dans une taverne. Et qui est-ce qui se trouve dans cette taverne? Xena et Gabrielle bien sûr! Et voici une preuve irréfutable que et oui, Xena est l'instigatrice du mouvement bien connu sous le nom des "Ghost Busters" :

Girl : “A ghost. I saw a ghost.”
Xena : “Where?”
Girl : “In the woods, outside of town.”
Gabrielle : “What makes you think it was a ghost?”
Girl : “It was around me, everywhere I moved. It seemed to glide over the earth. It was horrible.”
X : “I’ll go take a look-- you stay here.”

Fille : "Un fantôme. J'ai vu un fantôme."
Xena : "Où ça?"
Fille : "Dans les bois, en dehors de la ville."
Gabrielle : "Qu'est-ce qui te fait penser que c'était un fantôme?"
Fille : "C'était tout autour de moi, où que j'aille. Il avait l'air de planer au-dessus du sol. C'était horrible."
X : "Je vais y jeter un oeil-- toi, reste là."

Après avoir rendu visite au fantôme et avoir vu qu'il s'agissait de Marcos, oui, le même Marcos de l'épisode "The Path Not Taken", où il faisait une bonne action avant de mourir, après avoir passé sa vie à voler et d'autres choses du genre. Il lui explique que en gros, c'est la merde chez les cadavres : Il n'y a plus d'ordre entre les Champs Élysées et le Tartare, et il lui donne simplement le nom d'un lac avant de disparaître.

Xena se rend donc au lac, supposant qu'elle doit plonger et rejoindre le fond (afin d'arriver au Styx, l'un des fleuves infernaux "entourant" et enfermant les Enfers et donc les âmes damnées), idée qui déplaît légèrement à Gabrielle, on le conçoit aisément :

Gabrielle : “Listen. Would you just listen? Now, I know that you care for Marcus, but you shouldn’t be doing this.”
Xena : “Why?”
G : “Well, for starters, he didn’t finish his instructions. Maybe he didn’t mean for you to dive to the bottom of the lake, knowing for being unusually deep.”
X : “What else could he have meant?”
G : “Consider the consequences if you’re wrong : Even if you reach the bottom, you won’t have enought air left to make it back to the surface.”
X : “Then I’ll make it to the Underworld one way or another.”
G : “It’s not funny.”
X : “Gabrielle. The man I love has asked for my help to save good souls. I have to try this. Gabrielle--”
G : “Yes, you do. Well, I’ll camp here and I’ll wait.”

Gabrielle : "Écoute. Veux-tu écouter oui? Je sais que Marcos est important pour toi, mais tu ne devrais pas faire ça."
Xena : "Pourquoi?"
G : "Eh bien, pour commencer, il n'a pas terminé ses instructions. Peut-être que ça ne signifiait pas que tu plonges au fond de ce lac, connu pour être exceptionnellement profond."
X : "Qu'est-ce qu'il aurait pu vouloir dire d'autre?"
G : "Réfléchis aux conséquences si tu te trompes : même si tu atteins le fond, tu n'auras plus suffisamment d'air pour pouvoir à remonter à la surface."
X : "Alors je parviendrai aux Enfers d'une manière ou d'une autre."
G : "Ce n'est pas drôle."
X : "Gabrielle. L'homme que j'aime a demandé mon aide afin de sauver les bonnes âmes. Je dois essayer ça. Gabrielle--"
G : "Oui, tu le dois. Dans ce cas-là, je camperai ici et t'attendrai."

L'homme qu'elle "aime" (oui, je mets des guillemets, parce que je n'aime pas dire que Xena aime quelqu'un d'autre que Gabrielle, et inversement ) lui a demandé son aide, certes, mais la femme qu'elle aime, elle, va devoir poireauter, se rongeant les ongles jusqu'au sang, se faire des cheveux blancs en attendant de voir ressortir sa moitié... Pas évident comme situation...

Xena rejoint donc finalement les bords du Styx, et rencontre donc Charon (le fameux nocher des enfers), qui se trouve être au final un gai luron :

Xena : “You must be Charon.”
Charon : “No, I’m Talula, the dancing girl. Of course I’m Charon. Who else would be crazy enough to be down here? Mind you, with all the changes that are going on, I could be losing a job soon. Ah-ah-ah-ah! No more Mr. Nice Guy. I refuse to take any more dead people across, unless they got a coin.”
X : “Charon, I’m not dead.”
Charon : “You’re not dead?”
X : “No.”
Charon : “You mean you’re alive?”
X : “Yes.”
Charon : “Ay-yi-yi. What is it all coming to?”
X : “Charon, I know something’s gone wrong on the other side.”
Charon : “Oh, I know something’s gone wrong on the other side. Yeah, well, you can say that again. We got everything turned upside-down. All the wicked are in the Elysian fields. All the good guys are down in Tartarus. And now we got tourists already.”
X : “I want to help set things right.”
Charon : “You wanna help set things right? When Hades can’t do anything? This, I gotta see. Here, get on board. She’s gonna
help solve the problem... Hey, you’re gonna be back, you know, under different circumstances, if you know what I mean.”
X : “Can’t wait.”
Charon : “Yeah, well, bring a coin next time.”

Xena : "Tu dois être Charon."
Charon : "Non, je suis Talula, la danseuse. Bien sûr que je suis Charon. Qui d'autre pourrait être suffisamment fou pour être ici? Remarque, avec tous les changements qui se déroulent, je pourrais bien perdre mon travail très bientôt. Ah-ah-ah-ah! Plus de "M. Bonne Poire". Je refuse d'emmener quelque mort que ce soit de l'autre côté, sauf s'ils ont des pièces."
X : "Charon, je ne suis pas morte."
Charon : "Tu n'es pas morte?"
X : "Non."
Charon : "Tu veux dire que tu es vivante?"
X : "Oui."
Charon : "Aïe aïe aïe... Mais où va le monde?"
X : "Charon, je sais que que quelque chose a mal tourné de l'autre côté."
Charon : "Oh, je sais que quelque chose a mal tourné de l'autre côté. Ouais, ben tu peux le redire. On a tout chamboulé. Tous les méchants sont aux Champs Élysées. Tous les bons sont dans le Tartare. Et voilà qu'on a des touristes."
X : "Je veux aider à arranger les choses."
Charon : "Tu veux aider à arranger les choses? Alors qu'Hadès ne peut rien faire? Je veux voir ça. Allez, monte à bord. Elle va aider à résoudre le problème... Hey, tu reviendras, tu sais, dans d'autres circonstances, si tu vois ce que je veux dire."
X : "J'ai hâte."
Charon : "Ouais, eh ben apporte une pièce la prochaine fois."

Le coeur sur la main, ce Charon...

La suite au prochain épisode

Voici donc la suite de ""Mortal Beloved" :

Elle arrive donc dans le Tartare, tombe sur Marcos. Ils vont ensemble aux Champs Élysées, voir la situation. Xena tombe sur Toxéos, un mercenaire qu'on a déjà croisé dans "Death In Chains" :

Toxeus : “You ended up with the wicked after all, Xena. I guess it’s hard to make up for a lifetime of evil with a few good deeds at the end. Tell me, who had the pleasure of killing you?”
Xena : “No one-- My horse threw me, and I broke my little neck.”

Toxéos : "Tu as finalement terminé avec les maudits, Xena. Je suppose qu'il est difficile de rattraper une vie de débauche avec quelques bonnes actions sur la fin. Dis moi, qui a eu le plaisir de te tuer?"
Xena : "Personne-- Mon cheval m'a désarçonnée, et je me suis brisé mon petit cou."

Elle arrive à frustrer des morts en s'inventant une mort indigne d'une aussi grande guerrière. Beaucoup d'entre eux auraient aimé lui porter le coup de grâce...

On apprend ensuite qu'un certain Atyminios est à l'origine de tout ce capharnaüm. Ce serait lui qui aurait dérobé le casque d'invisibilité d'Hadès (casque qu'il aurait obtenu selon la mythologie après avoir remporté la bataille contre son père Cronos et les autres Titans aux côtés de Zeus, autrement appelée la Titanomachie (wow, que de culture, que de culture!)). Il a repéré que Xena était vivante, et le dit aux autres morts, afin qu'ils l'attaquent, mais c'était sans compter sur l'intelligence de Xena, apte à faire face et à retourner la situation à son avantage, même lorsque tout semble perdu, elle est si maligne :

Xena : “It’s not gonna work, Atyminius. Go ahead, try to kill me. You’ll just find he’s lied to you. He’s trying to cast suspicion on me because he knows I’ve been asking the wrong questions.”
Atyminius : “Questions, what questions? Nonsense!”
X : “Like, why do you get to keep the helmet?”

Xena : "Ca ne marchera pas, Atyminios. Allez-y, essayez de me tuer. Vous allez juste comprendre qu'il vous a menti. Il essaye de jeter la suspicion sur moi parce qu'il sait que j'ai posé les mauvaises questions."
Atyminios : "Des questions, quelles questions? Balivernes!"
X : "Comme pourquoi est-ce que c'est toi qui devrais conserver le casque?"

Elle réussit à jeter le doute sur Atyminios, ce qui se termine en bagarre générale. Atyminios disparaît grâce au casque, et Xena, se doutant de ce qu'il souhaite faire, décide de se rendre accompagnée de Marcos voir Hadès en personne. Elle arrive à le convaincre de ramener à la vie Marcos afin qu'il l'aide à récupérer le casque, puisque Atyminios s'est rendu sur terre, grâce au casque, et compte tuer comme jamais (c'était un sorte de "croque-mitaine" lorsqu'il était en vie). Hadès accepte de rendre la vie à Marcos, mais seulement pour 48h. Xena et Marcos remontent donc sur terre, et au moment où ils arrivent, ils aperçoivent Gabrielle, inerte, au sol, et Atyminios penché au-dessus, du sang au niveau de la bouche. Xena imagine tout de suite le pire, et voici sa réaction :

Xena : “Noooooooo!”

Xena : "Noooooon!"

(je sens que je vous émeut avec ma traduction ) Ca se passe de commentaire.

Xena se jette sur lui, mais il se rend invisible. Elle arrive à le repérer de par les traces de pas qui apparaissent sur le sable, et le blesse. Il s'enfuit, Marcos part à sa poursuite. On assiste aux retrouvailles de Xena et Gabrielle, mais surtout au réveil de Gabrielle :

Xena : "Gabrielle? Gabrielle.”
Gabrielle : “Xena. Where’s that maniac?”
X : “We drove him off.”
G : “Did you see the nosebleed I gave him? There was blood everywhere. Then he kicked me in the head, and-- and then the next thing I saw was you. It’s a very pleasant sight. Are you all right? You look like you saw a ghost.”

Xena : "Gabrielle? Gabrielle."
Gabrielle : "Xena. Où est passé ce malade?"
X : "On l'a fait fuir."
G : "Tu as vu ce saignement de nez que j'ai provoqué? Il y avait du sang de partout. Et là il m'a frappé à la tête, et-- et l'instant d'après je t'ai vue. C'est un spectacle très agréable. Tu vas bien? On dirait que tu as vu un fantôme."

Gling gling gling un peu de subtext ne de fait mal à personne! J'aime quand elles se disent ce genre de choses, pas vous? Je me demande d'ailleurs que signifie ce regard éperdu que Xena donne à Gabrielle juste après qu'elle lui ai fait ce compliment... Mais c'est ce que semble se demander également Gabrielle d'ailleurs...

Enfin bref, notre joyeuse troupe réussit brillamment à piéger Atyminios, en le prenant à son propre jeu. Ils savent qu'il compte attaquer une future mariée, ils vont donc voir le père de la mariée, en lui proposant de l'aider à sauver sa fille, en mettant Xena à la place de la mariée, et la mariée en question n'aura qu'à rester dans son lit. Arrive le moment crucial, et Atyminios ayant entendu le plan, se rend dans la chambre de la mariée, et qui trouve-t-il dans le lit? Xena bien sûr! Sachant qu'il les entendrait, elle a une fois encore planifié tout ça, et il est tombé dans le piège comme un débutant... Enfin voilà. Elle le tue, récupère le casque, et elle et Marcos retournent au lac afin de se rendre chez Hadès le lui rendre. Ils plongent, et on a la deuxième confrontation de Xena avec Charon :

Charon : “Are you dead this time?”
Xena : “No-- neither is he.”
Charon : “Wait a second-- I know this guy-- he’s been dead a while.”
X : “Well, he’s not dead anymore.”
Charon : “I don’t believe this-- There are no rules anymore. All right, that is it. I’m drawing the line right here-- somebody has to. So, I’m not taking either of you across unless you give me a gold coin. Now there’ll be no exceptions, no bargains, no compromises, and absolutely no deals. Welcome aboard. Hope you have a great time. Come on. Please, make yourselves comfortable. And, uh, keep your hands inside the boat. Now, looking to the left, you will see the caves of despair. And, uh, just coming up ahead on the right, you will see the hanging gardens of disgusting diseases.”

Charon : "Tu es morte cette fois?"
Xena : "Non-- et lui non plus."
Charon : "J'arrive pas à y croire-- Il n'y a plus de règles. Très bien, ça y est. C'est ici que je mets le ola-- quelqu'un doit le faire. Alors, je n'emmène aucun d'entre vous de l'autre côté sauf si vous me donnez une pièce d'or. Maintenant, il n'y aura ni exceptions, ni négociations, ni compromis, absolument aucun accord. J'espère que vous passerez un bon moment. Veuillez vous installer confortablement. Et, uh, gardez vos mains dans le bateau. Alors, sur votre droite, vous pourrez observer les grottes du désespoir. Et, uh, un peu plus loin sur la droite, vous verrez les jardins suspendus des maladies répugnantes."

Remarquez le brutal changement d'opinion de Charon, provoqué par la vision du casque d'Hadès...

On retrouve Xena chez Hadès, tentant de négocier le sort de Marcos, par un second jugement :

Hades : “I can’t do that-- it’s impossible.”
Xena : “Don’t give me that-- you’re a god.”
Hades : “Every man and woman can be judged only once when they die. Not even I can change that.”
X : “When they die? All I’m asking is that you give Marcus a hearing when he dies. You gave him his life back for 48 hours, remember? He’ll die again soon. He deserves another judgment... Well, have fun looking for that helmet.”
Hades : “No, wait. All right, I give you my word. I will judge him again. But, keep in mind that all his past bad deeds will still weigh heavily against him.”

Hadès : "Je ne peux pas faire ça-- c'est impossible."
Xena : Ne te moque pas de moi-- tu es un dieu."
Hadès : "Chaque homme et chaque femme ne peut être jugé qu'une seule fois à sa mort. Même moi je ne peux changer ça."
X : "À sa mort? Tout ce que je demande c'est que tu donne une audience à Marcos lorsqu'il mourra. Tu lui a rendu sa vie pour 48 heures, tu te souviens? Il mourra bientôt de nouveau. Il mérite un autre jugement... Eh bien, amuse-toi bien à chercher ce casque."
Hadès : "Non, attends. Très bien, tu as ma paole. Je le jugerai une fois encore. Mais, garde en mémoire que tous ses mauvais actes passés pèseront encore lourd contre lui."

Elle le tue donc elle même, devant Hadès, et plaide directement sa cause :

Xena : “He could have kept that helmet and lived out his life. You know that-- You see everything. He was tempted, but in the end, he did the right thing. Look into his heart. He told me once, that in Tartarus, he learned to carry the Elysian Fields inside him. Let him bring that love to Paradise where it belongs-- Please.”

Xena : "Il aurait pu conserver ce casque et vivre sa vie. Tu sais tout ça-- tu vois tout. Il a été tenté, mais au final, il a fait le bon choix. Regarde dans son coeur. Il m'a dit un jour, que dans le Tartare, il avait apprit à porter les Champs Élysées en lui. Laisse-le emporter cet amour au Paradis, où il devrait être-- S'il-te-plaît."

Marcos sera finalement admit aux Champs Élysées, et Xena retournera auprès de Gabrielle :

Gabrielle : “Xena!”
Xena : “He’s in the Elysian fields.”
G : “You’ll be together again one day.”
X : “We’ll never be apart. He’s in here, forever."

Gabrielle : "Xena!"
Xena : "Il est aux Champs Élysées."
G : "Vous serez unis à nouveau un jour."
X : "Nous ne serons jamais séparés. Il est là, pour toujours."

Ouais, bon, elle l'oubliera vite, son Marcos! Je connais une jeune poète capable de faire oublier beaucoup de choses...

On va maintenant passer à un épisode qui n'est pas très subtextuel, puisqu'on ne voit Gabrielle et Xena ensemble qu'au début et à la fin de l'épisode (en gros), il s'agit donc de : "The Royal Couple of Thieves" ou "Le Roi des Voleurs".

Xena souhaite "embaucher" Autolycos pour récupérer un trésor inestimable, et elle découvre avec Gabrielle un homme plutôt prétentieux et irritable au début. Pour récupérer ce trésor qu va être mit aux enchères par Malthos, Autolycos va se faire passer pour Sintérès, un assassin célèbre pour ses qualités d'assassin bien entendu, mais également pour sa manie de sortir des répliques plilosophiques :

Autolycus : “Well, let’s hope he’s at least as debonair and charming as I am, or no one will be fooled.”
Gabrielle : “This guy’s incredible. I mean-- yes, he’s good-looking, but give me a break.”
Xena : “Look, we should be done in three or four days-- and then we won’t see him any more.”
Autolycus : “Ah, Xena, ha-ha-ha-ha! I think I’ve found your disguise-- the assistant to Sinteres would wear no less.”
G : “Any less and there wouldn’t be.”
X : “Stick to the philosophy and not the fantasy.”

Autolycos : "Espérons qu'il est au moins aussi élégant et charmant que je le suis, ou bien personne ne sera dupe."
Gabrielle : "Il est incroyable. Je veux dire-- oui, il est pas mal, mais faut arrêter quoi."
Xena : "Écoute, on devrait en avoir pour trois ou quatre jours-- et ensuite on ne le reverra plus jamais."
Autolycos : "Ah, Xena, ha-ha-ha-ha! Je crois que j'ai trouvé ton déguisement-- l'assistante de Sintérès ne porterait rien de moins que ça."
G : "Un peu moins et il n'y a plus rien."
X : "Contente-toi de philosopher, et arrête de divaguer."

Xena et Autolycos se rendent donc sur le bateau qui les emmènera sur le le lieu des enchères, et se font donc passer pour Sintérès et sa concubine (oui, les choses évoluent vite : on est passés d'"assistante de Sintérès" à "concubine de Sintérès" lol). Ils arrivent sur l'île, et on assigne une chambre à chacun des participants. Xena et Autolycos se rendent dans leur chambre, discutent du plan, et dès qu'ils en ont fini, se pose une question :

Autolycus : “Well-- we still have plenty of time before the banquet. Ah! Only one bed.”
Xena : “Don’t even think about it.”
Autolycus : “Ah-hah, well far from it! Tell you what-- I’ll flip you for it. Tails--oooh! Hey! Ooh!”
X : “Heads it is.”

Autolycos : "Eh bien-- il nous reste encore beaucoup de temps avant le banquet. Ah! Il n'y a qu'un seul lit."
Xena : "N'y pense même pas."
Autolycos : "Ah-hah, loin de là! Je vais te dire-- On va tirer à pile ou face. Face-- ooooh! Hey! Ooh!"
X : "Pile."

Lorsque Autolycos a lancé la pièce en l'air, Xena l'a mit à terre, et a rattrapé la pièce. En plus de gagner, elle l'a humilié

Le banquet débute donc, et Malthos montre le coffre qui détient le trésor, "l'arme la plus redoutable qui soit", et insiste bien sur le fait qu'il est très bien protégé. Et commence donc le numéro d'Autolycos :

Xena [Aside] : “Let’s get to work. I got you here, now what?”
Autolycus [Aside] : “Now, I need a distraction for my work.”
Autolycus/Sinteres : “Lord Malthus, your hospitality is graciously accepted. But, please accept a gift of my own. For the entertainment of all-- my very own Cherish and her dance of the-- three veils. [Aside] Keep them interested, and make me proud.”

Xena [à part] : "Allez, au boulot. Je t'ai amené ici, et maintenant?"
Autolycos [à part] : "Maintenant, j'ai besoin d'une diversion pour me mettre au travail."
Autolycos/Sintérès : "Seigneur Malthos, votre hospitalité est gracieusement acceptée. Mais, veuillez s'l-vous-plaît accepter un cadeau de ma part. Pour le divertissement de tous-- ma très chère Cherish et sa dance des-- trois voiles. [à part] Attire leur attention, et rends-moi fier."

Autolycos est vraiment culotté, il met Xena devant le fait accompli afin qu'elle ne se dérobe pas, certes, il lui le lui a demandé pour détourner l'attention de tous (ça ne pouvait que marcher en même temps ), mais bon, quand on peut joindre l'utile à l'agréable... Pourquoi s'en priver?

Le banquet se termine, tout le monde retourne dans sa chambre. C'est le moment que choisissent Xena et Autolycos pour frapper. Ils vont dans la salle de banquet, mais Autolycos déclenche le système d'alarme. Nos deux compagnons s'en retournent donc précipitamment dans leur chambre. Quelqu'un frappe, et Autolycos fait comme si de rien n'était, comme si on le réveillait, et s'en sort en rejetant la faute sur la personne en question :

Autolycus/Sinteres : “What is all this about, Arkel? You know, I’ve got a few complaints for Malthus about you.”
Arkel : “Malthus is dead.”
Autolycus/Sinteres: “Well, you’re off the hook this time.”

Autolycos/Sintérès : "Mais qu'est-ce que c'est que ça, Arkel? Tu sais, j'ai quelques réclamations à faire à Malthos à ton propos."
Arkel : "Malthos est mort."
Autolycos/Sintérès : Eh bien, tu t'en sors bien pour cette fois."

Autolycos commence à paniquer, mais Xena a les mots qu'il faut :

Xena : “What do you mean, you’re out of here?”
Autolycus : “Malthus’ ego was important to our plan. Now he’s dead. So is his ego. So is our plan. Now any good thief knows when to back off and pick another pocket.”
X : “I can’t give up. This chest is too important to my friends.”
Autolycus : “Some advice from me to you-- find less demanding friends.”
X : “There was a time, when I was young, I was wounded in battle-- and those people found me. They dressed my wounds and fed me, though they had nothing to spare. And then, when the enemy came to find me, one of them died protecting me. However, I can’t expect that you would understand that."

Xena : "Comment ça, tu t'en vas?"
Autolycos : "L'ego de Malthos était important pour le plan. Maintenant, il est mort. Ainsi que son ego. Ainsi que notre plan. Un bon voleur sait se retirer et piquer une autre poche."
X : "Je ne peux pas abandonner. Ce coffre est bien trop important pour mes amis."
Autolycos : "J'ai un bon conseil pour toi-- trouve-toi des amis moins exigeants."
X : "Un fois, lorsque j'étais jeune, j'ai été blessée dans une bataille-- et ces gens m'ont trouvée. Ils ont pansé mes blessures et m'ont nourrie, bien qu'ils n'avaient rien à partager. Et ensuite, lorsque l'ennemi est venu me chercher, l'un d'entre eux est mort en me protégeant. Mais je ne peux pas attendre de toi que tu comprennes cela."

Ils retrouvent ensuite le coffre sur leur lit, comme par magie. Xena décide de le remettre à sa place, afin de faire comprendre à celui qui a fait ça qu'il ne joue pas avec n'importe qui. Xena et Autolycos le remettent donc en place, non sans mal, et s'en retournent dans leurs appartements. Le lendemain, tout le monde est convoqué juste devant le château, et le plan commence à partir en cacahuète :

Arkel : “Attention! Please. As you all know, the chest has been recovered. There will be a demonstration of its deadly power this morning. Some local fishermen will be wiped-- from the face of the earth. But, first-- I want to introduce you to someone.”
Sinteres : “Stop!”
Gabrielle : “Ahh!”
Sinteres : “Damned are those who dare resist-- a little more pressure, and she’s dead. I am Sinteres-- the real Sinteres.”

Arkel : "Votre attention s'il-vous-plaît! Comme vous le savez tous, le coffre a été retrouvé. Il y aura une démonstration de son pouvoir mortel ce matin. Quelques pêcheurs locaux seront nettoyés-- de la surface de la terre. Mais, tout d'abord-- Je voudrais vous présenter quelqu'un."
Sintérès : "Stop!"
Gabrielle : "Ahh!"
Sintérès : "Maudits soient ceux qui osent résister-- encore une pression, et elle est morte. Je suis Sintérès-- le véritable Sintérès."

Xena trouve donc un adversaire "à sa taille" :

Gabrielle : “Xena, I’m sorry. I had to do something.”
Xena : “It’s all right-- I was getting tired of this game, anyway. Sinteres, I’ve been looking forward to this.”
Sinteres : “The Warrior Princess-- we finally meet. You understand about pressure points."

Gabrielle : "Xena, je suis désolée. Je devais faire quelque chose."
Xena : "Ca va-- Je commençais de toute façon à être fatiguée de ce petit jeu. Sintérès, j'attendais ce moment avec impatience."
Sintérès : "La Princesse Guerrière-- nous nous rencontrons enfin. Tu connais les points de pression."

Toujours les pieds sur terre, Xena retourne temporairement la situation à son avantage, suffisamment pour détourner l'attention et pouvoir s'enfuir :

Xena : “When we heard that Malthus was dead, you said something about him not fearing the truth. That was a quote from the writing on the chest. How could you have known it if you hadn’t stolen it?”
Arkel : “You’re a dead man, Prognese!”
Sinteres : “No, Arkel-- allow me. I need to stretch a little bit after the journey. Hold a dagger on this young one. Otherwise, Xena might feel bold. Death has a thousand doors to let out life. And, Prognese-- I’ve saved one just for you.”

Xena : "Lorsque nous avons appris que Malthus était mort, tu as dis quelque chose à propos de lui n'ayant pas peur de la vérité. C'était une citation de ce qu'il est écrit sur le coffre. Comment aurais-tu pu la connaître si tu ne l'avais pas volé?"
Arkel : "Tu es un homme mort, Prognèse!"
Sintérès : "Non, Arkel-- laisse-moi faire. J'ai besoin de m'étirer quelque peu après mon voyage. Garde ta dague sur cette jeune fille. Sinon, Xena pourrait se sentir téméraire. La mort a une centaine de portes pour laisser la vie s'évanouir. Et, Prognèse-- J'en ai gardé une juste pour toi."

C'est lorsque Sintérès s'occupe de Prognèse de Xena en profite pour dégager Gabrielle de toute menace et s'en aller. Sintérès a utilisé des points de pression sur Gabrielle, et elle a un affreux mal de tête. Xena s'occupe donc d'elle :

Xena : "How’s your head?”
Gabrielle : “Have you ever had a headache that was so painful, you wanted to be dead? Well, I wish I had one of those right now.”
X : “Come here. Put your head down.”
G : “Owwww! Now I do want to be dead.”
X : “It will take a while to lose it. You’re very lucky. Sinteres knows how to kill using pressure points.”

Xena : "Comment va ta tête?"
Gabrielle : "As-tu déjà eu un mal de tête si douloureux, que tu voulais être morte? Eh bien, j'aimerais en avoir un de ceux-là maintenant."
X : "Approche-toi. Baisse ta tête."
G : "Owwww! Maintenant, je voudrais être morte."
X : "Ca va prendre un certain temps pour que ça passe. Tu as beaucoup de chance. Sintérès sait tuer en utilisant des points de pression."

Gabrielle se fait de nouveau attraper par Sintérès en essayant de le suivre et de laisser des marques montrant le chemin à Xena, à la manière du Petit Poucet. Xena interrompt donc la représentation qu'ont organisée Arkel et Sintérès pour montrer les effets du coffre aux acheteurs. On assiste au combat final entre Xena et Sintérès :

Xena : “Hello again, Sinteres.”
Sinteres : “Xena-- you said you were looking forward to this. Well, I plan to make you happy. Even though, this will be the last bit of joy you experience on this earth.”

Xena : "Rebonjour, Sintérès."
Sintérès : "Xena-- tu as dit que tu attendais ceci avec impatience. J'envisage de te rendre heureuse. Même si ce sera le dernier instant de joie que tu auras sur cette terre."

À noter les encouragements que lance Gabrielle pendant le combat, et les tressaillements de celle-ci lorsque Xena est en mauvaise position...

Xena défait bien entendu Sintérès, et quelqu'un ouvre le coffre. Une lumière éblouissante apparaît et enflamme littéralement celui qui a ouvert le coffre et qui tentait de s'enfuir. Xena ayant lu ce qui était écrit sur le coffre, avertit Gabrielle et Autolycos de ne surtout pas s'enfuir ou détourner les yeux du coffre, de faire face à la vérité. Ils vont ensuite voir ce qui se trouve dans le coffre, et découvrent les tablettes sur lesquelles sont écrits les Dix Commandements :

Autolycus : “And you want to return this to your friends?”
Xena : “It belongs to them. And, besides, it’ll be safe with them.”
Autolycus : “‘Thou shall not covet; thou shall not steal’? Ha-ha-ha-ha-ha-- Who can live by those laws?”

Autolycos : "Et tu veux rendre ceci à tes amis?"
Xena : "Ca leur appartient. Et, de plus, ça sera en sûreté avec eux."
Autolycos : "'Tu ne convoiteras pas ; Tu ne voleras pas'? Ha-ha-ha-ha-ha-- Qui peut vivre sous ces lois?"

Notre joyeuse bande s'en va donc retourner le coffre aux amis de Xena, et ils donnent comme promis une récompense à Autolycos : de l'argent, en fait, tout ce qu'ils ont comme argent :

Gabrielle : “Well, I hate to admit it, but I like him; even though-- when you strip it all away, he’s just a thief for hire.”

Gabrielle : "Eh bien, je déteste avoir à le dire, mais je l'aime bien ; même si-- au final, ce n'est qu'un voleur à louer."

On aperçoit au loin Autolycos qui repose discrètement la bourse que l'on vient de lui donner dans la charrette des amis de Xena :

Gabrielle : “I wish I had known he was going to do that-- I wouldn’t have taken this. Pretty, isn’t it?”

Gabrielle : "J'aurais aimé savoir qu'il allait faire ça-- Je n'aurais pas pris ceci. Joli, hein?"

Gabrielle a dérobé à Autolycos une bague qu'elle avait remarqué au début et qui lui plaisait bien, visiblement :

Xena : “Gabrielle, didn’t you read those tablets? ‘Thou shall not steal.’”
Gabrielle : “I promise I’ll give it back-- as soon as I find the owner.”

Xena : "Gabrielle, tu n'as pas lu ces tablettes? 'Tu ne voleras pas.'"
Gabrielle : "Je promets que je la rendrai-- dès que j'en aurais trouvé la propriétaire."

Eh bien, avançons les jeunes! On passe à "The Prodigal" , traduit par "La défense du Village" en français... *hu-hum*

Xena et Gabrielle se font prendre en embuscade par une bande de bandits de grand chemin, et Gabrielle est à la limite de se faire tuer. Elle a figé, et c'est seulement avec l'aide de Xena qu'elle a pu survivre. Xena la rassure en lui disant qu'elles ont survécu à bien pire que ça :

Gabrielle : “Yeah, yeah you are right. Yeah, since hooking up with you, well, I’ve-- I’ve nearly been eaten by a Cyclops. And, I was
almost forced to marry Morpheus; and, practically squashed by a Titan. Why did I just freeze up?”
Xena : “I don’t know; you’re burnt out. It happens”.
G : “It didn’t happen to you.”
X : “No, that’s why I always try to remember: ‘Act, don’t react.’ Go with your gut."

Gabrielle : "Oui, oui tu as raison. Oui, depuis que je te fréquente, eh bien j'ai-- j'ai presque été mangée par un Cyclope. Et, j'ai failli être forcée à me marier avec Morphée ; et, presque été écrasée par un Titan. Pourquoi est-ce que j'ai figé?"
Xena : "Je ne sais pas ; tu es épuisée. Ca arrive."
G : "Ca ne t'es pas arrivé."
X : "Non, c'est pourquoi j'essaye toujours de me souvenir : 'Agis, ne réagis pas'. Vas y avec tes tripes."

Alors j'ai une petite précision à faire quant à la traduction. "Hooking up" que j'ai traduit par "fréquenter", a un autre sens... Alors là, vous allez me dire "Mais quoi??? Quel autre sens ça pourrait avoir, quel autre sens peut justifier qu'elle fasse un aparté??" Et vous auriez raison de penser que c'est subtextuel En effet, cette expression "to be hooking up with somebody" est souvent utilisée pour dire... Vous attendez la traduc, hein? Eh bien ça veut dire "sortir avec quelqu'un", avec ou sans relation sexuelle (bien que plus souvent avec, après, les gens ne sont pas d'accord, c'est encore une histoire de localisation), mais je pense qu'une chose est claire pour tout ceux qui l'emploient, il y a de l'amour derrière!! Donc si j'avais voulu faire ma grosse subbeuse de la mort, j'aurais plutôt traduit par "Oui, depuis que je sors avec toi"... Mais bon... L'important c'est que vous le sachiez (pourquoi est-ce que j'ai le sentiment d'avoir fait des heureux(ses)? )
Autre chose à retenir, la leçon de Xena à Gabrielle à propos du fait d'agir et non pas de réagir...

On retrouve Xena qui se rend compte, comme souvent, des problèmes auxquels Gabrielle doit faire face, et ce, toute seule :

Xena : “Gabrielle, it was a dangerous situation. You’d have been crazy not to be scared.”
Gabrielle : “I froze, which put us both at risk. If you hadn’t been there, then--”
X : “But, I was.”
G : “Today, yes. But what about tomorrow-- and the next day? I can’t expect you to always be there for me.”
X : “It was just one incident.”
G : “I can’t endanger you. Don’t you see that? I’m just a liability.”
X : “It’s a risk I think I can take.”
G : “But I can’t.”
X : “I can’t help you with this. You’re gonna have to figure it out yourself.”

Xena : "Gabrielle, c'était une situation dangereuse. Tu aurais été folle de ne pas avoir peur."
Gabrielle : "J'ai figé, ce qui nous a toutes les deux mises en danger. Si tu n'avais pas été là, alors--"
X : "Mais je l'étais."
G : "Aujourd'hui, oui. Mais demain-- et le lendemain? Je ne peux pas m'attendre à ce que tu sois toujours là pour moi."
X : "C'était juste un simple incident."
G : "Je ne peux pas t'exposer comme ça. Tu ne le vois pas? Je ne suis qu'une responsabilité."
X : "C'est un risque que je pense pouvoir prendre."
G : "Mais pas moi."
X : "Je ne peux pas t'aider là-dessus. Tu vas devoir résoudre ça toi-même."

Bon... Gabrielle se rend compte que c'est un boulet au moment où c'en est plus un.... allez comprendre...

Xena fait ensuite preuve d'un peu de jalousie à l'égard de Lila, mais s'inquiète surtout de ne pas voir sa barde revenir :

Xena : “Where will you go?”
Gabrielle : “The only place I know-- home. Things are simpler there. My sister, Lila’s there-- I-- I can talk to her about this.”
X : “What, you can’t talk to me?”
G : “Of course I can. I just-- Sometimes, you-- you need your family to help solve things. I’m sorry.”
X : “No.”
G : “I have to find out what’s going on with me and I-- I have to do that at home.”
X : “But, you’re coming back, right?”
G : “I guess that depends on what I learn.”

Xena : "Où vas-tu aller?"
Gabrielle : "Le seul endroit que je connaisse-- chez moi. Les choses sont plus simples là-bas. Ma soeur, Lila, y est-- je-- je pourrai lui parler de tout ça."
X : "Quoi, tu ne peux pas me parler à moi?"
G : "Bien sûr que si. C'est juste que-- parfois, tu-- tu as besoin de ta famille pour t'aider à résoudre certaines choses. Je suis désolée."
X : "Non."
G : "Je dois trouver ce qui ne va pas et je-- je dois faire ça chez moi."
X : "Mais, tu reviendras, hein?"
G : "Je suppose que ça dépend de ce que j'apprendrai."

Et on assiste aux douloureux "au revoir", y'a une émotion qui entoure tout ça... Et le regard de Xena est à vous briser le coeur, ainsi que celui de Gabrielle, qui se retourne une fois, mais on voit les larmes arriver, donc elle se retourne et s'en va pour de bon.

À ne pas manquer : la scène d'auto-stop de Gabrielle, pionnière dans le mouvement, puisque souvenez-vous, elle l'a déjà fait dans le premier épisode. Elle essaye cette fois la technique du pouce levé que nous connaissons bien aujourd'hui (et qui a causé et continuera de causer de nombreux "accidents" si vous voyez ce que je veux dire). Elle essaye aussi de faire du charme (ce qui étrangement, ne fonctionne pas...), de faire la blessée, etc...

Elle rejoint donc finalement son village, mais a été alertée sur le chemin qu'un certain "Damon" et son armée en auraient après son village... Elle retrouve sa soeur par la suite, Lila, qui elle-même semble jalouse de Xena...

Lila : “Damon and his men have been hitting us for food and supplies every few months since you left. They use us while his men attack other villages. I don’t suppose you’ve brought the woman wonder with you.”
Pharis : “Who cares? We don’t need Xena to save us. We’ve hired a warrior of our own: Meleager the Mighty-- that’s who we’re here to welcome.”

Lila : "Damon et ses hommes sont venus nous réclamer de la nourriture et du ravitaillement régulièrement depuis que tu es partie. Ils nous utilisent tandis que ses hommes attaquent d'autres villages. Je suppose que tu n'as pas apporté la femme merveille avec toi."
Pharis : "On s'en fiche! Nous n'avons pas besoin de Xena pour nous sauver. Nous avons embauché un guerrier nous-mêmes : Méléagre le Grand-- c'est celui que nous sommes venus accueillir."

Après que Méléagre arrive, et qu'il s'effondre littéralement sous le poids de l'alcool, Gabrielle et Lila s'en occupent et discutent, ce qui donne une nouvelle occasion à Lila de prouver qu'elle en veut dans un sens à Xena :

Gabrielle : “A warrior-- Hah! Xena would never act like this. It shows a total lack of respect-- not just for us, but for himself. And one thing a fighter can’t afford to lose is self-respect. As a matter of fact--”
Lila : “Well, if Xena’s so perfect, I’m surprised that you can stand to be around simple people like us-- You know, your family.”

Gabrielle : "Un guerrier-- Hah! Xena n'agirait jamais ainsi. Cela démontre un total manque de respect-- pas seulement pour nous, mais pour lui. Et s'il y a bien une chose qu'un combattant ne peut se permettre de perdre, c'est bien le respect de soi-même. En fait--"
Lila : "Eh bien, si Xena est si parfaite, je suis surprise que tu puisses supporter d'être autour de gens simples comme nous-- tu sais, ta famille."

Je la trouve un peu dure avec Gabrielle, mais bon, c'est sa colère qui parle plus qu'autre chose à ce moment-là...

Gabrielle réussit à rendre Méléagre plutôt sobre, et c'est après une longue discussion avec lui qu'elle a réussi à lui faire comprendre que les villageois comptent sur lui. Ils se mettent donc tous les deux au travail, et préparent la défense. Lila n'y comprend rien, et c'est lorsqu'elles sont en pleine forêt qu'elle se décide à nous refaire une scène de jalousie, sauf que là, c'est évident, même pour Gabrielle :

Gabrielle : “Never mind. Xena taught me what to look for.”
Lila : “Tell me, Gab, is there anything Xena doesn’t know, or should we build her a temple right now?”
G : “Lila, are you jealous of Xena?”
Lila : “Jealous? No, just because you chose her over me.”
G : “I didn’t choose her over you.”
Lila : “Sure you did. But I don’t blame you. Next to Xena, I must seem pretty dull."

Gabrielle : "Oublie. Xena m'a apprit ce qu'il faut chercher."
Lila : "Dis moi, Gab, y a-t-il quelque chose que Xena ne sache pas, ou bien devrions-nous lui construire un temple, là, de suite?"
G : "Lila, es-tu jalouse de Xena?"
Lila : "Jalouse? Non, c'est juste parce que tu l'a préférée à moi."
G : "Je ne l'ai pas préférée à toi."
Lila : "Bien sûr que si. Mais je ne te blâme pas. À côté de Xena, je dois paraître plutôt insipide."

Gabrielle tente donc de la rassurer sur la place qu'elle tient :

Gabrielle : “I never forgot you-- ever. Look, Lila, Xena’s my friend, yes, but you’re my sister. Nobody could ever replace you-- In fact, you’re the reason I came home-- for good.”

Gabrielle : "Je ne t'ai jamais oubliée-- jamais. Écoute, Lila, Xena est mon amie, oui, mais tu es ma soeur. Personne ne pourrait jamais te remplacer-- En fait, tu es la raison pour laquelle je suis revenue à la maison-- pour de bon."

Mon dieu, qu'as-tu dit là, malheureuse!!
Mais elle dit aussi que personne ne pourrait prendre la place de sa soeur, donc... Que Xena ne l'est pas, donc que ceux qui disent que Xena et Gabrielle se voient comme des soeurs... Bah, CQFD

Et voilà la suite juste en dessous

Chose promise, chose due, voilà la suite de "The Prodigal" / "La Défense du Village"

Méléagre se fait capturer par l'armée de Damon, et Gabrielle se rend donc au camp du seigneur de guerre afin de tenter de le sauver, mais comme souvent, elle parle bien trop :

Damon: “Who are you? What do you want?”
Gabrielle : “Well, those are-- two very good questions, and-- not to be answered lightly. After all, do any of us really know who we are? And as for what we want, well, I think it was Sophocles who once said--”
Damon : “Kill her.”

Damon : "Qui es-tu? Et qu'est-ce que tu veux?"
Gabrielle : Eh bien, ce sont-- deux très bonnes questions, et-- qui ne peuvent être résolues avec légèreté. Après tout, est-ce qu'aucun d'entre nous ne sait réellement qui nous sommes? Et quant à ce que nous voulons, eh bien, je crois que c'est Sophocle qui a dit un jour--"
Damon : "Tuez-la."

C'est plutôt radical comme solution mais j'aime l'esprit, Xena aurait très bien pu couper court de la même manière.

Méléagre et Gabrielle parviennent finalement à s'enfuir, et préparent réellement les villageois à recevoir l'armée de Damon. Les pièges sont enfin tendus, et Gabrielle et Lila guettent l'arrivée de l'armée. Elles discutent, et aplatissent les choses entre elles :

Lila : “Sometimes I just think I’m growing old. But you-- Planning all those traps? Getting set? Figuring out those strategies? Xena really taught you a lot, huh?”
Gabrielle : “Yes, she did-- She taught me when to fight, when to talk. She taught me how to know the difference between a friend and an enemy. And, she taught me what it means to have a best friend.”
Lila : “Then, why’d you come back?”
G : “Because some things can’t be taught. Some things, you either have or you don’t. Like the connection you can only feel with your sister. Xena can’t teach me that-- I already have it-- Aw-- all right, enough of this mushy stuff.”
Lila : “No-- We need to be on watch.”
G : “I can only imagine what Xena would say if she saw us.”
Lila : “There they are!”
G : “No, but, I mean, after she said that.”

Lila : "Parfois, j'ai juste l'impression que je vieillis. Mais toi-- Planifier tous ces pièges? Préparer tout ça? Trouver toutes ces stratégies? Xena t'en a vraiment apprit beaucoup, hein?"
Gabrielle : "Oui, c'est vrai-- Elle m'a apprit à discerner les moments où l'on doit se battre, et les moments où il faut parler. Elle m'a apprit à faire la différence entre un ami et un ennemi. Et elle m'a apprit ce que ça veut dire d'avoir une meilleure amie."
Lila : "Alors pourquoi es-tu revenue?"
G : "Parce qu'il y a certaines choses qui ne peuvent s'enseigner. Des choses que tu as, ou que tu n'as pas. Comme la filiation que tu ne peux ressentir qu'avec ta soeur. Xena ne peut pas m'apprendre ça-- je l'ai déjà--Très-- Très bien, assez de toute cette mièvrerie."
Lila : "Non-- nous devons monter la garde."
G : "Je peux très bien imaginer ce que Xena dirait si elle nous voyait."
Lila : "Les voilà!"
G : "Non, mais, après qu'elle ait dit ça je veux dire."

Lila aperçoit en fait l'armée arriver. Elles descendent toutes les deux au village, et lancent l'alerte. Problème : Méléagre a disparu, avec l'argent :

Pharis : “Meleager’s the key to our whole defense. Without a warrior, we’re dead.”
Lila : “But, we have a warrior. Gabrielle can lead us.”
Pharis : “Gabrielle?”
Gabrielle : “Me?”
Lila : “Who better than a student of Xena’s? Everybody, please stop! Listen to me! I’m no hero, believe me. But, the way I see it, we have two choices : We either take a stand and possibly die. Or, we surrender, and die for sure. It’s time to stop talking and start fighting! Isn’t that right, Gabrielle? Isn’t that what Xena taught you?”
G : “Right. Damon and his men won’t be satisfied till they’ve picked this place clean. Now, if you want a future, we have to stop them now.”
Pharis : “Run along, Gabrielle. This is a decision for the whole village, not an outsider.”
Lila : “Hold it! In case you hadn’t noticed, this is Gabrielle-- my sister! This is her village! And if you people were smart, you’d realize that Xena has taught her more about
the warrior arts than you’ll ever know about anything!”

Pharis : "Méléagre est la clé de toute la défense. Sans un guerrier, nous sommes morts."
Lila : "Mais, nous avons un guerrier. Gabrielle peut nous diriger."
Pharis : "Gabrielle?"
Gabrielle : "Moi?"
Lila : "Qui mieux qu'une élève de Xena? Tout le monde, arrêtez! Écoutez moi! Je ne suis pas une héroïne, croyez-moi. Mais, la manière dont je vois les choses, nous avons deux choix : Nous pouvons soit prendre position et peut-être mourir. Ou bien nous nous rendons, et mourrons sans aucun doute. Il est temps d'arrêter de parler et de commencer à se battre! N'est-ce pas, Gabrielle? Ce n'est pas ce que Xena t'a appris?"
G : "C'est ça. Damon et ses hommes ne seront pas satisfaits jusqu'à ce qu'ils aient complètement nettoyé cet endroit. Alors, si nous voulons un futur, nous devons les arrêter maintenant."
Pharis : "Va-t'en Gabrielle. C'est une décision pour le village en entier, pas pour une étrangère."
Lila : "Attendez! Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, c'est Gabrielle-- ma soeur! C'est son village! Et si vous étiez malins, vous réaliseriez que Xena lui en a appris bien plus à propos de l'art du combat que vous n'en saurez jamais à aucun propos!"

Je sais pas vous, mais je trouve qu'elle a un sacré tempérament la Lila... Les choses s'arrangent entre les deux soeurs, et l'amertume de Lila envers Xena disparaît petit à petit.

Méléagre réapparaît finalement in extremis, il était en fait parti acheter des lances de bonne qualité, et s'en sert à merveille, il a été décisif. Il se bat contre Damon, et Gabrielle lui donne un conseil en plein combat :

Gabrielle : “Act! Don’t react!”

Gabrielle : "Agis! Ne réagis pas!"

C'est visiblement une excellente élève cette petite Gabrielle

Tout est bien qui finit bien, le village fête la victoire, et Lila surprend Gabrielle en train de rêvasser :

Lila : “A dinar for your thoughts?”
Gabrielle : “Don’t waste your money.”
Lila : “Then I’ll tell you. You love this village. Love your family, your friends. But you have to leave, and you don’t know how to tell us.”
G : “It’s not just that. Oh, Lila, I wanna be a part of your life. A day didn’t go by that I didn’t think of you, and, I-- I missed you terribly.”
Lila : “You’re dreams are elsewhere. Gabrielle, you are destined for great things. Your heart belongs on the road-- not here in this little village. If you stay here, your life will never be complete. Live life, Gabrielle. Don’t let it pass you by.”
G: “I thought I was the only oracle in the family.”
Lila : “It doesn’t take an oracle to realize that you belong out there in the world with Xena, helping to change people’s lives for the better-- like you did here.”

Lila : "Un dinar contre tes pensées."
Gabrielle : "Ne gaspille pas ton argent."
Lila : "Alors je vais le dire. Tu aimes ce village. Tu aimes ta famille, tes amis. Mais tu dois partir, et tu ne sais pas comment nous le dire."
G : "C'est pas seulement ça. Oh, Lila, je veux faire partie de ta vie. Un seul jour ne s'est pas passé sans que je ne pense à toi, et, tu-- tu m'as terriblement manquée."
Lila : "Tes rêves sont ailleurs. Gabrielle, tu es destinée à de grandes choses. Ton coeur appartient à la route-- pas ici, dans ce petit village. Si tu restes ici, ta vie ne sera jamais vraiment complète. Vis la vie, Gabrielle, ne la laisse pas t'échapper. "
G : "Je pensais être le seul oracle de la famille."
Lila : "Il ne faut pas être un oracle pour réaliser que tu appartiens au monde extérieur avec Xena, aidant à faire évoluer en bien la vie des gens-- comme ce que tu as fait ici."

Si l'on assimile "la route" à Xena, ce qui n'est pas extrapoler je pense, puisque c'est elle qui l'a amenée à ce destin là, les paroles de Lila prennent un tout autre sens...
Et la vérité sort de la bouche des enfants y paraît, bah moi je dis qu'elle sort aussi de la bouche de Lila en fin d'épisode (ouais, parce qu'en début d'épisode, elle dit n'importe quoi).

Et on en arrive donc à la scène de fin : Gabrielle est revenue à l'endroit où elle avait "figé" au début, et rencontre de nouveau les mêmes malfrats, avec en prime les retrouvailles de nos deux héroïnes favorites :

Bad guy: “Well, well, well, we meet again. I guess you would call this a little rock and roll. Ha, ha, ha. You’re not so brave without your well-muscled friend, are you? Last time we did this, you and your friend chose to fight, rather than submit. Care to rethink your decision?”
Man : “Not again!”
Gabrielle : “Xena! When did you get here?”
Xena : “In time to see you vault that cart-- Gutsy move.”
G : “That was gutsy, huh? I didn’t freeze.”
X : “No, you didn’t. Did you find the answers you were looking for?”
G : “Yeah, yeah, I did. You know, it’s kind of funny, don’t you think, that we should just run into each other, I mean, here?”
X: “Not really-- I was on my way to Potadeia just to see how
things were going.”
G : “Really? So you like that move, huh?”
X : “Yeah, it was all right.”
G : “All right?! Well, I could teach it to ya.”

Méchant : "Alors, alors, comme on se retrouve. Je suppose qu'on pourrait dire que c'est un peu "rock and roll". Ha, ha, ha. Tu fais moins la maligne sans ta copine super-musclée, hein? La dernière fois que nous avons fait ça, toi et ton amie aviez choisi de vous battre, plutôt que de vous soumettre. Tu veux revoir ta copie?"
Homme : "Pas encore!"
Gabrielle : "Xena! Quand es-tu arrivée ici?"
Xena : "À temps pour te voir éviter cette charrette-- courageux mouvement."
G : "C'était courageux, hein? Je n'ai pas figé."
X : "Non, tu n'as pas figé. As-tu trouvé les réponses que tu cherchais?"
G : "Oui, oui, je les ai trouvées. Tu sais, c'est assez drôle, tu ne trouves pas, que nous nous rencontrions, je veux dire, comme ça, ici?"
X : "Pas vraiment-- J'étais en route pour Potidée, juste pour voir comment les choses évoluaient."
G : "Vraiment? Alors tu aimes ce mouvement, hein?"
X : "Ouais, c'était pas mal."
G : "Pas mal?! Eh bien, je pourrais te l'apprendre."

À noter : Le contentement de Xena lorsqu'elle entend Gabrielle l'appeler.
Un regard de Gabrielle qui me laisse perplexe, dès que Xena confirme que son mouvement était courageux... Alors qu'elle la regardait droit dans les yeux, elle baisse quelques secondes ses yeux au niveau de la poitrine de Xena...
Et elle répète ça plusieurs fois après...
Est-ce parce que sa Princesse Guerrière l'a manquée, qu'elle se permet d'observer le joli spectacle qu'elle lui offre, et qu'elle regarde si tout est bien en place?

Bon, alors là, on va passer à un bel épisode, avec pas mal de subtext (pour la saison 1 quoi, après ça s'accélère) : "Altared States" ou "Le Sacrifice".

On retrouve nos deux héroïnes en train de se baigner...
Et voilà un classique du subtext :

Gabrielle : “How was that?”
Xena : “Very good-- you’re getting the hang of it.”
G : “Really?”
X : “Come on, Gabrielle, you’ve been wanting to do this for ages. Just reach under this rock-- give it your best shot.”
G : “OK. I did it! I did it!”

Gabrielle : "C'était comment?"
Xena : "Très bien-- tu commences à te faire la main."
G : "Vraiment?"
X : "Allez Gabrielle, tu veux faire ça depuis très longtemps. Va jusqu'en dessous de ce rocher-- fais de ton mieux."
G : "Très bien. J'ai réussi! Je l'ai fait!!"

J'en ai déjà discuté avec quelqu'un, et cette scène (au-delà du visuel qui se passe de commentaire) est très subtextuelle. Il faut se souvenir du troisième épisode, "Dreamworker". Dans les toutes premières répliques, Xena dit qu'elle a dormi "comme un rocher" (bon, la traduction laisse à désirer, mais c'est pour que vous compreniez bien le lien lol sinon, on aurait traduit par "dormir comme un loir" par exemple), et Gabrielle "sur un rocher". On peut donc assimiler Xena au "rocher" de Gabrielle, celui auquel elle s'accroche tout le temps, afin de continuer. Il ne vous reste plus qu'à appliquer cette théorie sur ce dialogue, et ça prend un tout autre sens... Bien plus "sexuel" cette fois-ci... (merci à Chakram pour avoir participé à cette théorie lol spéciale casse-dédi, big up big up!)

Un curieux événement perturbe cette scène ( ), un enfant se fait poursuivre par une bande de religieux ayant soif de sang, mais Xena est désormais au service des plus faibles, et dans "plus faibles", bah y'a les mioches :

Maell : “Enough! I don’t know who or-- what you are. But this business is none of yours.”
Xena : “My name is Xena, and the way I see it, half a dozen men going after one small, defenseless boy kinda makes it my business. Call it my maternal instinct.”

Maël : "Assez! Je ne sais pas qui ou-- ce que tu es. Mais ce ne sont pas tes affaires."
Xena : "Mon nom est Xena, et la manière dont je vois les choses, une demi-douzaine d'hommes pourchassant un petit enfant sans défense, fait que ça devient en quelque sorte mes affaires. Appelle ça l'instinct maternel."

Woh, il fait peur l'instinct maternel

Elle prend donc le jeune Icos sous son aile, et l'emmène avec Gabrielle dans une grotte qu'elle utilisait à l'époque, avec son armée. Elle laisse donc Icos en compagnie de Gabrielle alors qu'elle s'en va rendre visite au père d'Icos, afin de voir quel genre de père sacrifierait son fils au nom d'un dieu. Gabrielle raconte donc une histoire au jeune enfant, et se rendant compte qu'il n'écoute absolument rien, nous transforme la guerre de Troie en une sorte d'arène pour monstres fantastiques :

Gabrielle : “Then suddenly, the soldiers burst out of the wooden horse, surprising everyone, and uh, and then the-- the Trojans turned into growling lions, with blood dripping from their lips. And then, oh, the Greeks-- they brought in an army of, oh, fire-breathing, tin-headed Hydras. And this is very interesting, isn’t it? Right?!”

Gabrielle : "Et soudain, les soldats ont sauté hors du cheval de bois, surprenant tout le monde, et uh, et ensuite les-- les Troyens se sont transformés en lions rugissants, les lèvres ruisselantes de sang. Et là, oh, les Grecs-- ils ont amené une armée de, oh, des Hydres crachant le feu, les têtes étamées. Et ceci est très intéressant, n'est-ce pas? N'est-ce pas?!"

Quelle imagination cette Gabrielle quand même, elle est pas barde pour rien...

Gabrielle patiente toujours dans la grotte, avec Icos, et on apprend également dans cet épisode que la gourmandise est un vilain défaut...

Gabrielle : “Oh, hey, look, there’s no use in speculating. We’ll know more when Xena gets here. I just hope she brings some food. I’m famished.”
Icus : “Oh, I’ve got food.”
G : “You do?”
Icus : “My mother packed it for me. I’ve got apples and pears and cheese and some--”
G : “Is this nutbread? Ah, yum! I haven’t had this since I was home.”
Icus : “Help yourself-- I’m not hungry.”
G : “Oh, no, I couldn’t. I-- Well, if you’re sure. Hah-hah! Yeah-- You don’t know what you’re missing.”

Gabrielle : "Oh, hey, écoute, pas besoin de faire des suppositions. On en saura plus lorsque Xena sera là. J'espère juste qu'elle rapportera un peu de nourriture. Je meurs de faim."
Icos : "Oh, j'ai de la nourriture."
G : "Tu en as?"
Icos : "Ma mère l'a emballée pour moi. J'ai des pommes et des poires, du fromage, et un peu de--"
G : "C'est du pain aux noix? Ah, miam! Je n'en ai pas mangé une seule fois depuis que je suis partie de chez moi."
Icos : "Sers-toi-- Je n'ai pas faim."
G : "Oh, non je ne peux pas. Je-- Eh bien, si tu en es sûr. Hah-hah! Ouais-- tu ne sais pas ce que tu rates."

Gabrielle pique la bouffe d'un gamin quand même... Elle a pas honte!

Après avoir discuté avec le père et le frère d'Icos, Xena revient dans la grotte, et trouve une Gabrielle inanimée, au sol :

Xena : “Gabrielle, Gabrielle, can you hear me? Wake up.”
Gabrielle : “Uhhhhhh.”
X : “Here-- You all right?”
G : “I’m great. I-- I can’t see, but, I’m good.”
X : “Try using both eyes.”
G : “Oh, ah, yeah, that’s better, uh-huh.”
X : “Think you can stand?”
G : “You mean, I’m not?”
X : “Come on! There you go.”
G : “By the gods!!”
X : “What is it?
G : “You are beautiful!”

Xena : "Gabrielle, Gabrielle, tu m'entends? Réveille-toi."
Gabrielle : "Uhhhh."
X : "Là-- Ca va?"
G : "Je vais super bien. Je-- je ne vois rien, mais, je vais bien."
X : "Essaye d'utiliser tes deux yeux."
G : "Oh, ah, ouais, c'est mieux, uh-huh."
X : "Tu penses pouvoir te lever?"
G : "Tu veux dire, je ne suis pas debout?"
X : "Allez! Voilà."
G : "Par les Dieux!!"
X : "Qu'est-ce qu'il y a?"
G : "Tu es magnifique!"

Gabrielle en tombe par terre, ce qui illustre parfaitement l'expression "belle à en tomber par terre" héhéhé... Un grand moment de subtext une fois encore Je pense que je n'ai pas besoin d'expliquer quoi que ce soit

Toutes les scènes se déroulant dans la grotte, j'adore :

Xena : "You do remember Icus, don’t you?”
Gabrielle : “Of course, I remember Icus.”
X : “Good. Do you know where he is?”
G : “Where?”
X : “No, I’m asking you. Where’s Icus?”
G : “I don’t know."

Xena : "Tu te souviens bien d'Icos, hein?"
Gabrielle : "Bien sûr que je me souviens d'Icos."
X : "Bien. Tu sais où il est?"
G : "Où?"
X : "Non, je te le demande? Où est Icos?"
G : "Je sais pas."

La grotte donne lieu à des dialogues sans queue ni tête, j'aime vraiment ce genre de répliques, du tac au tac, c'est vraiment bien construit je trouve... C'est bien à lire, mais à voir, c'est encore mieux

Et Xena s'adapte à la folie de Gabrielle, elle sait vraiment comment la manier... *hu-hum* :

Xena : “It’s OK. There’s no sign of a struggle. My guess is he went to get his mother. Aside from us, she’s his only ally.”
Gabrielle : “What are we waiting for? Let’s go! The rest of you, follow me!”
X : “Hold it!”
G : “At ease! Yeah!”
X : “I’ve got a better idea. I’ll go and get Icus, while you and the-- others try to, um--”
G : “Work on our song? Mmm, yeah. Just between you and me, the altos are slightly flat.”
X : “Perfect. Gabrielle, don’t let anyone leave the cave. Understand?"

Xena : "C'est bon. Il n'y a aucun signe de combat. Je suppose qu'il est allé voir sa mère. En dehors de nous, elle est sa seule alliée."
Gabrielle : "Qu'est-ce qu'on attend? Allons-y! Vous tous, suivez moi!"
X : "Attends!"
G : "Repos! Ouais!"
X : "J'ai une meilleure idée. Je vais chercher Icos, pendant que toi et les-- autres essayez de, um--"
G : "Travailler sur notre chanson? Mmm, ouais. Juste entre nous, les altos sont légèrement faux."
X : "Parfait. Gabrielle, ne laisse personne sortir de la grotte. Compris?"

Xena laisse donc Gabrielle en compagnie de ses amis imaginaires, et va retrouver Icos qui s'est réfugié chez sa mère. Ils discutent tous ensemble, et entendent soudain quelqu'un qui s'approche :

Gabrielle : “You don’t know me. I’m looking for a woman named Xena! Warrior Princess! Ah! No! Ow!”
Xena : “What are you doing here? I thought I told you to wait for me at the cave.”
G : “I did, and then this rock told me I had to come find you..”
X : “The rock spoke to you.”
G : “Oh, yeah, I mean, his voice was a little gravelly, but I understood.”

Gabrielle : "Vous ne me connaissez pas. Je cherche une femme qui s'appelle Xena! Pincesse Guerrière! Ah! Non! Ow!"
Xena : "Qu'est-ce que tu fais là? Je pensais t'avoir dit de m'attendre dans la grotte."
G : "Je t'attendais, et là ce rocher m'a dit que je devais venir te chercher..."
X : "Le rocher t'a parlé."
G : "Oh, oui, je veux dire, sa voix était un peu graveleuse, mais j'ai compris."

Gabrielle est visiblement toujours aussi confuse...

Maël, le frère d'Icos, réussit à retourner la situation à son avantage, et envoie Xena et Gabrielle dans un puits, mais c'était sans compter la force de Xena :

Xena : “Go ahead, climb up my body.”
Gabrielle : “All right-- OK, now what?”
X : “Now, for the fun part.”
G : “Xena, ah, how could you do this? Did I hurt you?”
X : “No, no-- Loving every moment of it.”
G : “How did we get in here, anyway? And, why does my head feel like it was kicked by a centaur?”
X : “Does it? Good-- The henbane must be wearing off.”
G : “Henbane?”
X : “Long story.”
G : “Yeah, well, if we fall, tell it to me on the way down.”

Xena : "Vas-y Gabrielle, monte sur moi."
Gabrielle : "Très bien-- Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant?"
X : "Maintenant, c'est le moment où on s'amuse."
G : "Xena, ah, comment pourrais tu faire ça? Je t'ai fait mal?"
X : "Non, non-- je profite de chaque moment."
G : "Mais comment sommes-nous arrivées ici? Et, pourquoi est-ce que j'ai l'impression que ma tête a été frappée par un Centaure?"
X : "Ah oui? Bien-- L'effet de la jusquiame noire doit s'estomper."
G ; "Jusquiame noire?"
X : "Longue histoire."
G : "Ouais, et bien si on tombe, raconte la moi sur le chemin vers le bas."

Xena sue sang et eau pour remonter son corps et celui de Gabrielle jusqu'en haut, et elle prend même le temps de discuter avec Gabrielle, qui semble aller mieux.

Elles réussissent à remonter, et se rendent compte que le Dieu qui parlait au père d'Icos et lui demandait de sacrifier son fils, n'était autre que Maël, le frère d'Icos, utilisant un porte-voix pour que ça soit un peu plus crédible. C'est aussi le même Maël qui a mit la plante aux propriétés psychotropes dans le pain aux noix, le même pain qui a fait perdre la tête à Gabrielle... Enfin, tout s'arrange finalement, et le père d'Icos ne sacrifie pas son enfant, au dernier moment, parce qu'il entend de nouveau la voix de son dieu. Xena avait envoyé Gabrielle chercher le porte-voix, il semblerait donc que Gabrielle ait réussi à ordonner au père d'Icos de relâcher l'enfant en question. Et voilà la scène de fin :

Xena : “Take care!”
Gabrielle : “Do you think you can talk any louder? I don’t think they heard you on Mt. Olympus. Unless, of course, you’re trying to
convert to the one true God.”
X : “One God-- Although, you’ve gotta admit, it’s a pretty interesting theory. How’s the head?”
G : “Hey!”
X : “Whoa!”
G : “Look, do me a favor, OK? If you ever see me take a drug again, just kill me.”
X : “You’ve got a deal. Still, for someone high on henbane, you do a pretty fair voice of God routine.”
G : “What’s that supposed to mean?”
X : “Your voice of God impersonation. Not bad, although, you could improve your timing. You almost cost Anteus an arm.”
G : “Wait! Are you saying that you heard it, too? The voice! And here, I thought it was the henbane.”
X : “Very funny. Although, it wouldn’t have been if you had taken much longer getting that loud-talking thing.”
G : “Well, that’s just it-- I never did get the loud-talking thing. I mean, I tried. I even had it in my hand, but I lost it.”
X : “That can’t be. I mean, come on. If you didn’t do it, then who---?”

Xena : "Prenez soin de vous!"
Gabrielle : "Tu penses pouvoir parler encore plus fort? Je ne crois pas qu'ils t'aient entendue sur le Mont Olympe. À moins que, bien sûr, tu n'essayes de te convertir à l'unique véritable Dieu."
X : "Un Dieu-- Bien que, tu dois l'admettre, c'est une théorie plutôt intéressante. Comment va ta tête?"
G : "Hey!
X : "Whoa!"
G : "Écoute, rends moi un service, tu veux? Si jamais tu me revois prendre de la drogue, tue moi."
X : "On a un deal. Mais pour quelqu'un de drogué, tu fais un numéro de 'voix de Dieu' plutôt convaincant."
G : "Qu'est-ce que ça veut dire?"
X : "Ton imitation d'une voix de Dieu. Pas mal, bien que tu aurais pu améliorer ton timing. Tu as failli coûter un bras à Antéos."
G : "Attends! Tu veux dire que tu l'as entendue toi aussi? La voix! Et moi qui pensais que c'était la drogue."
X : "Très drôle. Mais ça ne l'aurait pas été si tu avais prit plus de temps pour attraper cette chose qui fait porter la voix."
G : "Eh bien, c'est exactement ça-- je n'ai pas réussi à attraper cette chose. Je veux dire, j'ai essayé. Je l'ai même eu à portée de main, mais je l'ai perdu."
X : "C'est pas possible. Allez quoi. Si tu ne l'as pas fait, alors qui--?"

On continue, avec le vingtième épisode "Ties That Bind", ou "Le Père Retrouvé" en français.

Alors cet épisode, s'il n'est pas très subtextuel, montre une certaine avancée dans les relations entre Gabrielle et Xena.

On observe un seigneur de guerre, en compagnie d'Arès. Ce seigneur de guerre, Kirilos, est à la tête de l'armée d'Arès, et compte bien y rester. Mais Arès lui signifie que sa place est peut-être en danger :

Kirilus : “No man can better lead this army.”
Ares : “Perhaps-- but sometimes, the best man for a job-- is a woman.”
Kirilus : “Xena!”

Kirilos : "Aucun homme ne peut mieux mener cette armée."
Arès : "Peut-être-- mais parfois, le meilleur homme pour un emploi-- est une femme."
Kirilos : "Xena!"

Eh bien si, y'en a une qui est meilleure que tous, Xena!

On retrouve par la suite nos deux héroïnes en train de guetter ce qui se passe au camp du-dit Kirilos. Elles voient des femmes malmenées :

Gabrielle : “That explains the cries of help we heard from the girls. They’re gonna sell ‘em as slaves.”
Xena : “No, they’re not.”
G : “There must be twenty men down there, Xena.”
X : “I didn’t say it would be easy.”

Gabrielle : "Ceci explique les appels à l'aide que nous avons entendus de ces filles. Ils vont les vendre en tant qu'esclaves."
Xena : "Non, il ne le feront pas."
G : "Il doit y avoir vingt hommes là-bas, Xena."
X : Je n'ai pas dit que ce serait facile."

Xena prend donc les choses en main, une fois de plus.

Mais un homme se jette corps et âme, et Xena, voyant ça, ne peut s'empêcher d'intervenir, bien entendu. Elle réussit à le mettre en sûreté, et discute avec lui :

Xena : “Watch out. Here. Sit down. Were you trying to kill yourself, or are you just new at this?”
Atrius : “I’ve been a warrior longer than you’ve been alive. If you hadn’t interfered, those girls’d be free right now.”
X : “If I hadn’t interfered, I’d be digging your grave right now.”
Gabrielle : “Xena?! Is he all right?”
X : “Uh-huh.”
Atrius : “Xena?”
X : “Do I know you?”
Atrius : “You should. I’m your father.”

Xena : "Fais attention. Là. Assieds-toi. tu essayais de te faire tuer, où est-ce que tu es juste nouveau dans le métier?"
Atrios : "J'ai été guerrier plus longtemps que tu n'as été en vie. Si tu n'étais pas intervenue, ces filles seraient libres maintenant."
X : "Si je n'étais pas intervenue, je creuserais ta tombe juste maintenant."
Gabrielle : "Xena?! Il va bien?"
X : "Uh-huh."
Atrios : "Xena?"
X : "Je te connais?"
Atrios : "Tu devrais. Je suis ton père."

Xena rencontre donc son père... C'est d'ailleurs la première fois qu'on en parle dans la série (il me semble )

Kirilos emploie un tueur de grand talent pour s'occuper de Xena, mais elle est bien plus maligne que ça, et réussit à éviter la tentative d'assassinat. Cependant, lorsqu'elle rejoint l'assassin, qui était en compagnie de Gabrielle et Atrios, quelque chose d'anormal semble s'être déroulé...

Xena : “What happened? Gabrielle, what is it?”
Gabrielle : “He was-- he was surrendering, and Atrius killed him.”
Atrius : “It was self-defense. Xena, he had a dagger. He was trying to kill me. Look for yourself.”
G : “I didn’t see that.”
Atrius : “You look surprised.”
G : “I was right here, Xena, but I, I-- I didn’t see it.”
X : “Everybody makes mistakes-- including me. Come on, let’s get going.”

Xena : "Qu'est-ce qui s'est passé? Gabrielle, qu'est-ce qu'il y a?"
Gabrielle : "Il était-- il se rendait, et Atrios l'a tué."
Atrios : "C'était de la légitime défense. Xena, il avait une dague. Il essayait de me tuer. Regarde toi-même."
G : "Je n'avais pas vu ça."
Atrios : "Tu as l'air surprise."
G : "J'étais juste là Xena, mais je-- je ne l'ai pas vue."
X : "Tout le monde fait des erreurs-- moi y compris. Allez, on y va."

Gabrielle doute d'Atrios, mais se convainc au final qu'elle avait simplement mal vu.

Atrios discute avec Gabrielle, et lui explique clairement son point de vue :

Atrius : “Gabrielle-- let me put your mind at rest. Once we get the girls back home, and defeat Kirilus, I’ll be moving on.”
Gabrielle : “What are you saying? You-- you don’t think that I--?”
Atrius : “Oh, no! I could see that you and Xena are a team. I don’t wanna come between you two.”
G : “You won’t. You’re her father, and she-- she deserves to spend some time with you.”
Atrius : “No, I’ve made up my mind. As long as the two of you are together-- and you should be-- there’s just no place here for me.”

Atrios : "Gabrielle-- laisse-moi te rassurer. Une fois que nous aurons ramené les filles chez elles, et défait Kirilos, je m'en irai."
Gabrielle : "Qu'est-ce que tu dis? Tu-- tu ne penses pas que je--?"
Atrios : "Oh, non! J'ai remarqué que toi et Xena êtes une équipe. Je ne veux pas m'incruster entre vous deux."
G : "Oh mais non. Tu es son père, et elle-- elle mérite de passer du temps avec toi."
Atrios : "Non, je me suis décidé. Aussi longtemps que vous serez ensemble-- et vous devriez l'être-- il n'y a pas de place pour moi."

Il souhaite rassurer Gabrielle, mais n'est-ce pas ce qui va la pousser à penser qu'il mérite d'autant plus d'être avec Xena...?

Elle va donc demander conseil à Rhéa, l'une des esclaves qui s'était portée volontaire lors de l'attaque de son village par Kirilos, tout ça pour éviter à sa soeur ce triste sort :

Rhea : “Gabrielle-- are you all right?”
Gabrielle : “No, you-- you loved your sister. But-- you left her?”
Rhea : “I told you-- I had no choice. She deserved to be with her husband. I had to leave-- so she could be happy. Do you think
that’s wrong?”
G : “No-- it’s right. It’s very right.”

Rhéa : "Gabrielle-- tout va bien?"
Gabrielle : "Non, tu-- tu aimais ta soeur. Mais-- tu l'as quittée?"
Rhéa : "Je te l'ai dit-- je n'avais pas le choix. Elle méritait d'être avec son mari. Je devais partir-- pour qu'elle puisse être heureuse. Tu penses que c'est mal?"
G : "Non-- c'est bien. C'est vraiment bien."

Et elle commence à réfléchir sur le fait de laisser Xena vivre sa vie avec son père, parce qu'elle (Gabrielle) l'aime (Xena roooh suivez un peu!!).. D'après ce que Rhéa a dit, elle aimait sa soeur, et c'est ce qui a motivé son geste. Gabrielle en pense tout autant, mais à propos de Xena. Elle aime donc Xena... C'est une suite logique.

Gabrielle passe donc à l'acte, et entame son "départ" en discutant avec Xena :

Gabrielle : “Xena.”
Xena : “Hmmm.”
G : “Listen, I have an idea. Why don’t I take Rhea and the others the rest of the way? You and your father can wait here and make sure Kirilus’ men don’t follow us.”
X : “What’s going on, Gabrielle?”
G : “Nothing-- I’ll see you soon.”
X : “OK-- see you soon.”
G : “Goodbye, Xena.”

Gabrielle : "Xena."
Xena : "Hmmm."
G : "Écoute, j'ai une idée. Pourquoi ne prendrais-je pas Rhéa et les autres pour le restant du chemin? Toi et ton père pouvez attendre ici et vous assurer que les hommes de Kirilos ne nous suivent pas."
X : "Qu'est-ce qui se passe, Gabrielle?"
G : "Rien-- On se reverra bientôt."
X : "Très bien-- à bientôt."
G : "Au revoir, Xena."

Déjà, Xena sent le coup foireux (mais en profite quand même ) parce que c'est bien trop bizarre que Gabrielle prenne ce genre d'initiative...

Gabrielle se rend donc au village de Rhéa, et observe de loin les retrouvailles :

Areliesa : “Rhea! We were so worried about you.”
Rhea : “Oh.”
Fiance’ : “I can’t thank you enough for what you did.”
Rhea : “Then you’re not ashamed of me.”
Fiance’ : “Every moment of happiness that I have from this day on-- I owe to you.”
Rhea : “What can I say to you? I wouldn’t have come back, except--”
G : “Say nothing. Just know you did the right thing.”

Aréliesa : "Rhéa! Nous étions tellement inquiets à ton sujet."
Rhéa : "Oh."
Fiancé : "Je ne pourrais jamais assez te remercier pour ce que tu as fait."
Rhéa : "Alors, vous n'avez pas honte de moi."
Fiancé : "Le moindre moment de bonheur que j'ai depuis ce jour-- je te le dois."
Rhéa : "Que puis-je te dire? Je ne serais jamais revenue, si--"
G : "Ne dis rien. Contente-toi de savoir que tu as fait le bon choix."

La réaction de la famille de Rhéa fait probablement penser à Gabrielle qu'elle aurait raison de laisser Xena avec son père... Qu'elle serait bien plus heureuse en sa compagnie plutôt qu'avec elle (mais non Gabrielle!! Il n'y a qu'avec toi qu'elle puisse être heureuse voyons!!)...

Xena rejoint le village en question, accompagnée de son père, mais les villageois font un accueil plutôt réservé à celui-ci. En effet, il aurait, quelques années auparavant, littéralement rasé le village avec son armée, en montrant tout d'abord patte blanche au villageois. Ils sont donc méfiants cette fois-ci, et saisissent Atrios, ce qui ne plaît pas vraiment à Xena. Elle conclut donc un accord :

Xena : “If I stop this army, will you let him go?”
Man : “You-- stop an entire army? Impossible.”
X : “Watch me-- I have many skills.”

Xena : "Si j'arrête cette armée, vous le laisserez partir?"
Homme : "Toi-- arrêter une armée entière?"
X : "Regarde-moi-- j'ai de nombreux talents."

Une fois encore, on a la démonstration des "nombreux talents" de Xena...

Xena se rend au camp de Kirilos, et se bat en duel avec lui. Elle le bat sans trop de difficultés, et récupère par la son armée. Elle s'en va avec sa nouvelle armée donc, vers le village, récupérer son père. Et on voit Kirilos qui comprend enfin le petit jeu d'Arès :

Kirilus : “You-- you used me. From the beginning, I was nothing but a tool to get her back?!”
Ares : “Yes-- and I’m really grateful.”
Kirilus : “She’ll never be yours.”

Kirilos : "Tu-- tu m'as utilisé. Depuis le début, je n'étais rien qu'un pion pour que tu puisses la récupérer?!"
Arès : "Oui-- et je t'en suis vraiment reconnaissant."
Kirilos : "Elle ne sera jamais à toi."

Kirilos fait là une remarque très juste à propos de Xena : Arès ne l'aura jamais.

On retrouve Xena au village, et elle l'attaque finalement, parce que les villageois n'ont pas tenu leur parole. Elle perd la tête à la vue de son père attaché comme un vulgaire animal, et lance donc l'attaque :

Gabrielle : “Xena?!”
Village Leader : “Run for your lives!”
G : “Wait, no! She won’t hurt us! Xena! What are you doing?! Xena’s my best friend!”
Warrior : “Yeah, yeah-- and Zeus is my uncle.”

Gabrielle : "Xena?!"
Chef du village : "Courez pour vos vies!"
G : "Attendez, non! Elle ne va pas nous blesser! Xena! Qu'est-ce que tu fais?! Xena est ma meilleure amie!"
Guerrier : "Ouais, ouais-- et Zeus est mon oncle."

Gabrielle se met sur le chemin de Xena, très courageusement, et c'est ce qui réveille Xena :

Gabrielle : “No! Wait!”
Xena : “Gabrielle?”
G : “Put it down, Xena.”
X : “They killed my father. Now, they’ll die, too. Get out of my way.”
G : “No! Look at me! I’m standing up to a murderous warlord, like I saw you do against Draco-- but this time, the warlord is you!”
Atrius : “Xena-- the villagers. You’re not going to kill them?”
X : “No, it’s over.”
Atrius : “Where is your anger, Xena? Look what they’ve done to me. Don’t you want to strike them down?! Of course, you do! Come! Join me! We’ll kill them all!”
X : “What? No.”
Atrius : “You defeated Kirilus! Now use his army and fight for me!”
X : “Fight for you? Ares.”

Gabrielle : "Non! Attends!"
Xena : "Gabrielle?"
G : "Baisse ça, Xena."
X : "Ils ont tué mon père. Maintenant, ils vont mourir eux aussi. Sors de mon chemin."
G : "Non! Regarde moi! Je m'interpose devant un seigneur de guerre meurtrier, comme je t'ai vue faire contre Draco-- mais cette fois, ce seigneur de guerre, c'est toi!"
Atrios : "Xena-- les villageois. Tu ne vas pas les tuer?"
X : "Non, c'est terminé."
Atrios : "Où est ta rage, Xena? Regarde ce qu'ils m'ont fait. Tu ne veux pas les terrasser?! Bien sûr que si! Viens! Joins-toi à moi! On va tous les tuer!"
X : "Quoi? Non."
Atrios : "Tu as battu Kirilos! Alors maintenant, utilise cette armée et combat pour moi!"
X : "Combattre pour toi? Arès."

Malgré sa peine, elle reconnaît aisément les manières d'Arès derrière toutes ses manigances. Mais je pense que c'est uniquement grâce à Gabrielle. Si elle n'avait pas été là, Xena aurait probablement sombré de nouveau du mauvais côté... Donc pour une fois, et oui, je dis bravo à Gabrielle qui a su trouver les mots pour ramener Xena, elle a su être là au bon moment, donc rendons à Gabrielle ce qui est à Gabrielle, il était temps qu'elle sorte de sa torpeur

Malgré que Xena ait retrouvé ses esprits, Arès s'accroche encore et toujours à elle, comme le démontrera la suite de la série :

Xena : “Give up on me, Ares. I’m never coming back.”
Ares : “I know what’s in your heart. There’s a reason why I play the part of Atrius so well.”
X : “You’re not my father.”
Ares : “What is a father, Xena? A man who guides you; who teaches you how to live your life. I did it all for you. And I’ll never let you go.”

Xena : "Abandonne, Arès. Je ne reviendrai jamais."
Arès : "Je sais ce qui se trouve en ton coeur. Il y a un bonne raison pour laquelle j'ai si bien joué le rôle d'Atrios."
X : "Tu n'es pas mon père."
Arès : "Qu'est-ce qu'un père, Xena? Un homme qui te guide ; qui t'enseigne comment vivre ta vie. J'ai l'ai fait pour toi. Et je ne te laisserai jamais partir."

Mais Xena est bien plus maligne que lui, et sait pertinemment qu'il ne la tuera pas. Elle n'hésite pas à miser sa vie plutôt que de travailler de nouveau pour Arès. Même si Gabrielle n'est pas vraiment du même avis qu'elle :

Xena : “Go ahead, kill me. I’d rather be dead than come back to you.”
Gabrielle : “Don’t do it, Xena!”
X : “Stay out of this, Gabrielle.”
Ares : “Oh, Xena-- you could’a had it all. I think one day you will. Until next time, Xena-- until next time.”

Xena : "Vas-y, tue-moi. Je préférerais être morte plutôt que de revenir vers toi."
Gabrielle : "Ne fais pas ça, Xena!"
X : "Reste en dehors de ça, Gabrielle."
Arès : "Oh, Xena-- tu aurais pu tout avoir. Je pense qu'un jour tu succomberas. À la prochaine Xena-- à la prochaine."

Et voilà, Xena a encore une fois réussi à surmonter une épreuve de taille, avec la grande et précieuse aide de Gabrielle.

Tout rentre donc dans l'ordre, et on se dirige tout droit sur la scène de fin :

Gabrielle : “Ready?”
Xena : “Gabrielle-- I want you to understand something. We both have families we were born into. But sometimes families change, and we have to build our own. For me, our friendship binds us closer than blood ever could.”
G : “For me, too.”
X : “Let’s go. You swing a pretty mean pitchfork.”
G : “Well, I learned from the best.”
X : “Well-- I owe you one.”

Gabrielle : "Tu es prête?"
Xena : "Gabrielle-- je veux que tu comprennes quelque chose. Nous avons toutes les deux des familles dans lesquelles nous sommes nées. Mais parfois, les familles changent, et nous devons nous en construire une qui nous soit propre. À mes yeux, notre amitié nous lie bien plus que le sang ne le pourra jamais."
G : "Pour moi aussi."
X : "Allons-y. Tu balances des coups de fourche assez méchants."
G : "Eh bien, j'ai appris de la meilleure."
X : "Eh bien-- je t'en dois une."