Synopsis - Saison 2

Toujours "Destiny" / "Destinée", j'allais quand même pas ne pas terminer le synopsis, non mais!

On retourne une fois de plus dans le passé, et Xena se fait libérer en pleine nuit par sa clandestine aux points de pression. César est prévenu de la chose, et n'est pas très content. Il envoie donc des soldats à sa recherche.
La clandestine emmène Xena dans une maison, où se trouve Niklio, un guérisseur très compétent.
Juste après ça, on voit Gabrielle frappant à la porte du même Niklio : elle est finalement arrivée à bon port :

Gabrielle : “Please-- please help me. Please help me. My friend-- she needs help.”
Niklio : “Xena? What happened to her? Her organs are swelling from internal bleeding.”
Xena : “Niklio-- don’t, please. Let me go.”

Gabrielle : "S'il-te-plaît-- aide-moi s'il-te-plaît. Aide-moi, s'il-te-plaît. Mon amie-- elle a besoin d'aide."
Niklio : "Xena? Que lui est-il arrivé? Ses organes gonflent des suites d'une hémorragie interne."
Xena : "Niklio-- non, s'il-te-plaît. Laisse-moi partir."

Hop, en deux temps trois mouvements, on retourne dans le passé, au moment donc où Niklio tente de s'occuper de ses jambes (souvenez-vous, César les a faites casser lors de la crucifixion). On apprend maintenant le nom de la clandestine : M'Lila.

Tout s'accélère, on fait maintenant la navette entre le passé et le futur. On retrouve Gabrielle, qui s'inquiète pour Xena :

Niklio : “Let me see your wound.”
Gabrielle : “Will you help my friend?”
Niklio : “Xena can wait. You, I can do something about.”
G : “What do you mean?”

Niklio : "Laisse-moi voir ta blessure."
Gabrielle : "Tu vas aider mon amie?"
Niklio : "Xena peut attendre. Toi, je peux encore faire quelque chose."
G : "Qu'est-ce que tu veux dire?"



Xena discute avec M'lila, et des romains entrent en trombe dans la maison, frappent Niklio. M'Lila se défend, et se sacrifie afin de sauver Xena alors qu'un soldat lui tire dessus avec son arbalète. Cela rend Xena littéralement possédée, et elle se bat vigoureusement avec ses adversaires. Tout ça est parsemé d'images du présent, Gabrielle au chevet de Xena :


Elle est de plus en plus violente, je pense notamment au soldat romain dont elle tranche la gorge avec sa propre épée, épée qu'elle envoie sur un autre soldat, revenant ensuite au gars qui peut maintenant parler directement avec sa gorge , auquel elle brise la nuque. Là, au moins, elle peut être sûre qu'il ne va plus essayer de l'attaquer... Elle fait tout ça avec un sourire de soulagement, de bonheur, d'extase :


Arrive un passage qui me fait toujours autant rire : un autre soldat se dirige vers Xena, et elle le fouette avec ses cheveux XD je ne m'en lasserai jamais! Ensuite coup de boule, et pinch!

Xena : “You’ll be dead in thirty seconds. But know this-- you won’t be the last.”

Xena : "Tu seras mort dans trente secondes. Mais sache ceci-- tu ne seras pas le dernier."

Parallèlement :

Niklio : “She’s gone.”
Gabrielle : “She can’t be gone.”

Niklio : "Elle est partie."
Gabrielle : "Elle ne peut pas être partie."



Xena : “Tell Hades to prepare himself. A new Xena is born tonight-- with a new purpose in life--”
Gabrielle : “No.”
X : “Death.”

Xena : "Dis à Hadès de se préparer. Un nouvelle Xena est née ce soir-- avec un nouveau but dans la vie--"
Gabrielle : "Non."


Xena : "La mort."


On revient cette fois-ci dans le présent :

Gabrielle : “No!”
Niklio : “Let her pass over.”
G : “Please-- please wake up. Wake up!”

Gabrielle : "Non!"
Niklio : "Laisse-la traverser."


Gabrielle : "S'il-te-plaît-- réveille-toi. Réveille-toi!"


C'est juste à vous briser le coeur cette scène. On alterne entre les scènes de violence du passé de Xena, et le désespoir de Gabrielle face au trépas de celle-ci... Je trouve d'ailleurs l'idée très bonne. Et très bien mise en oeuvre. Ces plans tantôt sur le présent, la tristesse de Gabrielle, et la mort de Xena, tantôt le passé, Xena qui sème la mort après la mort de M'Lila, tout ça avec une extrême violence... Et plus on approche du décès de Xena, plus le tempo s'accélère, plus les changements d'époque sont rapides, intenses...

On en arrive à la scène de fin, que j'aime beaucoup. Xena se retrouve dans une dimension entre la vie et la mort en quelque sorte, et se retrouve, crucifiée, discutant avec M'Lila, qui sait maintenant parler anglais (ou grec, c'est selon lol) :

Xena : “M’Lila.”
M’Lila : “Hello, Xena.”
X : “You should have left me to die back there on that beach.”
M’Lila : “You have a destiny, Xena. But you have to choose it.”
X : “I did choose it! I chose evil!”
M’Lila : “Now that you know evil-- were evil-- you can fight evil. When the living think of the dead-- the dead can hear their thoughts. Listen.”
Voice of Gabrielle : “Xena-- I know you can hear me-- wherever you are. I know you always told me to be strong. I can’t be-- not now. You can’t leave me. I know it’s not your time. I can feel it in my heart. I should feel this emptiness that I’ve never known before, and it scares me. Xena-- above all-- just remember your destiny. Remember it and fight. Just, fight to come back. This world needs you. I need you.”
X : “I have to go back.”

Xena : "M'Lila."
M"Lila : "Bonjour Xena."
X : "Tu aurais dû me laisser mourir sur cette plage, à l'époque."
M'Lila : "Tu as une destinée, Xena. Mais tu dois la choisir."
X : "Je l'ai bel et bien choisie! J'ai choisi le mal!"
M'Lila : "Maintenant que tu connais le mal-- que tu étais le mal-- tu peux combattre le mal. Lorsque les vivants pensent aux morts-- les morts peuvent entendre leurs pensées. Écoute."
Voix de Gabrielle : "Xena-- je sais que tu peux m'entendre-- où que tu sois. Je sais que tu m'as toujours dit d'être forte. Je ne peux pas l'être-- pas maintenant. Tu ne peux pas m'abandonner. Je sais que ce n'est pas ton heure. Je peux le sentir dans mon coeur. Je devrais ressentir ce vide que je n'ai jamais connu auparavant, et ça me fait peur. Xena-- surtout-- souviens-toi bien de ta destinée. Souviens-t'en et bats-toi. Bats-toi pour revenir. Ce monde a besoin de toi. J'ai besoin de toi."
X : "Il faut que j'y retourne."

Toutes les pensées de Gabrielle sont imagées d'extraits provenant d'épisodes précédents, émouvants, bien entendu... Notamment "Return of Callisto" / "Le Retour de Callisto" (Gabrielle qui pleure Perdicas à son incinération , le baiser avec Xena ), "The Greater Good" / "Par le Fer et Par le Poison" (Gabrielle qui découvre le corps de Xena, Gabrielle qui fait un petit bisou à la Xena morte ), "Callisto" (Xena qui raconte à Gabrielle la "création" de Callisto, Gabrielle lui faisant promettre de ne rien faire de mal si quelque chose lui arrivait, très jolie scène), "The Giant Killer" / "Mon Ami Goliath" (Gabrielle qui "console" Xena après qu'elle lui ait raconté comment la famille de Goliath est décédée en lui tenant la main ), "Is There A Doctor In The House?" / "Le Serment d'Hippocrate" (la réanimation sur Gabrielle, bien sûr... Quelle scène... )

Eh bien je vous aurais fait un peu attendre mes cochons! Pour la suite de ces deux très beaux épisodes! Vous avez le droit de me fouetter (enfin, seulement si c'est Xena qui le fait, et avec ses cheveux ). Voici donc "The Quest" / "Résurrection".

Et hop-là, tout de suite, scène émouvante... Rah j'vous jure... Bon, en même temps, Xena est morte dans l'épisode précédent vous m'direz...

Gabrielle : “Every night I see it happen. Every morning, I wish it was a dream. Xena.”

Gabrielle : "Chaque nuit, je revois ce qui est arrivé. Chaque matin, j'aimerais que ce soit un rêve. Xena."


Gabrielle emporte donc le "cercueil" de Xena avec elle, et le défend envers et contre tous :

Thug : “Xena’s dead body is worth a lot of money to some people.”
Gabrielle : “Back off! I’m warning you.”
Thug : “Hey, little girl. You think a corpse is worth getting beaten up for?”
G : “You tell me. I’m taking her back to her brother. I promised her.”

Malfrat : "Le corps sans vie de Xena vaut beaucoup d'argent aux yeux de certaines personnes."
Gabrielle : "Recule! Je te préviens."
Malfrat : "Hey, fillette. Tu penses qu'un cadavre vaut le coup de se faire tabasser?"
G : "À toi de me le dire. Je vais la ramener à son frère. Je le lui ai promis."

Attention, une Gabby qui a perdu une Xena, c'est très violent et dangereux... Enfin, avec les gens qui la cherchent, sinon, elle est plutôt sympa

Elle croise Iolas qui passait par là, et qui lui donne un coup de main pour se débarrasser des quelques trublions qui voulaient s'emparer du corps de Xena. Gabrielle lui fait comprendre sans avoir à parler que Xena est morte. S'ensuit une discussion que j'aime beaucoup, je ne voudrais pas m'avancer, parce que je ne me souviens plus là mais il me semble que c'est la première fois qu'un "je t'aime" (même s'il est indirect) sort entre elles, non? Désolée si je me trompe, mea culpa!

Iolaus : “I can’t believe it.”
Gabrielle : “She’s gone. She just left me. How could she do that? She just left. I really wanna hate her for it.”
Iolaus : “No-- no you don’t.”
G : “But, I miss her. There’s so many things that I wish I could tell her. Why didn’t I when I had the chance?”
Iolaus : “We always think we have-- plenty of time. We know people are gonna leave us, but-- we never face up to it. What would you have told her?”
G : “I would have told her-- how empty my life was before she came; and all the lessons I learned; and that I love her.”
Iolaus : “Gabrielle-- you just told her.”

Iolas : "Je n'arrive pas à y croire."
Gabrielle : "Elle n'est plus là. Elle m'a vraiment abandonnée. Comment a-t-elle pu faire ça? Elle est partie. J'ai vraiment envie de la haïr pour ça."
Iolas : "Non-- non tu ne le veux pas."
G : "Mais, elle me manque. Il y a tant de choses que j'aurais aimé pouvoir lui dire. Pourquoi ne l'ai-je pas fait lorsque j'en avais la chance?"
Iolas : "Nous pensons toujours que nous avons-- beaucoup de temps. Nous savons que les gens vont nous quitter, mais-- on ne se l'avoue jamais. Qu'est-ce que tu lui aurais dit?"
G : "Je lui aurais dit-- à quel point ma vie était vide avant qu'elle n'arrive ; ainsi que toutes les leçons que j'ai apprises ; et que je l'aime."
Iolas : "Gabrielle-- tu viens tout juste de le lui dire."

Toujours est-il qu'à chaque fois que je regarde cette scène, ça me prend aux tripes quoi. C'est émouvant, c'est beau ce qu'elle dit là

Elle croise ensuite Ephiny accompagnée d'une certaine Vélasca. Elles proposent à Gabrielle d'emmener le corps de Xena au village des Amazones afin de lui donner les honneurs réservés aux Amazones, c'est-à-dire un beau bûcher funéraire Gabrielle refuse au début, et apprend la mort de la Reine Melossa (souvenirs, souvenirs) dans un combat contre Vélasca, qui l'avait défiée. Un peu déboussolée, Gabrielle accepte finalement d'aller dans leur village.
On retrouve ensuite Autolycos, qui subtilise la dague d'Hélios, mais qui agit assez bizarrement, un peu comme si son corps était parfois possédé
On retourne chez les Amazones. La cérémonie de couronnement de Gabrielle en tant que Reine Amazone (souvenez-vous, Térreis avait donné ses droits de caste à Gabrielle, elle est donc légitimement la prochaine reine) va bientôt avoir lieu, et Ephiny nous parle de Vélasca :

Gabrielle : “I don’t remember seeing Velasca when I was here.”
Ephiny : “Ah-- Melosa’s adopted daughter. When Velasca’s real mother was killed during the first war of the Centaurs-- Melosa raised her as her own. When Melosa named Terreis heir to the mask-- Velasca challenged it. She was defeated and left the village. She didn’t return until last year.”
G : “Is she a good leader?”
Ephiny : “Some think so-- because she’s strong and talks about the old days. She’s made it clear she wants to take back the land across the river-- Centaur land. It would mean war. My son and I-- would have to make choices-- again.”
G : “A woman like that shouldn’t rule the Amazons.”

Gabrielle : "Je ne me souviens pas avoir vu Vélasca lorsque j'étais là."
Ephiny : "Ah-- c'est le fille adoptive de Mélossa. Lorsque la vraie mère de Vélasca a été tuée durant la première guerre des Centaures-- Mélossa l'a élevée comme sa fille. Lorsque Mélossa a nommé Térreis comme héritière du masque-- Vélasca l'a défié. Elle a perdu, et a quitté le village. Elle n'est revenue que l'année dernière."
G : "Est-ce une bonne meneuse?"
Ephiny : "Certaines le pensent-- parce qu'elle est forte et qu'elle parle du bon vieux temps. Elle a précisé qu'elle voulait récupérer les terres au-delà de la rivière-- les terres des Centaures. Ca signifierait la guerre. Mon fils et moi-- devrions faire des choix-- encore."
G : "Une femme comme ça ne devrait pas diriger les Amazones."

Oouuuuuuh, méchante Amazone...

Vélasca se pointe, et demande à parler à Gabrielle. Elle lui demande en gros de lui filer le masque lors de la cérémonie, masque appartenant à la Reine donc.

Autolycos se change les idées, pensant qu'il a la berlue et entend la voix de Xena. Il la voit en se mirant dans l'eau. Elle lui demande de lui rendre un service : voler son corps qui est donc chez les Amazones. Elle explique qu'il lui faut de l'Ambroisie, nourriture des dieux, pour qu'elle puisse revenir. C'est elle qui a poussé Autolycos à voler la dague d'Hélios, puisque c'est cette dague qui permet d'obtenir l'Ambroisie.

On retrouve ensuite Gabrielle, qui "parle" (enfin, on entend ses pensées plutôt ) au cercueil de Xena :

Gabrielle : “Xena-- I’ll always love you-- but I know I have to let you go. I always thought of you as my home, and when you left-- I felt so lost. Maybe, my new home is here."

Gabrielle : "Xena-- je t'aimerai toujours-- mais je sais qu'il faut que je te laisse partir. Je t'ai toujours vue comme étant mon chez moi, et lorsque tu es partie-- je me suis sentie si perdue. Peut-être que ma nouvelle demeure est ici."

La voilà maintenant qui prend sa décision, et qui donne ses ordres :

Gabrielle : "Prepare the ceremonial pyre. Xena will have an Amazon funeral. I’ll take her ashes to Amphipolis-- and I’ll return-- to rule as Queen.”

Gabrielle : "Préparez le bûcher funéraire. Xena aura des funérailles d'Amazone. J'emporterai ses cendres à Amphipolis-- et je reviendrai-- pour diriger en tant que Reine."

Mais nooooon Gabrielle!! Si tu la brûles, elle ne pourra plus revenir!!!

La cérémonie va bientôt avoir lieu, et on voit Gabrielle qui se fait habiller par des Amazones
Autolycos s'est infiltré dans le village des Amazones, et se prépare à voler le corps de Xena, ce qui est loin d'être une mince affaire...

J'adore son costume XD

Gabrielle est nommée Reine des Amazones, non sans mal. Vélasca a essayé de soulever la foule Amazone contre Gabrielle et Ephiny, mais Gabrielle a su faire preuve d'autorité et de fermeté, faisant honneur à son nouveau rôle de Reine Amazone. C'est après cette cérémonie qu'elle retourne une nouvelle fois auprès du corps de Xena, et qu'on a un nouveau monologue émouvant de Gabrielle :

Gabrielle : “Xena-- look. They made me Queen. Me-- the little girl you found in Poteidaia. It’s time that I let you go. See, I-- I have to find my own life. Just as you were searching for yours. You know, there are two kinds of tears-- tears for those-- who leave you-- and tears for those who you never let go. And I won’t say goodbye to you, Xena-- ‘cause we’ll be together again-- one day.”

Gabrielle : "Xena-- écoute. Elles m'ont faite Reine. Moi-- la petite fille que tu as trouvée à Potidée. Il est temps que je te laisse partir. Tu vois, je-- je dois trouver ma propre vie. Tout comme tu cherchais la tienne. Tu sais, il y a deux types de larmes-- les larmes pour ceux-- qui te quittent-- et les larmes pour ceux que tu ne laisses jamais partir. Et je ne te dirai pas adieu Xena-- parce que nous serons à nouveau ensemble-- un jour."

Elle s'en va ensuite, et Autolycos commence à préparer son plan pour sortir le corps de Xena du village. Mais c'était sans compter l'irruption de Gabrielle, qui évidemment, ne peut que supposer une chose en voyant cette scène :

Gabrielle : “Get away from her! Autolycus.”
Autolycus : “Now, Gabrielle, wait a minute. I have a very good explanation.”
“Xena” : “Don’t try and explain, Autolycus.”
G : “You’re trying to steal Xena’s body.”
Autolycus : “Hah-- it’s not what you think it is. Uh, well, actually, i-- it is what you think, but not why you think.”
G : “Oh, I know why. More than one warlord would pay for proof that Xena’s dead. I never thought you would do it, Autolycus.”
Autolycus : “Gabrielle-- Xena’s inside me-- her mind, her soul, her essence-- whatever. It’s in here with me-- and she wants me to steal her body.”
“X” : “Ah, that’s so pathetic.”
G : “You’re so pathetic. Put him in jail. I’ll figure out what to do with him after the funeral.”
Autolycus : “Oh, for the love of Zeus!”

Gabrielle : "Éloigne-toi d'elle! Autolycos."
Autolycos : "Attends une minute Gabrielle. J'ai une très bonne explication."
"Xena" : "N'essaye pas de t'expliquer Autolycos."
G : "Tu essayes de voler le corps de Xena."
Autolycos : "Hah-- ce n'est pas ce que tu penses. Uh, eh bien, en fait, c'-- c'est ce que tu penses, mais pas la raison pour laquelle tu le penses."
G : "Oh, je connais la raison. Plus d'un seigneur de guerre payerait pour une preuve que Xena est morte. Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais Autolycos."
Autolycos : "Gabrielle-- Xena est en moi-- son esprit, son âme, son essence-- quoi que ce soit. C'est là avec moi-- et elle veut que je vole son corps."
"X" : "Ah, c'est si pathétique."
G : "Tu es si pathétique. Mettez-le en prison. Je trouverai quoi en faire après les funérailles."

J'aime beaucoup la longueur d'onde qui unit Xena et Gabrielle : elles disent la même chose à propos d'Autolycos

Autolycos est donc envoyé dans une geôle, et la cérémonie funéraire commence. Autolycos parvient tout de même à se sortir de là, et Xena prend possession de son corps. Alors on a droit à toute la panoplie de la Princesse Guerrière, les sauts, le chakram, les cris qui sont à mourir de rire. Enfin bref, tout ceci fait comprendre à Gabrielle, qui voit la scène de son "trône", qu'il n'y a qu'une seule possibilité pour qu'Autolycos agisse comme ça : il a dit la vérité, Xena est dans son corps. Elle a su reconnaître sa Princesse Guerrière malgré l'apparence, le corps d'Autolycos, c'est beau l'amour quand même Argo même reconnaît le sifflement de sa maîtresse... Ahlala... Gabrielle observe tout ça avec une nouvelle lueur dans le regard, puisqu'elle sent la présence de Xena...


Vélasca ordonne aux archères de tirer sur Autolycos, mais Gabrielle les en empêche, ce qui donne suffisamment de répit à Xena/Autolycos pour s'enfuir avec Argo, traînant le "cercueil" de Xena, sur lequel Gabrielle s'est empressée de monter. Gabrielle partie, Vélasca se permet de suite de donner l'ordre de les suivre, mais Ephiny lui signifie qu'elle ira elle-même, seule, à leur poursuite, ayant confiance en Gabrielle. Vélasca fait sa violente, et dit que quiconque est du côté de Gabrielle, est opposé à elle. Ephiny et une poignée d'Amazones se dressent face à elle, mais une majorité est du côté de Vélasca. Elle les fait enfermer en tant que "traîtres".

Rah j'vous fait mariner... Le prochain moment est... m'enfin, ça arrive de suite

Allez les jeunes, voilà la suite de "The Quest" / "Résurrection" , je sais que vous attendez cette scène, alors la voilà...

On retrouve nos deux compagnons, Autolycos et Gabrielle. Et arrive le moment chers amis, LE moment... Xena s'empare du corps d'Autolycos, et dit à Gabrielle de fermer les yeux, et de penser très fort à elle. Et lorsque Gabrielle rouvre les yeux, elle est dans une sorte d'autre dimension, avec Xena :

Xena/Autolycus : “Yes, Gabrielle, it’s me. I want you to do something. Close your eyes. Close them tightly, and think of me.”
Xena : “Gabrielle. Gabrielle. It’s me. I’m not dead.”
Gabrielle : “Xena.”
X : “At least, not completely.”
G : “Why? Why did you leave? There’s so many things I want to say to you.”
X : “Gabrielle-- you don’t have to say a word. We don’t have much time. I need to get to the ambrosia; otherwise, I will be gone.”
G : “Xena, I can’t lose you again.”
X : “Gabrielle, I’ll always be here.”

Xena/Autolycos : "Oui Gabrielle, c'est moi. Je veux que tu fasses quelque chose. Ferme tes yeux. Ferme-les bien, et pense à moi."
Xena : "Gabrielle. Gabrielle. C'est moi. Je ne suis pas morte."
Gabrielle : "Xena."
X : "Du moins, pas totalement."
G : "Pourquoi? Pourquoi es-tu partie? Il y a tant de choses que je veux te dire."
X : "Gabrielle-- tu n'as pas à dire un seul mot."


Xena : "Nous n'avons pas beaucoup de temps. J'ai besoin d'atteindre l'Ambroisie, sans quoi je serai partie."
G : "Xena, je ne peux pas te perdre à nouveau."
X : "Gabrielle, je serai toujours là."


On revient donc ensuite à la "réalité", et elle est bien moins "réjouissante" C'est Autolycos qui termine le baiser de Xena à Gabrielle. S'ensuit une discussion un peu gênée. Autolycos se rend probablement bien compte qu'il y a quelque chose de bizarre dans cette situation... Lorsqu'il reprend ses esprits après avoir "prêté" son corps à Xena, ses lèvres sont contre celles de Gabrielle, ce qui ne peut que le laisser perplexe... :

Autolycus : “Well, I-- hope you two worked things out.”
Gabrielle : “We did. Thank you. I mean that.”
Autolycus : “Oh, certainly-- whatever’s necessary. I’m here for you both.”
G : “Autolycus.”
Autolycus : “Hah?”
G : “Get your hand off my butt.”

Autolycos : "Eh bien, je-- j'espère que vous avez arrangé les choses."
Gabrielle : "Oui, on l'a fait. Merci. Je suis sérieuse."
Autolycos : " Oh, bien sûr-- tout ce qui sera nécessaire. Je suis là pour vous deux."
G : "Autolycos."
Autolycos : "Hah?"
G : "Enlève tes mains de mes fesses."

Il enlève les mains des fesses de Gabrielle, et se met "lui-même" un méchant crochet du droit C'est bien évidemment Xena qui l'a mis... Jalouse avec ça Observez cet air victorieux que prend Gabrielle après que Xena a mis Autolycos à terre :


Moi je vois ça comme une sorte de "fierté", pas forcément mal placée... Xena a frappé Autolycos parce qu'il avait ses mains sur les fesses de Gabrielle, donc elle comprend que Xena fait sa grosse jalouse, ce qui la flatte. Xena a clairement montré qu'il ne fallait pas toucher à sa très chère barde, que c'est un peu (beaucoup) comme SON territoire à elle, et que la garde-chasse veille au grain... Rah j'adore quand elles sont jalouses, je me délecte!!

Maiiiis, il est temps de reprendre l'usage de ses sens :

Autolycus : "Now is anyone else concerned that we’re being pursued by a pack of crazed Amazons?”
Gabrielle : “You’re right.”
“Xena” : “Get rid of the sarcophagus.”
Autolycus : “Get rid of it? The sarcophagus.”
G : “She means to hide it.”
Autolycus : “Ah, well-- that should be easy. Where?”
G : “We could take it to the river. It’ll float downstream, and then we’ll pick it up later.”
“X” : “I’m impressed.”
Autolycus : “Well, I’m impressed. So is Xena.”

Autolycos : "Personne d'autre ne se soucie du fait que nous sommes poursuivis par un tas de folles Amazones?"
Gabrielle : "Tu as raison."
"Xena" : "Débarrassez-vous du sarcophage."
Autolycos : "S'en débarrasser? Le sarcophage."
G : "Elle veut dire le cacher."
Autolycos : "AH, eh bien-- ça devrait être facile. Où?"
G : "Nous pourrions l'emmener sur la rivière. Il flottera en aval, et on le récupérera plus tard."
"X" : "Je suis impressionnée."
Autolycos : "Eh bien, je suis impressionnée. Et Xena aussi."

Après avoir fait sa jalouse, Xena reconnaît la valeur de Gabrielle, non mais que d'amour dans cet épisode, que d'amour mes amis!!

Ils se dirigent dans la grotte qui cache l'Ambroisie, et Xena semble s'affaiblir de plus en plus. Vélasca apparaît, et veut s'emparer de l'Ambroisie. Elle ramène Gabrielle et Autolycos au village, et enchaîne littéralement Autolycos comme un chien (scène légèrement SM ) et tente de le faire parler. Elle finit par trouver la dague d'Hélios sur lui et comprend que c'est la clé pour l'Ambroisie. Autolycos est ensuite ramené dans la prison qui détient déjà Gabrielle, Ephiny, et les Amazones qui se sont alliées à Gabrielle. Toute cette joyeuse troupe parvient à sortir de la geôle grâce à Autolycos. Ils se séparent ensuite : Ephiny va récupérer le corps de Xena et doit l'amener à la grotte, pendant que Gabrielle et Autolycos se dirigent directement à la grotte, afin de tenter d'empêcher Vélasca de s'emparer de l'Ambroisie.

Ils arrivent donc à la grotte, et Vélasca est prête à réaliser ses plans. Le bras d'Autolycos est brisé, il ne peut donc grimper sur les espèces de lianes qui permettent d'atteindre l'emplacement pour la dague. Mais "l'esprit" de Xena revient plus fort que jamais, et dans le corps de Gabrielle cette fois-ci. On a droit à un combat aérien entre Vélasca et Xena/Gabrielle. Vélasca dépose la dague d'Hélios à l'endroit voulu, et de l'Ambroisie sort d'une "trappe" en hauteur. Vélasca l'attrape, et savoure (au figuré) son plaisir de posséder cette nourriture divine. Mais Xena/Gabrielle se saisit de la liane sur laquelle se trouve Vélasca, et tente de la déstabiliser, ce qui fonctionne : elle fait tomber l'Ambroisie, sans y avoir goûté. La nourriture "ricoche" sur Gabrielle, et tombe dans une sorte de foyer se trouvant plus bas. L'Ambroisie brûle. Le combat se termine avec Vélasca qui tombe sur des "piques" plus bas. Gabrielle rejoint la terre ferme, et arrive au même moment Ephiny, avec le corps de Xena. Alors on se dit que c'en est fini, l'Ambroisie a été détruite... Mais non! Que nenni, un petit morceau était resté accroché sur le costume de Gabrielle, dans la chute... Elle s'en empare (précisons qu'il se trouvait en gros dans son décolleté ) et va donc faire ce qu'il faut pour ramener notre chère Xena.


Reste plus qu'à attendre, et plus le temps passe sans réaction de la part de Xena, plus l'inquiétude s'empare de Gabrielle


Gabrielle : "Xena-- Xena, if you can hear me-- come back. Please, come back.”

Gabrielle : "Xena-- Xena, si tu peux m'entendre-- reviens. S'il-te-plaît, reviens."

Et ça y est, elle est enfin de retour :


Xena : “Gabrielle.”
Gabrielle : “I know. Let’s get you out of here.”

Xena : Gabrielle."
Gabrielle : "Je sais. Allez, on va te sortir de là."

Oui, mais encore? Je n'ai pas tout saisi... Qu'est-ce que "sait" Gabrielle, mmmh? Des avis?

La troupe quitte la grotte, et on aperçoit la main de Vélasca, agonisante, qui tente de se saisir d'un morceau d'Ambroisie qui n'a pas été jeté au feu...

Enfin bref, toujours est-il qu'il ne nous reste plus qu'à clore cet épisode où il y avait foule d'attentions plus qu'amicales entre nos deux héroïnes :

Gabrielle : “Your timing was impeccable.”
Autolycus : “Mm-hmm. As--”
Autolycus and Gabrielle : “-- usual.”
Autolycus : “Gabrielle-- I wish I had as good a friend as Xena does.”
G : “Ah, that’s ni--”
Autolycus : “Ah, hey.”
Xena : “Yes?”
Autolycus : “Well, I’m just giving you your chance-- to thank me.”
X : “I thought I already did. But, if you need to hear it again, then, thank you-- for helping to bring me back. I-- If you ever need a favor, it’s yours”
Autolycus : “Bringing you back? Oh-- ho! No, no, no. I let you experience what it’s like to be Autolycus. You were in there. You were controlling my bodily functions. That’s not something I do for everyone.”
X : “No, you don’t often let people see who you really are, either. I was in there. I know. Despite all your bluster and bravado, Autolycus, you’re a nice person. I knew I could trust you. I always will.”
Autolycus : “Yes-- well-- yes-- there you have it. Thank you. Uh, but if it’s all the same, I think I’ll keep that favor thing in mind. It might just come in handy one day for the King of Thieves.”
G : “Xena.”
X : “Yeah.”
G : “Promise me that you’ll never die on me again.”
X : “Oh, I promise.”
G : “You know, for a few moments, I knew what it was like to be you.”
X : “And?”
G : “It was warm, friendly, loving--”
X : “Gabrielle, it was a fight.”
G : “I felt protected. The world needs people like that-- right?”
X : “Right.”

Gabrielle : "Ton timing était impeccable."
Autolycos : "Mm-hmm. Comme--"
Autolycos et Gabrielle : "-- toujours."
Autolycos : "Gabrielle-- j'aimerais avoir une aussi bonne amie que celle qu'a Xena."
G : "Ah, c'est gent--"
Autolycos : "Ah, hey."
Xena : "Oui?"
Autolycos : "Eh bien, je te donne juste ta chance-- pour me remercier."
X : "Je pensais l'avoir déjà fait. Mais, si tu as besoin de l'entendre encore, alors, merci-- d'avoir aidé à me ramener. S-- si jamais tu as besoin d'un service, il est à toi."
Autolycos : "T'avoir ramenée? Oh-- ho! Non, non, non. Je t'ai laissée ressentir ce que c'est que d'être Autolycos. Tu étais là-dedans. Tu contrôlais mes fonctions corporelles. Ce n'est pas quelque chose que je fais pour tout le monde."
X : "Non, tu ne laisses pas souvent les gens voir qui tu es réellement non plus. J'étais là-dedans. Je sais. Malgré ta vantardise et ta fanfaronnade, Autolycos, tu es quelqu'un de ben. Je savais que je pouvais te faire confiance. Et ce pour toujours."
Autolycos : "Oui-- eh bien-- oui-- voilà. Merci. Uh, mais tout de même, je vais garder en mémoire cette histoire de service. Ca pourrait être utile un de ces jours au Roi des Voleurs."
G : "Xena."
X : "Ouais."
G : "Promets-moi que tu ne me fera plus jamais ça."
X : "Oh, je le promets."
G : "Tu sais, pendant quelques instants, j'ai su ce que c'était que d'être toi."
X : "Et?"
G : "C'était chaud, amical, aimant--"
X : "Gabrielle, c'était un combat."

(Regardez-moi comme elle tient sa Princesse Guerrière, maintenant qu'elle l'a récupérée... )
Gabrielle : "Je me suis sentie protégée. Le monde a besoin de gens comme ça-- non?"
X : "Ouais."

Voici donc maintenant "A Necessary Evil" / "Alliance avec le Diable".

On arrive en plein dans une cérémonie Amazone, et Gabrielle semble "heureuse" d'être le centre de toutes les attentions :

Gabrielle : “This belongs to you. Melosa would want you to have it.”
Ephiny : “I’ll take it on one condition. I only hold it while you’re gone. By Amazon law, you’re still the Queen.”
G : “Queen Gabrielle. Hmm. Does an Amazon Queen beat a Warrior Princess?”
Xena : “Do you really wanna find out?”
G : “All right. Just don’t expect me to show up at any parades or anything.”
Ephiny : “Amazons don’t have parades.”
G : “That was a joke.”
Ephiny : “I know.”

Gabrielle : "Ceci t'appartient. Mélossa aurait voulu que ce soit toi qui l'aies."
Ephiny : "Je le prends à une seule condition. Je ne l'occuperai que lorsque tu seras partie. De par les lois Amazones, tu es toujours la Reine."
G : "Reine Gabrielle. Hmm. Est-ce qu'une Reine Amazone bat une Princesse Guerrière?"
Xena : "Tu veux vraiment le savoir?"


Gabrielle : "Très bien. Mais n'attendez pas de moi que je me montre à quelque parade que ce soit."
Ephiny : "Les Amazones n'ont pas de parades."
G : "C'était une blague."
Ephiny : "Je sais."

Vélasca apparaît, ingurgite l'Ambroisie devant tout le monde, et se transforme donc en déesse. Elle a un seul et unique but : mettre la main sur Gabrielle (*hu-hum*), et bien entendu, Xena ne compte pas laisser faire ça...

Xena a déjà une idée derrière la tête pour tenter de régler cette histoire de déesse afin de sauver Gabrielle :

Xena : “You all right?”
Gabrielle : “Yeah, yeah-- you know? Ephiny may be high on the list, but I’m on top. I’ve never been a target before-- I mean, I’ve never been hunted. Xena, what are we gonna do-- against a god?”
X : “Well, we need some help, that’s for sure-- and to fight an immortal, I need an immortal.”
G : “Do you know where you can find one?”
X : “Yes-- yes I do.”

Xena : "Tu vas bien?"
Gabrielle : "Oui, oui-- tu sais? Ephiny est peut-être dans le haut de la liste, mais moi je suis au sommet. Je n'ai jamais été une cible auparavant-- je veux dire, je n'ai jamais été chassée. Xena, qu'est-ce qu'on va faire-- contre un dieu?"
X :"Eh bien, nous avons besoin d'un peu d'aide, c'est sûr-- et pour combattre un immortel, j'ai besoin d'un immortel."
G : "Tu sais où tu peux en trouver un?"
X : "Oui-- oui je le sais."

Allons bon...

Pendant ce temps-là, on voit Callisto, enfermée, qui divague une fois encore à propos de vengeance, mais son monologue est assez utile puisqu'elle résume disons assez rapidement comment est-ce qu'elle s'est retrouvée dans cette "caverne" (pour celles et ceux n'ayant pas vu sa confrontation contre Hercule, pour moi donc ) :

Callisto : “No, no, no-- no, no. Relax, my furry little friend. No, you’re not dinner. That’s the boring part about immortality. You’re never hungry. No, you’re definitely not food. You’re my little Hercules. Hercules trapped me in this little resort-- and I owe him a lot. And I’m planning on paying him back for his kindness. Soon-- soon. So-- run away like a good little Hercules. Run away. Run away. Very soon.”

Callisto : "Non, non, non,-- non. Détends-toi, mon petit ami à poil. Non, tu tu n'es pas mon dîner. C'est ce qui est ennuyeux à propos de l'immortalité. Tu n'as jamais faim. Non, tu n'es clairement pas de la nourriture. Tu es mon petit Hercule. Hercule m'a piégée dans ce petit lieu plaisant-- et je lui dois beaucoup. Et j'ai l'intention de lui rendre la pareille pour sa gentillesse. Bientôt-- bientôt. Alors-- enfuis-toi comme un bon petit Hercule. Enfuis-toi. Enfuis-toi. Très bientôt."

Y'a pas à dire, chez Callisto, plus on avance dans le temps, moins il semble y avoir de monde là-haut...

Ca ne va pas être une mince affaire pour Xena de convaincre Gabrielle pour son plan... Tout comme il lui sera difficile de convaincre l'immortelle qu'elle veut "à ses côtés" :

Gabrielle : “What about Hercules-- huh?”
Xena : “We don’t have time to find him. Velasca’s just learning her powers. Every time she uses them, it weakens her. But the
lagtime’s gonna get shorter. Look, Gabrielle-- I know how much this hurts you.”
G : “No, you don’t! Every time I close my eyes, I hear her voice! I hear Perdicus scream. Now, I have to live with that till the day I die. What makes you think-- that Callisto would help you?”
X : “I’ll just have to talk her into it.”

Gabrielle : "Et pourquoi pas Hercule-- hein?"
Xena : "Nous n'avons pas le temps de le chercher. Vélasca est en train de découvrir ses pouvoirs. À chaque fois qu'elle les utilise, il l'affaiblissent. Mais le délai va s'écourter. Écoute, Gabrielle-- je sais à quel point cela te fait mal."
G : "Non, tu ne le sais pas! À chaque fois que je ferme les yeux, j'entends sa voix! J'entends Perdicas crier. Maintenant, je dois vivre avec ça jusqu'à ma mort. Qu'est-ce qui te fait penser-- que Callisto t'aiderait?"
X : "Je vais juste avoir à la persuader."

Les Amazones retardent Vélasca, pendant que Xena et Gabrielle vont donc chercher Callisto... Elles trouvent l'endroit où Callisto est retenue, et Gabrielle dit une simple phrase, qui peut tout à fait passer inaperçu, mais je ne la trouve pas anodine du tout :

Gabrielle : “There-- I’m sure you know what you’re doing.”

Gabrielle : "Là-- Je suis sûre que tu sais ce que tu fais."

La pilule avait du mal à passer pour Gabrielle lorsqu'elle a appris ce que Xena comptait faire avec Callisto. Et là, maintenant qu'elle se trouve face au fait accompli, que Xena est sur le point de rendre ces suppositions réelles, c'est un peu comme si elle lui donnait sa bénédiction. Elle a une confiance aveugle en Xena, même si cela implique qu'elle va devoir voyager et côtoyer celle qui a tué son "mari" Elle arrive à faire fi de ce qu'elle pense au profit de la sagesse de sa bien-aimée. C'est encore une fois assez impressionnant...

Xena rejoint donc Callisto, et c'est après un combat que Xena fait sa proposition : Callisto l'aide, et elle aura droit à sa part d'ambroisie. Elle accepte, et remonte de son trou, sort enfin à l'air libre. Gabrielle est évidemment loin d'être en joie :

Gabrielle : “Xena-- are you all right?”
Xena : “Oh yeah, I’m fine.”
Callisto : “Oh, me too-- thanks for asking. Oh, but, then, you’ve never really cared for me, have you?”
G : “You’re here. It wasn’t my idea.”
Callisto : “Oh, no, no, of course not. How’ve you been? Any new husbands since the last one I killed? I knew there had to be some reason you liked her. That was good-- but you know the problem, don’t you? I’m immortal-- you can’t kill me. You can’t even hurt me. Oh, but you want to, don’t you? Here-- let me help. See? No blood. Immortals don’t bleed. And we heal fast. Oh-- but not in pieces.”
X : “You’re a laugh a minute. Let’s go--”
Callisto : “Ah-ah-ah-ah-ah! Not until we make a wee little stop.”

Gabrielle : "Xena-- ça va?"
Xena : "Oh, oui, je vais bien."
Callisto : "Oh, moi aussi-- merci de demander. Oh, mais, tu n'as jamais vraiment tenu à moi, hein?"
G : "Tu es là. Ce n'était pas mon idée."
Callisto : "Oh, non, non, bien sûr que non. Comment ça va? Aucun nouveau mari depuis le dernier que j'ai tué? (Gabrielle met un coup de bâton à Callisto) Je savais bien qu'il devait y avoir une raison pour que tu l'apprécies. C'était bien-- mais tu connais le problème, n'est-ce pas? Je suis immortelle-- tu ne peux pas me tuer. Tu ne peux même pas me blesser. Oh, mais tu le veux, n'est-ce pas? Là-- laisse-moi t'aider. (Callisto se plante son épée dans le ventre) Tu vois? Pas de sang. Les immortels ne saignent pas. Et nous guérissons rapidement. Oh-- mais pas en morceaux."
X : "Tu es à mourir de rire. Allons-y--"
Callisto : "Ah-ah-ah-ah-ah! Pas avant d'avoir fait une petite pause pipi."

Elle a le mérite de connaître ses priorités au moins En parlant de ses priorités, elle a une petite requête à faire à Xena, condition sine qua non à son aide : Xena doit admettre à tout un village ce qu'elle lui a fait.

Xena : “My name is Xena. Some call me the Warrior Princess. Some call me ‘murderer.’ Many years ago, there was a village called Cirra. It was a village just like yours-- small and-- and prosperous-- full of life-- until the day that my army came. Until the day that I came-- destroyed it. Under my orders, my men-- they sacked the village; burned the houses; and killed every living thing. Everything was destroyed-- including the soul of one young, innocent girl-- who will never be able to reclaim her childhood-- and will never know what the Fates had planned for her if not for me. Let’s go.”

Xena : "Mon non est Xena. Certains m'appellent la Princesse Guerrière. D'autres m'appellent 'meurtrière'. Il y a de nombreuses années de ça, il y avait un village nommé Cirra. C'était un village tout comme le vôtre-- petit et-- et prospère-- plein de vie-- jusqu'au jour où mon armée est venue. Jusqu'au jour où je suis venue-- je l'ai détruit. Sous mes ordres, mes hommes-- ils ont pillé le village ; brûlé les maisons ; et tué toute créature vivante. Tout a été détruit-- y compris l'âme d'une jeune, innocente fille-- qui ne pourra jamais rattraper son enfance-- et ne saura jamais ce que les Parques avaient planifié pour elle si je n'étais pas intervenue. Allons-y."


Xena trouve l'endroit parfait pour que le combat ne blesse personne. Vélasca arrive, et Callisto va à sa rencontre. Elle change de côté quelques instants, mais Xena reprend la main en essayant de fatiguer Vélasca qui use et abuse de ses pouvoirs. C'est lorsqu'elle est sur le point de tuer Xena que Callisto intervient : bah oui, elle ne pourrait plus se venger, si Xena venait à mourir. Et je soupçonne Xena d'y avoir pensé... Callisto retourne donc sa veste une nouvelle fois. Et Velasca est ensevelie sous un tas de rochers, ce qui va leur permettre de gagner un peu de temps.

Et la suite arrive... De suite, oui.

Eh bien on est toujours dans "A Necessary Evil" / "Alliance avec le Diable", et on entame cette deuxième partie assez fort

On est ensuite en plein feu de camp, entre Gabrielle et Callisto uniquement, ce qui pousse Gabrielle a faire preuve d'un peu de curiosité :

Gabrielle : “Can I ask you something?”
Callisto : “All right-- we both know how much I love chit-chat.”
G : “When we were at the village-- and Xena was talking about Cirra-- did you feel anything?”
Callisto : “My goodness-- are you trying to figure me out? I’m flattered.”
G : “Answer me-- or are you afraid?”
Callisto : “Let’s play a game, shall we? I’ll answer your question-- if you answer mine.”
G : “All right.”
Callisto : “What did I feel-- when Xena confessed her crimes? Well the problem is, Gabrielle-- I never feel anything. I mean, bits and pieces, here and there, but nothing solid. Think back to when you were a little girl-- and all you knew-- was your mother-- and your sister. And all of your faith revolved them. Now, kill them. My turn.” /Gabby émue/
G : “What?”
Callisto : “When I sliced open your husband, how long did it take him to die?”
Xena : “There’s a path out of the mountains--. What’s wrong with her?”
Callisto : “We played a game of truth or dare, and she’s not very good at it.”

Gabrielle : "Je peux te demander quelque chose?"
Callisto : "Très bien-- nous savons toutes les deux combien j'aime bavarder."
G : "Lorsque nous étions au village-- et que Xena parlait de Cirra-- as-tu ressenti quelque chose?"
Callisto : "Mon dieu-- est-ce que tu essayes de me comprendre? Je suis flattée."
G : "Réponds-moi-- à moins que tu n'aies peur?"
Callisto : "Jouons à un jeu, tu veux? Je réponds à ta question-- si tu réponds à la mienne."
G : "Très bien."
Callisto : "Qu'est-ce que j'ai ressenti-- lorsque Xena a avoué ses crimes? Eh bien le problème, Gabrielle-- c'est que je ne ressens jamais rien. Je veux dire, pas grand-chose, ici et là, mais rien de bien sérieux. Repense à quand tu étais une petite fille-- et que tout ce que tu connaissais-- c'était ta mère-- et ta soeur. Et que toute tes croyances tournaient autour d'elles. Maintenant, tue-les. Mon tour."


Gabrielle : "Quoi?"
Callisto : "Lorsque j'ai lacéré ton mari, combien de temps lui a-t-il fallu pour mourir?" (Gabrielle s'en va)
Xena : "Il y a un chemin hors des montagnes--. Qu'est-ce qu'elle a?"
Callisto : "Nous avons fait une partie d'action ou vérité, et elle n'est pas très forte à ce jeu."

Quelle répartie Callisto, j'aime beaucoup C'est d'une extrême cruauté ce qu'elle fait subir à Gabrielle : elle lui fait croire qu'elle est sensible, qu'elle ressent malgré tout des choses, et porte ensuite le coup de grâce en faisant montre de l'inhumanité la plus totale qui soit.
Xena partage ensuite son plan avec Callisto, et celle-ci prend un malin plaisir à imaginer que Gabrielle puisse être mise en danger :

Callisto : “Good-- so I suppose I’m supposed to wear her down again.”
Xena : “No, no. No, she’s grown too strong. We have to lure her there.”
Callisto : “Well, we have perfect bait for that. It’s your precious little Gabrielle she wants.”
X : “I know.”

Callisto : "Bien-- alors je suppose que je suis sensée la fatiguer encore une fois."
Xena : "Non, non. Non, elle est devenue trop forte. Nous devons l'attirer ici."
Callisto : "Eh bien, nous avons le parfait appât pour ça. C'est ta précieuse petite Gabrielle qu'elle veut."
X : "Je sais."

Le plan est donc de se rendre dans un canyon, près d'un puits de lave, afin d'y jeter la Vélasca

Vélasca arrive un peu plus tôt que prévu, et surtout, elle arrive en mode tornade. Elle tente d'attirer à elle Gabrielle, mais Xena veille au grain, et réussi à déjouer le piège, en se servant du bâton de Gabrielle pour faire une sorte de saut genre "saut à la perche" avec l'élan que donne le "souffle de Vélasca". Et on a droit à un joli atterrissage :


Gabrielle est comme souvent au début assez loin de "comprendre" les plans de Xena, il faut que celle-ci développe :

Gabrielle : “I’m the bait. If it means getting on that rope bridge--”
Xena : “Sacrificing you is not part of the plan-- not even close. And it’s not just Velasca we need to get on that bridge, it’s Callisto as well. If I’m right, they’ll be so busy fighting one another, that they won’t notice me cutting the ropes.”

Gabrielle : "Je suis l'appât. Si ça implique que je doive aller sur ce pont de corde--"
Xena : "Te sacrifier ne fait pas partie du plan-- pas du tout même. Et ce n'est pas uniquement Vélasca que nous devons mettre sur ce pont, c'est également Callisto. Si je ne me trompe pas, elles seront si occupées à se combattre l'une l'autre, qu'elles ne me remarqueront même pas couper les cordes."

Gabrielle et Xena se rendent donc vers l'espèce de pont de singe. Vélasca arrive et envoie valser Xena, qui se rattrape de justesse sur la falaise. Callisto empêche Vélasca de tuer Gabrielle, pour avoir son ambroisie. Gabrielle s'en empare, mais se fait elle aussi envoyer valser et s'accroche tant bien que mal au "pont". Xena lui dit de donner l'ambroisie à Callisto, ce qu'elle fait (toujours aussi aveuglément confiante en sa Princesse guerrière ). Callisto devient une déesse à part entière, et commence à se battre contre Vélasca sur le pont. Gabrielle a du mal à tenir, et demande à Xena de couper les cordes du pont afin que les deux déesses tombent dans la lave. Xena coupe, non sans s'être préparée auparavant en s'attachant à une sorte de liane, les déesses tombent, Gabrielle tombe, mais timing parfait comme toujours, Xena l'attrape au vol, et elles remontent sur la terre ferme. Ce qui nous amène à la scène de fin, avec une Gabrielle qui "grandit", s'assagit, et décide d'avancer, c'est bien, c'est beau (non, je ne la ferai pas... bon ok, c'est Bosch) :

Xena : “With the bridge out, we’ll have to take the long way out of here. But it’s all right-- we have time, now.”
Gabrielle : “How long will it hold them?”
X : “For eternity, I hope.”
G : “Xena-- do you think that, deep down, Callisto feels sorry for the things that she’s done?”
X : “No!”
G : “I do. I have to or I can’t forgive her. And if I can’t forgive her, I can’t move on. Goodbye, Callisto.”
X : “Let’s go."

Xena : "Avec le pont hors service, nous devrons faire un grand détour pour sortir d'ici. Mais ça va-- nous avons le temps, maintenant."
Gabrielle : "Ca va les retenir combien de temps?"
X : "Pour l'éternité, j'espère."
G : "Xena-- est-ce que tu penses que, au fond, Callisto se sent désolée de tout ce qu'elle a fait?"
X : "Non!"
G : "Moi si. Je le dois, sinon je ne peux pas lui pardonner. Et si je ne peux pas lui pardonner, je ne peux pas avancer. Adieu, Callisto."
X : "Allons-y."

Eh ben en voilà un synopsis qu'il va être long les amis!! Si vous avez bien suivi, et que vous êtes de vrais fans vous savez que l'épisode d'aujourd'hui est "A Day in the Life" / "Un Jour dans la Vie".

On commence avec un classique du subtext. Xena se bat contre quelques guerriers de bon matin, et utilise la poêle en tant que chakram, ce qui déforme très légèrement l'ustensile. Et dès qu'on touche à ce qui est "ménager" disons, ça a tendance à mettre Gabrielle en rogne, puisque c'est un peu le "commis de cuisine" de Xena (On est dans la première "partie" de l'épisode : "Waking Up" / "Le réveil") :

Gabrielle : “Xena, this was our only frying pan. Why do you do that?! You do have weapons, don’t you?”
Xena : “I like to be creative in a fight. It gets my juices going.”
G : “Can we cook with your juices?”

Gabrielle : "Xena, c'était notre seule poêle à frire. Pourquoi tu fais ça?! Tu as bien des armes, non?"
Xena : "J'aime être créative dans un combat. Ca stimule mon excitation."
G : "Peut-on cuisiner avec ton excitation?"

(ndm : je fais ici une traduction bancale, assez moche, mais je trouve que ça fait passer le message si Rose veut bien mettre sa petite touche, elle est la bienvenue )
Après avoir "pinché" un des soldats, Xena et Gabrielle se rendent au village que Zagréos, un seigneur de guerre, compte piller, afin de l'en empêcher, bien entendu Elles cherchent donc leur chemin (comme le signifie assez bien le titre de cette deuxième partie : "Finding Your Way" / "Trouver son chemin") :

Gabrielle : “Which way?”
Xena : “I don’t know. I’ve never been here before.”
G : “Xena-- you know-- you should have asked for instructions when you had the pinch on that guy.”
X : “Well, you were there. Why didn’t you ask him?”
G : “Oh, like you would want me to butt in on one of your pinch interrogations?”
X : “Why not? You ask good questions.”
G : “Really? Thank you.”

Gabrielle : "C'est par où?"
Xena : "Je ne sais pas. Je ne suis jamais venue ici auparavant."
G : "Xena-- tu sais-- tu aurais dû demander des instructions lorsque tu avais le pinch sur cet homme."
X : "Eh bien, tu étais là. Pourquoi tu ne lui as pas demandé?"
G : "Oh, comme si tu voudrais que j'intervienne dans l'un de tes interrogatoires au pinch?"
X : "Pourquoi pas? Tu poses de bonnes questions."
G : "C'est vrai? Merci."


Regardez-moi comme elle est heureuse de ce compliment la Gabrielle Rah elle est impayable celle-là hein... Ca loupe jamais le coup du "compliment de Xena" on a à chaque fois droit à la même satisfaction de la part de Gabrielle

Hower, LE grand Hower arrive, et demande à ce que Xena l'aide à protéger son village contre un géant. On se retrouve avec un beau dilemme, sauver son village, ou celui que Zagréos compte attaquer? Voilà le moment de faire un choix, et Gabrielle et Xena ont des méthodes disons assez différentes (on est maintenant dans la partie "Making a Decision" / "Prendre une décision") :

Gabrielle : “All right-- now I’ve made a list of the pros and cons. Which village is in greater danger; which has the most to lose; giant versus warlord, and so on. Now, I’m sure with careful consideration of the facts, we can come to the right decision.”
Xena : “Heads-- we take on the giant.”
G : “Of course-- that’s another way.”

Gabrielle : "Très bien-- alors j'ai établi une liste des pour et des contre. Quel village est en plus grand danger ; lequel a le plus à perdre ; géant contre seigneur de guerre, et ainsi de suite. Maintenant, je suis sûre qu'avec une prudente considération des faits, nous pouvons arriver à la bonne décision."
Xena : "Face-- on s'occupe du géant."
G : "Bien sûr-- c'est un autre moyen."


Xena est prête à partir, mais on a nos deux "prétendants" qui restent comme "bouche bée" devant elle. Je trouve que l'image parle pas mal d'elle-même

Hower mène nos deux héroïnes vers son village, et Gabrielle n'a toujours qu'une idée en tête :

Gabrielle : “Hey! Hower! Does your village have a store that sells frying pans?”
Xena : “You know, I really don’t wanna hear about this all day.”
G : “Look! I’ll drop it. I suppose raw meat can’t kill you.”
X : “Fine.”

Gabrielle : "Hey! Hower! Est-ce que ton village a un magasin qui vend des poêles à frire?"
Xena : "Tu sais, je n'ai vraiment pas envie d'entendre ça toute la journée."
G : "Écoute! Je laisse tomber. Je suppose que de la viande crue ne peut pas te tuer."
X : "Bien."

Tout ça en se donnant de gentils petits coups "amicaux", c'est mignon, on sent la complicité qui les unit, c'est beau.

On en vient à la quatrième partie : "Traveling" / "Voyager". Pour faire passer le temps, nos chères amies jouent à un petit jeu :

Gabrielle : “Are you male or female?”
Xena : “Male.”
G : “Living? Dead?”
X : “Oh, I am very dead.”
G : “Were you killed by a certain Warrior Princess?”
X : “Yes.”
G : “Well, that narrows it down-- a little. Huh. Atyminius?”
X : “No.”
G : “Hmm. Ah! Ah, I almost go you that time.”
X : “No, you didn’t.”
G : “What are you talking about? I was this close.”
X : “You were this close ‘cause I let you get this close.”
Gabrielle : “We’ll see.”

Gabrielle : "Es-tu un homme ou une femme?"
Xena : "Un homme."
G : "Vivant? Mort?"
X : "Oh, je suis très mort."
G : "As-tu été tué par une certaine Princesse Guerrière?"
X : "Oui."
G : "Eh bien, ça limite le choix-- un peu. Huh. Atyminios?"
X : "Non."
G : "Hmm. Ah! Ah, je t'ai presque eue cette fois."


Xena : "Non, pas du tout."
Gabrielle : "Qu'est-ce que tu racontes? J'étais à deux doigts."
X : "Tu étais à deux doigts parce que je t'ai laissée venir à deux doigts."




Gabrielle : "On verra bien."


J'aime beaucoup le combat de regards et d'expressions toutes plus impressionnantes les unes que les autres lors de cette discussion, et notamment le faciès final de Gabrielle :


J'aime beaucoup leur relation. Elle peut être à la fois tendre et joueuse, elles ont tous les aspects d'une relation disons on ne peut plus complète. Elles savent être sérieuses, mais elles savent s'amuser aussi. Elles sont complices mais n'hésitent pas à se faire des sales coups dans le dos pour relever le tout, j'aime beaucoup

Et Gabrielle continue de titiller Xena, jusqu'au bout :

Gabrielle : “Are you a warlord or royalty?”
Xena : “Warlord.”
Hower : “Doesn’t she need a fishing pole?”
G : “It’s much too conventional for her. Are you Dagnine?”
X : “Nope. What do you like, Hower? Trout or perch?”
Hower : “Trout.”
G : “I’ll take salmon.”
X : “Wrong kind of creek; wrong season; wrong--”
G : “Fine-- how about eel?”
X : “Eel.”

Gabrielle : "Es-tu un seigneur de guerre ou un membre de famille royale?"
Xena : "Un seigneur de guerre."
Hower : "Elle n'a pas besoin d'une gaffe?"
G : "C'est bien trop conventionnel pour elle. Es-tu Dagnine?"
X : "Nan. Qu'est-ce que tu préfères Hower? Truite ou perche?"
Hower : "Truite."
G : "Je vais prendre du saumon."
X : "Mauvaise crique ; mauvaise saison ; mauvais--"
G : "Très bien-- et que dirais-tu d'une anguille?"
X : "Une anguille."

Tout ça nous amène à un autre "classique" du subtext :

Hower : “Let me ask you something, Gabrielle. Does Xena ever think about-- settling down and getting married?”
Gabrielle : “No-- she likes what I do-- I think she likes what she’s doing. No, I don’t think settling down is for Xena.”
Hower : “Hmm-- maybe she just hasn’t met the right guy.”
G : “You know, anything’s possible, Hower. Hower-- I saw some wood lying around. Would you mind collecting it? We’re gonna
have to cook these, somehow! Thanks-- good shot. Another one’s fallen for you.”
X : “Again?”
G : “Yeah.”
X : “Why does this always happen?”
G : “It’s the blue eyes, the leather. Some guys just love leather.”
X : “I think a wardrobe change is in order.”
G : “You could wear chain mail.”
X : “Yeah, but I think that’d just attract a kinkier group.”
G : “You’re probably right.”
X : “On the other hand, I could just stop bathing and wear a smelly wolf skin. That’d turn ‘em off.”
G : “That’s true. Of course, you’d also be travelling alone.”

Hower : "Laisse-moi te demander quelque chose, Gabrielle. Est-ce que Xena a déjà pensé à-- se poser et se marier?"
Gabrielle : "Non, elle aime ce que je fais-- (Xena balance un poisson dans la tête de Gabrielle). Je pense qu'elle aime ce qu'elle fait. Non, je ne pense pas que le fait de se poser soit pour elle."
Hower : "Hmm-- peut-être qu'elle n'a simplement pas rencontré la bonne personne."
G : "Tu sais, tout est possible, Hower. Hower-- j'ai vu un peu de bois traîner. Tu pourrais les ramasser? Il va bien falloir que l'on cuisine ces poissons. Merci-- bien joué. Y'en a encore un qui est tombé amoureux de toi."
X : "Encore?"
G : "Ouais."
X : "Pourquoi est-ce que ça arrive tout le temps?"
G : "C'est les yeux bleus, le cuir. Certains hommes aiment vraiment le cuir."
X : "Je pense qu'un changement de garde-robe est en prévision."
G : "Tu pourrais porter une cotte de mailles."
X : "Ouais, mais je pense que ça pourrait simplement attirer un groupe plus pervers."


Gabrielle : "Tu dois avoir raison."
Xena : "D'un autre côté, je pourrais juste arrêter de me baigner et porter une peau de loup fétide. Ca les repousserait."
G : "C'est vrai. Bien sûr, tu devrais aussi voyager seule."

Et elle ne veut sûrement pas que sa barde la quitte.... *hu-hum*

On retrouve ensuite Gabrielle qui tranche la tête de l'anguille avec le chakram... Sacrilège!! Ce qui met Xena légèrement en colère Mais elle se reprend, et met son plan en action :

Xena : “That’s all right, Hower. How far are we away from your village?”
Hower : “It’s about two more hours-- due east.”
X : “Good-- we can find it on our own. There is something you can do for me.”
Hower : “Anything.”
X : “I want you to deliver a message to Zagrayas. Tell him not to worry about anything. I won’t get in his way if he doesn’t get in mine.”
Hower : “That’s it?”
X : “Yeah.”
Gabrielle : “I don’t understand it, either. But I learned that she works in mysterious ways.”

Xena : "C'est bon Hower. Sommes-nous loin de ton village?"
Hower : "Il est à environ deux heures-- plein Est."
X : "Bien-- on peut le trouver par nous-même. Il y a quelque chose que tu peux faire pour moi."
Hower : "Tout ce que tu veux."
X : "Je veux que tu remettes un message à Zagréos. Dis-lui de ne se soucier de rien. Je ne me mettrai pas sur son chemin s'il ne se met pas sur le mien."
Hower : "C'est tout?"
X : "Ouais."
Gabrielle : "Je ne comprends pas non plus. Mais j'ai appris qu'elle travaille de manière assez mystérieuse."

Gabrielle a appris avec le temps que sa Princesse Guerrière faisait pas mal travailler ses neurones "en secret" pour établir des stratégies toutes plus retorses les unes que les autres, et elle a surtout appris à lui faire confiance et ce les yeux fermés. Que de jolies leçons dites-moi!

On arrive à la partie assez amusante de "A Call From Nature" / "Un appel de la Nature", où cette fois-ci, c'est Xena qui énerve Gabrielle

Gabrielle : "You used my scrolls?!”
Xena : “Now, take it easy. There were no good leaves in the bush. I used a piece that didn’t have much writing on it!”
G : “Y--”
X : “The giant’s coming.”

Gabrielle : "Tu as utilisé mes parchemins?!"
Xena : "Allons, calme-toi. Il n'y avait pas de bonne feuille dans le buisson. J'ai utilisé un morceau où il n'y avait pas trop d'inscriptions!"
G : "Y--" (On entend les pas d'un géant)
X : "Le géant arrive."


Xena utilise la première excuse valable pour se sortir de ce mauvais pas... Gabrielle a décapité une anguille avec le chakram de Xena, et Xena s'est torchée avec un bout de manuscrit de Gabrielle. Chacun fait de son mieux hein, c'est un peu moins chic pour Xena mais bon, c'est une "vengeance" comme une autre (même si on sent que c'était plus une histoire d'urgence que de vengeance )
En tout cas ça prouve que Lucy a un certain sens de l'auto-dérision, et elle le montre (ainsi que Renée) d'assez nombreuses fois dans la série


Gabrielle construit ensuite une sorte de panneau indiquant la direction du village de Hower, mais dans le sens opposé : Xena souhaite envoyer le géant dans la direction opposée. Gabrielle écrit donc le nom du village sur le panneau, et se demande si elle l'a bien écrit, espérant ne pas avoir fait d'erreur, mais Xena lui précise que ça n'a pas d'importance, tout en lui demandant de se dépêcher, d'une manière disons... Euh... Je vous laisse juger :


Eh bien, quelle violence dites-moi! Bon je vais pas m'étendre là-dessus, je vous fais confiance pour apprécier à sa juste valeur ce beau passage et lui donner tout le crédit qu'il mérite

Gabrielle et Xena se rendent donc au village, non sans poursuivre leur jeu (Gabrielle ne trouve toujours pas ), et tombent sur Minya, la fan de Xena. Elle fait un éloge des épopées de celle-ci, et remarque finalement Gabrielle :

Minya : "And, um-- you must be ah-- uh-- oh-ho-- um-- Lariel. What’s it like to travel with the hottest warrior in the butt-kicking bizz, huh? Does she sleep in the--?”
Gabrielle : “Well--.”
Xena : “Hey! Lady! We’re on a mission.”

Minya : "Et, um-- tu dois être ah-- uh-- oh-ho-- um-- Lariel. Qu'est-ce que ça fait de voyager avec la meilleure guerrière qui soit sur le marché du bottage de derrière, hein? Est-ce qu'elle dort toute--?
G : "Eh bien--."
Xena : "Hey! Demoiselle! Nous sommes en pleine mission."

Xena est toujours là pour surveiller les conversations, et éviter les débordements Une sorte de "modo" haha

Minya se demande ce que Xena compte faire pour se débarrasser de ce géant :

Xena : “I don’t know yet. I’m gonna have to think this one out.”
Minya : “Fine-- What can I do to help you concentrate?”

Xena : "Je ne sais pas encore. Je vais devoir y réfléchir."
Minya : "Bien-- Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider à te concentrer?"


Xena semble avoir une bonne idée pour l'aider à se "concentrer" LOL Bien sûr, pour se concentrer... Mouais mouais mouais, j'y mettrai pas ma main à couper au feu (ouais, je combine les expressions, ça rend l'idée encore plus intense ) Son idée? Un bain bien sûr!!

La suite tout de suite!

Voila donc la suite de "A Day in the Life" / "Un Jour dans la Vie", et on commence cette deuxième partie d'une manière plus que sympathique

Gabrielle et Xena discutent dans leur bain en se frottant le dos de la suite des événements. Gabrielle signifie à Xena qu'elle n'a pas à être toujours aussi originale, et qu'elle a tout à fait le droit de réutiliser une stratégie qu'elle a déjà utilisée sur un autre. Que ce qui compte au final, c'est le résultat. Elles en viennent à un sujet un peu plus "délicat" : Hower

Gabrielle : “You know, her boyfriend is in love with you. Hmm. Guess I’ll have to straighten that out, too.”
Xena : “Why you?”
G : “Because I do the sensitive chats.”
X : “Well, that doesn’t mean that I can’t.”
G : “Why do you have to be so competitive about everything?”
X : “Oh, and you’re not?”
G : “I’m less competitive than you are.”

Gabrielle : "Tu sais, son petit-ami est amoureux de toi. Hmm. Je suppose qu'il va falloir que je tire ça aussi au clair."
Xena : "Pourquoi toi?"
G : "Parce que je m'occupe des discussions délicates."
X : "Eh bien, ça ne veut pas dire que je ne le peux pas."
G : "Pourquoi dois-tu être aussi compétitive sur tout?"
X : "Oh, et tu ne l'es pas?"
G : "Je suis moins compétitive que toi."


Haha.... Ha... Pourquoi... Pourquoi?? Pourquoi Minya s'est pointée à CE moment-là?? j'aurais bien aimé les voir se rapprocher un peu plus encore...

Gabrielle prend ensuite l'initiative de donner des ordres pour "le plan" à Minya, mais n'est pas totalement satisfaite par la réaction de Xena :

Gabrielle : “We want you to collect all the mirrors in town.”
Minya : “Is that what you want, Xena? A mirror is part of the plan?”
Xena : “Yeah-- for now. What?”
G : “You said, ‘for now.’”
X : “So?”
G : “You’re not gonna do that again, are you?”
X : “What?!”
G : “You know what. We set up a perfectly good plan, and then you change it at the last minute.”
X : “Well, you gotta be flexible. It comes with the job. Are you sitting on the soap?”
G : “I was wondering what that was-- hmm.”

Gabrielle : "On veut que tu rassembles tous les miroirs de la ville."
Minya : "C'est ce que tu veux, Xena? Un miroir fait partie du plan?"
Xena : "Ouais-- pour l'instant. Quoi?"
G : "Tu as dit, 'pour l'instant.'"
X : "Et?"
G : "Tu ne vas pas le refaire, c'est ça?"
X : "Quoi?!"
G : "Tu sais quoi. On établit un plan parfait, et ensuite tu le changes à la dernière minute."
X : "Eh bien, tu dois être flexible. Ca fait partie du boulot. Est-ce que tu es assise sur le savon?"
G : "Je me demandais ce que c'était-- hmm."


J'adore l'air de Xena, elle nous fait sa sainte-nitouche, genre elle est outrée, ouais, bien sûr! Vous y croyez vous?

On a ensuite droit au moment "l'Oréalien" de Xena, où elle nous fait son cinéma avec ses cheveux mouillés... Bon, d'accord, ça marche super bien...

Xena va une fois de plus éblouir Hower (et n'importe qui d'autre en même temps, qui ne le serait pas?), mais ce n'est pas forcément une bonne idée, ça pourrait l'inciter à s'accrocher encore plus...

Hower : “Xena-- I delivered your message to Zagrayas. He--”
Xena : “-- wanted to know what I was up to, and decided to hold off his attack on Piedmont till he could figure it out. And, he wouldn’t agree to my offer.”
Hower : “That’s right. How did you know that?”

Hower : "Xena-- j'ai remis ton message à Zagréos. Il--"
Xena : "-- voulait savoir ce que je préparais, et a décidé de ne pas attaquer Piedmon avant d'avoir tout compris. Et, il n'acceptera pas mon offre."
Hower : "C'est ça. Comment le sais-tu?"

Gabrielle arrive ensuite vers Minya, et semble préparer un sacré coup :

Gabrielle : “Hmm. Minya-- is this your frying pan?”
Minya : “Yeah?”
G : “Do you wanna trade?”

Gabrielle : "Hmm. Minya-- est-ce ta poêle à frire?"
Minya : "Ouais?"
G : "Tu veux l'échanger?"

Aïe aïë aïe... Faudrait faire gaffe à pas trop l'énerver, notre Princesse Guerrière

Xena s'entraîne, et Gabrielle tente une fois de plus d'avoir Xena (*hu-hum*) par surprise, mais Xena l'évite. Gabrielle essaye donc une fois encore de trouver à qui pense Xena, et la patience lui faisant défaut, elle abandonne finalement :

Gabrielle : “Ah, yeah! Sinteres.”
Xena : “No.”
G : “Was it someone you fought before I met you?”
X : “No.”
G : “Fine-- who was it?”
X : “Theodorus.”
G : “Theodorus? Xena, Callisto killed Theodorus.”
X : “Yeah-- but she was in my body at the time.”

Gabrielle : "Ah, ouais! Sintérès."
Xena : "Non."
G : "C'est quelqu'un que tu as combattu avant que je te rencontre?"
X : "Non."
G : "Bon-- c'était qui?"
X : "Théodorus."
G : "Théodorus? Xena, Callisto a tué Théodorus."
X : "Ouais-- mais elle était dans mon corps à ce moment-là."

J'adooooore la manière dont elle dit ça, toute fière d'elle, d'avoir complètement roulé Gabrielle, qui n'a rien vu venir XD On sent l'enfant qui sommeille en elle qui ressort et ricane au nez de Gabrielle!

Ca y est, il est l'heure de faire sonner le glas pour Gabrielle Minya s'est fait mal avec le fouet de Xena :

Xena : “You gotta be careful with it. What are you doing with my whip, anyway?”
Minya : “It isn’t your whip, anymore. I traded my best frying pan for it-- fair and square.”
Gabrielle : “Look-- we have to cook our food. I am still waiting for the fish I had for lunch to stop trying to swim upstream!”
X : “No, this isn’t about cooking, is it?”
G : “I don’t know what you’re talking about.”
X : “I messed with your scroll, so you-- you traded my whip for a frying pan? I want it back.”
Minya : “No! It belongs to me! You don’t get that concept very well, do you? The whip is mine. The frying pan’s yours. Hower is mine! She’s yours.”
G : “Hmm.”

Xena : "Tu dois faire bien attention avec. Mais de toute façon, qu'est-ce que tu fais avec mon fouet?"
Minya : "Ce n'est plus ton fouet. Je l'ai contre échangé ma meilleure poêle-- honnêtement."
Gabrielle : "Écoute-- on doit bien faire cuire notre nourriture. J'attends toujours que le poisson que j'ai eu pour le déjeuner arrête d'essayer de remonter!"
X : "Non, ça n'a rien à voir avec la cuisine, n'est-ce pas?"
G : "Je ne vois pas de quoi tu parles."
X : "J'ai touché à tes parchemins, alors toi-- tu as échangé mon fouet contre une poêle à frire? Je veux le récupérer."
Minya : "Non! Il m'appartient! Tu as du mal à comprendre ce concept, hein? Le fouet est à moi. La poêle à frire est à toi. Hower est à moi! Elle est à toi."
G : "Hmm."

Concept très intéressant de Minya... Enfin, surtout la partie "Gabrielle est à toi" Haha... Ha...

Xena retrouve ensuite Hower, et continue de l'impressionner (tss tss tss... pas une bonne idée ça...)

Hower : “Zagrayas--”
Xena : “-- is moving in this direction?”
Hower: “That’s right. How do you know all that? You’re a genius.”

Hower : "Zagréos--"
Xena : "-- se dirige dans cette direction?"
Hower : "C'est ça. Comment sais-tu tout ça? Tu es un génie."

On apprend ensuite que le géant est Gareth, LE fameux Gareth qui a massacré la famille de Goliath...

On retrouve Gabrielle et Minya, qui lisent l'un des parchemins de Gabrielle :

Gabrielle : “What do you think?”
Minya : “It’s pretty good. Do you have one where Xena steals somebody’s boyfriend, or, do you always leave that part out?”
G : “Minya-- look, Xena would never take anybody’s boyfriend. She has more integrity in that way than anyone I’ve ever met. She will send the right message, I guarantee it.”
Hower : “Minya-- I wanna be real honest with you. I think I’m in love with Xena.”
Minya : “She sent him a message, all right.”

Gabrielle : "Qu'est-ce que tu en penses?"
Minya : "C'est pas mal. Est-ce que tu en as dans lesquels Xena vole le petit-ami de quelqu'un, ou, est-ce que tu omets toujours cette partie?"
G : "Minya-- écoute, Xena ne prendrait jamais le petit-ami de qui que ce soit. Elle a plus d'intégrité à ce niveau-là que toutes les personnes que j'aie jamais rencontrées. Elle enverra le bon message, je te le garantis."
Hower : "Minya-- je veux être vraiment honnête avec toi. Je pense que je suis amoureux de Xena."
Minya : "Lui envoyer un message, ouais."

Ca a du mal à passer pour Minya visiblement Elle n'est plus très fan de Xena désormais qu'elle la voit comme une voleuse de petit-ami... Et quel petit-ami!!

De gros nuages menaçants pointant le bout de leur nez à l'horizon, Xena fait comprendre à Gabrielle que le coup des miroirs ne fonctionnera pas. Elle cherche donc à utiliser le climat à son avantage une fois encore, mais ça demande de l'adaptation, puisqu'elle va cette fois-ci avoir affaire à l'opposé, à savoir l'orage. Et là mes amis, une nouvelle grande invention de Xena : après le saut à l'élastique, la médecine, voici... Le cerf-volant!!

Elle laisse Gabrielle s'occuper du cerf-volant, et estime qu'il est temps pour elle de discuter avec Hower. Elle lui dit clairement qu'il n'a pas la moindre chance avec elle, et lui, il répond qu'elle renie ses sentiments et qu'il sera patient. Il a réussi à faire abandonner Xena quand même... Qui sort donc, et se fait littéralement "sauter" dessus par Gabrielle qui est toujours dans son trip d'atteindre Xena. Elle se ramasse lamentablement par terre, et se relève fièrement, avec un appui disons... Pour le moins original :


Gabrielle : “You know, I would have had you if I hadn’t done the warcry.”
Xena : “Yeah, sure you would. It’s your turn to talk to Hower.”
G : “Right-- your flying parchment’s stuck in a tree.”

Gabrielle : "Tu sais, je t'aurais eue si je n'avais pas fait ce cri de guerre."
Xena : "Ouais, c'est sûr. C'est à ton tour de discuter avec Hower."
G : "Très bien-- ton parchemin volant est coincé dans un arbre."

Chacune reprend donc sa place : les "gros bras" pour Xena, et les palabres pour Gabrielle

Gabrielle sort de la hutte où se trouvait Hower, après avoir discuté avec lui, et on ne peut pas dire que cela ait été concluant :

Hower : “My love for Xena will last forever!”
Minya : “OK-- thanks Xena.”
Gabrielle : “What did you say to her?”
Xena : “I just gave her some advice about handling a man. I don’t know if she really listened. She doesn’t trust me, you know? How did it go with Hower?”
G : “Not well. Maybe you could kick him around a little bit.”
X : “Yeah-- No, he might like it.”
G : “That’s true-- Hmm.”

Hower : "Mon amour pour Xena sera éternel!"
Minya : "D'accord-- merci Xena."
Gabrielle : "Qu'est-ce que tu lui as dit?"
Xena : "Je lui ai juste donné quelques conseils sur la manière de traiter un homme. Je ne sais pas si elle m'a vraiment écoutée. Elle ne me fait pas confiance, tu sais? Comment ça s'est passé avec Hower?"
G : "Pas bien. Peut-être que tu pourrais le maltraiter un peu."
X : "Ouais-- Non, il pourrait aimer ça."
G : "C'est vrai-- Hmm."

Merci Gabrielle pour cette intervention qui a fait avancer les choses...

L'armée de Zagréos se fait écraser par Gareth, puisqu'elle se dirigeait sur le village que Xena lui avait interdit d'approcher, tout ça pour qu'il vienne à sa rencontre en fait, et que son armée subisse les démonstrations de joie de Gareth. Le plan de Xena a donc parfaitement marché... Une fois de plus.

Zagréos vient demander des comptes à Xena, et se fait méchamment claquer par Minya en mode "Princesse Guerrière du pauvre" LOL Ce qui provoque une certaine excitation chez Hower, heureux de voir que sa Minya a des talents cachés et une certaine maîtrise du fouet (plus que discutable)...

Xena est prête à combattre Gareth, et comme toujours, puisqu'elle n'est pas sûre de revenir, on a droit à une jolie réconciliation...

Xena : "If this doesn’t work-- or if the bad weather doesn’t hold, I want you to get Hower and Minya to safety. Don’t let them die in a lost cause.”
Gabrielle : “Xena-- I’m sorry I traded your whip for a frying pan.”
X : “I shouldn’t have used your scrolls. We’re even. It’s time.”

Xena : "Si ça ne marche pas-- ou si le mauvais temps ne dure pas, je veux que tu mettes Hower et Minya en sûreté. Ne les laisse pas mourir pour une cause perdue."
Gabrielle : "Xena-- je suis désolée d'avoir échangé ton fouet contre une poêle."
X : "Je n'aurais pas dû utiliser tes manuscrits. On est à égalité. C'est l'heure."

Comme c'est mignon... Gabrielle s'excuse d'avoir échangé le fouet, et Xena s'excuse de s'être torchée avec les parchemins de Gabrielle (ma manière de le dire rend la chose "violente", mais ça me fait rire lol).

Xena parvient à accrocher le cerf-volant sur Gareth, et la foudre s'abat sur lui. Tout est bien qui finit bien (une fois de plus), et on en arrive donc à la nuitée de Xena et Gabrielle, qui admirent les étoiles (ça fait une scène assez romantique au final, même si elles plaisantent et se foutent des coups de bâton ) :

Xena : “That bunch up there looks like a big dipper.”
Gabrielle : “A dipper?”
X : “Yeah, you know-- like one of those cups that you draw water out of a bucket.”
G : “It looks-- it looks like a bear to me.”
X : “A bear?”
G : “Yeah.”
X : “How do you get a bear?”
G : “Look it-- look-- there’s the body; look-- see the little ears, and-- tail.”
X : “Oh.”
G : “Xena? Oh, no-- I’m so sorry. Are you all right?”
X : “I’ll live.”
G : “I’m sorry. I-- I never thought I’d-- I’d really hit you. I--”
X : “It’s all right. Let’s just try and go to sleep, now, OK? Hey!”
G : “Did you just let me hit you?”
X : “No, you nailed me fair and square.”
G : “You did, didn’t you? You-- you let me hit you, because you feel sorry for me.”
X : “Go to sleep.”
G : “All right. I know you let me hit you.”

Xena : "Ce groupe-là ressemble à une louche."
Gabrielle : "Une louche?"
X : "Ouais, tu sais-- comme l'une de ces coupes que tu utilises pour prendre de l'eau dans un seau."
G : "Ca m'a l'air-- ça m'a l'air d'être un ours."
X : "Un ours?"
G : "Ouais."
X : "Où est-ce que tu vois un ours?"
G : "Regarde-- regarde-- il y a le corps ; regarde-- tu vois les petites oreilles, et-- la queue."
X : "Oh." (Gabrielle donne un coup de bâton à Xena)
G : "Xena? Oh, non-- Je suis vraiment désolée."


Gabrielle : "Ca va?"
Xena : "Je survivrai."
G : "Je suis désolée. Je-- je ne pensais pas que-- que je t'atteindrais. Je--"
X : "Ca va. essayons juste d'aller dormir maintenant, d'accord?"



Xena : "Hey!"
Gabrielle : "Est-ce que tu m'as laissée te frapper?"
X : "Non, tu m'as eue à la loyale."
G : "C'est ça, hein? Tu-- tu m'as laissée te frapper, parce que tu as pitié de moi. "
X : "Va dormir."
G : "Très bien. Je sais que tu m'as laissée te frapper."

J'aime beaucoup la réaction de Xena au bisou de Gabrielle, c'est vraiment mignon Elle fait l'énervée, et moi, quand je vois ça, j'entends presque Gabrielle penser "t'es belle quand tu t'énerves, tu l'sais ça?"

Eh bien je vous ai suffisamment fait attendre (même si c'était pas volontaire haha), voilà donc la suite! Nous en sommes maintenant à "For Him the Bell Tolls" / "La Clochette". Sachant que dans cet épisode, la présence de Xena ne remplit que les quelques premières et dernières minutes, le subtext n'est pas très présent... Mais bon, on va voir ce qu'on peut on tirer niark niark

Xena laisse Gabrielle pour quelques jours, et s'en va de son côté. Gabrielle tombe sur Joxer, qui, la voyant seule, s'imagine déjà remplacer Xena. Et Gabrielle n'est pas d'humeur à le supporter, elle trouve donc une parade à sa présence :

Joxer : “I am a hero. Look-- what would Xena do in a situation like this?”
Gabrielle : “Like what?”
Joxer : “Like um-- you know-- walking.”
G : “Actually, she would guard our rear.”
Joxer : “She would?”
G : “Mmm. And she’d stay way back to intercept anybody that might follow us.”

Joxer : "Je suis un héros. Bon-- qu'est-ce que Xena ferait dans une situation comme celle-ci?"
Gabrielle : "Comme quoi?"
Joxer : "Comme, um, tu sais-- en marchant."
G : "En fait, elle surveillerait nos arrières."
Joxer : "Ah oui?"
G : "Mmm. Et elle resterait très loin derrière pour intercepter quiconque pourrait nous suivre."

Aphrodite en veut à Cupidon parce qu'il est intervenu dans la relation entre le Prince Sarpédon et la Princesse Iléandra. L'unification de leurs deux royaumes signifierait pour Aphrodite la destruction de quelques uns de ses temples, ce qu'elle ne souhaite en aucun cas. Elle envisage donc d'intervenir elle-même là-dedans, en ajoutant donc un troisième larron dans la relation. Cupidon la met au défi de faire ça avec le dernier des abrutis, ce qu'elle accepte. On apprend ensuite qu'il a choisi Joxer. Elle l'hypnotise en lui faisant l'injonction de remettre une petite clochette à la Princesse Iléandra, en tant que cadeau que mariage.

On retrouve ensuite Gabrielle qui aide des jeunes filles attaquées par on ne sait trop quels guerriers. Joxer apparaît soudain et fait montre d'une grande dextérité lorsque Aphrodite fait sonner une clochette. Il parvient à donner une leçon aux mercenaires, tout ça sous les yeux écarquillés de Gabrielle Joxer est adulé par les jeunes filles qu'il a sauvées, et la clochette qu'il offre à la Princesse sonne, ce qui le rend de nouveau... Bah, "Joxer" en fait.

On assiste ensuite à une réunion entre les rois Lynéos et Baros, les différents pères du couple princier Iléandra et Sarpédon. Ils projettent donc, à la surprise d'Aphrodite (même si elle s'y attendait, elle reste surprise qu'ils décident vraiment de passer à l'acte), de détruire quelques uns de ses temples qui "gênent" leur vue :

Baris : “This one on your land blocks my view of the river.”
Aphrodite : “Who would wanna look at a stupid river, when you could look at me? Tell him, Linius.”
Linius : “Done. I’ve always thought this one was ugly.”
Aphrodite : “Ugly?!”

Baros : "Celui-là sur tes terres bloque ma vue de la rivière."
Aphrodite : "Qui voudrait regarder une stupide rivière, lorsqu'on pourrait me regarder? Dis-lui, Linéos."
Linéos : "Entendu. Je l'ai toujours trouvé laid."
Aphrodite : "Laid?!"

La conversation entre les deux rois prend une toute autre tournure lorsqu'une jeune femme vient prévenir les rois que la princesse Iléandra a été vue dans les bras d'un "fier guerrier", pour le plus grand plaisir d'Aphrodite.

Iléandra retrouve Sarpédon sur le chemin, et Gabrielle et Joxer s'en vont de leur côté, les laissant jouir de leur amour Joxer a du mal à croire qu'il ait pu se débarrasser à lui tout seul de toute une bande de malfrats. Aphrodite arrive, et signifie à Joxer qu'il ferait mieux de retourner auprès de la Princesse et du Prince, et termine en faisant sonner sa clochette afin de ramener le côté héroïque de Joxer. Il les rejoint donc, alors qu'ils étaient sur le point de se marier, et fait son numéro de charmeur, ce qui fait qu'Iléandra retombe sous son charme. S'ensuit un duel enflammé entre les deux prétendants de la Princesse. Sarpédon voit le collier surmonté de la clochette qu'a offert Joxer à Iléandra. Il l'arrache et le rend à Joxer, ce qui fait sonner la clochette, et rebelote, voilà Joxer le boulet. La clochette sonne à nouveau, et on retrouve le héros. Sarpédon se retire ensuite de la course, pensant peut-être que sa bien-aimée sera plus heureuse avec Joxer

On retrouve ensuite les auteurs de ce bordel ambiant, qui confrontent leur vision de l'amour : la vision du novice, et celle de la pro :

Cupid : “That sucks. Well, you’ve done it, Mom. You’ve managed to mess up yet another one of my perfect matches. How can you call yourself the goddess of love?”
Aphrodite : “Oh, get a grip, Cupie! Love isn’t just about happy endings. There’s also jealous love, and-- unrequited love, and tragic love. And when you strip away all the tinsel, it’s really just about hormones, isn’t it? Don’t frown-- it’ll give you lines.”

Cupidon : "Ca craint. Eh bien tu l'as fait, Maman. Tu as réussi à mettre la pagaille dans une autre de mes parfaites rencontres. Comment peux-tu te considérer comme la déesse de l'amour?"
Aphrodite : "Oh, relax Cupie! L'amour n'est pas seulement une histoire de fin heureuse. Il y a aussi l'amour jaloux, et-- l'amour à sens unique, et l'amour tragique. Et lorsque tu retires les paillettes, ce n'est réellement qu'une histoire d'hormones, non? Ne fronce pas les sourcils-- ça te donnera des rides."

Aphrodite n'en reste pas moins une mère sur la fin

Gabrielle s'interpose comme elle le peut entre Iléandra et Joxer "le héros", afin d'éviter à la Princesse de faire une erreur, et elle est loin d'être remerciée comme elle le devrait pour son effort :

Gabrielle : “No, no, no! No, look! I don’t-- I don’t know what’s going on-- whether it’s some sort of sickness or something. But I’m gonna find out. And I’m gonna take you back to the man that you love.”
Ileandra : “I’m with the man I love. Can’t you just leave us alone? We’ll set the world aflame with our passion.”
Joxer : “Don’t fight the heart, Gabrielle. It’s a powerful little muscle.”
Ileandra : “I want to become one with you.”
Joxer : “Hmm.”
Ileandra : “Can’t we lose your sidekick?”
Joxer : “Sure.”
G : “I think I’m gonna be sick.”

Gabrielle : "Non, non, non! Non, écoutez! Je ne-- je ne sais pas ce qu'il se passe-- si c'est une sorte de maladie ou autre. Mais je vais trouver. Et je vais te ramener à l'homme que tu aimes."
Iléandra : "Je suis avec l'homme que j'aime. Tu ne peux pas nous laisser seuls? Nous embraserons le monde de notre passion."
Joxer : "Ne combats pas le coeur, Gabrielle. C'est un petit muscle puissant."
Iléandra : "Je ne veux faire qu'un avec toi."
Joxer : "Hmm."
Joxer : "Bien sûr."
G : "Je crois que je vais être malade."

Pauvre Gabrielle quand même... Elle doit subir les affres d'un amour plus qu'étonnant entre Joxer et Iléandra, et en plus subir les quolibets de ces mêmes personnes, alors qu'elle les aide en faisant ça...

Et à côté de ça, Sarpédon, lui, est prêt à se soumettre à la volonté de la femme qu'il aime :

Sarpedon : "Ileandra went with him willingly. She has feelings for this warrior. She’s made her choice. I’m not gonna stand in the way of her happiness.”

Sarpédon : "Iléandra est allée avec lui de son plein gré. Elle a des sentiments pour ce guerrier. Elle a fait son choix. Je ne vais pas me mettre sur le chemin de son bonheur."

Son père, par contre, est prêt à attaquer l'autre royaume pour contrer "l'humiliation" faite à son fils. Mais celui-ci le convainc que l'autre royaume n'a rien à faire la-dedans, ce qui le pousse finalement à faire rechercher Joxer.

Gabrielle a de plus en plus de mal à contenir les "tourtereaux". Et elle commence à donner dans la folie... Zen Gabrielle, zen :


Elle doit même faire nuit blanche pour éviter tout contact entre les deux :


Le roi Lynéos arrive avec quelques soldats, et Joxer le héros est prêt à les défier. Mais mais mais mais mais, Iléandra et Gabrielle arrivent en courant, et la clochette accrochée au cou de la Princesse sonne, et nous rend Joxer le boulet, qui, voyant les soldats arriver face à lui, s'évanouit. Le roi les emmène donc avec lui, en ville, afin de les faire exécuter.

Gabrielle et Joxer se retrouvent dans un cachot de fortune, et discutent de ce qui se passe. Gabrielle tente de comprendre en faisant raconter sa journée à Joxer. Et dès qu'elle entend le nom d'Aphrodite, elle comprend de suite :

Gabrielle : “Well, she must want to break up Ileandra and Sarpedon. And she’s using you to do it. I’m gonna find her.”

Gabrielle : "Eh bien, elle doit vouloir faire rompre Iléandra et Sarpédon. Et elle t'utilise pour le faire. Je vais la trouver."

Mais c'est qu'elle devient perspicace la Gabrielle!! J'aime ces éclairs de lucidité chez elle... Rah elle est forte Gabrielle

Elle s'enfuit facilement de cet endroit, et se rend au premier temple dédié à Aphrodite. Elle essaye de la convaincre de tout rétablir :

Gabrielle : “So you’re going to let an innocent man die?”
Aphrodite : “Oh, come on! No one’s really innocent. Well-- maybe you. Besides-- I can’t break the spell. If I did, everyone would think I was pressured into it by some mortal. My goddess stock would plummet.”

Gabrielle : "Alors tu vas laisser un homme innocent périr?
Aphrodite : "Oh, allez! Personne n'est vraiment innocent. Bon-- peut-être toi. De plus-- je ne peux pas annuler le sort. Si je le faisais, tout le monde penserait que je l'ai fait sous la pression de quelque mortel. Mon titre de déesse en prendrait un coup."

C'est leur première rencontre, et on sent déjà une certaine connivence entre elles, notamment lorsqu'Aphrodite admet que s'il y a bien quelqu'un d'innocent, c'est Gabrielle.

Pendant ce temps-là, Joxer est emmené sur la place publique afin d'y être exécuté. Sarpédon l'interpelle :

Sarpedon : “How could you do this to me, Joxer?”
Joxer : “What?!”
Sarpedon : “How could you steal the only woman I have ever loved?”
Joxer : “I didn’t mean to.”
Sarpedon : “Yeah-- sure. That’s what all you great warriors say, but you always have to end up with the most beautiful women, don’t you?"

Sarpédon : "Comment as-tu pu me faire ça, Joxer?"
Joxer : "Quoi?!"
Sarpédon : "Comment as-tu pu voler la seule femme que j'aie jamais aimée?"
Joxer : "Je n'en avais pas l'intention."
Sarpédon : "Ouais-- bien sûr. C'est ce que vous, grands guerriers, dites, mais vous ne pouvez vous empêcher de terminer avec les plus belles femmes, n'est-ce pas?"

Eh bien vous savez quoi? Moi, j'ai envie d'attribuer cette dernière phrase de Sarpédon à Xena. Oui, c'est une grande guerrière, et oui, elle va finir avec la plus belle femme

Et la suite arrive tout de suite

Voici donc la deuxième partie de "For Him the Bell Tolls" / "La Clochette" :

Gabrielle arrive, et voit Joxer, pas loin de se faire trancher la tête. Elle se saisit donc d'une pierre, et essaye de viser une cloche afin de réveiller le héros qui sommeille en Joxer, mais après deux essais infructueux, gênés par des obstacles, elle nous sort un tir magnifique qui fait ricocher la pierre à la manière du chakram, et atteint finalement une cloche, ce qui fait que Joxer le héros surgit et se sort de ce mauvais pas. Il combat avec ardeur tous ses assaillants, et prend même le temps d'embrasser Gabrielle avant de suivre ses conseils en emmenant le combat dans le temple. Gabrielle est au début comme ensorcelée par ce baiser :


Vient ensuite le retour sur terre, elle se rend compte de ce qui vient de se passer, et son expression parle d'elle-même :


Elle se donne des baffes pour se reprendre, c'est effrayant, elle a vraiment l'air horrifiée de ce qui vient de se passer... Juste une question : a-t-elle déjà réagi de cette manière après un "baiser" de Xena?

Le combat se poursuit donc dans un temple dédié à Aphrodite, ce qui a le don de l'irriter. Elle leur demande d'arrêter de se battre dans son temple à plusieurs reprises, mais ils ne l'écoutent pas, bien entendu. Gabrielle se charge donc de lui rappeler qu'il serait assez simple de résoudre tout ça :

Aphrodite : "There’s no fighting in my temple! That was a statue of me!”
Gabrielle : “Not anymore. You can end this.”
Aphrodite : “The only way to end it is to take the spell off Joxer.”
G : “Well?”
Aphrodite : “Dream on.”

Aphrodite : "Pas de combats dans mon temple! C'était une statue de moi!"
Gabrielle : "Plus maintenant. Tu peux mettre fin à tout ça."
Aphrodite : "Le seul moyen d'en finir est d'annuler le sort sur Joxer."
G : "Eh bien?"
Aphrodite : "Tu rêves."

Aphrodite résiste, tient bon, face à tout ce remue-menage mais surtout aux tentatives de Gabrielle de lui faire faire ce qu'elle n'a aucune envie de faire.

Mais elle ne va pas tarder à céder Gabrielle sait être hautement persuasive lorsqu'il le faut :

Aphrodite : “Not my vase from Thrace!”
Gabrielle : “Take off the spell. Take off the spell. You’re the goddess of love. Love is soft and gentle. It’s not violent and cruel.”
Aphrodite : “You don’t know much about love, do you?”
G : “I know it’s not war. Now, look what they’re doing to your temple.”
Aphrodite : “All the more reason I don’t wanna lose my other temples.”
G : “If you don’t stop this, I’ll take Joxer on a tour of all your temples.”
Aphrodite : “All right, I give. He’s the idiot full time, again.”

Aphrodite : "Pas mon vase de Thrace!"
Gabrielle : "Annule le sort. Annule le sort. Tu es la déesse de l'amour. L'amour est tendre et doux. Ce n'est pas violent et cruel."
Aphrodite : "Tu ne connais pas grand chose à l'amour, hein?"
G : "Je sais que ce n'est pas la guerre. Regarde ce qu'ils font à ton temple."
Aphrodite : "Raison de plus pour que je ne veuille pas perdre d'autres temples."
G : "Si tu n'arrêtes pas ça, j'emmène Joxer faire un tour dans tous tes temples."
Aphrodite : "Très bien, j'abandonne. Il est de nouveau l'idiot à plein temps."

Aphrodite finit donc par céder, et Joxer redevient le boulet qu'il est. Les choses reviennent à la normale, le couple Iléandra-Sarpédon se reforme, et remercie Gabrielle pour son aide. Gabrielle et Joxer ont une petite discussion à propos de tout ça :

Joxer : “You know-- now I know what it’s like to be admired by beautiful women and brave men. Now that things are back to normal, I know what I am-- I’m a big phoney.”
Gabrielle : “That’s not true.”
Joxer : “Stop it, Gabrielle. You’re the hero here-- even I know that."

Joxer : "Tu sais-- maintenant je sais ce que ça fait d'être admiré par de belles femmes et de braves hommes. Maintenant que les choses sont de retour à la normale, je sais ce que je suis-- je suis un gros imposteur."
Gabrielle : "Ce n'est pas vrai."
Joxer : "Arrête, Gabrielle. C'est toi le héros ici-- même moi je sais ça."

Joxer se dénigre, et va assez loin dans sa prise de conscience :

Joxer : "Go on back to Xena. I don’t know why I’m hanging out with you guys. I don’t know why I convinced myself I ever could.”

Joxer : "Retourne donc vers Xena. Je ne sais pas pourquoi je traîne avec vous. Je ne sais pas pourquoi je me suis convaincu que je le pourrais jamais."

Il s'en va là-dessus, avec une bien piètre opinion de lui-même.

Xena est de retour, et vient discuter un peu avec Joxer, histoire de lui remonter le moral :

Xena : “Hi, Joxer.”
Joxer : “Hi, Xena. Come to get a laugh at my expense? I can’t blame you if you did-- that’s all I’m good for.”
X : “Gabrielle told me all about what happened. You did some very brave things.”
Joxer : “Yeah, but that wasn’t me.”
X : “That’s where you’re wrong.”
Joxer : “What do you mean?”
X : “The gods can’t give us anything that isn’t in our hearts. Aphrodite just used what was already there. The real Joxer may not be the best swordsman around, but he’s always had the heart of a lion.”
Joxer : “You’re just saying that to make me feel better.”
X : “You calling me a liar?”
Joxer : “No.”
X : “Well, then-- like I said.”

Xena : "Salut Joxer."
Joxer : "Salut, Xena. Tu viens rire à mes dépends? Je ne peux pas te blâmer si tu le fais-- c'est tout ce à quoi je suis bon."
X : "Gabrielle m'a raconté tout ce qui s'est passé. Tu as fais des choses très braves."
Joxer : "Ouais, mais ce n'était pas moi."
X : "C'est là où tu te trompes."
Joxer : "Qu'est-ce que tu veux dire?"
X : "Les dieux ne peuvent nous donner quoi que ce soit qui se trouve déjà en notre coeur. Aphrodite a juste utilisé ce qui était déjà là. Le véritable Joxer n'est pas être le meilleur épéiste qui soit aux alentours, mais il a toujours le coeur d'un lion."
Joxer : "Tu dis juste ça pour me rassurer."
X : "Tu me traites de menteuse?"
Joxer : "Non."
X : "Eh bien, dans ce cas-là-- comme j'ai dit."

Elle est forte quand même, pour remonter le moral, et sortir des arguments auxquels probablement pas grand monde n'aurait pensé... Toujours là quand il faut en tout cas

Et nous voici donc à la scène de fin, tout s'arrange finalement :

Gabrielle : “How’d it go?”
Xena : “I cheered him up.”
G : “Good-- I hated to see him so sad. You know-- now that he knows the truth, I guess he’ll never be as deluded as he used to be. Huh!”
Joxer : “Joxer the lion-hearted is ready for action!”
G : “Maybe not.”

Gabrielle : "Comment ça s'est passé?"
Xena : "Je lui ai remonté le moral."
G : "Bien-- je détestais le voir si triste. Tu sais-- maintenant qu'il connaît la vérité, je suppose qu'il ne se bercera plus d'illusions comme auparavant. Huh!"
Joxer : "Joxer le coeur de lion est prêt pour l'action!"
G : "Peut-être pas."

On a ensuite droit au fameux hymne de Joxer, qui clôturera l'épisode.

On approche de plus en plus de la fin de la saison 2 mes amis! Nous en sommes à "The Execution" / "L'Exécution". Voici un épisode riche en répliques assez sympas, mais surtout en tensions à droite à gauche, donc assez intéressant au final.

On aperçoit tout d'abord Gabrielle et Xena sur Argo, chevauchant. On les retrouve ensuite dans l'enceinte d'une ville, et elles discutent d'une "vieille connaissance" de Gabrielle :

Gabrielle : “And hope was lost. And that’s when Meleager appeared, and crushed Damon’s troups. Did I mention the part where Meleager--”
Xena : “Single-handedly hauls a war-wagon full of Spartan javelins over twenty leagues of rocky road? Yeah!"

Gabrielle : "Et l'espoir était perdu. Et c'est là que Méléagre est apparu, et a écrasé les troupes de Damon. Ai-je mentionné la partie où Méléagre--"
Xena : "A traîné à lui tout seul sur vingt lieues d'une route caillouteuse un chariot de guerre rempli à ras-bords de lances Spartiates? Ouais!"

Visiblement, Gabrielle a une vision assez héroïque de Méléagre, et elle a peur que ceci ne blesse Xena :

Gabrielle : “It’s not as if I’m making it up. He is a hero in the truest sense of the word. It doesn’t bother you, does it?”
Xena : “Oh, it doesn’t bother me.”
G : “Well, you should hear me tell stories about you. Then I really get going."

Gabrielle : "Ce n'est pas comme si j'inventais. C'est un héros dans son sens le plus pur du mot. Ca ne t'ennuie pas, si?"
Xena : "Oh, ça ne m'ennuie pas."
G : "Eh bien, tu devrais m'entendre raconter des histoires à propos de toi. Là, je m'y mets vraiment."

J'aimerais bien entendre ça dites donc, Gabrielle s'enflammant en contant les épopées de Xena... Ahlala...

Toutes ces histoires ne sont pas là par hasard : Gabrielle a reçu un message provenant de Méléagre, demandant de venir le trouver de toute urgence. Après avoir mentionné être des amies de Méléagre, Gabrielle et Xena se font attaquer par une bande d'ivrognes, leur disant après s'être mangé une méchante raclée que si elles viennent pour lui, elles arrivent trop tard. Elles vont ensuite au tribunal, pour y trouver...

Xena : “Why do I get the feeling that’s Meleager?”
Meleager : “Gabrielle, I knew you’d come-- Of course, I could’ve used you before the verdict came in.”
Gabrielle : “Wait a minute. This is a terrible misunderstanding-- Sir? Your Honor?”
Arbus : “The name is Arbus, Judge Arbus.”
X : “Arbus? I’ve heard of you. You’re known as a just and fair man.”
Arbus : “Thank you-- And who are you to the prisoner, young lady?”
G : “A friend-- Whatever he did, I’m sure he didn’t do it.”

Xena : "Pourquoi est-ce que j'ai le sentiment que c'est Méléagre?"
Méléagre : "Gabrielle, je savais que tu viendrais-- Bien sûr, j'aurais pu utiliser ton aide avant que le verdict ne soit prononcé."
Gabrielle : "Attendez une minute. C'est un terrible malentendu-- Monsieur? Votre Honneur?"
Arbus : "Mon nom est Arbus, Juge Arbus."
X : "Arbus? J'ai entendu parler de vous. Vous êtes connu pour être un homme juste et honnête."
Arbus : "Merci-- Et qui êtes-vous pour le prisonnier, mademoiselle?"
G : "Une amie-- Quoi qu'il ait fait, je suis sûre qu'il ne l'a pas fait."

J'aime beaucoup cette dernière phrase de Gabrielle, on sent qu'elle s'apprête à faire ce qu'elle peut pour sauver Méléagre de ce mauvais pas, mais étant assez surprise de la situation, ce qu'elle dit est un peu bancal

Elle fait ce qu'elle peut donc pour plaider en sa faveur, mais le Juge préfère se faire son avis sur les faits et non les sentiments : il juge donc Méléagre coupable d'avoir commis un meurtre de sang-froid, et le condamne donc à la peine capitale.

Méléagre se retrouve enfermé dans un cachot, devant attendre son exécution, qui aura lieu lorsque le temps imparti du sablier arrivera à terme.

Gabrielle : “It couldn’t have been a fair trial. If there had been any real discussion--”
Meleager : “There’s only one real discussion-- Whether to hang me, behead me, or tear me limb from limb in the public square. They didn’t have a blade big enough; the square wasn’t wide enough; so hanging wins. Lucky me.”

Gabrielle : "Ca n'a pas pu être un procès équitable. S'il y avait eu un quelconque véritable débat--"
Méléagre : "Il n'y a qu'un seul vrai débat-- S'il faut me pendre, me décapiter, ou me dépecer sur la place publique. Il n'avaient pas de lame suffisamment grosse ; la place n'était pas suffisamment vaste ; alors la pendaison gagne. Quel veinard."

J'aime bien cette tirade de Méléagre, ça jure un peu par rapport au tragique de la situation, il fait de l'humour malgré tout, j'aime bien

Gabrielle croit dur comme fer que Méléagre est innocent, et Xena sait rester prudente, ne pas s'avancer. Elle préfère avoir toutes les clés en main avant de pouvoir se prononcer.

Gabrielle : "You’re innocent, right?”
Meleager : “Of course I’m innocent, Gabrielle.”
G : “This trial was fixed. You heard him; he’s innocent.”
Meleager : “Apparently, your friend doesn’t know me at all.”
Xena : “No, but I know Gabrielle. And even judges make mistakes. So tell us what happened. Who got killed?”
Meleager : “Some guy I never even met before, by the name of Kalaman. It was last winter. I had already left town when it happened. I mean, I wasn’t even here at the time. I passed through again recently; Arbus had me arrested. Suddenly, I’m center stage at an inquisition!”
G : “This Arbus sounds like the ‘hang him first, ask questions later’ type.”
X : “Not from what I’ve heard. Arbus tried Volkur the Vicious. The people just wanted to tear him apart, but Arbus insisted on a fair trial with lawful evidence. From what I’ve hear, he’s not someone who rushes to judgment.”

Gabrielle : "Tu es innocent, pas vrai?"
Méléagre : "Bien sûr que je suis innocent, Gabrielle."
G : "Ce procès était planifié. Tu l'as entendu ; il est innocent."
Méléagre : "Apparemment, ton amie ne me connaît pas du tout."
Xena : "Non, mais je connais Gabrielle. Et même les juges font des erreurs. Alors dis nous ce qu'il s'est passé. Qui a été tué?"
Méléagre : "Un homme que je n'avais jamais rencontré auparavant, du nom de Kalaman. C'était l'hiver dernier. J'avais déjà quitté la ville lorsque c'est arrivé. Je veux dire que je n'étais même pas là à ce moment-là. Je suis repassé par-là récemment ; Arbus m'a fait arrêter. Et d'un coup, je suis sur le devant de la scène dans une enquête!"
G : "Cet Arbus a l'air d'être le genre de type à 'pendre d'abord et poser les questions après'."
X : "Pas de ce que j'ai entendu. Arbus a traité l'affaire de Volkur le Vicieux. Les gens voulaient l'écarteler, mais Arbus a insisté pour avoir un procès équitable avec des preuves légales. De ce que j'ai entendu dire, ce n'est pas quelqu'un qui se hâte dans son jugement."

Xena s'en va trouver Arbus afin de s'expliquer. Une foule de villageois se trouve sur la place du village, faisant la queue pour pouvoir apercevoir l'exécution de Méléagre. Arbus tente de leur remettre les idées en place, et nous allons être témoins d'une sorte de joute verbale toutefois courtoise entre Xena et Arbus :

Arbus : “I said, ‘Quiet!’ Now, listen to me, and listen good. This is an execution, not a public spectacle! A man is going to
die here today! And I will not have that cheapened by this kind of behavior! Any more of this!-- The execution will take place behind locked doors!”
Xena : “Some people have some pretty sick ideas of entertainment.”
Arbus : “Sadly, that can’t be helped. It has nothing to do with the reason I ordered this. If justice is to mean anything, the people must see it in action.”
X : “I missed the trial, but I have heard of Meleager’s reputation. He’s not known as a murderer. Mistakes get made. I’m sure even someone as respected as you can agree that.”
Arbus : “You know my reputation as well, then. Just as I know yours, Xena.”
X : “I guess formal introductions are out.”
Arbus : “I’d heard you’d changed your ways, looking to amend your past. All well and good; but I could still call you to judgment for past crimes. But not without proper evidence and witnesses-- That’s the law.”

Arbus : "J'ai dit 'Silence!'. Maintenant, écoutez-moi, et écoutez-moi bien. Ceci est une exécution, pas un spectacle publique! Un homme va mourir ici aujourd'hui! Et je ne laisserai pas ça rabaissé par ce genre de comportement! Il suffit! L'exécution aura lieu à huis clos!"
Xena : "Certaines personnes ont une vision assez tordue du divertissement."
Arbus : "Malheureusement, on n'y peut rien. Ca n'a rien à voir avec la raison pour laquelle j'ai ordonné ceci. Si la justice se doit d'avoir un minimum de sens, les gens doivent la voir en action."
X : "J'ai raté le procès, mais j'ai entendu parler de la réputation de Méléagre. Il n'est pas connu comme étant un meurtrier. Les erreurs arrivent. Je suis sûre que même quelqu'un d'aussi respecté que vous peut être d'accord avec ça."
Arbus : "Vous connaissez ma réputation également alors. Tout comme je connais la vôtre, Xena."
X : "Je suppose que les présentations officielles sont faites."
Arbus : "J'ai entendu dire que vous avez changé vos manières, recherchant à vous amender pour votre passé. C'est très bien ; mais je pourrais toujours vous appeler à comparaître pour vos crimes passés. Mais non sans les preuves et témoins appropriés-- C'est la loi."

*hu-hum* Quelle ambiance dites moi...

Gabrielle rejoint Xena, et c'est ici que va commencer leur opposition dans cet épisode. Et oui, un épisode à dispute :

Gabrielle : “Xena, I know what we have to do. Now, Meleager was camping with a guy when the murder happened. He’s some hermit. He has one eye.”
Xena : “Meleager’s eyewitness is a Cyclops?”
G : “He’s not a Cyclops; he’s just a one-eyed guy. It can’t-”
X : “Sounds like a wild goose chase.”
G : “What?”
X : “Maybe you should think about spending the time between now and tomorrow with Meleager.”
G : “You think he’s guilty?”
X : “I don’t think he’s being completely honest with you. Gabrielle, Gabrielle, Ga--”

Gabrielle : "Xena, je sais ce que nous devons faire. Méléagre campait avec un homme lorsque le meurtre a eu lieu. C'est une sorte d'ermite. Il a un oeil."
Xena : "Le témoin oculaire de Méléagre est un Cyclope?"
G : "Ce n'est pas un Cyclope ; c'est juste un homme avec un seul oeil. Ca ne peut--"
X : "On dirait de l'agitation inutile."
G : "Quoi?"
X : "Peut-être que tu devrais penser à passer le temps qu'il reste entre maintenant et demain avec Méléagre."
G : "Tu penses qu'il est coupable?"
X : "Je ne crois pas qu'il soit complètement honnête avec toi. Gabrielle, Gabrielle, Ga--"


Xena essaye comme elle le peut de préparer Gabrielle à l'éventualité que Méléagre puisse être coupable... Dans le doute j'imagine, elle préfère prévenir que guérir.

Gabrielle a plus d'un tour dans son sac, et elle est plus que têtue. Elle se décide donc à apporter dans la geôle une sorte de "dernier repas du condamné", repas assez gargantuesque. Les soldats ne se gênent pas pour se servir, et ils sombrent ensuite dans un profond sommeil. Gabrielle libère Méléagre afin qu'il puisse retrouver son témoin et donc se dédouaner. Mais un soldat se réveille juste après le départ de Méléagre et surprend donc Gabrielle en pleine action.

Xena est dans l'étable, et mène sa petite enquête. Elle entend soudain les cris de Gabrielle qui semble malmenée par la foule. Elle sort de l'étable, et assiste donc à une scène qui l'irrite légèrement... Et ça se voit :


Wouh, ça fait froid dans le dos...

Attention, Xena est prête à tout pour sortir sa barde de la merde quand même...

Arbus : “Enough! Enough! There will be no lynching here!”
Gabrielle : “Meleager is innocent! He’s gone to find someone who’ll prove it!”
Arbus : “He had every chance to prove it, young lady! Now, I intend to hold you responsible for his escape!”
Xena : “I’ll bring him back.”
G : “No, Xena!”
X : “But, she comes with me!”
Assassin : “She let him go!”
Arbus : “Very well! I’ll trust you, Xena. But even I can’t hold this town back forever. I’ll have to send men out if you don’t return!”

Arbus : "Assez! Assez! Il n'y aura aucun lynchage ici!"
Gabrielle : "Méléagre est innocent! Il est parti chercher quelqu'un qui le prouvera!"
Arbus : "Il avais toutes les chances de le prouver, mademoiselle! Maintenant, j'ai l'intention de vous tenir responsable pour son évasion!"
Xena : "Je vais le ramener."
G : "Non, Xena!"
X : "Mais, elle vient avec moi!"
Assassin : "Elle l'a laissé partir!"
Arbus : "Très bien! Je vais te faire confiance, Xena. Mais même moi ne pourrai retenir cette ville pour toujours. Je devrai envoyer des hommes si vous ne revenez pas!"

Xena et Gabrielle s'en vont donc à la recherche de Méléagre, et affrontent une fois de plus leurs points de vue sur le chemin :

Gabrielle : “Xena, you’ve got to give him a chance. Please, I’m begging you.”
Xena : “Don’t make this more difficult than it already is. I don’t wanna bring him back, but I have to!”
G : “He is an innocent man.”
X : “You don’t know that!"

Gabrielle : "Xena, tu dois lui donner une chance. S'il-te-plaît, je t'en supplie."
Xena : "Ne rends pas ça plus difficile que ça ne l'est déjà. Je ne veux pas le ramener, mais je le dois!"
G : "C'est un homme innocent."
X : "Ca tu ne le sais pas!"

Elles rejoignent ensuite Méléagre à la lisière d'un bois, et Gabrielle a clairement choisi son camp :

Gabrielle : “Meleager, run! Into the woods! Hurry! No! You’re gonna have to go through me to get to him!"

Gabrielle : "Méléagre, cours! Dans les bois! Dépêche-toi! Non!"


Gabrielle : "Tu devras passer par moi pour l'atteindre!"

Gabrielle continue son tour de force face à Xena, ce qui la choque profondément :

Xena : “Don’t do this, Gabrielle.”
Gabrielle : “Let’s just walk away. We never even came to this part of the country.”
X : “If Meleager is guilty, and I let him escape justice--”
G : “He is not guilty!”

Xena : "Ne fais pas ça Gabrielle."
Gabrielle : "Allons-nous en simplement. Nous ne sommes même jamais venues dans cette partie du pays."
X : "Si Méléagre est coupable, et que je le laisse échapper à la justice--"
G : "Il n'est pas coupable!"


Gabrielle dit cette dernière réplique avec une véhémence qu'on ne lui avait jamais connue jusqu'ici, du moins pas envers Xena.

Wouuuuh, suspense, suspense!!

Mettons fin à cet horrible suspense!! Que va-t-il se passer? Vont-elles se battre?? (Comme je vends bien ma popote moi.. rahlala... ) Voici la suite de "The Execution" / "L'Exécution".

Xena nous sort un saut de derrière les fagots, et parvient à se "débarrasser" de Gabrielle sans avoir à la blesser. Elle se met en littéralement en chasse, on voit sur le visage de Xena un air qu'on ne lui avait pas vu, pas depuis qu'elle est devenue bonne. Elle a cette rage qu'elle avait lorsqu'elle était connue sous le nom de "destructrice des Nations" :


Elle a retrouvé cette rage d'antan, est-ce parce que Gabrielle protège corps et âme, même face à Xena, quelqu'un d'autre qu'elle? Une sorte de grosse jalousie qui surgit et la rend "violente"...

Xena et Méléagre se battent, et lorsque Méléagre est à terre, ils s'expliquent :

Meleager : “I’m not going back.”
Xena : "Well, if not, it’s Gabrielle who’ll pay. Arbus will hound her forever for freeing you. Is that what you want?”

Méléagre : "Je n'y retournerai pas."
Xena : "Eh bien, si tu n'y retournes pas, c'est Gabrielle qui paiera. Arbus la chassera à jamais pour t'avoir libéré. C'est ce que tu veux?"

Méléagre semble enfin prendre conscience qu'il lui faudrait dire la vérité. Gabrielle arrive ensuite, et se dresse une fois de plus face à Xena :

Gabrielle : “No! I won’t let you do this.”
Meleager : “Gabrielle.”
G : “She’s not taking you anywhere.”
Meleager : “Gabrielle, listen.”
G : “If I have to go in your place, I will.”
Meleager : “Gabrielle, stop! Stop it! There is no one-eyed man. I ran because I’m guilty. I killed that man, just as they said. Everything’s a blur-- I can’t remember details because I was-- drunk at the time.”
G : “Drunk?”

Gabrielle : "Non! Je ne te laisserai pas faire ça."
Méléagre : "Gabrielle."
G : "Elle ne t'emmènera nulle part."
Méléagre : "Gabrielle, écoute."
G : "Si je dois y aller à ta place, je le ferai."
Méléagre : "Gabrielle, arrête! Arrête ça! Il n'y a pas de borgne. J'ai fui parce que je suis coupable. J'ai tué cet homme, comme ils l'ont dit. Tout est flou-- je ne peux pas me souvenir des détails parce que j'étais-- ivre à ce moment-là."
G : "Ivre?"

La vérité à laquelle Xena s'attendait probablement tombe enfin, et Gabrielle se sent trahie. Elle n'écoute même pas la tentative d'explication de Méléagre.

La nuit tombe, alors Xena propose de camper là pour la nuit et de retourner au village au matin. Méléagre discute avec la seule personne qui veuille bien l'écouter, Xena :

Meleager : “Xena, you tell Gabrielle I’m sorry.”
Xena : “You should tell her yourself.”
Meleager : “I tried, but she never wants to hear from me again. I can’t blame her. I really screwed up when I lied to her.”
X : “Which lie? The one about the drinking, or the one about the killing?”
Meleager : “I deserve that. But I betrayed her faith and turned her against you-- her best friend. Hanging’s too good for me.”

Méléagre : "Xena, dis à Gabrielle que je suis désolé."
Xena : "Tu devrais le lui dire toi-même."
Méléagre : "J'ai essayé, mais elle ne veut plus entendre parler de moi. Je ne peux pas la blâmer. J'ai vraiment tout foutu en l'air lorsque je lui ai menti."
X : Quel mensonge? Celui à propos de la boisson, ou celui à propos du meurtre?"
Méléagre : "Je mérite tout ça. Mais j'ai trahi sa confiance et l'ai faite se retourner contre toi-- sa meilleure amie. La pendaison est trop douce pour moi."

Ouais, c'est vrai, Méléagre a fait pas mal de conneries... Il les reconnaît enfin, il était temps!

Xena se charge donc d'essayer d'arranger les choses, maintenant qu'elle sait qu'elle avait raison à propos de Méléagre elle est en position de force dans sa relation avec Gabrielle. Mais elles ne se sont pas expliquées concrètement, c'est donc l'heure pour un petit tête-à-tête nocturne :

Xena : “Argo’s fed, watered, and so brushed she shines.”
Gabrielle : “I’m keeping busy.”
X : “Keeping away from Meleager, you mean. He needs a friend now more than ever.”
G : “Friends don’t lie. You were right; he wasn’t being honest. I’m sorry for not believing you.”
X : “That’s not an issue. You and I have plenty of time to talk about it, but Meleager’s not that lucky. Besides, I can’t help wandering if you’re more angry at him or yourself. You put people on a pedestal. Sooner or later, they’re gonna fall, and your expectations fall with them.”
G : “I put people on a pedestal?”
X : “Meleager’s made his mistakes-- drunk and sober. Tomorrow he might have to pay for one-- at least talk to him. If you don’t, you’ll regret it. You don’t deserve that guilt.”

Xena : "Argo est nourrie, arrosée, et si brossée qu'elle brille."
Gabrielle : "Je m'occupe."
X : "Tu t'éloignes de Méléagre tu veux dire. Il a besoin d'une amie maintenant plus que jamais."
G : "Les amis ne mentent pas. Tu avais raison ; il n'était pas honnête. Je suis désolée de ne pas t'avoir crue."
X : "Ce n'est pas un problème. Toi et moi avons beaucoup de temps pour en parler, mais Méléagre n'est pas si chanceux. De plus, je ne peux m'empêcher de me demander si tu es plus en colère contre lui ou contre toi. Tu mets les gens sur un piédestal. Tôt ou tard, ils tomberont, et tes attentes tomberont avec eux."
G : "Je mets les gens sur un piédestal?"
X : "Méléagre a fait des erreurs-- ivre et sobre. Il pourrait bien avoir à payer pour l'une d'entre elles demain-- va au moins lui parler. Si tu ne le fais pas, tu le regretteras. Tu ne mérites pas cette culpabilité."

Xena tente ensuite de mieux comprendre comment s'est passé le meurtre. Mais sa réflexion est interrompue par une tentative de meurtre Elle attrape le coupable, et il s'agit de l'homme assez virulent du tout début, légèrement imbibé, qui avait attaqué Xena et Gabrielle dès qu'il avait entendu le nom de Méléagre. Il est visiblement mandaté par Arbus.

Le trio se rend dans la grotte de Méléagre, car Xena souhaite voir l'épée à l'origine de la mort de Kalaman, l'homme supposé avoir été tué par Méléagre. En voyant l'épée, Xena prend conscience de quelque chose d'assez embarrassant :

Meleager : “There it is-- right where I left it.”
Gabrielle : “Xena, if you bring it back, it’ll be more evidence against Meleager.”
Xena : “No it won’t. Because now I know you’re innocent. You didn’t kill that man. I did.”

Méléagre : "La voilà-- juste là où je l'avais laissée."
Gabrielle : "Xena, si tu la rapportes, ça fera plus de preuves contre Méléagre."
Xena : "Non, pas plus. Parce que je sais maintenant que tu es innocent. Ce n'est pas toi qui a tué cet homme. C'est moi."


Elle raconte l'histoire, qui s'est donc déroulée alors que Gabrielle se trouvait à l'Académie d'Athènes. Kalaman attaquait un homme sans défense, elle s'est interposée. Gabrielle s'inquiète d'avoir à prouver ça à Arbus, et Xena va donc tenter de retrouver l'homme qu'elle a défendu. Elle le retrouve, et discute avec cet homme qui semble apeuré à l'idée d'être confronté à Arbus. Il accuse celui-ci de vouloir sa mort, et que ce Kalaman lui-même aurait été envoyé par le juge afin de le tuer. Tout ça parce qu'il sait la vérité à propos du juge : il a construit sa carrière sur un cas qui a fait parler de lui, mais l'homme qu'il a condamné était en réalité innocent, et le juge lui-même le savait, mais il l'a tout de même condamné, tout ça pour faire fleurir sa réputation.

Méléagre et Gabrielle patientent pendant ce temps-là dans la caverne, et Méléagre fait écrire à Gabrielle son testament. Il lui lègue tout, en lui disant qu'elle est ce qu'il a de plus cher, et de plus proche.

Xena revient à la caverne, et ne trouve aucune trace de Gabrielle ou Méléagre. Ce qui a tendance à faire stresser son témoin. Ils ont bel et bien été enlevés par Arbus, et sont dans une des geôles du village, attendant qu'on les appelle pour faire face à leurs "crimes".

Le témoin de Xena s'enfuit lorsqu'il comprend qu'elle l'emmène dans cette ville-là. Xena va donc devoir faire sans...

On retrouve ensuite nos prisonniers, discutant avec Arbus. Et Gabrielle fait une nouvelle fois preuve d'une grande confiance en Xena :

Gabrielle : “Xena will get here, you’ll see.”

Gabrielle : "Xena viendra, tu verras."

On assiste à l'exécution de Méléagre, par pendaison donc. On retrouve ensuite Arbus, de nuit, qui finit son travail, en signant un papier, tout ça devant le corps de Méléagre. Une voix s'élève, et Méléagre se dresse, accusant Arbus de ne pas appliquer la justice. Arbus s'y perd, et Xena lui donne une bonne leçon :

Arbus : “I don’t understand. I saw him hanged. I saw the executioner do it!”
Xena : “Don’t believe everything you see.”

Arbus : "Je ne comprends pas. Je l'ai vu pendu. J'ai vu le bourreau le faire!"
Xena : "Ne crois pas tout ce que tu vois."

On comprend que Xena se trouvait en réalité en dessous de Méléagre lorsqu'il se faisait pendre, elle l'a soutenu sur ses épaules, ce qui fait qu'il n'est pas mort. Devant le fait accompli et quelques villageois, Arbus pète un petit câble :

Arbus : “I gave you all what you wanted-- law and order! Without me, you are sheep! All of you! Lawlessness will rein! Anarchy!”
Xena : “Come now, Judge Arbus. For your last official act, you’re gonna pardon a friend of ours.”

Arbus : "Je vous ai donné tout ce que vous vouliez-- la loi et l'ordre! Sans moi, vous n'êtes que des moutons! Vous tous! Le non-droit régnera! L'anarchie!"
Xena : "Allez viens donc, Juge Arbus. Pour ton dernier acte officiel, tu vas amnistier une amie à nous."

Xena et Méléagre emmènent Arbus à la geôle de Gabrielle, afin de la libérer et d'y enfermer le juge :

Xena : “Gabrielle.”
Gabrielle : “You’re too late.”
Meleager : “For what, what did I miss?”
G : “You’re alive! You made me think you were dead!”
Meleager : “Well, I practically was. Xena, that was close.”
X : “Yeah, well I’m sorry. We had no time to warn you, Gabrielle.”

Xena : "Gabrielle."
Gabrielle : "Tu arrives trop tard."
Méléagre : "Pour quoi, qu'est-ce que j'ai manqué?"
G : "Tu es en vie! Tu m'as fait croire que tu étais mort!"
Méléagre : "En fait, je l'étais presque. Xena, on n'est pas passés loin."
X : "Ouais, eh bien je suis désolée. Nous n'avions pas le temps de te prévenir, Gabrielle."

Une jolie image, on sent que tout ça est de nouveau fédéré, c'est beau :


Et on en arrive à la scène de fin :

Meleager : “See you guys.”
Gabrielle : “Bye, Meleager. When I’m that age, I hope I’m knitting socks.”
Xena : “Ah, don’t worry about it. People in our line of work never get to be that age.”
G : “That’s a comforting thought."

Méléagre : "À bientôt les amies."
Gabrielle : "Au revoir, Méléagre. Lorsque j'aurais cet âge-là, j'espère que je tricoterai des chaussettes."
Xena : "Ah, ne t'inquiète pas pour ça. Les gens de notre métier n'atteignent jamais cet âge-là."
G : "Voilà une idée rassurante."

Eh bien on y va les jeunes! On continue donc avec "Blind Faith" / "Vive la Mariée" On a comme je l'ai déjà dit, quelques scènes et répliques pas mal du tout d'un point de vue de subbeuse avertie

On retrouve Xena et Gabrielle en plein dans une ville, et c'est visiblement jour de marché

Xena : “Good, there’s a tavern. I’m hungry.”
Gabrielle : “Hey! I’ve got an idea. Let’s shop.”
X : “What do we need?”
G : “No, not that kind of shop. Shop, shop. You know, browsing, haggling, getting a deal.”
X : “A deal on what?”
G : “Ah, who knows? See, that’s the fun part. Something completely frivolous. Xena, come on, let’s squander a couple of dinars.”
X : “Hey.”
G : “OK, I can see it’s not your thing.”
X : “Look, if you wanna browse, haggle, and squander, go ahead. I’ll meet you in the tavern.”
G : “Hmmm.”

Xena : "Bien, voilà une taverne. J'ai faim."
Gabrielle : "Hey! J'ai une idée. Allons faire des courses."
X : "On a besoin de quoi?"
G : "Non, pas ce genre de courses. Faire du shopping. Tu sais, parcourir, marchander, faire des affaires."
X : "Des affaires sur quoi?"
G : "Ah, qui sait? Tu vois, c'est le côté amusant. Quelque chose de complètement frivole. Xena, allez, allons dépenser quelques dinars."
X : "Hey."
G : "Très bien, je vois que ce n'est pas ton truc."
X : Écoute, si tu veux parcourir, marchander, et dilapider, vas-y. On se voit à la taverne."
G : "Hmmm."

On est encore une fois confrontés aux visions assez radicalement opposées... Ahlala, Xena et son pragmatisme!

Après avoir montré une nouvelle fois ses capacités en matière de négoce, Gabrielle se fait enlever (une nouvelle fois aussi )

Xena sort tranquillement de sa taverne, s'inquiétant de n'avoir pas vu débarquer sa barde dans la même taverne, et elle ne va pas être déçue :

Xena : “Gabrielle? Gabrielle?”
Palamon : “Hey! That’s my staff.”
X: “It is not. It belongs to a friend of mine.”
Palamon : “That irritating little blonde? She won’t be needing it anymore.”
X : “And why not?”
Palamon : “Because I killed her, Xena. And now, I’m gonna kill you.”

Xena : "Gabrielle? Gabrielle?"
Palaemon : "Hey! C'est mon bâton."
X : "Non, ce n'est pas le tien. Il appartient à une amie à moi."
Palaemon : "Cette irritante petite blonde? Elle n'en aura plus besoin."
X : "Et pourquoi ça?"
Palaemon : "Parce que je l'ai tuée, Xena. Et maintenant, je vais te tuer."


Ouhla, une journée qui avait pas trop mal commencé, et voilà qu'on vient dire à Xena que Gabrielle est morte... On dirait bien que ça va être une grosse journée finalement!

Forcément, Xena entame un beau combat contre Palaemon, et c'est pendant ce combat qu'elle reçoit très malencontreusement un jet d'une certaine huile dans les yeux, ce qui semble assez la gêner... Elle a tout de même le dessus, et demande des comptes à ce Palaemon :

Xena : “What did you do with Gabrielle? And don’t tell me you killed her! I know that’s a lie.”
Palamon : “Why are you so sure I didn’t kill her?”
X : “‘Cause when I got the oil in my eyes, you didn’t strike. You haven’t got the killer instinct.”

Xena : "Qu'est-ce que tu as fait à Gabrielle? Et ne me dis pas que tu l'as tuée! Je sais que c'est un mensonge."
Palaemon : "Pourquoi es-tu aussi sûre que je ne l'ai pas tuée?"
X : "Parce que lorsque j'ai reçu de cette huile dans les yeux, tu n'as pas attaqué. Tu n'as pas l'instinct du tueur."

Quelle perspicacité! Toujours aussi maligne notre chère Xena

Palaemon va ensuite nous expliquer un peu tout ça, cette situation assez grotesque, le pourquoi de son "attaque" :

Palamon : “Hey! Don’t kid yourself. I just couldn’t stab you in the back in front of all those witnesses. It would defeat the entire purpose.”
Xena : “What do you mean?”
Palamon : “I want to be known as the man who killed Xena in a fair fight. Face to face.”
X : “So, that’s it. You told me you killed Gabrielle to egg me into a fight.”
Palamon : “Not just a fight. A fight to the death. The man who kills you will have quite a reputation.”
X : “Where’s Gabrielle?”

Palaemon : "Hey! Ne te fais pas d'illusions. Je n'ai juste pas pu te poignarder dans le dos devant tous ces témoins. Ca contredirait totalement mon objectif."
Xena : "Qu'est-ce que tu veux dire?"
Palaemon : "Je veux être connu comme l'homme qui a tué Xena dans un combat équitable. Face-à-face."
X : "Alors c'est ça. Tu m'as dit que tu avais tué Gabrielle pour m'inciter à combattre."
Palaemon : "Pas un simple combat. Un combat à mort. L'homme qui te tuera aura une certaine réputation."
X : "Où est Gabrielle?"

Xena ne se laisse pas embobiner par ce jeunot qui ne recherche que la "gloire", et ramène le débat sur ce qui l'inquiète le plus, comme toujours : Gabrielle.

Elle essaye de faire parler Palaemon afin de savoir où est Gabrielle, mais il ne crache pas le morceau. Elle se décide donc à le pincher pour tenter de lui délier un peu la langue. Mais ça ne fonctionne pas, il connaît trop bien la "nouvelle Xena". Elle le sauve de justesse en le "dépinchant", ce qui le fait bien rire, il se dit qu'il a complètement cerné Xena et se vante de l'avoir eue. Mais elle ne se laisse pas faire et reprend une nouvelle fois le dessus en l'attachant, ce qui le surprend, et pas qu'un peu :

Palamon : “Hey! What are you doing?!”
Xena : “I’m not letting you out of my sight until I find Gabrielle. If anything happens to her, next time it won’t be a bluff. That oil I got in my eyes, has that got sumac in it?”
Vendor : “Yes. I sell the mixture as a dye.”
X : “Come on.”

Palaemon : "Hey! Qu'est-ce que tu fais?!"
Xena : "Je ne vais pas te laisser hors de ma vue jusqu'à ce que j'aie retrouvé Gabrielle. S'il lui arrive quoi que ce soit, la prochaine fois, ce ne sera plus du bluff. Cette huile que j'ai reçu dans les yeux, est-ce qu'il y a du sumac dedans?"
Vendeur : "Oui. Je vends la mixture en tant que teinture."
X : "Allez."

Xena semble comprendre quelque chose lorsque le vendeur confirme son hypothèse à propos de la présence de sumac dans l'huile qui a atteint les yeux de notre Princesse Guerrière. Ils se mettent donc en route, Xena traînant Palaemon avec une corde. Elle semble aller assez mal, et Palaemon profite de cet état et du cheminement pour en savoir plus sur la captive :

Palamon : “So, who’s this Gabrielle, anyway?”
Xena : “A friend.”

Palaemon : "Alors, qui est donc cette Gabrielle?"
Xena : "Une amie."

Wouh, ça s'est une réponse

Ils continuent à palabrer, mais un détail irrite Xena :

Xena : “Oh, yeah, and you’re real brave. That’s why you kidnap young girls.”
Palamon : “A guy’s gotta make a living.”
X : “You kidnapped Gabrielle for money?”

Xena : "Oh, ouais, et tu es très courageux. C'est pourquoi tu kidnappes des jeunes filles."
Palaemon : "Un homme doit bien gagner sa vie."
X : "Tu as kidnappé Gabrielle pour de l'argent?"


On retrouve ensuite la captive, aux mains d'un certain "Apex", qui souhaite marier Gabrielle au roi. On n'en apprend pas plus, si ce n'est que la famille royale a une longue lignée de reines blondes aux yeux bleus Puis on voit un certain Vidalus. C'est une sorte de coach des bonnes manières. Sa mission, s'il l'accepte, sera de nous transformer Gabrielle en magnifique reine parfaitement dressée haha... Il n'accepte pas dans un premier temps, mais sous la menace d'Apex, change finalement d'avis.

Xena et Palaemon approchent de l'endroit où se trouve Gabrielle, et la garde royale se dresse sur leur chemin. Palaemon a la mauvaise surprise de voir que ces gens ne sont pas plus accueillants avec lui qu'avec Xena. Il se bat donc à ses côtés, et demande à Xena de le détacher afin qu'il soit plus "utile". Les méchants fuient, Palaemon veut profiter de sa liberté pour terminer son combat contre Xena, mais il semble y avoir un tout petit problème :

Xena : “Where’s my sword?”
Palamon : “Come on. Come on! Now, where were we?”
X : “Is there a problem?”
Palamon : “You tell me. You’re blind!”

Xena : "Où est mon épée?"
Palaemon : "Allez. Allez! Alors, où en étions-nous?"
X : "Il y a un problème?"
Palaemon : "À toi de me le dire. Tu es aveugle!"


Regardez-moi ces magnifiques yeux, tout meurtris!! Vivement que ça s'arrête!! ><

Le verdict est donc sans appel, Xena est aveugle... Mais elle ne perd pas de vue son objectif (hahaha), qui est donc de sauver Gabrielle, même au prix de sa vision... *envie de pleurer* Elle va donc faire preuve de malice avec Palaemon, et le menotter à elle. Ils sont désormais liés l'un à l'autre :

Palamon : "Hey! What are you doing? Are you crazy?!”
Xena : “No, but I am in a hurry, and I need you to be my eyes.”
Palamon : “Forget it!”
X: “You and I are gonna find Gabrielle. And anything that happens to me, happens to you first.”

Palaemon : "Hey! Qu'est-ce que tu fais? Tu es folle?!"
Xena : "Non, mais je suis pressée, et j'ai besoin que tu sois mes yeux."
Palaemon : "Oublie!"
X : "Toi et moi allons retrouver Gabrielle. Et tout ce qui m'arrive t'arrive à toi en premier."

Elle se prend une sorte de bouclier par la même occasion, elle est forte Xena...

Gabrielle tente ensuite de s'enfuir de sa chambre en nous faisant le coup des draps qu'on accroche les uns aux autres pour se faire une sorte de corde de fortune, le coup que chaque prisonnier a essayé au moins une fois (quoi, "non"? quoi, "c'est une légende urbaine"? Mais arrêtez de briser mes rêves!!)... Mais Vidalus surgit et l'en empêche. Il est temps pour eux de faire connaissance :

Gabrielle : "Look, you made a big mistake. I can’t marry the king.”
Vidalis : “Oh, listen, every bride gets the jitters. Is he the right one? Will it last? But, don’t you worry. Vidalis will take care of everything.”
G : “What’s Vidalis?”
Vidalis : “That’s me.”
G : “All right. Look. My best friend is Xena, Warrior Princess. And she is not going to like this forced wedding thing, if you get my drift.”

Gabrielle : "Écoute, vous avez fait une grosse erreur. Je ne peux pas épouser le roi."
Vidalus : "Oh, écoutez, chaque mariée a le trac. Est-ce le bon? Est-ce que ça va durer? Mais, ne vous inquiétez pas. Vidalus s'occupera de tout."
G : "Qu'est-ce que Vidalus?"
Vidalus : "C'est moi."
G : Très bien. Écoute. Ma meilleure amie est Xena, la Princesse Guerrière. Et elle ne va pas aimer cette histoire de mariage forcé, si tu vois ce que je veux dire."

Ouhla!! Le Subtext Radar s'affole, que se passe-t-il?? Qu'est-ce que veut donc dire Gabrielle qui semble si évident??
Remarquez l'éternelle utilisation de l'excuse "Xena, la Princesse Guerrière"

On retourne auprès du duo du jour, Xena et Palaemon. Xena sait très bien ce qui l'attend, et ça ne l'effraie pas plus que ça lol :

Palamon : “You must be pretty scared right now.”
Xena : “Of you? You must not be paying attention.”
Palamon : “Not of me. Of the unknown. You don’t know what’s happened to your eyes.”
X : “Yes, I do. They’ve been saturated with sumac. It causes blindness-- temporary, if treated within a day.”
Palamon : “And if it isn’t?”
X : “I’ll be blind for life.”

Palaemon : "Tu dois avoir très peur en ce moment."
Xena : "De toi? Tu ne dois pas bien prêter attention."
Palaemon : "Pas de moi. De l'inconnu. Tu ne sais pas ce qui est arrivé à tes yeux."
X : "Si, je le sais. Ils ont été saturés de sumac. Ca provoque une cécité-- temporaire, si traitée dans la journée."
Palaemon : "Et si non?"
X : "Je serai aveugle à vie."

Wouh, imaginez moi ça : une Princesse Guerrière aveugle (une sorte de Zatoichi grecque, trop la classe ), et sa fidèle barde, qui vécurent heureuses jusqu'à la fin de leurs vies, ensemble, sur la route... C'est beau non? Ouais, retournons plutôt à nos moutons *hu-hum*

Palaemon demande à Xena comment ça se guérit, et elle lui répond que les herbes qui traitent ce mal sont facilement trouvables, à Athènes Mais Xena est plutôt TRÈS têtue dans le genre :

Palamon : “Well, if I were you, I’d be headed for Athens.”
Xena : “Well, you are not me. I’ve gotta save my friend.”
Palamon : “Well, that must be some friend.”

Palaemon : "Si j'étais toi, je serais en train de filer vers Athènes."
Xena : "Eh bien, tu n'es pas moi. Je dois sauver mon amie."
Palaemon : "Eh bien, ça doit être une sacrée amie."

OH QUE OUI!! C'est une sacrée amie qu'elle a... Je dirais même plus qu'une sacrée amie... Si vous voyez ce que je veux dire lol

Vient ensuite une réplique que j'aime bien, c'est très con, mais dès qu'on parle clairement ou tacitement de caca, ça me fait rire lol, désolée, je rabaisse le niveau, mais j'y tiens :

Xena : “Stables. The castle’s not far from here.”
Palamon : “You can smell the horses from here?”
X : “Well, not the horses themselves.”

Xena : "Des écuries. Le château n'est pas loin d'ici."
Palaemon : "Tu peux sentir les chevaux d'ici?"
X : "Eh bien, pas les chevaux eux-mêmes."

Voilà, j'ai eu ma parenthèse scato, je referme.

De son côté, Gabrielle subit un entraînement dur, intense, afin de devenir une vraie reine. Le résultat au niveau des manières est assez mitigé, mais visuellement, y'a pire


Et elle est acceptée par la cour comme nouvelle reine...

Palaemon et Xena se font pourchasser par une patrouille, et tombent quasiment dans un ravin. Xena détache les menottes, ne souhaitant pas emmener Palaemon dans sa chute, mais se rattrape in extremis. Palaemon la remonte, en lui faisant promettre qu'en échange de son aide pour sauver Gabrielle, il aura droit à un véritable duel avec elle lorsqu'elle aura récupéré la vue.

Gabrielle est toujours dans son entraînement de dingue de la mort qui tue, la preuve en est cette photo volée


La suite arrive de suite les jeunes!

Voilà donc la suite, malgré l'heure de "Blind Faith" / "Vive la Mariée".

Mais Gabrielle met les points sur les "i" avec Vidalus (attention, Subtext Radar enclenché) :

Gabrielle : “Have you ever been in love, Vidalis? Huh? I mean, really in love.”
Vidalis : “Well, there was a certain someone.”
G : “Now, when you think of that person, can you imagine being with anyone else? Well, now you know how I feel. I can’t marry the king because my heart belongs to another."

Gabrielle : "As-tu déjà été amoureux, Vidalus? Hein? Je veux dire, vraiment amoureux."
Vidalus : "Eh bien, il y a bien eu une certaine personne."
G : "Maintenant, quand tu penses à cette personne, peux-tu imaginer être avec qui que ce soit d'autre? Eh bien maintenant tu sais ce que je ressens. Je ne peux pas épouser le roi parce que mon coeur appartient à quelqu'un d'autre."

Tûûûûûût.......

S'ensuit un joli monologue de Gabrielle, pensant qu'elle discute vraiment avec "le roi" :

Gabrielle : “Your Majesty, I’m sorry to disturb you before the wedding, but, uh-- Well, you know, I thought we should meet sooner or later, right? I knew you’d understand. Cold hands. You must be as nervous about this as I am. Or not. The truth is, that-- Well, I can’t marry you. No, no, no, it’s not you, it’s me. I’m just not ready for this kind of commitment. Which is probably better for you anyway, because all the men I get serious about seem to wind up dead. Your Majesty?"

Gabrielle : "Votre Majesté, je suis désolée de vous déranger avant le mariage, mais, uh-- Eh bien, vous savez, je pensais que nous devions bien nous rencontrer, tôt ou tard, n'est-ce pas? Je savais que vous comprendriez. Mains froides. Vous devez être aussi nerveux à propos de tout ça que je le suis. Ou pas. À vrai dire, euh-- Eh bien, je ne peux pas vous épouser. Non, non, non, ce n'est pas vous, c'est moi. Je ne suis simplement pas prête pour ce genre d'engagement. Ce qui est probablement bien mieux pour vous de toute manière, parce que tous les hommes avec lesquels ça devient sérieux semblent finir morts. Votre Majesté?"


Eh bien, à croire que ce qu'elle dit se réalise

Le roi est donc mort, et tout ceci n'est que manigance d'Apex. Il cache la mort du roi le temps de lui trouver une épouse. On apprend qu'il fait tout ça pour avoir le trône ou du moins le pouvoir régalien. Mais que va-t-il advenir de notre chère Gabrielle??

Gabrielle : “What happens to me?”
Apex : “Now, that’s the fun part. By ancient proclamation, the Queen must accompany her king to the other side. In other words, the highlight of your honeymoon will be a trip to the royal crematorium."

Gabrielle : "Que va-t-il m'arriver?"
Apex : "Voilà la partie amusante. Par une ancienne proclamation, la Reine doit accompagner son roi de l'autre côté. En d'autres termes, le clou de votre lune de miel sera un voyage au crématoire royal."

Woups

Le super duo est en train de s'infiltrer dans l'enceinte du château. De nombreux gardes sont dans le coin, Palaemon propose donc d'attendre qu'ils s'éloignent avant d'avancer. Ils en profitent pour discuter un peu, et se "dévoilent" chacun leur tour :

Palamon : “Then, it may be too late for you.”
Xena : “Maybe.”
Palamon : “Is your friend really worth all this?”
X : “I’d give my life to save her.”

Palaemon : "Alors, c'est peut-être trop tard pour toi."
Xena : "Peut-être."
Palaemon : "Est-ce que ton amie vaut vraiment tout ça?"
X : "Je donnerais ma vie pour la sauver."

Tût...tût...tût...tûûûûûûût!

Xena montre à Palaemon qu'elle a cerné sa personnalité, sa véritable personnalité :

Palamon : “You don’t like me very much, do you?”
Xena : “I don’t like who you pretend you are.”
Palamon : “What do you mean, pretend?”
X : “I’ve met a lot of bad men. They’ve hardened their hearts. You’re not one of them yet.”
Palamon : “What are you talking about? I’ll show no mercy.”
X : “I’m not buying it. It would have been pretty easy for you to leave me hanging off that ravine, but you couldn’t.”
Palamon : “You know why I saved you.”
X : “So you can kill me in combat? I’m not buying that, either. You had your chance in the marketplace. You know what? I don’t think you’ve ever killed anyone.”
Palamon : “Are you crazy! I killed Krakus of Pyla.”
X : “No, you didn’t.”
Palamon : “What makes you so sure?”
X : “Because, I did."

Palaemon : "Tu ne m'aimes pas beaucoup, n'est-ce pas?"
Xena : "Je n'aime pas ce que tu prétends être."
Palaemon : "Qu'est-ce que tu veux dire par "prétendre"?"
X : "J'ai rencontré beaucoup d'hommes mauvais. Ils ont fermé leur coeur. Tu n'es pas encore l'un d'eux."
Palaemon : "Qu'est-ce que tu racontes? Je ne ferai preuve d'aucune pitié."
X : "Je n'y crois pas. Ca aurait été bien facile pour toi de me laisser tomber dans ce ravin, mais tu n'as pas pu."
Palaemon : "Tu sais pourquoi je t'ai sauvée."
X : "Pour que tu puisses me tuer en combat? Je n'y crois pas non plus. Tu as eu ta chance sur cette place de marché. Tu sais quoi? Je pense que tu n'as jamais tué personne."
Palaemon : "Tu es folle! J'ai tué Krykos de Pyla."
X : "Non, ce n'est pas vrai."
Palaemon : "Pourquoi en es-tu aussi sûre?"
X : "Parce que je l'ai tué."

J'aime beaucoup les arguments incassables de Xena... Ca me fait toujours autant rire. Elle ne se démonte jamais.

S'ensuit le faux mariage, enfin faux, pas vraiment faux, mais bon, si l'un des deux époux est trépassé, bon... Ca rend l'acte un peu inutile

Ce qu'on ne peut nier en tout cas, c'est la joie assez ostensible des jeunes mariés.

Xena et Palaemon parcourent toujours les couloirs du château, à la recherche donc de Gabrielle, et tombent sur Vidalus, vulgairement attaché :

Palamon : “Which way?”
Vidalis : “Hello. If you are Xena, the gods have answered my prayers. I’m Vidalis, friend of the bride. Leather, huh? Bold choice.”
Xena : “Where’s Gabrielle?”
Vidalis : “Uh, Apex and his men have taken her to the crematorium. She and the king are to be cremated. I could show you, but--”
X : “Let’s go.”

Palaemon : "C'est par où?"
Vidalus : "Bonjour. Si vous êtes Xena, les dieux ont répondu à mes prières. Je suis Vidalus, ami de la mariée. Du cuir, hein? Choix audacieux."
Xena : "Où est Gabrielle?"
Vidalus : "Euh, Apex et ses hommes l'ont emmenée au crématoire. Le roi et elle vont être incinérés. Je pourrais vous montrer, mais--"
X : "Allons-y."

Remarquez l'économie de mots de Xena, qui ne se soucie toujours que d'une seule "chose"

Gabrielle est sur le point de se faire rôtir, son cercueil avance doucement mais sûrement en direction de flammes plus qu'inhospitalières... Xena, Palaemon, et Vidalus arrivent devant le crématoire, mais des gardes surgissent. Palaemon s'en occupe, et Xena, sentant comme une légère odeur de brûlé, s'empresse d'entrer afin de rétablir la situation. Elle tombe sur Apex, qui se rend assez rapidement compte que Xena a quelques soucis avec ses yeux. Il envisage d'en profiter, mais c'était sans compter l'agilité de Xena, même sans sa vue... C'est impressionnant quand même, cette capacité à confier le poids d'une vie à tous ses autres sens... On la sent aux aguets, perpétuellement, ça doit être fatiguant quand même Gabrielle avance de plus en plus vers les flammes, pendant que Xena est à l'oeuvre. Xena entend Gabrielle se plaindre de ne pas pouvoir respirer, elle l'appelle donc, et chacune se renvoie la balle, chacune appelle l'autre, mais Gabrielle s'éteint petit à petit :


Mais Xena veille, et s'empresse de retirer le cercueil des flammes. Elle sauve Gabrielle, qui s'en sort pas mal du tout, au vu de la situation :


Mais Gabrielle se rend compte qu'il y a un problème avec Xena :

Gabrielle : “Xena?”
Xena : “Are you all right?”
G : “I’m OK. I’m OK. I’m OK. What’s wrong with your eyes?”
X : “I’m blind, Gabrielle.”
G : “There must be something that we can do, that--”
X : “The cure is Egyptian senna. You can get it in Athens, but by the time we get there, it’ll be too late.”

Gabrielle : "Xena?"
Xena : "Tu vas bien?"
G : "Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. Qu'est-ce qui se passe avec tes yeux?"
X : "Je suis aveugle Gabrielle."
G : "Il doit y avoir quelque chose que l'on puisse faire, que--"
X : "Le remède est du séné Égyptien. On peut en trouver à Athènes, mais le temps qu'on y arrive, ce sera trop tard."

Mon dieu, c'est à mourir, Gabrielle semble complètement abasourdie, et Xena supporte tant bien que mal la souffrance que peut produire le fait non seulement de ne pas voir, mais surtout ne pas voir Gabrielle, avec tout ce que ça implique...

Mais Vidalus remonte le moral des troupes :

Vidalis : “Egyptian senna? I have that growing in my garden. Well, you can’t make a good face cream without it.”

Vidalus : "Du séné Egyptien? J'en ai dans mon jardin. Eh bien, on ne peut pas faire une bonne crème pour le visage sans."

Heureusement que le metrosexuel (voire plus... ) qu'est Vidalus était là!!

Arrive ensuite une scène que j'aime particulièrement (en plus d'être une scène de fin). L'une de ces scènes où nos héroïnes prennent soin l'une de l'autre, un peu comme on prend soin d'un oiseau blessé, je trouve toujours ça très mignon. Vous savez, ces petits gestes anodins qui sont malgré tout très doux et faits avec beaucoup de précaution :


Mine de, rester auprès de quelqu'un dans les mauvais moments, ça prouve et ça signifie beaucoup. Regardez comme elle soigne sa Xena :


En faisant attention au moindre mouvement, en ralentissant lorsque l'autre a visiblement mal (ça vous change du dentiste qui, quand une larme et des cris de douleurs surgissent, vous sort un "mais non, vous avez pas mal, allez, on continue" tout en se foutant de vous parce que vous êtes une petite nature, et que vous avez mal pour un simple petit arrachage de dents sans anesthésie )


Voilà donc la scène de fin :

Gabrielle : “OK, you ready? Now, this might sting a little bit. Look, I’ll try to be careful, all right? Here, tilt your face up towards me. How was that? OK? Any change?”
Xena : “Now, that’s a sight for sore eyes.”
G : “You can see.”
X : “I can see.”
Palamon : “That’s good to hear.”
X : “All right, Palamon. I’m ready now. If you still want that fight, you’ve got it.”
Palamon : “I was right about something, Xena.”
X : “What was that?”
Palamon : “I said I could learn something from you, and I did.”
X : “Oh?”
Palamon : “That you are who you pretend to be. So you better pretend to be something you can live with. I think I’m gonna pretend-- to be good for a while. See how things work out.”
X : “I think you’ll like it.”
Palamon : “Thanks, Xena.”
G : “You know, he’s kind of attractive when he’s not kidnapping me.”
Vidalis: “I agree. You know, he and I dealt with those guards quite handily. I think I might follow him and see if he needs
a-- sidekick.”
G : “You know, it’s pretty good work, if you can get it.”
Vidalis : “Gabrielle, you are a great lady.”
G : “Thank you, Vidalis.”
Vidalis : “Shame about the hands, though. Bye.”
G : “You know, this hasn’t been very good for my self-esteem. He didn’t like my hands, my walk, my stomach, my curtsey. Can you curtsey? I, I hate you-- In a good way. What about that royal wave thing, huh?”
X: “Oh, yeah, two hands. Check it out.”

Gabrielle : "Bon, tu es prête? Alors ça va peut-être piquer un petit peu. Écoute, j'essayerai de faire attention, d'accord? Allez, penche ton visage vers moi. Comment c'était? Ca va? Aucun changement?"

Xena : "Eh bien, voilà une vue pour des yeux endoloris." (je traduis ici très littéralement, pour faire passer le côté "jeu de mot" qu'implique cette locution en anglais, mais on la traduirait plutôt par quelque chose comme "voilà un spectacle réjouissant")

Gabrielle : "Tu peux voir."

Xena : "Je peux voir."
Palaemon : "Ca fait plaisir à entendre."
X : "Très bien, Palaemon. Je suis prête maintenant. Si tu veux toujours ce combat, tu l'as."
Palaemon : "J'avais raison à propos d'une chose, Xena."
X : "Et qu'est-ce que c'est?"
Palaemon : "J'ai dit que je pourrais apprendre quelque chose de toi, et je l'ai fait."
X : "Oh?"
Palaemon : "Qu'on est ce que l'on prétend être. Alors on ferait mieux de prétendre être quelque chose avec lequel on peut vivre. Je pense que je vais prétendre-- être bon pour quelques temps. Et voir comment tournent les choses."
X : "Je pense que tu vas aimer."
Palaemon : "Merci, Xena."
G : "Tu sais, il est assez attirant lorsqu'il n'est pas en train de me kidnapper."
Vidalus : "Je suis d'accord. Vous savez, lui et moi nous sommes occupés de ces gardes assez aisément. Je pense que je vais peut-être le suivre et voir s'il a besoin d'un-- acolyte."
G : "Tu sais, c'est un travail assez bien si tu y arrives."
Vidalus : "Gabrielle, vous êtes une grande dame."
G : "Merci, Vidalus."
Vidalus : "Mais dommage pour les mains. Au revoir."
G : "Tu sais, ça n'a pas été très bon pour mon amour-propre. Il n'aimait pas mes mains, ma démarche, mon ventre, ma révérence. Tu peux faire une révérence? Je, je te hais-- d'une bonne manière. Et ce signe de la main royal là, hein?"
X : "Oh, ouais, deux mains. Regarde-moi ça." (<< le grand n'importe quoi final )

Très bien, alors poursuivons! Nous voici donc dans l'épisode "Ulysses" / "Ulysse".

On retrouve nos deux héroïnes qui semblent toujours aller si bien ensemble , marchant tranquillement. Elles discutent, et UNE FOIS DE PLUS, et oui, Gabrielle fait preuve de sensibilité, et Xena est à fond dans son truc :

Gabrielle : “Isn’t it beautiful?”
Xena : “Yeah, it’s all right.”
G : “It’s all right? You have to learn to smell the flowers.”
X : “What flowers?”
G : “That’s an expression. You have to enjoy the peaceful moments in life. You know, everything can’t be an adventure all the time. Like right now. I want you to close your eyes, and just listen.”
X : “To what?”
G : “To nature speaking to us. It’ll give you a wonderful sense of peace. Close your eyes. What do you hear?”
X : “Seagulls.”
G : “OK, now, what do you-- what do you feel when you think of seagulls?”
X : “I feel irritated because they’re so noisy.”
G : “What else do you hear?”
X : “Ahh-- the sea.”
G : “OK, now what do you-- what do you think of when you hear the peaceful grandeur of the sea?”
X : “I think how glad I am to be on dry land.”
G : “You’re so practical! Because, Xena, the sea is a beautiful expression of nature.”
X : “Mmm.”
G : “Now, I want you to concentrate on the sound of the waves beating against the shore, and I want you to have a sense of peace! All right?”
X : “OK. I’ll try.”
G : “What do you feel? The sea makes you draw your sword.”
X : “No, but the sound of a battle does!”

Gabrielle : "N'est-ce pas magnifique?"
Xena : "Ouais, c'est pas mal."
G : "Pas mal? Tu dois apprendre à sentir les fleurs."
X : "Quelles fleurs?"
G : "C'est une expression. Tu dois profiter des moments paisibles dans la vie. Tu sais, tout ne peut être tout le temps une aventure. Comme maintenant. Je veux que tu fermes tes yeux, et écoutes simplement."
X : "Écouter quoi?"
G : "Écouter la nature qui nous parle. Ca te donnera un incroyable sentiment de paix. Ferme tes yeux. Qu'est-ce que tu entends?"
X : "Des mouettes."
G : "Très bien, maintenant, qu'est-ce que-- qu'est-ce que tu ressens en pensant aux mouettes?"
X : "Je me sens énervée parce qu'elles sont trop bruyantes."
G : "Qu'est-ce que tu entends d'autre?"
X : "Ahh-- la mer."
G : "Bien, maintenant, à quoi penses-tu-- à quoi penses-tu lorsque tu entends la magnificence de la mer?"

Xena : "Je pense à combien je suis heureuse d'être sur la terre ferme."
Gabrielle : "Tu es si pragmatique! Simplement parce que, Xena, la mer est une magnifique expression de la nature."
X : Mmm."
G : "Maintenant, je veux que tu te concentres sur le son des vagues s'écrasant contre la côte, et je veux que tu aies un sentiment de paix! Compris?"
X : "Très bien. Je vais essayer."
G : "Qu'est-ce que tu ressens? La mer te fait dégainer ton épée."
X : "Non, mais le son d'une bataille, oui!"

Elle prend un malin plaisir à torturer Gabrielle en lui faisant croire qu'elle est insensible (ça, on le sait, elle démontre plusieurs fois dans la série que c'est une fleur bleue... :flower: Coquine... )

Elle voit au loin un homme qui en combat trois autres, et voyant qu'il ne se débrouille pas si mal que ça, elle le laisse faire. Mais les renforts arrivent, et elle se décide à aller l'aider. Après le combat, on apprend que cet homme est en réalité Ulysse, Roi d'Ithaque. Il ne peut rejoindre sa terre natale, à cause de Poséidon.

Poseidon : “Xena, stay out of this. My nephew, Ares, has a fondness for you. I won’t be as patient with you meddling in my affairs.”
Xena : “What have you got against Ulysses, Poseidon?”
Poseidon : “He blinded my son, Polyphemus.”
X : “You blinded a Cyclops? I’ve done the same, myself.”

Poséidon : "Xena, reste en dehors de ça. Mon neveu, Arès, a un penchant pour toi. Je ne serai pas aussi patient si tu te mêles de mes affaires."
Xena : "Qu'est-ce que tu as contre Ulysse, Poséidon?"
Poséidon : "Il a aveuglé mon fils, Polyphème."
X : "Tu as aveuglé un Cyclope? J'en ai fait tout autant."

Cette Xena, elle en rate pas une quand même

Toujours est-il que Xena n'est pas femme à reculer devant des dieux :

Xena : “Poseidon, if you’ve heard about my dealings with Ares, you’ll know that I’m not afraid of the gods. This man is the rightful ruler of Ithaca, and I plan to help him get home!”

Xena : Poséidon, si tu as entendu parler de mes agissements avec Arès, tu sais que je n'ai pas peur des dieux. Cet homme est le dirigeant légitime d'Ithaque, et j'ai l'intention de l'aider à rentrer chez lui!"

Le ton est donné!

Le lendemain, le trio compte attaquer ceux qui sont sur le bateau d'Ulysse, et comment s'y prennent-ils? En faisant diversion bien sûr! Gabrielle se grime en une sorte d'Esméralda et fait une danse, que dis-je, fait baver les pirates, et peut-être un peu Xena. Observons un peu son attitude, avec, en exclusivité, juste pour vous, leurs pensées (oui, j'ai inventé une "machine à lire les pensées de Xena, et celles de Gabrielle aussi") :


"Ah, qu'est-ce que c'est? Xena qui arrive? Eh ben c'est pas trop tôt..."


"Wouuuuh... mais qu'est-ce que je vois là?"


"C'est un nouveau mouvement ça dis donc..."


"Coquine..."


"Haha.. Faisons-la baver, cette grande brune!"

Enfin bref, refermons cette parenthèse de rêve

Un combat s'ensuit, assez long d'ailleurs. Lorsque le trio pensait en avoir fini avec les pirates, l'un d'entre eux surgit d'on ne sait où, et vise Gabrielle de son arbalète. Ulysse s'interpose malgré le cri de Xena, qui aurait bien entendu pu arranger ça elle-même :

Xena : “You didn’t need to do this. I would’ve gotten it with my chakram.”

Xena : "Tu n'avais pas besoin de faire ça. Je l'aurais eue avec mon chakram."

Bah oui, bien sûr, qui n'est pas au courant que Xena a l'habileté d'arrêter les flèches en plein vol, hein?? C'est un paysan ou quoi cet Ulysse? Non mais...

Attention ZE réplique de Xena, ça fait toujours plaisir :

Ulysses : “You can sail a ship, too?”
Xena : “I have many skills.”
Ulysses : “What a woman.”

Ulysse : "Tu peux aussi piloter un bateau?"
Xena : "J'ai de nombreux talents."
Ulysse : "Quelle femme."

À noter l'admiration partagée des deux prétendants :


Mais Gabrielle se rend compte qu'elle n'est plus la seule à aimer Xena en secret lol, et n'y aurait-il pas une pointe de jalousie dans ce regard?


Enfin bref, Ulysse est blessé, et on a droit à la sempiternelle scène (pas seulement dans Xena, mais force est de constater que c'est un cliché souvent utilisé au cinéma, à la télé, etc...) du gars blessé et de la femme qui le soigne, hop, c'est le moment drague, et Ulysse s'en empare :

Ulysses : “For someone who’s so good at splitting heads, you have a very gentle touch.”
Xena : “Like I said--”
Ulysses : “Yeah, I know-- You have many skills."

Ulysse : "Pour quelqu'un qui est si bon à fendre des crânes, tu as un toucher très doux."
Xena : "Comme j'ai dit--"
Ulysse : "Ouais, je sais-- tu as de nombreux talents."

Blablablabla... Allez, retourne sur ton île le paysan, et laisse ces deux jeunes et jolies jeunes femmes dans leur intimité

D'ailleurs, Gabrielle marque le coup :

Ulysses : “We’d be going up against a god. Your friend--”
Gabrielle : “-- goes where Xena goes.”
Xena : “I learned a long time ago not to try and leave her out of anything.”

Ulysse : "Nous irions contre un dieu. Ton amie--"
Gabrielle : "-- va là où va Xena."
Xena : "J'ai appris il y a longtemps à ne pas essayer de la laisser en dehors de quoi que ce soit."

Observez bien la mine de Xena lorsque Gabrielle dit cette belle phrase pleine de loyauté et de fidélité :


On se retrouve dans la bateau, Gabrielle doit subir les affres du mal de mer, alors que Xena et Ulysse discutent de la route à prendre :

Xena : “Why don’t we move along this chain of islands here-- and then we can leapfrog from island-to-island and shelter from the storms.”
Ulysses : “Well, that’d be perfect, except we’d have to pass the island of the Sirens.”
Gabrielle : “Sirens? Their song is said to call all men who hear it to their death on the rocks of the island.”
X : “All men-- I’m not a man.”

Xena : "Pourquoi n'avançons-nous pas le long de cette chaîne d'îles ici-- et ensuite nous pourrions aller d'île en île et nous protéger des tempêtes."
Ulysse : "Eh bien, ce serait parfait, sauf que nous devrions passer l'île des Sirènes."
Gabrielle : "Les Sirènes? Leur chant est connu pour mener tout homme à sa mort contre les rochers de l'île."
X : "Tout homme-- je ne suis pas un homme."

Merci de cette précision Xena, on n'avait pas remarqué

Tout le monde s'affaire sur le bateau, et Gabrielle est d'une pâleur à faire pâlir des cadavres :


Face à la maladie de Gabrielle, Xena prend le parti de réagir d'une manière disons... Pas très sympa lol :

Xena : "Maybe you should just close your eyes and smell the seagulls.”
Gabrielle : “Xena, I will remember that, in my moment of misery, you chose levity rather than sympathy.”
X : “Aah, don’t lose your sense of humor. You’re gonna need it in rough seas.”
G : “This isn’t rough?”
Ulysses : “Look! Poseidon’s about to hit us with some serious weather! It’s going to get rough by nightfall!”
G : “Ahh. Xena? Would you mind knocking me unconscious?”

Xena : "Peut-être que tu devrais juste fermer tes yeux et sentir les mouettes."
Gabrielle : "Xena, je me souviendrai que dans mes moments de souffrance, tu as préféré la légèreté à la compassion."
X : "Aah, ne perd pas ton sens de l'humour. Tu vas en avoir besoin dans les mers agitées."
G : "Ce n'est pas agité là?"
Ulysse : "Regardez! Poséidon va nous frapper avec de sérieuses intempéries! Ca va s'agiter d'ici ce soir!"
G : "Ahh. Xena? Tu veux bien m'assommer?"

Pauvre Gabrielle...

Xena attache Ulysse dans la cale, afin qu'il ne succombe pas au chant envoûtant des Sirènes Gabrielle tente de l'occuper pour qu'il ne pense plus à ce chant, j'aime beaucoup la manière :

Gabrielle : “Think of something else, Ulysses-- like-- discus-throwing.”

Gabrielle : "Pense à autre chose Ulysse-- comme-- le lancer de disque."

Ca, c'est une bonne idée dis donc...

Arrive une scène magique, que j'adore, et qui me fait toujours autant rire quand je la vois : Xena, ou celle qui a battu les Sirènes à leur propre jeu. Elle me fait trop rire cette Xena, une magnifique scène qui, prise au 1000è degré, est à mourir de rire (et c'est mon cas).


Pour se détacher, Ulysse a frappé Gabrielle. Ayant désormais retrouvé ses esprits, il s'excuse auprès d'elle :

Gabrielle : “No, no, no, no. Don’t-- don’t apologize. It was good for me. The fear that my leg was broken took my mind off my stomach-- for a while.”

Gabrielle : "Non, non, non, non. Ne-- ne t'excuse pas. C'était bien pour moi. La peur que ma jambe soit brisée a détourné mon esprit de mon estomac-- pendant un moment."

Une petite pause, vous pouvez allez faire pipi, ou vous sustenter, ne vous gênez pas, mais la suite arrive sans attendre... Enfin moi j'dis ça, j'dis rien...

Eh bien, vous revoilà? On est donc toujours dans "Ulysses" / "Ulysse".

Haha, pauvre Gabrielle... Elle est loin d'être au mieux dans cet épisode... Elle a le mal de mer, et Xena est courtisée par un pauvre bellâtre... Ahlala... Voilà d'ailleurs venu le moment où cette histoire va se concrétiser. Ulysse parle de sa femme, se demandant s'il l'a vraiment aimée ou non :

Xena : “No, I’m sure she was very special.”
Ulysses : “She was-- very. Yet, with you-- I feel like I’ve known you all my life. Do you think I’m crazy?”
X : “I don’t know. She believes that everyone has a soulmate on earth made just for them.”

Xena : "Non, je suis sûre qu'elle était très spéciale."
Ulysse : "Elle l'était-- très. Mais, avec toi-- j'ai l'impression que je te connais depuis toujours. Tu me crois fou?"
X : "Je ne sais pas. Elle croit que chacun a une âme-soeur sur terre, faite spécialement pour soi."

Remarquez que même lorsqu'elle se fait draguer, qu'elle a un faible pour quelqu'un, elle cite Gabrielle... Intéressant, non?

Ils s'embrassent, et Gabrielle, qui ne dormait pas, contrairement à ce que semblaient penser Xena et Ulysse, a tout entendu et affiche une mine totalement défaite :


On se retrouve le lendemain donc, toujours sur le bateau, et Gabrielle s'approche de Xena afin de lui parler :

Xena : “Feeling any better?”
Gabrielle : “No, but I’ve gotten used to being miserable. Xena, you know it’s pretty obvious how he feels about you. How do you feel-- about him?”
X : “You don’t sleep as sound as I thought.”
G : “It’s this torture chamber.”
X : “Well, sometimes on ship it helps to lie on your stomach.”
G : “Now, hey, don’t change the subject. I need to know. Promise me one thing.”
X : “What?”
G : “You’ll follow your heart-- and don’t worry about me.”
X : “You’re part of my heart.”
G : “Xena, do you remember what you told me when-- when Perdicus asked me to marry him? You said that seeing me happy would make you happy. I feel the same way.”
X : “Gabrielle, you’ve been so good for me. I don’t think I would ever have let myself feel the way I feel now about Ulysses if it wasn’t for you teaching me how to love.”

Xena : "Tu te sens mieux?"
Gabrielle : "Non, mais je me suis habituée à me sentir minable. Xena, tu sais, c'est assez flagrant de voir ce qu'il ressent pour toi. Que ressens-tu-- pour lui?"
X : "Tu ne dors pas aussi profondément que je le pensais."
G ; "C'est cette chambre de torture."
X : "Eh bien, parfois, sur un bateau, ça aide de se coucher à plat ventre."
G : "Hey, ne change pas de sujet. J'ai besoin de savoir."


Gabrielle : "Promets-moi quelque chose."
Xena : "Quoi?"
G : "Tu suivras ton coeur-- et ne t'inquiète pas pour moi."
X : "Tu fais partie de mon coeur."



Gabrielle prend cet air qui a l'air de dire "aïe aïe aïe, qu'est-ce que je vais dire? Non, non, je dois garder la tête froide, il faut que je sois forte pour son bonheur"
Gabrielle : "Xena, tu te souviens de ce que tu m'as dit lorsque-- lorsque Perdicas m'a demandée en mariage?"


Gabrielle : "Tu m'as dit que me voir heureuse te rendrait heureuse. C'est ce que je ressens aussi."


Xena : "Gabrielle, tu as été si bonne pour moi. Je pense que je ne me serais jamais permise de ressentir ce que je ressens pour Ulysse maintenant si tu n'avais pas été là pour m'apprendre à aimer."

Rien à ajouter je crois...

Ils arrivent enfin sur la terre d'Ithaque, Ulysse ne cache pas sa joie, et Gabrielle non plus :


Ils avancent donc sur les terres, et Ulysse croise vraisemblablement un vieil ami à lui, Méticlès, qui se fait attaquer par des pirates. Le trio lui vient en aide, et après avoir fait fuir les vilains, on a droit à de chaudes retrouvailles entre les amis. Méticlès apprend à Ulysse que sa femme, Pénélope, est bel et bien vivante, contrairement à ce que lui avait fait croire Poséidon.

Parallèlement à ça, on voit les prétendants qui somment Pénélope de choisir un époux. Elle leur dit donc que celui qui sera capable de mettre une corde à l'arc d'Ulysse deviendra son époux. Arc dont avait parlé Ulysse à Xena, précisant qu'il était le seul capable de l'utiliser.

On retrouve Xena et Ulysse, dans une sorte de cave menant au château. Ulysse sort le grand jeu :

Ulysses : “Xena-- there’s something I want to tell you.”
Xena : “Ulysses--”
Ulysses : “I’ve spent the last ten years wanting to come home to my beloved Ithaca. But, I realize now, it’s not my home anymore. The little boy that used to play here died a long time ago. I’m a man, now.”
X : “What are you getting at?”
Ulysses : “I don’t love Penelope. I don’t know if I ever did. I love you-- more even than my homeland. It’s not my kingdom anymore. It’s hers. When we clean these pirates out of Ithaca, I’d like to travel with you and Gabrielle.”

Ulysse : "Xena-- il y a quelque chose que je voudrais te dire."
Xena : "Ulysse--"
Ulysse : "J'ai passé les dix dernières années à vouloir revenir à ma chère Ithaque. Mais, je réalise maintenant que ce n'est plus chez moi. Le petit garçon qui jouait ici est mort il y a longtemps. Je suis un homme, maintenant."
X : "Où veux-tu en venir?"
Ulysse : "Je n'aime pas Pénélope. Je ne sais pas si je l'ai jamais aimée. Je t'aime-- plus que ma terre natale. Ceci n'est plus mon royaume. C'est le sien. Lorsque nous aurons chassé ces pirates hors d'Ithaque, j'aimerais voyager avec toi et Gabrielle."

Aïe aïe aïe, attention Ulysse... Il a prononcé le discours à ne pas prononcer, il est allé trop loin. Heureusement, Xena est là pour le ramener sur terre :

Xena : “I’m sorry, Ulysses. I should have been more honest with you the other day.”
Ulysses : “What do you mean?”
X : “I’m not in love with you. I don’t think I ever could be. I like my life the way it is.”
Ulysses : “I don’t believe you. I think you are in love with me.”
X : “Well, isn’t that just a typical man? I give you a few smiles and a kiss, and you’re convinced that I’m in love with you. You’re kidding yourself. I was embarassed with all that mush you were spewing the other night. The only reason I didn’t shoot you down right then is because I didn’t think you could handle it. So let me lay it on the line for you, Ulysses-- You’re not my type."

Xena : "Je suis désolée, Ulysse. J'aurais dû être plus honnête avec toi l'autre jour."
Ulysse : "Qu'est-ce que tu veux dire?"
X : "Je ne suis pas amoureuse de toi. Je ne pense pas que j'aurais jamais pu l'être. J'aime ma vie telle qu'elle est."
Ulysse : "Je ne te crois pas. Je pense que tu es amoureuse de moi."
X : "Eh bien, si ce n'est pas typiquement un homme? Je te fais quelques sourires et un baiser, et tu es convaincu que je suis amoureuse de toi. Tu te berces d'illusions. J'étais embarrassée par toute cette mièvrerie que tu dégueulais l'autre soir. La seule raison pour laquelle je ne t'ai pas abattu, c'est parce que je ne pensais pas que tu pourrais gérer ça. Alors je ne vais pas mâcher mes mots, Ulysse-- Tu n'es pas mon genre."

Ulysse s'en va, et Gabrielle arrive. Elle a entendu la conversation, et regardez-moi ce joli petit minois qu'elle affiche :


Elle a visiblement beaucoup de mal à contenir sa joie, regardez donc le coin de ses lèvres qui s'élève irrémédiablement vers des hauteurs célestes...

Enfin bref, on en arrive à l'épreuve pour les prétendants. Aucun d'entre eux n'y arrive, et Ulysse demande à essayer, se cachant misérablement sous de pauvres haillons. Il a du mal à accrocher la corde, aussi, Xena se glisse discrètement sous la table, et lui facilite la tâche. Il parvient donc à passer le test, ce qui étonne tout le monde, notamment Pénélope, qui sait pertinemment que seul Ulysse peut faire ça. Il est l'heure pour le régent de se dévoiler, et de mettre fin à cette mascarade qui régnait en son domaine. Le trio s'occupe joyeusement des pirates, et Ulysse retrouve son épouse.

On se dirige donc droit sur la scène de fin, sur le bateau qui va emmener loin de cette île nos deux héroïnes. On a une nouvelle mise au point entre Ulysse et Xena, qui persiste et signe :

Xena : “Ulysses, your kingdom needs you. Your wife needs you. You’re home at last. Whatever you feel toward me will pass.”
Ulysses : “No, and I don’t think you’ll forget me, either.”
X : “Maybe-- But I won’t take you away from your kingdom, or your wife. Goodbye, Ulysses.”
Ulysses : “Xena, please.”
X : “Go home. Go home.”
Gabrielle : “How are you feeling?”
X : “Oh-- splendid-- Well, maybe not splendid, but-- I’ll live. He’ll learn to love her again. She’s quite a woman, standing up to those pirates all those years.”
G : “Yeah-- she is. Do you think that he knows that you helped him with the bow?”
X : “No-- I don’t think anyone knows, and I want it to stay that way. This is Ulysses’ story. And for years the people of Ithaca will talk about how he bent that bow. It’s the way it should be.”
G : “But really you--”
X : “I got a chance to make someone I care about happy. That’s the best reward you can have in life."

Xena : "Ulysse, ton royaume a besoin de toi. Ta femme a besoin de toi. Tu es enfin chez toi. Quelle que soit la nature de tes sentiments pour moi, ça passera."
Ulysse : "Non, et je ne pense pas non plus que tu m'oublieras."
X : "Peut-être-- mais je ne t'éloignerai pas de ton royaume, ni de ta femme. Adieu, Ulysse."
Ulysse : "Xena, s'il-te-plaît."
X : "Rentre chez toi. Rentre chez toi."
Gabrielle : "Comment te sens-tu?"
X : "Oh-- Merveilleusement. Eh bien, peut-être pas merveilleusement, mais-- je vivrai. Il apprendra à l'aimer à nouveau. C'est une sacrée femme, pour se dresser face à ces pirates toutes ces années."
G : "C'est vrai. Tu penses qu'il sait que tu l'as aidé pour l'arc?"
X : "Non-- je pense que personne ne le sait, et je veux que cela reste ainsi. C'est l'histoire d'Ulysse. Et les gens d'Ithaque parleront pendant des années de la manière dont il a tendu cet arc. C'est ainsi que cela devrait être."
G : "Mais vraiment, tu--"
X : "J'ai eu une chance de rendre quelqu'un dont je me soucie heureux. C'est la plus belle récompense qui puisse être dans la vie."

Nous y voilà, l'épisode à dispute C'est donc "The Price" / "Le Prix".

On retrouve Gabrielle et Xena, la caméra bouge beaucoup, on se croirait dans un combat, mais que se passe-t-il??

Xena : “He’s moving to your right!”
Gabrielle : “I see him! Let me take him!”
X : “Let me take it!”
G : “No, no, no! This one’s mine. He’s mine! Well fought, friend fish. Know that I don’t do this for pleasure-- only to live.”
X : “Don’t talk to your breakfast.”
G : “You’ll go to a far, far better place. Isn’t it beautiful?”
X : “Mm-hmm.”
G : “You think we’re the first people here?”
X : “The fish certainly seem to think so. They’re practically jumping on shore.”
G : “I have a theory about fish.”
X : “Oh, the one where they’re cold, wet, and slimy? Yeah, I heard that.”
G : “No, that’s not it. I think we all came from the ocean. Fish are just people waiting for that magic moment to reach out and touch--”
Athenian Sold : “The garrison-- surrounded. Waiting for help. The Horde!”
G : “Wha-- what does-- what does he mean by ‘the Horde’?”
X : “Go, get your things-- hurry.”
G : “What-- What--”
X : “Now! Don’t argue with me!”
G : “Xena-- Can we help them?”
X : “No.”
G : “What is going on?”
X : “We’re surrounded. That’s the way they work. Those men were Athenian infantry. They must’ve been ambushed.”
G : “Surrounded by what? Your sword!”
X : “My sword can’t help us now. Run!”

Xena : "Il se déplace sur ta droite!"
Gabrielle : "Je le vois! Laisse-moi l'avoir!"
X : "Laisse moi le prendre!"
G : "Non, non, non! Celui-là est à moi! Il est à moi! Beau combat, ami poisson. Sache que je ne fais pas ça pour le plaisir-- seulement pour vivre."
X : "Ne parle pas à ton déjeuner."
G : "Tu iras dans un endroit bien meilleur. N'est-ce pas magnifique?"
X : "Mm-hmm."
G : "Tu penses que nous sommes les premières à venir ici?"
X : "En tout cas les poissons semblent le penser. Ils sautent pratiquement sur la rive."
G : "J'ai une théorie sur les poissons."
X : "Oh, celle où ils sont froids, mouillés, et gluants? Ouais, j'ai entendu ça."
G : "Non, ce n'est pas ça. Je pense que nous venons tous de l'océan. Les poissons ne sont en fait que des gens attendant ce moment magique où ils pourront atteindre et toucher--"
Soldat Athénien : "La garnison-- cernée. Attendent de l'aide. La Horde!"
G : "Que-- qu'est-ce que-- qu'est-ce qu'il veut dire par 'la Horde'?"
X : "Va chercher tes affaires-- vite."
G : "Que-- quoi--"
X : "Maintenant! Ne discute pas!"
G : "Xena-- Peut-on les aider?"
X : "Non."
G : "Qu'est-ce qu'il se passe?"
X : "Nous sommes cernées. C'est ainsi qu'ils font. Ces hommes font partie de l'infanterie Athénienne. Ils ont dû tomber dans une embuscade."
G : "Cernés par quoi? Ton épée!"
X : "Mon épée ne peut pas nous aider maintenant. Cours!"

Voilà le début de la galère...

Xena raconte à Gabrielle sa dernière confrontation à La Horde. Et elle s'inquiète beaucoup de ce qui pourrait se passer, on n'a pas l'habitude de voir Xena aussi inquiète d'ailleurs...


Gabrielle le sent, et cette inquiétude l'atteint par la même occasion, puisqu'elle se rend bien compte que Xena est plus que sérieuse...


Gabrielle : “What if we follow the river? It’ll take us somewhere.”
Xena : “Yeah, somewhere, but we don’t know where they are. Gabrielle.”
G : “What?”
X : “Things are gonna get worse-- especially with what I have to do to get us out of here.”

Gabrielle : "Et si nous suivions la rivière? Ca nous mènera bien quelque part."
Xena : "Ouais, quelque part, mais nous ne savons pas où ils sont. Gabrielle."
G : "Quoi?"
X : "Les choses vont aller de mal en pis-- particulièrement avec ce que j'ai à faire pour nous sortir de là."

Xena a-t-elle déjà compris ce qui l'attendait? Ce que ça impliquait dans sa relation avec Gabrielle? La connaissant, on va dire que oui hein, parce qu'elle sait toujours tout avant tout le monde Xena. Dans sa tête là, elle est déjà à la fin de l'épisode

Elles se déplacent sur leur canoë, sur la rivière, et elles sont observées par des membres de La Horde. Elles voient, sur la berge, des soldats Athéniens qui agonisent. Gabrielle veut aller les sauver, mais Xena sait pertinemment qu'elles ne peuvent rien faire pour eux, ce serait s'exposer à La Horde. L'un des soldats a réussi à s'échapper, et nage en direction de la barque de Xena et Gabrielle. Elles le récupèrent, et continuent tout droit. Petit problème : une chute droit devant. La Horde sur les côtés, derrière, que faire??

Xena : "Now, we really got trouble-- up ahead. Gabrielle, when we get close to shore-- I want you to jump.”
Gabrielle : “I’m not leaving you!”
X : “I can’t fight them if I’m worrying about you! Now do what I say!”

Xena : "Maintenant nous avons vraiment de gros problèmes-- droit devant. Gabrielle, lorsque nous serons proches du rivage-- je veux que tu sautes."
Gabrielle : "Je ne t'abandonnerai pas!"
X : "Je ne peux pas les combattre si je m'inquiète pour toi! Alors fais ce que je te dis!"

Xena dit pour une fois clairement qu'elle s'inquiète pour Gabrielle lorsqu'elle combat... Ben voilà, tout est dit j'ai envie de dire hein

Mais elles n'auront pas à faire de choix cornélien, puisque des soldats Athéniens surgissent de nulle part et attaquent les barbares qui étaient sur la rive. Xena et Gabrielle peuvent donc accoster tranquillement (tout est relatif hein ). Gabrielle est sur le point de se ramasser une hache en pleine tête, mais Xena lui crie de se baisser, ce qu'elle fait immédiatement, et là, magnifique coup inédit de Xena : elle saisit la hache de son fouet, et le renvoie à l'envoyeur, en plein torse, c'est fort!!


Les soldats Athéniens escortent Gabrielle et Xena dans leur ville/forteresse, et le moral est assez clairement au plus bas :

Mercer : "They could attack at any moment!”
Athenian Soldier : “Who cares?! We’re dead, anyway!”
Mercer : “You get to your post!”
Athenian Soldier : “Yeah, what’s the difference?! We’re gonna die, Mercer. Those things out there-- They’re gonna kill us all.”
Mercer : “You get to your feet-- and get to the wall-- Now!”
Gabrielle : “What is going on? Are these men just so scared, they won’t listen to reason?”
Xena : “You can’t reason with dead men, Gabrielle. And these are as dead as those men on the river bank.”

Mercier : "Il pourraient attaquer à tout moment!"
Soldat Athénien : "On s'en fiche! Nous sommes morts de toute façon!"
Mercier : "À vos postes!"
Soldat Athénien : "Ouais, quelle est la différence?! Nous allons mourir, Mercier. Ces choses là-dehors-- Elles vont tous nous tuer."
Mercier : "Relevez-vous-- et allez sur le mur-- Maintenant!"
Gabrielle : "Que se passe-t-il? Est-ce que ces hommes ont trop peur pour écouter la raison?"
Xena : "Tu ne peux pas raisonner avec des hommes morts Gabrielle. Et ceux-là sont aussi morts que ceux qui étaient sur le bord de la rivière."

Mouais... Quelle ambiance dites-moi!

Les membres de La Horde qui agonisent ne cessent de répéter inlassablement la même chose : "Kaltaka". Lorsque Gabrielle demande à l'un des gardes Athéniens ce qu'est "Kaltaka", celui-ci lui répond qu'il suppose que c'est leur dieu de la guerre.

Gabrielle rejoint Xena, pour lui confirmer l'état des troupes, et Xena sort le grand numéro, le numéro de la guerrière :

Gabrielle : “Xena-- you were right. These men have given up.”
Xena : “Mmm.”
G : “They don’t care whether they live or die. Is that what’s gonna happen?”
X : “Not without taking some of the Horde with us. If I’m gonna die, I’m gonna die as I am-- a warrior with a sword in my hand."

Gabrielle : "Xena-- tu avais raison. Ces hommes ont abandonné."
Xena : "Mmm."
G : "Ils se moquent de vivre ou mourir. Est-ce ce qui va arriver?"
X : "Pas sans emmener une partie de la Horde avec nous. Si je dois mourir, je mourrai comme je suis-- une guerrière avec une épée dans la main."

Ouaaaah.... *admirative* :bom:

Elle aperçoit un soldat qui se repose (quel inconscient!), et lui demande de retourner à son poste, mais celui-ci n'en a pas l'intention, il a, comme la plupart des soldats, abandonné tout espoir depuis quelques temps déjà :

Athenian Soldier : "We’re running out of food; we’re running out of men; and we’re running out of time. Those things out there-- have us. Today, tomorrow-- What’s the difference?”
Xena : “Now, take this sword, get back on that wall, and do your job. ‘Cause what they might do to you is nothing compared to what I’ll do.”

Soldat Athénien : "Nous manquons de nourriture ; nous manquons d'hommes ; et nous manquons de temps. Ces choses là-dehors-- nous ont. Aujourd'hui, demain-- Où est la différence?"
Xena : "Maintenant, prends cette épée, retourne sur ce mur, et fais ton travail. Parce que ce qu'ils pourraient te faire n'est rien comparé à ce que je te ferai moi."

Attention, quand Xena dit ce genre de choses, mieux vaut l'écouter... Mais cet effronté n'a visiblement pas reconnu la grande Princesse Guerrière, il est donc temps de remettre les pendules à l'heure :

Athenian Soldier : ”Who are you?”
Xena : “My name is Xena.”
Athenian Soldier : “Xena? Xena of Corinth? The Warrior Princess of Kalmae? The one who defeated Callisto?”
X : “You’ve heard of me.”
Athenian Soldier : “What do you think we should do?”
X : “Well, first, keep your weapons where you can get at them. And stand at the wall, not under it or near it! Every fourth
man, take a rest! The man either side of him will cover for him! And if anything moves between here and the trees-- kill it!”
Gabrielle : “But wait. What if it’s a friend?”
X : “We don’t have any friends, right now. Get used to it. We’re not gonna let these bastards defeat the elite of the Athenian army, are we?!"
Athenian Soldier : “Tell us what to do, Xena!”
X : “Do? We’re gonna kill ‘em all!”

Soldat Athénien : "Qui es-tu?"
Xena : "Mon nom est Xena."
Soldat Athénien : "Xena? Xena de Corinthe? La Princesse Guerrière de Kalmae? Celle qui a battu Callisto?"
X : "Tu as entendu parler de moi."
Soldat Athénien : "Qu'est-ce que tu penses que nous devrions faire?"
X : "Eh bien, tout d'abord, gardez vos armes à portée de main. Et soyez sur le mur, pas en-dessous, ou à côté! Chaque quatrième homme se repose! Les hommes à ses deux côtés le couvrent! Et si quoi que ce soit bouge entre ici et les arbres-- tuez-le!"
Gabrielle : "Mais attends. Et si c'est un ami?"
X : "Nous n'avons pas d'amis maintenant. Il va falloir que tu t'y habitues. Nous n'allons pas laisser ces salauds vaincre l'élite de l'armée Athénienne, n'est-ce pas?!"
Soldat Athénien : "Dis-nous quoi faire, Xena!"
X : "Faire? Nous allons tous les tuer!"

Holà, on dirait bien que Xena a récupéré son âme de leader... Ce qui semble très clairement inquiéter Gabrielle :


Elle se rend auprès des blessés, et voit à son grand étonnement qu'il n'y a pas de médecins. Elle discute donc avec un des blessés pour en savoir plus :

Gabrielle : “You mean, there’s no one?”
Athenian Soldier : “No one but the goddess of mercy.”
G : “There is no goddess of mercy.”
Athenian Soldier : “You got it.”
G : “Here we go, again. OK. You-- you, become a nurse. You-- you’re a nurse. Now we have to separate the walking wounded from the people who can’t move. Now I want this area cleaned of all the dirty bandages. We’ll boil them later. We need some wood. Come on, let’s get moving!”

Gabrielle : "Tu veux dire qu'il n'y a personne?"
Soldat Athénien : "Personne sauf la déesse de la compassion."
G : "Il n'y a pas de déesse de la compassion."
Soldat Athénien : "T'as compris."
G : "Eh bien nous y revoilà. Très bien. Toi-- tu deviens infirmier. Toi-- tu es un infirmier. Alors nous devons séparer les blessés pouvant marcher de ceux qui ne peuvent bouger. Maintenant je veux que cette zone soit nettoyée de tous les bandages sales. Nous les ferons bouillir plus tard. J'ai besoin d'un peu de bois. Allez, on se bouge!"

Elle est impressionnante quand elle prend les choses en mains...

De son côté, Xena mène l'armée et donne ses ordres. Elle discute avec ceux qui étaient vraisemblablement en charge, et ils conviennent tous ensemble que Xena est la femme de la situation

Xena se rend à "l'infirmerie", et il y a une situation que je trouve tout à fait révélatrice de ce qu'il se passe dans cet épisode :


Gabrielle "s'ouvre" et accueille Xena chaleureusement, alors que Xena n'a qu'un objectif en tête et semble réfléchir constamment.

Elles discutent ensuite, et Gabrielle se rend compte qu'elle ne peut pas faire ce que Xena lui demande, et nous sommes témoins du premier véritable affrontement dans cet épisode :

Gabrielle : “Xena! Over here. Now, it took awhile, but I think I have it all sorted.”
Xena : “Which ones are going to die?”
G : “Hopefully, none of them. Now, I have the serious cases over here. The walking wounded have all become nurses.”
X : “Ah, if they can do that, they can carry a weapon. Those of you who can walk, report to Mercer outside.”
G : “Wait a minute. Xena, I need these people. Someone has to feed them. I need them to get water for the men that--”
X : “Yeah, get a waterbag for yourself, Gabrielle. But no food and water for the seriously wounded-- only for the men who can fight.”
G : “But, these men will die without water.”
X : “It won’t matter if we can’t defend the compound.”
G : “You expect me to decide who lives and --”
X : “I want men outside, Gabrielle. You figure it out. And let Menticles know when they die. We need them out on the wall.”
G : “I can’t. I can’t.”

Gabrielle : "Xena! Par ici. Alors ça a pris pas mal de temps, mais je pense que j'ai tout bien groupé."
Xena : "Lesquels vont mourir?"
G : "Avec un peu de chance, aucun d'entre eux. J'ai les cas sérieux là-bas. Les blessés pouvant marcher sont tous devenus infirmiers."
X : "Ah, s'ils peuvent faire ça, il peuvent porter une arme. Ceux d'entre vous qui peuvent marcher, présentez-vous à Mercier dehors."
G : "Attends une minute. Xena, j'ai besoin de ces gens. Quelqu'un doit les nourrir. J'ai besoin d'eux pour aller chercher de l'eau pour les autres hommes qui--"
X : "Ouais, prends-toi une gourde, Gabrielle. Mais pas de nourriture ni d'eau pour les blessés graves-- seulement pour les hommes pouvant se battre."
G : "Mais, ces hommes vont mourir sans eau."
X : "Ca importera peu si nous ne pouvons pas défendre le campement."


Gabrielle : "Tu attends de moi que je décide qui vit et qui--"


Xena : "Je veux des hommes dehors Gabrielle. Tu te débrouilles. Et fais savoir à Menticlès lorsqu'ils meurent. Nous avons besoin d'eux sur le mur."
Gabrielle : "Je ne peux pas. Je ne peux pas."

Oooooh, mais que va-t-il se passer?? Vont-elles se réconcilier (question rhétorique )?? Vont-elles se faire de magnifiques déclarations??? Mon dieu, quel suspens à couper au couteau, je crois que je vais m'évanouir...

Je vais peut-être m'évanouir, mais pas avant d'avoir rendu la suite de la copie! Ce serait bien trop sadique... :evi: Voici donc la suite de "The Price" / "Le Prix" :

Xena met ensuite son plan en marche : elle attire la Horde à l'intérieur de la forteresse afin de les prendre à leur propre jeu : elle leur tend une embuscade. Elle les tue tous, jusqu'au dernier, en lui jetant une hache dans le dos, alors qu'il s'enfuyait. Les soldats acclament Xena, et Gabrielle sent qu'elle est en train de perdre la Xena qu'elle connaît et aime tant.


Deuxième affrontement de l'épisode : Xena va rendre visite à Gabrielle à l'infirmerie, et met les points sur les "i" :

Xena : “I told you to ration the food to the men outside.”
Gabrielle : “What is going on with you?”
X : “I’m trying to save our skins. Those things outside will kill us all.”
G : “This is insane! You are letting these men die! You axed that man in the back!”
X : “He was inside our battlements. He saw our defenses! I couldn’t risk it.”
G : “I can’t believe this, Xena. You’re scaring me.”
X : “This is war! What did you expect-- glamor?! There are no good choices-- only lesser degrees of evil.”
G : “There is a choice-- to stop fighting!”
X : “They aren’t like us. There is nothing about them that we can or should understand.”
G : “But, have you even tried?”
X : “I know them-- there’s nothing! You make sure that those rations get to the men on the wall.”

Xena : "Je t'avais dit de rationner la nourriture pour les hommes à l'extérieur."
Gabrielle : "Qu'est-ce qui ne va pas Xena?"
X : "J'essaye de sauver nos peaux. Ces choses dehors vont tous nous tuer."
G : "C'est de la folie! Tu laisses ces hommes mourir! Tu as jeté une hache dans le dos de cet homme!"
X : "Il était dans nos remparts. Il a vu nos défenses! Je ne pouvais pas risquer ça."
G : "Je n'arrive pas à y croire Xena. Tu me fais peur."
X : "C'est la guerre! À quoi t'attendais-tu-- du prestige?! Il n'y a pas de bons choix-- seulement de moindres degrés de mal."
G : "Il y a un choix-- arrêter de se battre!"
X : "Ils ne sont pas comme nous. Il n'y a rien en eux que nous pouvons ou devrions comprendre."
G : "Mais, as-tu seulement essayé?"
X : "Je les connais-- Il n'y a rien! Assure-toi que ces rations aillent aux hommes sur le mur."

Xena est en train de manigancer une diversion afin que Mercier, l'un des gradés, puisse aller chercher des renforts. Elle fait faire des sortes de fumigènes, et Mercier parvient à s'en aller. Quelques membres de La Horde entrent, mais se font rapidement tuer. Les Athéniens font éclater leur joie d'avoir réussi leur coup, mais Gabrielle remarque l'absence de Xena (si ça c'est pas de l'amour ). Et en effet, elle est dehors, en train de chercher un barbare en vie, afin de lui soutirer des informations. Elle en trouve un, et l'emmène à l'intérieur. Elle commence l'interrogatoire, et la communication est assez difficile. Gabrielle est là, et a beaucoup de mal à laisser Xena frapper cet homme. Xena le pinche, et Gabrielle réagit immédiatement :

Gabrielle : “No. By the gods, Xena!”
Menticles : “What have you done?”
Xena : “I’ve shut off the flow of blood to his brain. He’ll be dead in moments-- and he knows it. He can feel his life draining away.”
G : “Don’t do this. It’s murder!”
X : “I’ve told you, Gabrielle, this is war! Go back to the hospital!”
G : “So I can pick and choose who lives and who dies?! So, I can be a murderer, too?!”

Gabrielle : "Non. Par les dieux, Xena!"
Menticlès : "Qu'est-ce que tu as fait?"
Xena : "J'ai coupé l'arrivée de sang à son cerveau. Il sera mort dans quelques instants-- et il le sait. Il peut sentir sa vie lui échapper."
G : "Ne fais pas ça. C'est un meurtre!"
X : "Je te l'ai dit Gabrielle, c'est la guerre! Retourne à l'hôpital!"
G : "Pour que je choisisse qui vit et qui meurt?! Pour que je sois une meurtrière moi aussi?!"

Cette dernière réplique a son petit effet, et Xena défait le pinch. Gabrielle la remercie, mais Xena est devenue quasiment insensible :

Gabrielle : “Thank you.”
Xena : “Don’t you ever question my authority or methods in front of my troops. I told you I’d do whatever it takes, and if that means killing him later-- I’ll do it.”
G : “Your troops? I don’t understand.”
X : “We didn’t ask for this. If they want a fight to the death, they’re gonna get it. What part of that didn’t you understand?”
G : “You! Who are you, Xena? What happened to the Xena that I know?”
X : “That Xena can’t help us now. If losing her is the price for saving us all, I’ll pay it. It’s just a part of me I didn’t
think I’d need anymore. Get back to work.”

Gabrielle : "Merci."


Xena : "Ne t'avises pas de remettre mon autorité ou mes méthodes en question devant mes troupes. Je t'ai dit que je ferais tout ce qu'il faudra, et si cela implique de le tuer plus tard-- je le ferai."
Gabrielle : "Tes troupes? Je ne comprends pas."
X : "Nous n'avons rien demandé de tout ça. S'ils veulent un combat à mort, ils vont l'avoir. Qu'est-ce que tu n'as pas compris là-dedans?"
G : "Toi! Qui es-tu, Xena? Qu'est-il arrivé à la Xena que je connais?"
X : "Cette Xena ne peut nous aider maintenant. Si la perdre est le prix pour tous nous sauver, je le paierai. Ce n'est qu'une partie de moi dont je ne pensais plus avoir besoin. Retourne au travail."


Malgré la situation, Gabrielle écoute Xena et retourne au travail. C'est en allant chercher un peu d'eau dans la réserve, où est enfermé le prisonnier, qu'elle comprend le véritable sens de "Kaltaka" :

Gabrielle : “Kaltaka is water?”
Horde Soldier : “Kaltaka.”
G : “It’s not a god. The dying men just want water. It’s such a mess. It’s you, it’s them, it’s-- it’s Xena. What’s become of her? It’s just not-- it’s not human. It’s-- that's the price, isn’t it? Losing your humanity. Yeah-- Well, you were right, Xena. If I’m gonna die, I’m gonna die my way.”

Gabrielle : "Kalataka c'est l'eau?"
Soldat de la Horde : "Kaltaka."
G : "Ce n'est pas un dieu. Les mourants ne veulent que de l'eau. Quelle pagaille. C'est vous, c'est eux, c'est-- c'est Xena. Qu'est-il advenu d'elle? Ce n'est simplement pas-- ce n'est pas humain."


Gabrielle : "C'est-- c'est le prix, c'est ça? Perdre son humanité. Ouais-- Eh bien, tu avais raison, Xena. Si je dois mourir, je mourrai à ma manière."

Quel courage Gabrielle... Elle est vraiment forte, elle se dresse encore une fois face à Xena, lorsqu'elle se rend compte qu'elle va trop loin. Elle se faufile donc sur le "champ de bataille" où certains membres de La Horde agonisent et continuent de demander de l'eau. Elle leur en donne, mais Xena l'aperçoit, et commence à ne plus savoir comment agir, si ce qu'elle fait est bien ou non. Elle ordonne aux soldats de se préparer pour la bataille, mais Menticlès lui dit qu'ils ont eu Gabrielle. Il s'apprête à ordonner l'attaque, mais Xena l'en empêche :

Xena : “Wait, they’re retrieving their wounded.”
Menticles : “That’s impossible. They must be trying to kill our wounded.”
X : “No, no, they saw Gabrielle, and they must’ve thought it was a truce. I want some unarmed volunteers to come out with me and get them.”
Menticles : “That’s suicide!”
X : “Do it. Come here. Keep an eye on Gabrielle. If I give you the word, kill anything near her.”

Xena : "Attends, ils récupèrent leurs blessés."
Menticlès : "C'est impossible. Ils doivent être en train d'essayer de tuer nos blessés."
X : "Non, non, ils ont vu Gabrielle, et ils ont dû penser que c'était une trêve. Je veux quelques volontaires désarmés pour sortir avec moi et aller les chercher."
Menticlès : "C'est du suicide!"
X : "Fais-le. Viens-là. Garde un oeil sur Gabrielle. Si je t'en donne l'ordre, tue tout ce qui se trouve près d'elle."

Elle sait garder la tête froide, même si La Horde semble retirer "paisiblement" ses blessés, on n'est jamais à l'abri d'un sale coup, Xena est encore en mode "stratège d'élite". Elle rejoint Gabrielle, qui semble très en colère contre elle d'ailleurs, et aperçoit au loin Mercier, visiblement blessé :

Mercer : "Xena-- you were right. I-- I should’ve gone north.”
Xena : “We’ve gotta get him inside. There’s no telling how long the truce will hold.”
Gabrielle : “Looks like you’ve got your battle to the death.”

Mercier : "Xena-- tu avais raison. Je-- j'aurais dû aller au Nord."
Xena : "Nous devons l'emmener à l'intérieur. On ne peut pas dire combien de temps durera la trêve."
Gabrielle : "On dirait bien que tu l'as, ton combat à mort."

Gabrielle en veut visiblement à Xena, et a de plus en plus de mal à montrer une quelconque compassion envers elle. Et cela va toucher Xena, qui se rend peut-être compte qu'elle va trop loin :

Athenian Soldier : “Xena told me to report to you.”
Gabrielle : “Aren’t you needed on the wall?”
Athenian Soldier : “She ordered me to help with the wounded. And she wanted this food to get in here.”

Soldat Athénien : "Xena m'a dit de me présenter à toi."
Gabrielle : "On n'a pas besoin de toi sur le mur?"
Soldat Athénien : "Elle m'a ordonné d'aider avec les blessés. Et elle voulait que cette nourriture arrive ici."

Gabrielle est en quelque sorte "touchée" par cet acte.


Elle n'a plus ce regard dur, limite haineux. Elle recommence à espérer que Xena puisse encore être sauvée. En tout cas, j'aime beaucoup la manière dont Xena "s'excuse". Dans un autre contexte, ça aurait pu être des roses, mais là, c'est en gros une sorte de manière de lui dire "Je me suis trompée, tu avais raison, je ne devrais pas laisser ces hommes mourir, mais plutôt essayer d'apaiser leurs souffrances. Je t'aime" (ouais, bon, le "je t'aime", c'est un ajout personnel... ).

On retrouve Xena, avec son prisonnier. Elle ordonne qu'on le relâche, car elle a compris une chose : ces "barbares" ont une sorte de code de l'honneur, qui leur empêche de s'attaquer à un chef. Xena y voit un espoir non négligeable de gagner sans sombrer dans le bain de sang.

Xena rejoint ensuite Gabrielle à l'infirmerie, et on a droit à... OUI!! La réconciliation!

Xena : “Kaltaka turned out to be the key. When you went out there, they thought it was a truce to retrieve the wounded. I let my fear and hatred blind me to everything.”
Gabrielle : “Sometimes the past can do that. Xena, if I had been through what you’ve been through--”
X: “No. No. You understand hatred, but you have never given into it. You don’t know how much I love-- that."

Xena : "Kaltaka s'est révélé être la clé. Lorsque tu es sortie, ils ont pensé que c'était une trêve pour récupérer les blessés. J'ai laissé ma peur et ma haine m'aveugler à tout."
Gabrielle : "Le passé peut parfois faire ça. Xena, si j'étais passée ce par quoi tu es passée--"
X : "Non. Non. Tu comprends la haine, mais tu ne t'y es jamais adonnée."


Xena : "Tu ne sais pas à quel point j'aime--"


Xena : "Ca."

(bon, pas évident à rendre en français cette pause... On ne sait pas ce que va dire Xena en anglais, elle peut tout autant dire "How much I loye-- that" que "How much I love-- you"... J'aime à croire qu'elle était sur le point de dire "How much I love-- you" )
Juste avant le "that", Xena marque une GROSSE pause, l'air de dire "qu'est-ce que je dis? 'that'? 'you'? Mmm... Bon allez, retiens-toi, dis juste 'that', ce sera très bien". Et Gabrielle tilte aussi, comme on le voit sur les images.
Pendant que Xena parlait, Gabrielle ne la regardait pas, s'occupant du blessé. Et dès que Xena fait la pause, Gabrielle se tourne vers elle, s'arrêtant de soigner le blessé, l'air elle aussi d'attendre autre chose qu'un simple "that"... Observez d'ailleurs après la manière dont Gabrielle regarde Xena :


Arrive le moment de la confrontation : Xena va se frotter au chef de La Horde. Et on a droit aux éternels "adieux" par procuration :

Xena : "This is the only communication we both understand-- a warrior’s code of honor. If I defeat their leader, I defeat their army. Gabrielle-- If this doesn’t work, I want you to go to the river--”
Gabrielle : “No. You do what you have to do, but, we’ll walk down that road together.”

Xena : "C'est le seul moyen de communication que nous comprenions tous les deux-- un code de l'honneur du guerrier. Si je bats leur chef, je bats leur armée. Gabrielle-- Si ça ne marche pas, je veux que tu ailles à la rivière--"
Gabrielle : "Non. Tu fais ce que tu as à faire, mais, nous marcherons sur ce chemin ensemble."

Gabrielle est toujours aussi hostile à ce genre de paroles, et se refuse à imaginer une quelconque séparation.

Xena combat donc le chef de la Horde, qui est assez énorme. Déjà que Lucy est une femme assez grande, le chef fait une tête de plus qu'elle. Enfin bref, elle gagne, mais ne le tue pas. Elle s'en retourne donc vers Gabrielle et les Athéniens, et on voit au loin le chef qui se relève. La Horde s'arme, et Gabrielle crie à Xena de faire attention, pensant qu'ils vont l'attaquer. Mais les membre de La Horde abattent en fait leur chef, puisqu'il a perdu ce combat équitable. Ce après quoi ils s'enfuient au loin.

Voilà donc la scène de fin, avec une nouvelle "déclaration" de Xena :

Gabrielle : “You knew?”
Xena : “I knew one of us had to die. You can send out a patrol-- you won’t find them.”
Menticles : “I don’t want to find them. We move now. Thank you.”
X : “They’ll be back. Maybe not this year, but some day.”
G : “Can anyone stop them?”
X : “Yeah. It won’t be warriors. It’ll be someone like you. I just hope that wherever the Horde is from, they have a Gabrielle.”

Gabrielle : "Tu savais?"
Xena : "Je savais que l'un de nous deux devait mourir. Vous pouvez envoyer une patrouille-- vous ne les trouverez pas."
Menticlès : "Je ne veux pas les trouver. Nous partons sur-le-champ. Merci."
X : "Ils reviendront. Peut-être pas cette année, mais un jour."
G : "Y a-t-il quelqu'un qui puisse les arrêter?"
X : "Ouais. Ce ne sera pas un guerrier. Ce sera quelqu'un comme toi. J'espère simplement que quel que soit l'endroit d'où la Horde vient, ils ont une Gabrielle."

Eh bien en voilà à nouveau un synopsis qu'il va être long! Accrochez-vous les amis! C'est donc l'épisode "Lost Mariner" / "Le Bateau de la Malédiction".

L'épisode commence sur un bateau qui semble avoir beaucoup de peine à éviter les rochers, on entend même les voix de Xena et Gabrielle :

Gabrielle : “Xena!”
Xena : “We’re going down! Take my sword and cut the ropes! Gabrielle!”
G : “Nooo!”

Gabrielle : "Xena!"
Xena : "On coule! Prends mon épée et coupe les cordes! Gabrielle!"
G : "Noon!"

Ce après quoi on voit des "cadavres" échoués sur des planchettes de bois, voguant là où la mer compte les emmener. Parmi eux, une jeune et jolie barde. Et regardez donc ce qu'elle tient et garde coûte-que-coûte avec elle :


Me trompe-je ou ne serait-ce pas l'épée de Xena...?

On aperçoit un autre bateau, qui récupère les naufragés. Gabrielle est donc désormais sauve, et reprend peu à peu ses esprits, en essayant d'expliquer ce qu'il s'est passé :

Gabrielle : "My friend and I-- we were-- trying-- Where’s my friend? Where’s Xena?”

Gabrielle : "Mon amie et moi-- nous essayions-- Où est mon amie? Où est Xena?"

Elle vient à peine de se sortir d'une situation "désespérée", qu'elle pense déjà à... à qui?

Le capitaine semble lui dire qu'elle a dû couler, mais Gabrielle, avec son éternelle foi en les capacités de Xena, apercevant une île non loin, suppose immédiatement que Xena a très bien pu nager jusque là. Elle semblait assez éteinte lorsque le capitaine lui parlait d'une Xena noyée :


Mais dès qu'elle a aperçu l'île, son visage s'est comme allumé :


Le capitaine semble vouloir s'en aller, et ce n'est pas du goût de Gabrielle :

Gabrielle : “Wait! Can’t you take me to shore?”
Captain : “You’re staying with us. You don’t seem to understand the danger.”
G : “No. You don’t understand the danger. This is a boat-- on water. Water, boat, my stomach-- We don’t mix very well. So, unless you want a quick and colorful deck-washing, I suggest you put me on a boat for shore.”

Gabrielle : "Attendez! Vous ne pourriez pas me déposer sur le rivage?"
Capitaine : "Tu restes avec nous. Tu n'as pas l'air de comprendre le danger."
G : "Non. Tu ne comprends pas le danger. C'est un bateau-- sur l'eau. Eau, bateau, mon estomac-- La combinaison n'est pas terrible. Alors, à moins que tu ne veuilles un rapide et coloré nettoyage de pont, je te suggère de me mettre sur une barque pour le rivage."

Bon appétit bien sûr!

Mais le capitaine en question ne semble pas gêné outre-mesure de ce petit problème qui semble inquiéter Gabrielle :

Captain : “Do you hear that, Hidsim? I’m not averse to a bit of color. But you’re not leaving this ship.”
Man : “No. No, it can’t be. You’re Cecrops.”
Gabrielle : “Cecrops-- the lost mariner.”

Capitaine : "Tu entends ça, Hidsim? Je ne suis pas réfractaire à un peu de couleur. Mais tu ne quittes pas ce bateau."
Homme : "Non. Non, c'est impossible. Tu es Cécrops."
Gabrielle : "Cécrops-- le marin perdu."

Gabrielle semble comprendre quelque chose à l'écoute de ce nom, et le naufragé qui l'accompagnait aussi. Le naufragé en question ne veut visiblement pas rester sur ce navire, et préfère sauter. Une sorte d'entité sortant d'on ne sait où le tue dans l'eau, ce après quoi des requins s'occupent de sa pauvre carcasse, tout ça sous les yeux de Gabrielle. Tout ce cirque mérite une petite explication, que vont nous livrer Gabrielle et le Cécrops en question :

Gabrielle : “You could’ve prevented that.”
Cecrops : “He chose to go against 300 years of curse. That’s his business. No-- don’t look. The sharks have found him!”
G : “I’m on the cursed ship of Cecrops.”
Cecrops : “Yes-- you are.”
G : “For eternity?”
Cecrops : “Ah-- no. That particular part of the curse is mine. You’ll just be here until you die. Xena-- is the lucky one-- even if she drowned.”

Gabrielle : "Tu aurais pu éviter ça."
Cécrops : "Il a choisi d'aller à l'encontre de 300 ans de malédiction. C'est son problème. Non-- ne regarde pas. Les requins l'ont trouvé!"
G : "Je suis sur le bateau maudit de Cécrops."
Cécrops : "Oui-- tu l'es."
G : "Pour l'éternité?"
Cécrops : "Ah-- non. Cette partie-là de la malédiction est pour moi. Tu ne seras là que jusqu'à ta mort. Xena-- est la chanceuse-- même si elle s'est noyée."

Eh bien, ça promet tout ça dites-moi!


Juste après le générique, on voit le bateau depuis l'île qu'avait repérée Gabrielle, et on voit surtout une silhouette qui file comme un pet sur une toile cirée à travers le champ. Mais qui est-ce?? Xena bien sûr!! Mais après quoi court-elle?

Xena : “Basculis-- I don’t have time for this. My friend got picked up by that ship, and I need to get to her!”

Xena : "Basculis-- je n'ai pas le temps pour ça. Mon amie a été repêchée par ce bateau, et je dois aller la rejoindre!"

Xena s'est faite rattraper par une bande de pirates, pirates qui ont attaqué le bateau sur lequel se trouvaient Gabrielle et elle. Elle s'en débarrasse rapidement, et se dépêche de continuer sa course vers le bateau. Les pirates sont quelque peu entêtés et la poursuivent. Elle aperçoit le bateau, et regardez donc la détermination qui peut assez aisément se lire sur son visage :


Parallèlement à cette course déchaînée, on voit ce qui se passe sur le bateau, et comme prévu, Gabrielle a un peu de mal avec la houle :

Cecrops : "I’ve-- decided to make you the new cook. I see you’ve had some experience with food.”
Gabrielle : “I’m still trying to deal with this situation.”
Cecrops : “Deal with it quick. It’s been awhile since we’ve had a woman aboard my ship. I don’t like my men to get--distracted.”
Altrech : “Hi. My name is Altrech. If you’re not feeling too good, I might have just the thing for you.”
Hidsim : “Leave her alone, Altrech. She doesn’t need the likes of you breathing in her face.”
Altrech : “I’m only trying to help. See? It-- it-- It’s ash. I eat it-- it settles my stomach.”

Cécrops : "J'ai-- décidé de te nommer nouvelle cuisinière. Je vois que tu as eu quelques contacts avec la nourriture."
Gabrielle : "J'essaye encore de gérer la situation."
Cécrops : "Gère-la rapidement. Ca fait quelques temps depuis que nous n'avons pas eu de femme à bord. Je n'aime pas que mes hommes soient-- distraits."
Altrech : "Salut. Mon nom est Altrech. Si tu ne te sens pas bien, j'ai peut-être juste ce qu'il te faut."
Hidsim : "Laisse-la tranquille, Altrech. Elle n'a pas besoin d'avoir des gens comme toi qui lui respirent sur le visage."
Altrech : "J'essaye juste d'aider. Tu vois? Ce-- ce-- C'est des cendres. Je les mange-- ça calme mon estomac."

Nous découvrons le prétendant officiel à l'amour de Gabrielle (après Xena, bien sûr ) : Altrech, un homme, un vrai, qui prend soin de lui :


Gabrielle se trouve dans la cabine de Cécrops, et reluque une grosse émeraude, lorsque soudain Cécrops entre. Il ne lui tient pas rigueur de cette curiosité mal placée, et en profite pour lui faire une sorte d'interrogation écrite sur une histoire, le concernant vraisemblablement :

Cecrops : “Do you know the story of how Athena became goddess of Athens?”
Gabrielle : “Yeah. Poseidon and Athena both wanted Athens. So a contest was held. The first citizen was chosen to arbitrate.”
Cecrops : “He wasn’t the first citizen. A minor point-- but go ahead.”
G : “Poseidon brought forth a spring on the Acropolis-- and Athena made a beautiful olive tree sprout on the rocky soil. So, the Arbiter chose in favor of Athena. That’s all I know.”
Cecrops : “That’s all anybody ever knows. Nobody remembers that Poseidon was very angry-- or that the Arbiter was just reflecting the will of the people. Nobody remembers that Poseidon placed a curse on the Arbiter-- or that the Arbiter’s name was-- Cecrops."

Cécrops : "Sais-tu comment Athéna est devenue la déesse d'Athènes?"
Gabrielle : "Ouais. Poséidon et Athéna voulaient tous deux Athènes. Alors un concours a eu lieu. Le premier citoyen a été choisi pour arbitrer."
Cécrops : "Ce n'était pas le premier citoyen. Un point mineur-- mais continue."
G : "Poséidon a fait jaillir une source sur l'Acropole-- et Athéna a fait germer un magnifique olivier sur le sol rocailleux. Alors, l'Arbitre a voté en faveur d'Athéna. C'est tout ce que je sais."
Cécrops : "C'est tout ce que chacun sait. Personne ne se souvient que Poséidon était très en colère-- ou bien que l'Arbitre ne faisait que renvoyer la volonté du peuple. Personne ne se souvient que Poséidon a jeté une malédiction sur l'Arbitre-- ou que le nom de l'Arbitre était-- Cécrops."

On retrouve juste après ça Xena, toujours à la chasse au bateau. Les pirates la poursuivant la retrouvent, et Xena les plaque tous à terre, un peu à la manière d'une rugbywoman en se dirigeant vers la falaise...

Gabrielle et Cécrops discutent toujours de la malédiction :

Cecrops : “Poseidon’s curse was that I could never return to land until-- love redeems me.”
Gabrielle : “But, that was so long ago.”
Cecrops : “300 years ago. Athena decided to give me immortality. I can’t die, and I can’t return to land. It’s a toss-up between who I hate more-- Poseidon or Athena.”
G : “But Athena gave you hope. Don’t you see that? She knew how powerful love was, she gave you enough time to defeat the curse-- until love redeems you. That has to be the key.”

Cécrops : "La malédiction de Poséidon était que je ne pourrais jamais retourner à terre jusqu'à ce que-- l'amour ne me délivre."
Gabrielle : "Mais, c'était il y a si longtemps."
Cécrops : "Il y a 300 ans. Athéna a décidé de me donner l'immortalité. Je ne peux pas mourir, et je ne peux pas retourner à terre. C'est un choix à faire entre qui je déteste le plus-- Poséidon ou Athéna."
G : "Mais Athéna t'a donné l'espoir. Tu ne le vois pas? Elle savait à quel point l'amour est puissant, elle t'a donné suffisamment de temps pour te défaire de la malédiction-- jusqu'à ce que l'amour ne te libère. Ca doit être la clé."

Et Gabrielle a la clé en ayant simplement écouté l'histoire, alors que Cécrops subit cette malédiction depuis 300 ans, sans y avoir véritablement réfléchi au final... Comme quoi, un nouveau point de vue est toujours le bienvenu! Et sans vouloir trop m'avancer, j'ai envie de dire que cette histoire "d'amour rédempteur" ressemble fortement à l'histoire de Xena... L'amour de et pour Gabrielle l'a aidée à se libérer... M'enfin, j'dis ça, j'dis rien moi...

Altrech interrompt la discussion, en expliquant qu'il y a visiblement quelque chose à voir à l'extérieur (ce genre d'événement n'étant jamais anodin, on est tout à fait en droit de supposer que cela à un lien avec Xena )
La joyeuse bande remonte sur le pont, et Hidsim leur montre au loin, une sorte de Princesse Guerrière qui nous fait des sauts en cascade, frappant par la même occasion ses poursuivants. On revient donc du point de vue de Xena, qui se bat ardemment. Puis, au loin :

Gabrielle : “Xena. Xena! I’m here!”

Gabrielle : "Xena. Xena! Je suis là!"


Après la "pause Gabrielle", elle repart de plus belle, se débarrassant de ses assaillants. Elle entame un sprint de la mort, espérant encore pouvoir atteindre Gabrielle. Cécrops demande à Gabrielle de réfléchir, car faire venir Xena sur le bateau la maudirait elle aussi, ce qui a son petit effet. Cécrops prend donc lui-même la décision d'éloigner le plus possible le bateau de la côte. Xena, toujours aussi déterminée, ne s'arrête pas lorsqu'elle se rend compte de la manoeuvre du bateau. Au contraire, elle va toujours plus loin, plus fort, plus vite (Jusqu'au bout de l'extrême limite!! Spéciale dédicasse à celles et ceux qui ont regardé cette magnifique série française...). De son chakram, elle coupe la corde qui maintenait la voile du bateau, ce qui va bien entendu pas mal ralentir, et même rediriger le bateau vers les côtes. Observez la réaction de Gabrielle, loin d'être triste


J'aime beaucoup le contraste : Cécrops qui donne des ordres pour rétablir la situation, Hidsim qui est sur les fesses, et Gabrielle qui se dit probablement quelque chose du genre "Rah qu'elle est forte, je reconnais bien là ma belle Princesse Guerrière!!".
Xena est la cible de flèches, flèches qu'elle attrape bien entendu au vol, et dont elle se sert afin de grimper à un arbre. Elle prend de la hauteur, monte ensuite au sommet de l'arbre en question. Elle se sert d'une branche comme d'une sorte de trampoline de fortune, et là, attention, grand, grand moment. De ces moments où on se dit "Mais qu'elle est forte cette Xena" en étant mort de rire, en tout cas c'est comme ça que moi je réagis. Un de ces moments du style "Battle de chant contre les Sirènes" : après s'être élevée au maximum grâce au "trampoline", elle commence son saut, saut bien entendu orné de ses flips habituels, accompagnés de ses cris, également saupoudrés de quelques rires l'air de dire "les doigts dans le nez!". Et Gabrielle est comme nous, dans le même état : à la fois subjuguée mais atteinte par l'absurdité de la situation, elle ne peut donc contenir un rire d'admiration et de soulagement :






Regardez donc un peu la situation : Sur la gauche, le point de départ du saut de Xena, sur la droite, le bateau donc le point d'arrivée de Xena, et entre les deux, une petite merde sur l'image, oui oui, cherchez bien. Mais qu'est-ce que c'est? Un oiseau? Un avion? Non, c'est Xena!!


Elle atterrit donc sur le bateau, enfin, sur les espèces d'échelles de cordes qui permettent d'accéder à la vigie. Xena cherche Gabrielle du regard, et la trouve (ça se voit qu'elle l'a trouvée dites donc)


Hahaha, j'ai rien inventé hein, pour le coup, c'est vraiment écrit sur son front quoi...

Ho ho ho, mais quel épisode, si long, tant de choses à dire, à voir... Comment allons-nous nous en sortir, je vous le demande??

On y va pour la seconde partie de "Lost Mariner" / "Le Bateau de la Malédiction".

Xena récupère son chakram en redescendant, et une groupie se jette sur elle, sous les acclamations de la foule de corsaires en délire :


Mais Xena sait garder la tête froide (après avoir retrouvé sa Gabrielle, bien sûr )


Hop, une petite menace du genre : "Si tu la touches, je t'éclate mon gars"


Cécrops tente d'interpeller le couple , mais ce n'est pas du goût de Xena, qui ne lui répond même pas, ne le regarde même pas :

Gabrielle : “Xena-- oh Xena.”
Cecrops : "Are you out of your mind?!”
Xena : “Gabrielle, are you all right?”
G : “Yeah, I’m fine. I’m-- seasick. I’m cursed. Actually, I’m really seasick.”
Cecrops : “Excuse me. Do you know who I am?”
X : “You’re Cecrops. I wasn’t gonna let you take off with my best friend.”
Cecrops : “Oh, well, that’s good. That’s real good. So, now I have both of you.”
X : “Looks like it.”

Gabrielle : "Xena-- oh Xena."
Cécrops : "Est-ce que tu es folle?!"
Xena : "Gabrielle, tu vas bien?"
G : "Ouais, je vais bien. J'ai le-- mal de mer. Je suis maudite. En fait, j'ai vraiment le mal de mer."


Cécrops : "Excusez-moi."


Cécrops : "Tu sais qui je suis?"
Xena : "Tu es Cécrops. Je n'allais pas te laisser filer avec ma meilleure amie."
Cécrops : "Oh, bien, c'est bien. C'est vraiment parfait. Alors, maintenant je vous ai vous deux."
X : "On dirait bien."

J'adore ces retrouvailles, Xena prend magnifiquement soin de Gabrielle, tout en se montrant extrêmement méfiante envers Cécrops, mais protectrice avec Gabrielle surtout. Elle joue sur tous les fronts à la fois, en privilégiant cependant l'urgence d'abord, à savoir : Gabrielle

On retrouve ensuite les pirates, qui sont juste sur le cul après avoir vu ce qu'a fait Xena (le saut de je-ne-sais combien de mètres de long), et le "chef" des pirates connaît visiblement assez bien Xena et surtout ce dont elle est capable :

Basculis : “If anybody can beat that curse, Xena can."

Basculis : "S'il y a bien quelqu'un qui peut s'occuper de cette malédiction, c'est Xena."

Ouaip mon ami, j'aurais pas dit mieux!

De retour sur le bateau, Gabrielle et Xena (surtout Xena d'ailleurs) tentent de se pencher sur le problème qui les occupe présentement :

Gabrielle : “His cabin is back there. What are you going to do?”
Xena : “Try and convince him there is a way out of this.”
G : “Is there?”
X : “Athena wouldn’t have given him immortality if there wasn’t an answer. Any way, we’ve got a lifetime to figure it out.”
G : “Hah-hah. No, we don’t! Because I will not live through a lifetime of this!”
X : “Here-- see that small bump?”
G : “Mm-hmm. Ouch! My seasickness!”
X : “Every time you feel your stomach getting queasy, jab your wrist like I showed ya.”

Gabrielle : "Sa cabine est là-bas. Qu'est-ce que tu vas faire?"
Xena : "Essayer de le convaincre qu'il y a une solution à tout ça."
G : "Il y en a une?"
X : "Athéna ne lui aurait pas accordé l'immortalité s'il n'y avait pas de solution. De toute façon, nous avons toute une vie pour résoudre ça."
G : "Hah-hah. Non, nous n'avons pas tout ce temps. Je ne survivrai pas à une vie de ça!"
X : "Là-- tu vois cette petite bosse?"
G : "Mm-hmm. Aïe! Mon mal de mer!"
X : "Chaque fois que tu te sens nauséeuse, donne un coup dans ton poignet comme je t'ai montré."

J'adore le moment qui suit : Altrech s'approche en lui présentant un beau calmar, ce qui semble relancer subitement le mal de mer de Gabrielle. Elle s'obstine donc à essayer la technique de Xena avec deux doigts, frénétiquement, et n'y voyant aucun succès, tente avec tout ses doigts, sa main, de plus belle, plus rapidement, la peur dans les yeux XD

Xena se rend donc auprès de Cécrops, qui lui rend son épée :

Cecrops : "I, um-- I think this belongs to you. Not that you’ll need it on this ship. But it seemed too valuable to throw overboard. I don’t give anything to Poseidon, when I can avoid it.”
Xena : “Seems to me like you’ve given everything to Poseidon-- including hope. When did you give that up?”
Cecrops : “Oh-- we have a Warrior Philosopher on board."

Cécrops : "Je, um-- je crois que ceci t'appartient. Non pas que tu en aies besoin sur ce bateau. Mais elle semblait bien trop précieuse pour être jetée à la mer. Je ne donne rien à Poséidon, lorsque je peux l'éviter."
Xena : "Il me semble que tu as tout abandonné à Poséidon-- y compris l'espoir. Quand est-ce que tu l'as abandonné?"
Cécrops : "Oh-- nous avons une Princesse Philosophe à bord."

Ils vont avoir une longue conversation, à propos de la genèse de la malédiction de Cécrops. Il va parler de Terai, la femme qu'il aimait :

Cecrops : “I was on my way to see Terai when-- Poseidon arose from the waters. He cursed me at that moment. Terai was watching from the shores. Then Poseidon created Charybdis, the mighty whirlpool, as a reminder. For many years, I stayed in the area, sailing the coastline. And every evening-- Terai would come to the cliffs, and we would-- look at each other. Even as she grew older-- she grew more beautiful. And then, one evening-- she didn’t come and-- and I knew-- I knew I would never see her again.”
Xena : “Turn east. Let’s go back to Terai’s village.”
Cecrops : “That was 300 years ago. Terai is dead-- dead. The village couldn’t exist with Charybdis just outside the shore. It’s gone-- all gone.”
X : “The whirlpool is still there. Poseidon created it. It might just be part of the answer. Athena knew what she was doing. You just have to have faith.”
Cecrops : “Faith?! Faith has killed more people than war!”
X : “You said that Terai had faith in you. So either you were lying to her then, or you’re lying to yourself now."

Cécrops : "J'allais rendre visite à Terai lorsque-- Poséidon s'est élevé parmi les eaux. Il m'a maudit à ce moment-là. Terai observait du rivage. Poséidon a crée Charybde, le puissant tourbillon, comme rappel. Pendant de nombreuses années, je suis resté dans le coin, naviguant sur le littoral. Et chaque soir-- Terai venait sur les falaises, et nous-- nous regardions. Même en vieillissant-- elle devenait de plus en plus belle. Et un soir-- elle n'est pas venue et-- et j'ai su-- j'ai su que je ne la reverrai plus jamais."
Xena : "Dirige-toi à l'Est. Retournons au village de Terai."
Cécrops : "C'était il y a 300 ans. Terai est morte-- morte. Le village ne pourrait pas exister avec Charybde juste à l'extérieur du rivage. Ca a disparu-- tout a disparu."
X : "Le tourbillon est encore là. Poséidon l'a crée. Ca pourrait très bien être une partie de la réponse. Athéna savait ce qu'elle faisait. Tu dois simplement avoir la foi."
Cécrops : "La foi?! La foi a tué plus de gens que la guerre!"
X : "Tu as dit que Terai avait foi en toi. Alors soit tu lui mentait à l'époque, soit tu te mens à toi-même aujourd'hui."

Xena sort de la cabine, et croise Gabrielle :

Gabrielle : “The ship turning?”
Xena : “East, toward Charybdis. What are you eating?”
G : “Squid. Want some?”

Gabrielle : "Le bateau vire de bord?"
Xena : "À l'Est, vers Charybde. Qu'est-ce que tu manges?"
G : "Du calmar. Tu en veux?"



La proposition de Gabrielle ne semble pas intéresser Xena, bizarrement

Gabrielle se retrouve dans la cale, en face de Hidsim, et dans sa grande générosité, Gabrielle propose une fois de plus un peu de calmar, calmar qui a toujours autant de succès :

Hidsim : “How’re you doing, little one? How’s the stomach?”
Gabrielle : “Much better. Hmm. You want some squid?”
Hidsim : “Ah, no, no. I-- can’t eat and twine rope.”

Hidsim : "Comment vas-tu, ma petite? Comment va l'estomac?"
Gabrielle : "Bien mieux. Hmm. Tu veux un peu de calmar?"
Hidsim : "Ah, non, non. Je-- ne peux pas manger lorsque je tresse une corde."

On peut applaudir Hidsim pour l'excuse, c'est fort! D'ailleurs ce Hidsim est un grand rigolo, il a pas mal de répliques assez drôles. Comme celle qui suit, où Gabrielle s'essaye au "tressage de corde" qui semble occuper Hidsim :

Hidsim : “Nah, it’s really easy once you get the hang of it. It’s mindless work. Here-- try it.”
Gabrielle : “Hah-hah.”
Hidsim : “Of course, now you’re condemned to do that forever.”
G : “What?”
Hidsim : “It’s a joke.”

Hidsim : "Nan, c'est vraiment facile une fois que tu as le coup de main. C'est un travail machinal. Là-- essaye."
Gabrielle : "Hah-hah."
Hidsim : "Bien sûr, tu es maintenant condamnée à faire ça pour toujours."
G : "Quoi?"
Hidsim : "C'est une blague."

Et rebelote, le rigolo continue sur sa lancée, lorsque Gabrielle demande comment est-ce qu'il a rencontré Cécrops :

Gabrielle : “How did you meet him?”
Hidsim : “A long time ago, ah-- I was rescuing orphans from a tidal wave, while trying to keep my mother from sinking under water.”
G : “You did that?”
Hidsim : “No, little one. But it sounds better than saying I was a pirate."

Gabrielle : "Comment l'as-tu rencontré?"
Hidsim : "Il y a longtemps, ah-- je secourais des orphelins d'un raz-de-marée, tout en essayant d'empêcher ma mère de sombrer sous les eaux."
G : "Tu as fait ça?"
Hidsim : "Non, ma petite. Mais ça sonne mieux que de dire que j'étais un pirate."

Gabrielle a toujours cette foi inébranlable en Xena, et n'hésite jamais à l'afficher et à inonder les alentours de cette belle confiance :

Gabrielle : “I have faith in Xena. You should too. She’ll get us out of this.”

Gabrielle : "J'ai foi en Xena. Tu le devrais toi aussi. Elle va nous sortir de là."

Quelqu'un crie sur le pont qu'un bateau approche. Nos deux rigolos s'en vont donc sur le pont, se renseigner. Les pirates suivent de près le bateau de Cécrops, et c'est alors que Poséidon pointe le bout de son nez. On a droit à un nouveau face-à-face entre Xena et Poséidon :

Poseidon : “Xena! This is between Cecrops and me!”
Gabrielle : “Excuse me! But we don’t have a choice!”
Cecrops : “You made the rules, Poseidon!”
Poseidon : “Very well. Xena, I grant you safe passsage from the ship of Cecrops. Go.”
Xena : “Not without Gabrielle.”
Poseidon : “Take her. Love can’t redeem Cecrops. He doesn’t even know where to look.”
X : “Thanks for the offer, Poseidon, but, we like the smell of the ocean!”
Cecrops : “Don’t be a fool!”
Man’s Voice : “Is she crazy?”
X : “I think we’ll stay on a little while longer!”

Poséidon : "Xena! C'est entre Cécrops et moi!"
Gabrielle : "Excuse-moi! Mais nous n'avons pas le choix!"
Cécrops : "Tu as établi les règles, Poséidon!"
Poséidon : "Très bien. Xena, je t'accorde une sortie en sûreté du bateau de Cécrops. Va."
Xena : "Pas sans Gabrielle."
Poséidon : "Prends-la. L'amour ne peut libérer Cécrops. Il ne sait même pas où regarder."
X : "Merci pour l'offre Poséidon, mais, nous aimons l'air de l'océan!"
Cécrops : "Ne sois pas stupide!"
Voix d'homme : "Elle est folle?"
X : "Je pense que nous allons rester un peu plus longtemps!"

Quoi?? Une troisième partie? Non mais... Où va-t-on?? J'vous l'demande!

Voilà donc la troisième et dernière partie de "Lost Mariner" / "Le Bateau de la Malédiction", livrée chaudement avec les croissants et les pains au chocolats pour ceux qui se réveillent, moi je vais me coucher!

Gabrielle a montré une légère baisse de régime lorsque Xena a refusé l'offre de Poséidon, mais est quand même restée derrière elle, fièrement, avec toute la dévotion dont elle est capable, sachant que Xena sait ce qu'elle fait. On les retrouve dans la cale, discutant de tout ça, et Gabrielle a une magnifique tirade, que j'adore, qui me fait toujours autant rire :

Xena : "Poseidon obviously doesn’t want us reaching Charybdis.”
Gabrielle: “That means you were right. The key must be there, and he doesn’t want you to figure it out.”
X : “And if I’m wrong?”
G : “If you’re wrong? Xena, I have to spend the rest of my life dodging-- Altrech! 60 year old adolescent, who hasn’t had a girlfriend since his voice was an octave higher."

Xena : "Poséidon ne veut manifestement pas que nous atteignons Charybde."
Gabrielle : "Ca veut dire que tu avais raison. La clé doit être là-bas, et il ne veut pas que tu résolves tout ça."
X : "Et si j'ai tort?"
G : "Si tu as tort? Xena, je devrais passer le reste de ma vie esquivant-- (Altrech passe derrière en souriant béatement) Altrech! Un adolescent de 60 ans, qui n'a pas eu de petite copine depuis que sa voix était un octave plus haut."

J'adore, c'est frais, drôle, concis (tout ce que je ne sais pas faire lol), parfait! À noter, si vous avez l'occasion de revoir cette scène : lorsque Altrech passe derrière Gabrielle, il lui renifle "discrètement" les cheveux, mais Xena remarque ce truc de pervers, et lui lance un regard, mais un regard!! Un de ces regards faisant l'éloge de la fameuse chanson de Marc Lavoine "Elle a les yeux revolvers" LOL

Mais quelque chose semble intriguer Gabrielle :

Gabrielle : "Xena, why didn’t you show me this when we were on Ulysses’ ship?”
Xena : “Oh, well, uh-- I couldn’t risk it. It has side effects.”
G : “Side effects? Yeah, what kind of side effects?”
X : “Well, that pressure point numbs your taste buds. Anything tastes good-- even things that aren’t good for you.”
G : “Like-- raw squid. Oh, I‘m gonna be sick.”

Gabrielle : "Xena, pourquoi ne m'as-tu pas montré ceci lorsque nous étions sur le bateau d'Ulysse?"
Xena : "Oh, eh bien, uh-- je ne pouvais pas prendre le risque. Ca a des effets secondaires."
G : "Des effets secondaires? Ouais, quel genre d'effets secondaires?"
X : "Eh bien, ce point de pression engourdit tes papilles gustatives. Tout a bon goût-- même les choses qui ne sont pas bonnes pour toi."
G : "Comme-- le calmar cru."


Gabrielle : "Oh, je vais être malade."

Hidsim prévient Xena que Cécrops ne se dirige finalement pas vers Charybde... Xena va donc demander des comptes à Cécrops, et Xena déduit que Cécrops aurait peur de mettre fin à la malédiction, tout ça parce qu'il estime mériter ce sort, cette malédiction qui est sur lui. Parce que sa malédiction à lui a indirectement maudit de nombreuses personnes, comme celles qui sont à son service en ce moment. Une énorme vague engloutit le bateau. Xena et Cécrops quittent la cabine, et voient Hidsim et Gabrielle batailler pour tenir debout. Gabrielle réussit à rejoindre Xena ("rejoindre" est assez léger, disons plutôt "se jeter sur" ). Hidsim "sauve" Cécrops en donnant sa vie :

Cecrops : “What? What? What? What were you thinking?! You pathetic old fool! Hidsim! I’m immortal! It wouldn’t have killed me!”
Hidsim : “I just-- I just reacted, Rama. I saw you were in danger."

Cécrops : "Quoi? Quoi? Quoi? À quoi pensais-tu?! Espèce de vieux fou pathétique! Hidsim! Je suis immortel! Ca ne m'aurait pas tué!"
Hidsim : "J'ai juste-- j'ai juste réagi, Rama. Je t'ai vu en danger."

Cécrops s'isole ensuite, et Poséidon vient lui parler, lui offrir un marché :

Poseidon : “There is a way out for you and your crew. I can give you your freedom.”
Cecrops : “Why now?”
Poseidon : “Because now, you have something I want-- the Warrior Princess. Take her to Charybdis. When the time is right, throw her into the whirlpool-- and you and your men will be free again.”

Poséidon : "Il y a une issue pour toi et ton équipage. Je peux te rendre ta liberté."
Cécrops : "Pourquoi maintenant?"
Poséidon : "Parce que maintenant, tu as quelque chose que je veux-- la Princesse Guerrière. Emmène-la à Charybde. Au moment voulu, jette-la dans le tourbillon-- et toi et tes hommes serez libres à nouveau."

Mais que manigance-t-il?

Arrive le moment fatidique : le bateau de Cécrops atteint Charybde, suivi de près par le bateau des pirates, qui est toujours à leur poursuite. Le bateau pirate sombre dans le tourbillon, alors que Xena est sur la vigie, coincée, et a fait tomber son épée : elle ne peut se libérer, et Cécrops est devant un dilemme : envoyer Xena dans le tourbillon, ou l'aider à se détacher?

Xena : “My sword!”
Poseidon : “Now, Cecrops! Give me the Warrior Princess! Cut the rope! Do it! And you’ll go free!”
Cecrops : “Xena! No, Poseidon! Love redeems me! I finally figured it out, you bastard!”

Xena : "Mon épée!"
Poséidon : "Maintenant, Cécrops! Donne-moi la Princesse Guerrière! Coupe la corde! Fais-le! Et tu seras libre!"
Cécrops : "Xena! Non, Poséidon! L'amour me libère! J'ai finalement compris, espèce de salaud!"

Cécrops a donc choisi d'envoyer l'épée de Xena à sa propriétaire afin qu'elle se libère, et puisse redescendre de la vigie. Et avant de lui-même plonger au centre du tourbillon, Cécrops crie sa joie :

Cecrops : “It isn’t that-- someone loves me! It’s my love for others! The love you had for Gabrielle, Xena! When you risked your life for her! The love Hidsim had for me, when he died! You’re right! It really is-- just that simple! Thank you! Thank you!”

Cécrops : "Ce n'est pas que-- quelqu'un m'aime! C'est mon amour pour les autres! L'amour que tu as eu pour Gabrielle, Xena! Lorsque tu as risqué ta vie pour elle! L'amour que Hidsim avait pour moi, lorsqu'il est mort! Tu as raison! C'est vraiment-- aussi simple! Merci! Merci!"

Ceci nous mène à la scène de fin : Xena, Gabrielle et tout l'équipage se retrouve à terre, sur une plage. Gabrielle vomit, aidée par les petites tapes "amicales" dans le dos d'Altrech :

Altrech : “I hope you understand--”
Gabrielle : “Yeah-- it was great for me.”
Altrech : “Bye.”
Xena : “You all right?”
G : “Yeah-- I just had to-- had to get rid of my squid friends-- and my puppy love! Yeah-- He’s off to get some new conquest."
X : “Come on. There you go. Come on.”
Blumah : “Thank you, Xena.”
G : “I guess the answer was inside Cecrops all along-- ‘Till love redeems you.’ So, it’s-- more important to-- to remember the love you can give instead of the love that you receive, right? I should have figured that out.”
X : “I guess Poseidon gave it away when he said that Cecrops didn’t know where to look. Cecrops. Cecrops”
Cecrops : “I’m alive! I-- I’m alive! I-- I thought I would never feel the Earth again! I don’t know how I made it through it, but-- I’m alive!”
X : “Athena-- she gave you immortality. Even Poseidon couldn’t take that away.”
Cecrops : “You know? All these years, I-- I--I’ve been cursing her name? Aah, I think I owe her a big apology. Have you ever-- felt anything-- so wonderful?!”
X : “Yes-- almost anything else!”
G : “Where will you go?”
Cecrops : “I don’t know! I don’t know. A lot has changed in three hundred years. But, first I’m going to-- to sit here and--
remember.”
X : “Terai.”
Cecrops : “Terai. I can’t thank you enough. But-- maybe I can-- help others, the way you’ve helped me.”
G : “Oh, I know how you can start. Hidsim had a daughter. Maybe you could see her.”
Cecrops : “I think I will. But I’m going to walk there! You know, Poseidon-- is probably upset with me. I think he got used to having me around.”
X : “Well, he’ll find someone else to be angry at-- that’s just his way. Let’s hope it’s someone who truly deserves it.”

Altrech : "J'espère que tu comprends--"
Gabrielle : "Ouais-- c'était super pour moi."
Altrech : "Au revoir."
Xena : "Tu vas bien?"
G : "Ouais-- je devais juste-- juste me débarrasser de mes amis calmars--"


Gabrielle : "Et de mon premier amour! Ouais, il est parti se trouver quelque nouvelle conquête."
Xena : "Allez. Voilà. Allez."
Blumah : "Merci, Xena."
G : "Je suppose que la réponse était en Cécrops depuis le début-- 'Jusqu'à ce que l'amour te libère.' Alors, il est-- plus important de-- de se rappeler de l'amour que tu peux donner plutôt que de celui que tu reçois, c'est ça? J'aurais dû comprendre ça."
X : "J'imagine que Poséidon a vendu la mèche lorsqu'il a dit que Cécrops ne savait pas où regarder. Cécrops. Cécrops."
Cécrops : "Je suis en vie! Je-- Je suis en vie!! Je-- je pensais ne jamais sentir la Terre à nouveau! Je ne sais pas comment j'ai réussi à m'en sortir, mais-- je suis en vie!"
X : "Athéna-- elle t'a accordé l'immortalité. Même Poséidon ne pouvait ôter ça."
Cécrops : "Tu sais? Toutes ces années, je-- j'ai maudit son nom? Aah, je crois que je lui dois toutes mes excuses. As-tu jamais-- senti quoi que ce soit-- d'aussi merveilleux?!"
X : "Oui-- presque tout le reste!"
G : "Où vas-tu aller?"
Cécrops : "Je ne sais pas! Je ne sais pas. Mais, je vais d'abord-- m'asseoir ici et-- me souvenir."
X : "Terai."
Cécrops : "Terai. Je ne pourrai jamais assez te remercier. Mais-- peut-être que je peux-- aider les autres, comme tu m'as aidé."
G : "Oh, je sais par où tu peux commencer. Hidsim avait une fille. Peut-être que tu peux aller la voir."
Cécrops : "Je crois que oui. Mais je vais marcher ici! Tu sais, Poséidon-- est probablement en colère contre moi. Je crois qu'il s'était habitué à m'avoir non loin."
X : "Eh bien, il trouvera quelqu'un d'autre envers qui être en colère-- c'est comme ça qu'il fonctionne. Espérons que ce soit quelqu'un qui le mérite vraiment."

Et ça se termine sur la vision du "chef pirate", Basculis, qui a pris la place de Cécrops...

Nous y voilà, le dernier épisode de la saison 2... Ne pleurez pas, dites vous qu'il en reste 4, de saisons LOL C'est donc comme vous l'aurez compris "A Comedy of Eros" / "Gloire à Eros". Un épisode frustrant parmi les frustrants... Enfin, pas tout le long, mais disons que certains passages et je suis sûre que vous savez déjà desquels je veux parler, ont le mérite de faire bondir le palpitant pour ensuite le jeter au loin, comme une vulgaire chaussette sale qui pue.

L'épisode débute sur Cupidon, qui a du mal à faire dormir son fil, Bliss (lol). Il essaye comme il le peut, sous les appels de son épouse qui semble impatiente de le voir débouler dans leur nid d'amour :

Cupid : “I know, I know, I know. When I was your age, I hated going to bed, too, you know. When you get to be my age, and, uh-- going to bed takes on a-- a whole new meaning-- you know?”

Cupidon : "Je sais, je sais, je sais. Lorsque j'avais ton âge, je détestais aller au lit moi aussi, tu sais. Lorsque tu auras mon âge, et euh-- aller au lit prendra un-- tout autre sens-- tu sais?"

Oh que oui, on voit ce que tu veux dire Cupidon... Espèce de gros dégueulasse!!

On retrouve ensuite Xena et Gabrielle, observant des vierges d'Hestia dans leurs rituels quotidiens, ce qui "intrigue" Gabrielle, qui va une fois de plus en dire trop :

Gabrielle : “It’s amazing, isn’t it?”
Xena : “Not really. Draco’s as smart as they come. He wouldn’t go after the Hestian virgins without scouting the place first.”
G : “No, it’s the virgins I’m talking about. Think of the faith it takes to be one of them.”
X : “Yeah, not to mention the other requirement.”
G : “Just between you and me, being chaste can be real hard.”
X : “Chaste?”
G : “Hmm.”
X : “No, I was talking about having to answer to that stupid bell your whole life.”
G : “That too-- yeah.”

Gabrielle : C'est incroyable, n'est-ce pas?"
Xena : "Pas vraiment. Draco est malin comme tout. Il ne courrait pas après les vierges d'Hestia sans explorer les lieux d'abord."
G : "Non, c'est des vierges dont je parle. Imagine la foi qu'il faut pour être l'une d'entre elles."
X : "Ouais, sans parler de l'autre condition."
G : "Entre toi et moi, être chaste peut être vraiment dur."
X : "Chaste?"
G : "Hmm."
X : "Non, je parlais du fait d'avoir à répondre à cette stupide cloche toute ta vie."


Gabrielle : "Ca aussi-- ouais."


Mon dieu, que la solitude peut être pesante parfois... J'ai pitié pour Gabrielle là

Elles se trouvent donc dans un village, et se dirigent on ne sait trop où, tout en ayant une discussion une fois de plus intéressante sur leurs différents points de vue :

Gabrielle : “Do you know what the hardest part about serving Hestia would be?”
Xena : “Hmm?”
G : “Giving up the chance to fall in love again.”
X : “Yeah, that’d be real hard.”

Gabrielle : "Tu sais ce qui serait le plus dur dans le fait de servir Hestia?"
Xena : "Hmm?"
G : "Abandonner la chance de retomber amoureux."
X : "Ouais, ce serait vraiment dur."

Je précise, parce que bon, c'est du texte, y'a pas le ton, que Xena était légèrement ironique lors de cette dernière réplique
Voilà la première partie de la discussion, entre-temps, on aperçoit des p'tits jeunôts. L'un d'entre eux hésite à acheter un bouquet pour une fille, non loin, et son copain le pousse à l'acheter. Ce qu'il fait, après quoi le jeune Bliss le frappe d'une belle flèche dorée, ce qui le rend amoureux de la première personne se trouvant dans son champ de vision : son copain qui lui conseillait d'acheter des fleurs pour la fille. Nous avons ici une allusion flagrante à l'homosexualité (la fausse analyse lol), donc pourquoi tant nous torturer avec les héroïnes, hein?? Rah j'vous jure... y'a pas d'justice!

On continue la passionnante discussion que partagent Xena et Gabrielle :

Gabrielle : “Xena, we’ve both had our share of heartaches, but you can’t give up on love.”
Xena : “Who’s giving up? All I’m saying is it rarely turns out the way you expect.”
G : “Yes-- so, there are no guarantees. All I’m saying is that when it’s right, love can be the most potent force in the world.”
X : “Which is precisely why it should be avoided-- and we should stay focused on why we’re here-- to protect those women, right?”
G : “Right.”

Gabrielle : "Xena, nous avons chacune eu notre dose de peines de coeur, mais tu ne peux pas abandonner l'amour."
Xena : "Qui abandonne? Tout ce que je dis, c'est que ça se passe rarement comme on s'y attend."
G : "Oui-- il n'y a pas de garantie. Tout ce que je dis c'est que lorsqu'il est légitime, l'amour peut être la chose la plus puissante qui soit au monde."
X : "Ce qui est précisément pourquoi il devrait être évité-- et nous devrions rester concentrées sur le pourquoi de notre présence ici-- protéger ces femmes, n'est-ce pas?"
G : "C'est ça."

Arrive le moment où Joxer arrive lol, et Xena ne s'y attendait visiblement pas :

Gabrielle : “What I don’t get is why Draco has the field to himself. Every Hestian virgin in the province is here. It seems like a flock any warlord would want.”
Xena : “It takes a certain kind of reckless courage to defile a temple. It takes even more to go up against Draco. Offhand, I can’t think think of anyone else crazy enough to try.”
Joxer : “Xena! Xena!”
X : “Aw, on second thought--”
Joxer : “Hey, I knew you’d be here, ‘cause as soon as I heard that rumor about Draco, I said to myself, ‘Self, I’ll bet Xena’ll be here,’ and well, here you are. Hi, Gaby, how you doing?”
G : “Joxer, huh. Like this mission wasn’t hard enough.”

Gabrielle : "Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi est-ce que Draco a la voie libre. Chaque vierge d'Hestia de la province est ici. C'est comme une foule que tout seigneur de guerre voudrait."
Xena : "Souiller un temple demande une certaine sorte de courage désespéré. Il en faut encore plus pour s'opposer à Draco. Comme ça, je ne vois personne d'autre d'assez fou pour essayer."
Joxer : "Xena! Xena!"
X : "Aw, en y réfléchissant mieux--"
Joxer : "Hey, je savais que tu serais là, parce que dès que j'ai entendu cette rumeur à propos de Draco, je me suis dit à moi-même 'Moi, je suis sûr que Xena sera là', et ensuite, te voilà. Salut Gaby, comment ça va?"
G : "Joxer, huh. (à Xena) Comme si cette mission n'était pas suffisamment difficile."

Pauvre Joxer, il arrive et déjà, il est la cible de tous les quolibets... M'enfin il est con aussi.

Draco se pointe, et au même moment, Xena reçoit une flèche du petit farceur qu'est Bliss. Elle tombe donc amoureuse de Draco, et l'accueille d'un baiser enflammé, à la grande surprise de Joxer et Gabrielle (surtout Gabrielle d'ailleurs haha )




Gabrielle tente comme elle le peut de se rassurer sur la situation, alors que Draco et Xena discutent, Joxer et Gabrielle en font de même parallèlement :

Xena : “You forced things between us once before, remember?”
Joxer : “What is she doing?”
Draco : “I remember.”
Gabrielle : “It’s all part of her plan.”
Draco : “Eveything.”
G : “I hope.”

Xena : "Tu as forcé les choses entre nous autrefois, tu te souviens?"
Joxer : "Qu'est-ce qu'elle fait?"
Draco : "Je me souviens."
Gabrielle : "Tout ça fait partie de son plan."
Draco : "De tout."
G : "J'espère."

Oui Gabrielle, oui... Tout fait partie DU PLAN

Draco s'en va en proférant des menaces à l'égard de Xena, pensant probablement qu'il s'agit d'une ruse de la Princesse Guerrière, et Gabrielle s'empresse de rejoindre la Princesse en question, lui demandant des comptes :

Xena : “Ah.”
Gabrielle : “We have to talk.”
X : “Huh? Oh, yeah.”

Xena : "Ah."
Gabrielle : "Nous devons parler."
X : "Hein? Oh, ouais."


Wouhouhou, ça sonne comme une sorte de mise au point pas très joyeuse tout ça

Arrive donc le moment de parler clairement de la situation, qui semble assez désastreuse :

Gabrielle : “What’s wrong with you?
Xena : “Nothing that a good workout won’t cure.”
Joxer : “Hey, uh-- try the lake. A cold swim usually helps. Hah-hah-hah-hah-- so I’ve been, uh-- told.”
G : “You’re hot for Draco?”
X : “Aw, don’t be ridiculous.”
G : “That’s a relief.”
X : “I’m merely responding to that-- dark part of me that has a weakness for bad boys.”
G : “Xena-- Xena, this is crazy. We can not stop Draco if you’re so-- worked up over him.”

Gabrielle : "Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?"
Xena : "Rien qu'un peu d'exercice ne réglera."
Joxer : "Hey, uh-- essaye le lac. Un bon bain froid aide habituellement. Hah-hah-hah-hah-- enfin c'est ce qu'on, uh-- m'a dit."
G : "Tu craques pour Draco?"


Xena : "Aw, ne sois pas ridicule."
Gabrielle : "Quel soulagement."
X : "Je ne fais que répondre à ce-- côté sombre en moi qui a un faible pour les mauvais garçons."
G : "Xena-- Xena, c'est de la folie. On ne peut pas arrêter Draco si tu es si-- agitée à son propos."

Gabrielle dit-elle cela uniquement pour la bonne cause, la cause des vierges d'Hestia? Ou bien y a-t-il également un soupçon de jalousie...? On est en droit de se le demander, mais bon, après, de là à trouver une réponse unique et sûre... Chacun son avis.

Xena, sous le coup de la flèche de Bliss, s'imagine pouvoir changer Draco, en prenant son propre cas pour exemple. Mode analyse enclenché : Elle aime Draco (à cause de la flèche, remettons tout de même les choses en place lol). Elle pense pouvoir changer Draco, que son amour pourra avoir un effet positif sur l'homme qu'elle aime. On a la logique, on peut l'appliquer à un autre contexte, et en retournant la logique : Xena a changé. Qui l'a changée? Gabrielle l'a changée. Xena était méchante comme Draco l'est, Gabrielle était (et est toujours) une "gentille", qui a changé une méchante en gentille L'amour de Gabrielle a pu changer Xena. Maaaaiiiiis, je m'éloigne du sujet dites donc, vous auriez pu me prévenir...

Gabrielle et Joxer marchent seuls, et Gabrielle semble obnubilée par cette passion passagère qu'a Xena pour Draco :

Joxer : “Look-- I don’t know what you’re so worried about. It’s a good plan!”
Gabrielle : “But, it’s not the plan I’m worried about. It’s Xena! I’ve never seen her like this.”
Joxer : “You heard her. She’s got a thing for us dangerous types.”
G : “Well, if that’s all, then why take the trouble to change him? Why not just-- get a grip, save the girls, and go?”
Joxer : “You’re right. That does sound more like her.”
G : “Did you see the way she fought him? She never pressed one advantage.”
Joxer : “So, what do you think that means?”
G : “Trouble.”

Joxer : "Écoute-- je ne sais pas pourquoi tu t'inquiètes tant. C'est un bon plan!"
Gabrielle : "Mais ce n'est pas du plan dont je m'inquiète. C'est de Xena! Je ne l'ai jamais vue comme ça."
Joxer : "Tu l'as entendue. Elle a un faible pour les types dangereux."
G : "Eh bien, si ce n'est que ça, pourquoi prendre la peine de le changer? Pourquoi ne pas simplement-- se reprendre, sauver les filles, et partir?"
Joxer : "T'as raison. C'est déjà plus son genre."
G : "Tu as vu comme elle s'est battue contre lui? Elle n'a pas pris l'avantage une seule fois."
Joxer : "Alors, qu'est-ce que tu penses que ça signifie?"
G : "Des ennuis."

Scène juste après laquelle on aperçoit Draco dans son bain, et Xena qui fait sa grosse cochonne, en mangeant goulûment une banane :


Hahah, elle me fait rire cette Xena... Heureusement que le ridicule ne tue pas Je me demande si elle fait ce genre de choses dans l'intimité avec Gabrielle... Mais, chut, j'me tais, de peur de choquer de potentielles âmes sensibles se baladant innocemment dans les parages...

Elle discute donc ensuite avec Draco, en lui demandant une fois de plus de "s'allier à elle" afin de faire le bien ensemble...

Joxer et Gabrielle se trouvent devant le temple dédié à Hestia, dans lequel sont sensées se trouver les vierges que cherche Draco. Joxer se fait malencontreusement avoir par Draco, et est utilisé en tant que monnaie d'échange. Gabrielle laisse tomber son bâton, en signe de reddition. Les hommes de Draco entrent donc dans le temple et tombent sur une "vierge" en train de prier. Cette vierge semble bien trop "intelligente" : elle sème sans trop de mal ses poursuivants, et parvient à les enfermer, mais tombe sur Draco en personne. Et regardez la jolie vierge qu'il trouve sous le voile :


Xena... Une vierge... LA BONNE BLAGUE! J'vous jure, mais où va-t-on, mais où va-t-on??

Draco : “And I thought I was being sacrilegious. You can’t hide those virgins forever.”
Xena : “I’m not hiding them at all. Without these robes, they look just like the other village women, so--”
Draco : “You dressed them like locals-- and hid them in plain sight. Oh-ho-ho-ho-- you are as good as ever, aren’t you, Xena?”
X : “Better.”

Draco : "Et moi qui pensais être sacrilège. Tu ne pourras pas cacher ces vierges pour toujours."
Xena : "Je ne les cache pas du tout. Sans ces vêtements, elle ressemblent à n'importe quelle autre jeune femme du village, alors--"
Draco : "Tu les as habillées comme les locaux-- et cachées en plein jour. Oh-ho-ho-ho-- tu es meilleure que jamais, n'est-ce pas Xena?"
X : "Même mieux."

Et elle part, comme une fleur, fière d'elle...

Eh bien la suite arrive de suite, comme toujours, j'ai plus beaucoup de papyrus dites donc... Faut que j'en rachète. Si vous voulez bien faire une petite quête en mon nom, ce serait généreux...

Voilà donc la deuxième partie de "A Comedy of Eros" / "Gloire à Eros", je pense ne pas trop m'avancer en disant que tout le reste ne rentrera pas il risque donc fortement d'y avoir une troisième partie, au moins

Arrive LE moment fatidique... Xena et Draco sortent du temple. Gabrielle et Joxer sont attachés à un poteau.

Gabrielle : “What? Xena! Oh, he’s hurting me!”
Draco : “Well, at least I didn’t kill ‘em.”
Xena : “And spoil a good shot at ransom?”
G : “Thank you."

Gabrielle : "Quoi? Xena! Oh, il me fait mal!"
Draco : "Eh bien, au moins je ne les ai pas tués."
Xena : "Et par là gâcher une bonne rançon?"
G : "Merci."

Xena libère donc Gabrielle, et ce petit merdeux qu'est Bliss arrive, tirant l'une de ses sales flèches, droit sur Gabrielle. Et là, scène au ralenti. Xena continue de les libérer


On voit bien sur le visage de Gabrielle une certaine confusion, elle a l'air perdue... Elle cherche ensuite Xena, en l'appelant et regardant sur sa gauche



Xena répond aux appels de Gabrielle, après avoir libéré Joxer. La scène est toujours au ralenti, limite sensuelle en fait


Et s'ensuit l'une des plus grosses scènes de frustration qui soit probablement dans Xena :




MAIS CASSE-TOI JOXER!! P*****!!!! Rahlala, j'vous jure... M'enfin, c'est de bon ton avec l'épisode en fait, si on y réfléchit bien et qu'on laisse de côté nos frustrations de subber C'est une sorte de vaudeville au final.

Xena s'en va s'occuper de Draco et laisse Gabrielle en compagnie de Joxer (quelle bonne idée Xena...) :

Joxer : “You know what, you’re right. Something weird is going on around here.”
Gabrielle : “Yeah.”
Joxer : “Definitely-- weird.”

Joxer : "Tu sais quoi, t'as raison. Il se passe quelque chose de bizarre par ici."
Gabrielle : "Ouais."


Joxer : "Vraiment-- bizarre."

Il y a quelque chose qu'on ne peut pas nier : l'amour lui sied à merveille quand même... Et plus on avance dans la série, plus on s'en rend compte je pense. Notamment dans la saison 6, et (un exemple parmi d'autres lol) "When Fates Collide", où elle est assez magnifique, avis personnel, passons

On retrouve ensuite Xena et Draco, qui font... un bras de fer. Ouah, ça c'est sex quand même...

Puis Gabrielle et Joxer :

Gabrielle : “Come on, Joxer. Please, just one more time?”
Joxer : “You really love it, don’t you?”
G : “I love it. The more I practice, the better I’ll get.”
Joxer : “Well-- I’m up for it. Except, this time, let’s do it together, OK? OK.”

Gabrielle : "Allez, Joxer. S'il-te-plaît, encore une dernière fois?"
Joxer : "Tu aimes vraiment ça, hein?"
G : "J'adore ça. Plus je m'entraîne, meilleure je suis."
Joxer : "Eh bien-- Je suis partant. Mais cette fois, on le fait ensemble, d'accord? Très bien."

Et qu'est-ce qu'ils font eux? Ils chantent la chanson de Joxer...


Les plans s'enchaînent, entre ce qu'il se passe avec les deux couples. On retourne immédiatement sur les autres. Cette fois-ci, Xena masse le dos de Draco, en étant à califourchon sur lui. Et subitement, Draco se retourne, Xena se trouve donc cette fois à califourchon non plus sur le verso mais sur le recto... Et préfère s'enfuir, sous la pression "sexuelle". Mais on peut se demander pourquoi est-ce qu'elle s'en va, après tout, elle est sous le coup de la flèche de Bliss, donc elle aurait dû céder aux avances de l'homme qu'elle "aime"... Pourquoi refuse-t-elle de se donner à lui au final? Reprend-elle ses esprits, pense-t-elle à Gabrielle? Des idées les gens?

On retourne auprès de Joxer et Gabrielle, et elle est plus proche que jamais de lui, ont-ils franchi le pas?? J'en doute, mais l'attitude de Gabrielle porte à confusion...




Le dialogue est cependant assez intéressant :

Gabrielle : “Remember the time that-- you changed personalities every time the bell rang?”
Joxer : “Oh, uh-- yeah, yeah.”
G : “That was a great story.”
Joxer : “Yeah, it was.”
G : “You know-- I think I’ll have to know all the intimate details.”
Joxer : “You, uh-- you, you-- will?”
G : “Uh-huh. It’s the first rule in the bard scrolls. You write what you know.”

Gabrielle : "Tu te souviens de la fois où-- tu changeais de personnalité à chaque fois qu'une cloche sonnait?"
Joxer : "Oh, uh,-- ouais, ouais."
G : "C'était une grande histoire."
Joxer : "Ouais, ça l'était."
G : "Tu sais-- je crois qu'il va falloir que je connaisse tous les détails les plus intimes."
Joxer : "Tu, uh-- tu, tu-- veux?"
G : "Uh-huh. C'est la première règle dans les manuscrits de barde. Écris ce que tu connais."

Cette histoire de "règle" du barde... Elle en a tant écrit sur Xena, qu'on peut se poser des questions je pense, c'est légitime, non?

Toujours est-il que Gabrielle s'enflamme, l'embrasse à pleine bouche, ce qui crée un étouffement chez Joxer (c'est ce qui me pousse à dire qu'il n'y a rien eu de plus entre eux, parce que s'il s'étouffe quand elle l'embrasse, il fait une crise cardiaque si elle va un peu plus loin), qui demande à la barde d'aller lui chercher un peu d'eau. Ce qu'elle s'empresse de faire. Et sur qui tombe-t-elle lorsqu'elle se rend à l'étang? Une Xena qui prend un bon bain froid :

Gabrielle : “What are you doing?”
Xena : “Hard to believe, but Joxer’s advice about a cold swim-- I’m taking it.”
G : “That’s not hard to believe. No, no-- Joxer’s full of good ideas.”
X : “Huh-- no, I said Joxer.”
G : “I know. He’s teaching me that wonderful song of his--"

Gabrielle : "Qu'est-ce que tu fais?"
Xena : "Difficile à croire, mais le conseil de Joxer à propos d'un bain froid-- je le suis."
G : "Ce n'est pas dur à croire. Non, non-- Joxer est plein de bonnes idées."
X : "Huh-- non, j'ai dit Joxer."
G : "Je sais. Il m'apprend sa merveilleuse chanson--"

La voilà qui se met à chanter la chanson de Joxer... Xena sort de son bain, se demandant en rigolant ce qu'il se passe :

Xena : “Gabrielle, what’s going on? You barely tolerate Joxer.”
Gabrielle : “Yeah? That was before.”
X : “Before what?”
G : “Before I realized-- I love him!”
X : “What?”
G : “I know. It shocked me too-- seeing how blind I’ve been. But, maybe that’s what love is-- it’s blind. I should write that down.”
X : “No, Gabrielle, this is crazy. You can’t be in love with Joxer. He’s-- well, he’s Joxer!”

Xena : "Gabrielle, qu'est-ce qu'il se passe? Tu tolères tout juste Joxer."
Gabrielle : "Ouais? C'était avant."
X : "Avant quoi?"
G : "Avant que je ne réalise-- que je l'aime!"
X : "Quoi?"


Gabrielle : "Je sais. Ca m'a choquée aussi-- de voir à quel point j'ai été aveugle. Mais peut-être que c'est l'amour-- il est aveugle. Je devrais écrire ça."
Xena : "Non, Gabrielle, c'est de la folie. Tu ne peux pas être amoureuse de Joxer. C'est-- eh bien, c'est Joxer!"


Hahaha... J'aime beaucoup l'argument de Xena : infaillible.

Des cris provenant du temple mettent fin à la petite disputounette qui oppose nos deux héroïnes (oui, elles se disputaient à propos de leurs "hommes" LOL). Elle rejoignent le village, et se rendent compte que les hommes de Draco ont réussi à retrouver les vierges à travers la foule. Xena lui fait une petite scène de ménage, et Bliss pointe le bout de son arc, envoyant valser une nouvelle fois l'une de ses maudites flèches, droit sur Draco. Qui tombe amoureux de Gabrielle (Humpf! Pas besoin de flèche normalement, regardez Xena... ). Draco s'apprête à frapper Xena qui est à terre, et qui se met en travers de son chemin?

Gabrielle : “No! You leave her alone! She loves you!”

Gabrielle : "Non! Laisse-la tranquille! Elle t'aime!"

Elle dit ça, mais bon, à priori, elle n'a pas besoin de ce genre d'excuse pour "protéger" Xena, c'est son instinct de survie de celle qu'elle aime qui lui dicte habituellement ça... M'enfin...

Draco avoue son "amour" pour Gabrielle, et c'est le cumul de tout ça (Gabrielle amoureuse de Joxer, Draco amoureux de Gabrielle) qui commence à mettre la puce à l'oreille de Xena je dirais. On la voit réagir un peu plus normalement, ne serait-ce que quelques secondes :

Xena : “Wait a minute. Something’s going on, here. You-- you can’t want Gabrielle. Between you and me, she’s a little--”
Draco : “I know what I want-- and she’s it."

Xena : "Attends une minute. Il se passe quelque chose là. Tu-- Tu ne peux pas vouloir Gabrielle. Entre toi et moi, elle est un peu--"
Draco : "Je sais ce que je veux-- et c'est elle."

Enfin bon, tout part en cacahuète, Xena décide d'empêcher Draco d'emporter les vierges avec lui. Elle fait rentrer tout le monde dans le temple : les vierges, Joxer, Gabrielle. Une fois à l'intérieur, Joxer n'est plus là, et qui est-ce qui se rend compte de son absence?? Xena... Intriguant, non? Celle qui est sensée l'aimer ne remarque pas son absence...

Draco emporte donc Joxer, et le temps que Xena tourne le dos, Gabrielle se retrouve elle aussi sur un cheval, dehors, à côté de Draco...

Xena : “Ga-- Gabrielle?”
Gabrielle : “Xena!”
X : “This love stuff is a real pain!"

Xena : "Ga-- Gabrielle?"
Gabrielle : "Xena!"
X : "Quelle plaie cette affaire de béguin!"

Xena commence à avoir marre de cette histoire dès que Gabrielle se retrouve en otage.. Faut-il y voir quelconque sens? Ouais, je sais, je cherche la petite bête... Enfin, je ne fais que poser des hypothèses en même temps! Chacun y voit ce qu'il entend

Gabrielle se retrouve donc dans la tente de Draco, et essaye tant bien que mal d'échapper aux pulsions du-dit Draco :

Gabrielle : “Look! Cherries! Mmm-- I love cherries.”
Draco : “Me, too.”
G : “Did I mention I’m a widow?”

Gabrielle : "Regarde! Des cerises! Mmm-- J'adore les cerises."
Draco : "Moi aussi."
G : "Est-ce que je t'ai dit que je suis veuve?"

Vu comme elle le dit, on peut aisément supposer qu'elle a fait son deuil! Hahaha

Et voilà, comme supputé au début de cette partie, il y aura une autre suite

Voilà donc, mes chers amis, la fin du dernier épisode de la saison 2 (oui Kimi, saison 2 ), "A Comedy of Eros" / "Gloire à Eros", qui est donc un épisode un peu plus prolifique que je ne le pensais... Désolée pour la longueur, c'est pour la bonne cause haha


Gabrielle lâche le morceau à propos de Joxer, et Draco se met donc en tête de le tuer. Mais Xena arrive à temps, et libère Joxer. Elle lui fait part de ses soupçons quant à la situation :

Xena : “You all right?”
Joxer : “Xena-- fine. It’s Gabrielle I’m worried about. Draco’s got her, and I swear, if he even touches her, I’m gonna hunt him down and kill him.”
X : “Great-- so you’ve got it, too.”
Joxer : “What?”
X : “This love-thing that’s going around. Haven’t you noticed? First, I fall for Draco, and then Gabrielle falls for you, and then, Draco falls for Gabrielle!”

Xena : "Tu vas bien?"
Joxer : "Xena-- ça va. C'est de Gabrielle dont je m'inquiète. Draco l'a, et je jure que s'il la touche, je le traquerai et le tuerai."
X : "Super-- alors toi aussi, tu y as eu droit."
Joxer : "Quoi? "
X : "C'est cet amour qui vole dans l'air. Tu n'as pas remarqué? Tout d'abord, je tombe amoureuse de Draco, ensuite Gabrielle tombe amoureuse de toi, et enfin Draco tombe amoureux de Gabrielle!"

J'aime beaucoup le ton qu'elle prend lorsqu'elle dit que Gabrielle aime Joxer. En gros, c'est LE truc qui lui a fait comprendre qu'il y avait quelque chose de bizarre Et Xena va mettre le doigt dessus :

Xena : "What’s going on?”
Joxer : “I don’t know. Love-- chaos-- Aphrodite?”
X : “Yeah, that’s what I thought at first. But there’s no vanity in it. It seems so haphazard. It’s like some child’s game.”

Xena : "Qu'est-ce qu'il se passe?"
Joxer : "Je ne sais pas. Amour-- chaos-- Aphrodite?"
X : "Ouais, c'est ce que j'ai pensé au début. Mais il n'y a pas de vanité là-dedans. Ca semble si hasardeux. On dirait un peu un jeu d'enfant."

Xena n'est pas loin de la solution!

Draco arrive dans la tente où se trouve Joxer, et Xena l'assomme. Maintenant qu'elle a conscience que c'est une histoire de dieux, elle a de plus en plus de mal à jouer la fleur bleue envers Draco :

Xena : “I’m sorry, Sweetie, that hurt me a lot more than it hurt you. ‘Sweetie’? Did I say, ‘Sweetie’? I’ve never used that word in my life before. But, he’s so cute. Joxer-- you know what to do."

Xena : "Je suis désolée, mon petit chou, ça m'a fait plus de mal à moi qu'à toi. 'Mon petit chou'? Est-ce que j'ai dit 'Mon petit chou'? Je n'ai jamais utilisé cette expression de toute ma vie. Mais il est si mignon."


Xena : "Joxer, tu sais quoi faire."

Elle semble avoir confié une mission à Joxer... Elle va ensuite retrouver Gabrielle, qui manque de peu de l'assommer :

Gabrielle : “Xena.”
Xena : “Shh.”
G : “I’m sorry. I thought it was Draco coming back.”
X : “No, not yet. But he won’t be out long, so let’s go.”
G : “What about Joxer? We have to find him. Draco will kill him.”
X : “He already left. Now, come on.”
G : “He left without me?”
X : “He had to. I sent him on a mission! Can we get outta here?!”
G : “A mission-- of course. What a guy!”
X : “A prince.”

Gabrielle : "Xena."
Xena : "Shh."
G : "Je suis désolée. Je pensais que c'était Draco qui revenait."
X : "Non, pas encore. Mais il sera bientôt là, alors allons-y."
G : "Et Joxer? On doit le trouver. Draco va le tuer."
X : "Il est déjà parti. Allez, on y va."
G : "Il est parti sans moi?"
X : "Il le devait. Je lui ai confié une mission! Bon on peut sortir d'ici?!"
G : "Une mission-- bien sûr. Quel homme!"


Xena : "Un vrai prince."

Haha, j'adore la tête que tire Xena devant l'admiration croissante (pain au chocolate? Ouais, bon, il se fait tard, je fatigue là... Et l'humour en pâtit...) de Gabrielle pour Joxer. Xena se retrouve dans le temple, on ne sait trop comment lol, et Draco arrive, sous un drapeau blanc, et discute avec Xena :

Draco : “Wait! Give me the girls and Gabrielle-- or I will torch the place and everyone inside it.”
Xena : “You would kill the woman you love?”
Draco : “The question is-- would you?"

Draco : "Attends! Donne-moi les filles et Gabrielle-- ou bien je mets feu à cet endroit et à quiconque se trouvant à l'intérieur."
Xena : "Tu tuerais la femme que tu aimes?"
Draco : "La question est-- le ferais-tu, toi?"

Ah-ha! Voilà une réplique intéressante! Les dialoguistes se sont rattrapés juste derrière en faisant mentionner à Draco une sorte de code de l'honneur qui empêcherait Xena de les regarder brûler, mais tss tss tss... Ca ne passe pas avec moi!!! Elle lui dit qu'il serait capable de tuer la femme qu'il aime, et lui, lui renvoie la question. On suppose donc que la question est "est-ce que tu tuerais la femme que tu aimes?" Et là, les subber peuvent pousser un petit cri de victoire, allez, je vous en prie, lâchez-vous

Xena lui fait croire que par amour, elle lui donne les vierges. Mais Pinullus arrive, Pinullus étant l'homme à qui Draco comptait vendre les vierges. Xena lui a fait envoyer un mot, en signant Draco, précisant qu'il ajoutait une "Princesse Amazone" au tout Draco ne souhaitant en aucun cas vendre Gabrielle, il se bat finalement contre Pinullus afin de la protéger. Je n'ai qu'une chose à dire : Bravo Xena. Elle est trop forte quoi... Gabrielle emmène ensuite les vierges à l'abri, dans une caverne pendant que Xena combat les hommes de Draco. Et qui se pointe dans la caverne au même moment? Bliss bien entendu Et il fait mouche à chaque fois. Il atteint toutes les vierges, qui tombent amoureuses de leurs poursuivants, à savoir les hommes de Draco, qui sont finalement ceux qui fuient sous la masse féminine Tout ça sous l'incompréhension de Gabrielle. On retrouve le combat principal qui se poursuit, Draco, Pinullus, Xena et les hommes de Draco, dans la ville, qui sont rapidement rejoints par d'autre hommes de Draco, ceux-là même qui fuient les vierges. Tout le monde se retrouve donc finalement au point de départ, à savoir le temple d'Hestia. S'ensuit une scène où c'est un peu le grand n'importe quoi, tout le monde poursuit tout le monde dans le temple, en entrant et sortant de toutes parts. Récapitulons : Les hommes de Draco sont poursuivis par les vierges, elles-mêmes poursuivies par Gabrielle (ben alors, on se dévergonde Gabrielle? lol) qui veut les mettre en sûreté, Gabrielle étant elle-même poursuivie par Draco, qui est poursuivit par Xena. Pfiou, pas évident! Joxer arrive lui aussi, ayant vraisemblablement achevé sa mission.

Xena tombe sur Draco, et tente de lui expliquer les choses :

Draco : "Xena! I should’ve known.”
Xena : “So should I. When Gabrielle fell for Joxer, me for you, you for her, I should’ve known something was wrong then.”
Draco : “What do you mean?”
X : “These feelings that we’re having-- hmm, gods know, they seem real, but-- but they’re not. If I’m right, they’re from Cupid’s arrows.”

Draco : "Xena! J'aurais dû m'en douter."
Xena : "Et moi donc. Lorsque Gabrielle est tombée amoureuse de Joxer, moi de toi, toi d'elle, j'aurais dû savoir que quelque chose ne tournait pas rond."
Draco : "Qu'est-ce que tu veux dire?"
X : "Ces sentiments que nous avons-- hmm, par les dieux, ils ont l'air réels, mais-- ils ne le sont pas. Si j'ai raison, ils proviennent des flèches de Cupidon."

Ho ho! Bravo Xena! On a droit à une jolie tirade de cette même Xena après, que j'aime beaucoup :

Xena : “You’re right. You can’t change the one you love. So, wise up. Gabrielle could never love someone who lives off hurting others. You can’t change her. So, if you want to win her love-- you better change yourself.”

Xena : "Tu as raison. Tu ne peux pas changer l'être que tu aimes. Alors, réveille-toi. Gabrielle ne pourrait jamais aimer quelqu'un qui vit sur la souffrance des autres. Tu ne peux pas la changer. Alors si tu veux gagner son amour-- tu ferais mieux de te changer toi."

Xena dit ça, et ceci va à l'encontre de ses sentiments. Ils ont beau être faux, il n'en sont pas moins puissants, et elle donne des conseils à l'homme qu'elle aime afin qu'il "séduise" la femme qu'il aime lui. C'est fort quand même... Et puis, n'a-t-elle pas changé, elle, pour Gabrielle? On croirait vraiment entendre le résumé de l'histoire de Xena, avec ces histoires de changements provoqués par l'amour...

Et voilà que Cupidon était la mission de Joxer. Il se retrouve donc au milieu de tout ça, punit son petit garçon, et doit une fière chandelle à Xena :

Cupid : “Thanks for finding my boy. I owe you one.”
Xena : “Yeah, ‘cause if word about this ever got out, you’d look kind of foolish, huh?”
Cupid : “What’ll cost me to see that it doesn’t?”
X : “Don’t worry about it. Just put everyone back to normal, and we’ll call it even-- starting with me, and ending with those virgins.”
Cupid : “Deal.”
X : “That’s it?”
Cupid : “Yeah-- easy come, easy go”

Cupidon : "Merci d'avoir retrouvé mon garçon. Je t'en dois une."
Xena : "Ouais, parce que si ça venait à se savoir, tu aurais un peu l'air stupide, hein?"
Cupidon : "Qu'est-ce que ça me coûtera d'éviter ça?"
X : "Ne t'inquiète pas. Remet juste les choses à la normale, et on sera quittes-- en commençant par moi, et en terminant par ces vierges."
Cupidon : "Marché conclu."


Xena : "C'est tout?"
Cupidon : "Ouais-- ça s'en va et ça revient."

Après avoir "libéré" Xena de sa passion, il s'attelle à Gabrielle et Joxer, qui se tiennent tendrement les mains. Gabrielle revient immédiatement à la normale, et enlève rapidement ses mains de Joxer, l'air presque dégoûté :

Gabrielle : “What’s going on?”
Joxer : “A love so deep, few have ever known it.”
G : “What?!”
Joxer : “A love so deep, few have ever known it.”
Xena : “Cupid-- forget it. He’s for real.”
Cupid : “Oh-- happens.”

Gabrielle : "Qu'est-ce qu'il se passe?"
Joxer : "Un amour si profond, comme peu l'ont connu."
G : "Quoi?!"
Joxer : "Un amour si profond, comme peu l'ont connu."
Xena : "Cupidon-- oublie. Celui-là est véritable."
Cupidon : "Oh-- ça arrive."

Draco arrive ensuite, prenant la pauvre Gabrielle dans ses bras, Gabrielle qui ne comprend rien... Draco promet monts et merveilles à celle-ci, qui est effrayée et acquiesce à tout ce qu'il dit. Il promet qu'il va arrêter ses conneries, et tenter de faire le bien sur son chemin. Il part là-dessus, et on aperçoit Joxer qui tire une tête... Il me fait presque pitié lol (hé ho, j'ai mis "presque", faut pas abuser non plus... Il a quand même embrassé Gabrielle dans cet épisode quoi... Non mais...)

Pfiou, que d'aventures! Mais tout a une fin, même les meilleures choses hein, donc on se retrouve au feu de camp, avec Gabrielle, Xena, et Joxer, qui discutent de la journée :

Gabrielle : “I never knew love could be so exhausting.”
Xena : “Yeah, but, worth the work.”
G : “Xena-- do I hear-- a touch of romance in your voice?”
X : “Not if I hear a touch of the ‘I told you so’ in yours. Besides, these weren’t exactly normal circumstances.”
G : “Yeah, I’ll say. Can you imagine the two of us in love?”
Joxer : “Ridiculous”
G : “Yeah-- kind of makes you laugh just to think about it.”
Joxer : “Hah-hah.”

Gabrielle : "Je ne me doutais pas que l'amour pouvait être si fatiguant."
Xena : "Ouais, mais, ça vaut le coup."
G : "Xena-- est-ce que j'entends-- une pointe de romance dans ta voix?"
X : "Pas si j'entends une pointe de 'je te l'avais dit' dans la tienne. De plus, ce n'était pas exactement des circonstances classiques."
G : "Ouais, c'est sûr. Peux-tu nous imaginer amoureux l'un de l'autre?"
Joxer : "Ridicule."
G : "Ouais-- ça te fait rire rien que d'y penser."
Joxer : "Hah-hah."



Joxer rit jaune à la fin de cet épisode, et c'est le début très concret de son amour pour Gabrielle si je ne me trompe...