Aphrodite est une "valley girl"

Dans une interview où Alexandra Tydings parle de la manière dont elle s'est préparée pour jouer le rôle d'Aphrodite, elle cite le titre d'une chanson qu'elle adore, "Valley Girl" de Moon Zappa. A ce moment on voit le passage où elle entre en scène dans Fins, Femmes & Gems (Le Femme aux Bijoux) sur un rythme groovy avec des écouteurs en forme de coquillages. Ça m'a intrigué et j'ai cherché la chanson.

Alors il s'agit de la fille de Frank Zappa (14 ans à la sortie du disque en 1982) qui voulait enregistrer quelque chose sur un disque de son père. Il lui a suggéré de récolter les expressions typiques de la "Valley" (en fait la vallée de San Fernando dans la banlieue de Los Angeles, où se trouvent accessoirement les studios Universal) qu'il trouvait ridicules. Des filles aux préoccupations superficielles et matérialistes avaient développé une espèce d'anglais-californien-surjoué, avec une prononciation et des expressions caractéristiques. Ce jargon a fini par être appelé Valleyspeak ou Valspeak, les locuteurs étant appelés des valley girls ou valley dudes pour les mecs, ou tout simplement vals. Du coup ça m'a rassuré, maintenant je comprends mieux pourquoi je comprends pas grand chose à ce que raconte Aphrodite en VO 

Dans le vidéo-commentaire de Sacrifice (La Cérémonie) Hudson Leick (Callisto) qualifie également son personnage de valley girl à cause de sa manière de parler. Sur le disque, Moon Zappa parle sur la musique de son père alors que lui chante les refrains. Le truc c'est que la chanson se moquait ouvertement du côté creux et maniéré du Valspeak, mais en devenant un tube elle a diffusé cette manière de parler dans tous les USA. L'année suivante est même sorti un film appelé Valley Girl  . Je sais pas si ça vous a intéressé, mais moi ça m'a fait rire   

Une interview de Moon Zappa (j'avoue que c'est dur à croire qu'elle a 14 ans) où elle explique la culture valley. A la fin, vers 5 min, elle donne même un cours de Valspeak au présentateur. Et là je pense que le doute n'est pas permis, Aphrodite est une valley girl ! 

Et puis la chanson quand même... Forcément c'est dur à traduire, en fait il faudrait faire un lexique