[TERMINÉE - TRAD] Tolerence Zéro, de DARK ANGEL

Phoebe :

Mais elle savait qu’elle était tombée dans un piège que Gabrielle, elle aussi, lui avait tendu.

En effet, elle s'est faite avoir par Gabrielle

J'aime bien le début, ça s'annonce intéressant ^^

Merci Lico pour cette nouvelle traduction!

Vivement la suite

________________________________

Licodeb : De rien Pheobe. Tout le plaisir est pour moi. LOL

J'epere que tu seras pas déçut.

La suite demain, certainement

________________________________

Ahes : Elle rigole pas Xena faut pas essayer de lui piquer sa nana ça a tendance à l'énerve.

________________________________


Slideuse500 : Ohhhh pauvre Najara on la plaindrait presque.............

Spoiler:

________________________________

Kerison : wouah éffectivement ça change du gnan gnan de certaines fics alt+
Enfin un peu d'action! (bien que j'aime bien aussi de temps en temps quand c'est gnan gnan )

Merci pour cette trad Lico!

Un lynchage dans les règles de l'art j'adore

La suiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiite

voici la suite

ça va commencer a devenir .... interressant !

Oh oh..............oui effectivement ça devient intéressant mais combien j'aime voir Xena comme ça Trop flippante quand elle est jalouse c'est excellent

*Pauvre Gabby quand même...........la je la plains *

Ne la plaint pas tant que ça non plus. Pour une fois qu'elle a pas un rôle de bimbo naïve ! Tu vas voir, la suite me montre une Gaby tout a fait comme je l'imagine. pas du tout la gamine qui se cherche qu'on a tendence a nous montrer.

Mmm oui c'est vrai tu n'as pas tord! C'est vrai que ça la change et c'est pas plus mal d'ailleurs! Mais oh combien tu attises ma curiosité

et bien la voilà la suite. Bonne lecture. Et je vous rassure, ça commence à peine. LOL

Tient il me semble l'avoir lu en vo celle là! Et si mes souvenirs sont bons je l'avais trouvé très...ouaouf.... alt ++++++++++++++++++.
Je vais voir si c'est bien ça en vf!

J'ai une question tout à fait...innocente. Comment vous faite pour rester de marbre quand vous traduisez ces fanfics???? parce rien qu'a les lire

Ha cette question!

Alors, franchement, pour la traduction, je n'ai pas trop de mal. Surtout que comme certains le savent, je suis une bille en Anglais. Donc, traduire, suis trop concentré pour trouve le bon mot. Je suis bien moins dans 'l'action'

Là où, en tout cas moi, je reste moins de marbre, c'est quand je me relis. Là, ba disons que .......... je ne reste pas de marbre. LOL

ça c'est de la question Kiya mais en fait j'me demandais la même chose

Et ben..............quelle fic *fais chaud tout à coup lol*

Ca promet si ça commence à peine...................

Tu as raison Mad. ça promet d'être chaud. Je n'ai pas osé la couper. Je trouve ça trop cruel. LOL

Pour le reste, disons que on a tendence a s'identifier aux personnages de notre serie, je sais pas dans quel position j'aimerais être là!!

En tout cas, bonne lecture a vous.

Oula! En effet, il commence à faire très chaud ici
Bon, je pense que je vais aller me rafraichir un peu

MDR

oui, enfin.... moi j'ai trouvé un moyen de faire descendre la pression : Je joue aux cartes avec ma femme quand elle veut bien. Pis quand elle veut pas, ou qu'elle est pas là, bah je joue au solitaire.

PTDR

Essais phoebe, ça marche bien. LOL

C'est bien celle là que j'avais lu en vo. C'est beaucoup plus...parlant en français

Fichtre! ou est-je rangé mes cartes!!!

sentant toute sa mouille se déverser sur sa main

Je trouve le terme "sa mouille" bizard, je l'aurais traduit par cyprine.

Alors là, je le prend comme un compliment kiya V. Merci beaucoup.

Sinon, je connais même pas le mot cyprine, et mon dico non plus. mais comme je l'ai dis, je suis une bille en Anglais, alors j'ai fait du mieu que j'ai pu.

Pour le jeu de cartes, essaie de chercher dans le tiroir de la table de nuit ! MDR

Licodeb a écrit:MDR

oui, enfin.... moi j'ai trouvé un moyen de faire descendre la pression : Je joue aux cartes avec ma femme quand elle veut bien. Pis quand elle veut pas, ou qu'elle est pas là, bah je joue au solitaire.

PTDR

Essais phoebe, ça marche bien. LOL

Ok, merci pour le conseil Lico. La prochaine fois, je ferais un solitaire

Sinon, je connais même pas le mot cyprine, et mon dico non plus. mais comme je l'ai dis, je suis une bille en Anglais, alors j'ai fait du mieu que j'ai pu.

C'est un peu normal, c'est pas du genre du petit robert de définir ce "genre" de mot. C'est le terme qui désigne les sécrétions vaginales de la femme excitée (j'espère que je n'ai choqué personne). Et pour une bille tu te débrouilles super bien Lico.

Voilà la fin les enfants.

J'espère que cette petite histoire vous a plu autant que moi. Je sais que pour les férues d'anglais, c'est une traduction à la façon Lico. Mais ma foi, je ne remercierais jamais assez internet et tous ces traducteurs qui m'ont fait découvrir cette FF, comme à tous ceux qui, comme moi, ne connaisse rien à cette langue.


Et bien sûr, merci à Word pour son aide a l'orthographe. PTDR

Suis pas contre aller chercher le p'tit Rober quand on est dans cet état, mais bon ... les goûts et les couleurs

Nan je le feuillète après la partie de carte.

Fanfic "sympa", traduction très bien. Franchement j'ai bien aimé.

J ai trouver ça hot , un peu sado maso , excuse -moi je vais prendre une douche froide fait vraiment chaud

Kiya V a écrit:Nan je le feuillète après la partie de carte.

Fanfic "sympa", traduction très bien. Franchement j'ai bien aimé.

MDR

Ha oui ? Moi, je regarde avant. Comme ça, après, le jeu de carte dur plus longtemps. J'ai même pris un 54 au lieu d'un trente deux. Ça donne plus libre cours à l'imagination pour trouver un jeu qui dur.

PTDR

Sinon, je te remercie. Cette FF était l'une de celles que j'attendais de voir traduire depuis longtemps. Mais comme on dit, "on est jamais mieux servi que par soi-même"

Code:

J ai trouver ça hot , un peu sado maso , excuse -moi je vais prendre une douche froide fait vraiment chaud

Oui oui, c'était le principe. D'où l'avertissement de pas s'attendre à des scénes d'amour doux.
Sinon, pour la douche froide, bon courage. Je prefere quand même le jeu de carte moi. LOL

C'est déjà fini? Rooh, je ne pensais pas que ça allait se terminer maintenant ^^

J'ai bien aimé, c'était sympa à lire (et je suis sûre que c'était également sympa à traduire)
A certains moments la fic ressemble beaucoup à un conquéror ^^
Bravo Lico pour la traduction !