[EN COURS] Subtext Virtual Season

salut miss, je suis justement dessus à cet instant. J'entame l'acte deux

Parfait parfait....

Moi, je bosse sur la partie que je dois traduire aussi... Mais je me bats pour rester polie!!!
Purée, y a des phrases vraiment hilarantes...

J'ai hâte de le lire. Moi, je suis en train de me battre pour faire des description clair, parce que, c'est pas pour dire, mais parfois, les tournures en anglais sont vraiment étrange. Alors, pour moi qui parle pas vraiment anglais, le mot à mot donne des truc vraiment bisard de fois.

Je vois exactement de quoi tu parles!! Moi, j'essaie de coller au texte le plus possible, mais des fois, mieux vaut dire la même chose, mais d'une manière différente! Avec tes mots, ta tournure........ Parfois, les anglais font des répétitions ou enlève des termes ce qui pose problème en français...

Sans parler des mot à double sens, voir à triple sens. Je me souvent de la premmére fois où j'ai lu le mot "pissed". Qu'est que j'ai pu rigoler quand j'ai compris que Xena n'était pas en train de pissé, ou qu'elle était saoul, mais qu'elle était juste enervé. Morte de rire en imaginant la scéne.

Ouais, c'est vrai que parfois, on se demande!!

Moi j'ai eu droit au mot 'cloak', et crois moi quand je te dis que la première idée qui m'est venue, c'est certainement pas "cape".......

MDR

j'imagine ta tête.

D'ailleur, ça a du être le cas aussi de celui qui a traduit "La Cape" de BL Miller. (otes moi d'un doute d'un coup : c'est bien une traduction, pas un original français?)

De quoi, le texte que je traduis en ce moment, ou "La Cape" de BL Miller???

Non parce que moi, c'est bien un texte anglais...

Je pense que Licodeb parle de "la cape " de BL Miller...

Alors là, aucune idée....

salut les jeunes lol

en lisant tous les messages ça m as donnée envie d'ecrire une FF de xena

*bon il faut que je m y mette moi*

Salut la vieille!!!
Ben écoutes, on attend que ça!!! Ce forum est un puit d'idée, alors, te gêne pas!!^^

je vais commencer a l ecrire sur papier ( genre brouillon) puis je mettrai peu à peu pour laisser du suspens

* mon esprit subber vas se mettre en route surtout que je vais pas macher mes mots donc attention aux ames sensibles*

Super!!! Vivement que tu diffuses alors!!

Perso, je suis blindée!! (Avec ma traduc, je crois que j'ai tout vu, tout entendu!! Alors, vas-y, fonce cocotte, je te suis à fond!!! )

Eh ben jte souhaite bon courage parce que c'est pas de la tarte d'écrire une FF

Et à mon humble avis c'est pas une très bonne idée de la mettre morceau par morceau surtout si tu es du genre à modifier sans arrêt le début...parce qu'une fois poster se sera dure de faire d'éventuelle modification...enfin ce n'est que mon avis


Et licodeb, la suite c'est pour bientôt ? En tout cas bon courage

ben oui xa, je me doute que tu traduit pas un texte français. MDR

Je trouvais la question bizarre moi aussi!!!

ça y ast, j'ai enfin terminé. Un épisode plutot interresant qui, parfois, ma fait un peu peur mais qui, finalement, m'a beaucoup ému. Donc, bonne lecture à tous

Merci Licodeb!!!!! t'es la meilleure!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

de rien, elle était plus difficile que les autres celle là, mais j'y suis quand même arrivé.

Bravo!!!
Merci de traduire cette série!!! C'est super!!!
Sur le coup, j'ai cru que séparer le chakram provoquerait quelque chose dans la relation entre Xena et Gaby... Et puis, le coup de "l'offrande" de Gabrielle... C'est pas la première idée que j'ai eu en lisant la scène!!! (je pense pas être la seule)

La perte du double chakram me peine beaucoup en revanche. (tout comme, je dois l'admettre, la perte définitive d'Arès)

Je me demande si le chakram unique va influencer quelque chose dans les futures aventures de ns deux héroïnes??...

Merci

ouais, sur le coup de l'offrande, je me suis dit, bande de malade, mais qu'est-ce qu'ils lui font faire? Ils ont perdu la tête ou quoi? Et puis quand j'ai compris à mon tour ce qu'elle avait échanger, j'étais morte de rire. Bance de malade quand même.

C'est claire que sur le coup ca fait flipper quand même!!!!!!
moi aussi je suis super blazée, j'adorais le ying-yang chakram!!!!!

Merci de nous traduire ces épisodes . Encore bravo et merci pour ton travail. Continu à nous faire ce plaisir........