[EN COURS] Subtext Virtual Season

Bonjour a tous. Je ne savais pas trop où poster, donc j'ouvre un nouveau sujet.

Voilà, j'ai decouvert récemment "subtexte virtual seasons artwork" ici http://svs.ausxip.com/. Je me suis literralement eprise de ce site et me suis atelé a la tache de me traduir les histoires. (je suis un peu folle quand je suis passionnée). Pour l'instant, comme je commence, j'en suis encore a l'épisode 1, act 2.
Mais là, je fait appel aux xenites biling a cause d'un terme donc je complrend le sens implicitement, mais n'arrive pas à y mettre une traduction française : c'est quand xena appel gabrielle sa "soumalte". par quoi pourai je traduir ce terme?

Licodeb a écrit:Mais là, je fait appel aux xenites biling a cause d'un terme donc je complrend le sens implicitement, mais n'arrive pas à y mettre une traduction française : c'est quand xena appel gabrielle sa "soumalte". par quoi pourai je traduir ce terme?

"Soumalte" -> "Soulmate" plutôt, et je pense que 'âme soeur' ferait très bien l'affaire

ouais, je sais, je suis un peu dyslexique. En tout cas, je te remercie profondement. J'avais plutôt dans la tête le sens de bien-aimée, ou quelque chose comme ça. "ames soeur". Ok, c'est DAC. Merci mille fois

Il faut que vous lisiez la suite de Xena écrit par des fans (j'ai failli pleurer) !!!!
Faut qu'on fasse un film, faut pas rater sa, lisez ces écrits attentivement et vivez les scènes:


http://www.xwpsubtextvs.com/fr_s7epguide.htm

Moi je les ai déjà lu et c'est vrai que c'est super bien fait!!
J'adore le mélange de drame et d'humour qui en ressort! On se croirait vraiment dans la série.
Je trouve dommage d'ailleurs que les traductions française des saisons 7 (inachevée), 8 et 9 ne soient pas existantes...

Oui ca deja ete traduit en francais (au moins une partie) :
http://www.xwpsubtextvs.com/fr_s7epguide.htm

On avait fait une saison vituelle "officielle" aussi :
http://www.officialxwpvs.com/spoilers.htm

J'en avais d'ailleurs dessiné deux episodes... Mais je sais pas si ils sont encore en ligne

Je suis allée voir...
Ca a l'air intéressant, mais, je ne vois pas de lien pour atteindre les textes...

ça y est, je viens enfin de terminer la traduction en français des épisodes 14 et 15 de la saison 7. Pour ceux qui ont lu les 13 premiers avec plaisir, je peux envoyer les suivant au fur et a mesure que je les traduit.

Moi j'ai lu les 13 épisodes de la saison 7 virtuelle, et j'aimerai bien lire la suite...

le texte en entier ne rentre pas dans un message, soit je trouve un moyen pour l'envoyer en plusieur fois, soit je l'envoie par email

Comme tu veux c'est toi le chef ! MAis en tout cas merci d'avance, c'est super gentil de ta part

c'est chouette, tu devrais l'envoyer aussi au site ou y'a les originaux, qu'ils mettent a jour...

Cool merci ! Et oui c'est vrai tu devrais les envoyer au site... sa serai simpa sa !

c'est geniale de les avoir traduit licodeb

je pensais qu'ils avaient arrete de s'occuper du site puisqu'ils ne continuait pas la saison 10 j'ai ptetre encore compris de travers.

mais sinon c'est un super idée de l'envoyer au site.

j'aurais bien voulu, mais j'ai pas trouvé comment faire. Je n'y connais pas grand chose mais jen'ai pas trouve de liens marqué contact ou autre chose comme ça. Si quelqu'un a une idée de comment faire, elle sera la bien venu. En attendant, je posterais ici pour ceux que ça interesse.

Et puisque l'episaode #715 est déjà prêt, je vous le poste de suite

Moi, il m'a fait bien marrer celui là. J'en ai eu presque les larme aux yeux tellemnt il y a des passages illarants.

Bon, ben maintenant, je vais commencer le 16 "prelude", c'est le premier de trois épisode qui se suivent, donc, suite au prochain épisode

C'est super encore merci !

Pour contacter les gens du site, il me semble, qu'en bas de la page où il est écrit "This site was created and is maintained by CStephens", que tu peux cliquer sur CStephens et sa t'ouvre outlook.

le lien de la page : http://www.xwpsubtextvs.com/fr_s7epguide.htm

Magnifique!!!

Vraiment merci Licodeb!!!!

merci pour la traduction je viens juste de finir les épisode de site déja traduit, j'étais triste qu'il n'y avait pas de suite.
Encore merci

ça y est, j'ai envoyer les épisodes 14 et 15 au site. Ils m'ont répondu que c'était du bon boulot. Je continu la traduction et vous les aurait evidement en avant première.

Super ! T'es vraiment super génial !

Merci encore

cool et merci encore

Episode 16

Voilà le premier d'une quite qui m tiens moi meme en haleine :

trop bien, j'ai adoré, vivement la suite.

Cette partie est encore meilleure que la précédente!!!!
J'adore, j'adore!!!

Vite, la suite!!!