Qu'est-ce que vous écoutez ?

Bah disons que j'ai un truc avec Led Zeppelin en général, chuis fan depuis mes 13 ans  . J'ai jamais pu les voir sur scène vu qu'ils étaient déjà séparés, par contre AC/DC j'ai eu la chance de les voir 2 fois. Et je m'en excuse par avance, mais pour le 1er avril Beth Hart a sorti une nouvelle vidéo officielle... sans son (!) en expliquant qu'il suffisait d'écouter l'album en même temps  . Bon les fans ont vite fait de recoller tout ça synchro et de la republier. Après j'y peux rien si c'est encore une chanson de Led Zeppelin  . Ma foi, à 50 ans et malgré tous ses abus passés elle a l'air de péter la forme !

Mais ne t'excuse pas Nicklio, quand on aime on ne compte pas, comme on dit, car tout le monde à besoin d'un...

c'est un peu long. en faite la chanson que je voulais laisser est la première !tiens, ça tombe bien non?!!...
le reste c'est du bonus. une bonne playliste pour cuisiner, bricoler, glander, faire des trucs cool, etc...

Comme dirait un qui est mort "Elle vient de là, elle vient du Blues". Mais faisons maintenant une petite balade en pays ibérique pour changer un peu la langue. Il y a des groupes qui sont connu pour quelques chansons et parfois nous en restons là quand nous ne sommes pas trop curieux mais quand nous le sommes justement il peut arriver que l'on fasse de bonnes découvertes :

Oui j'avoue j'adore les Pogues et j'ai loupé ce concert à l'Olympia. J'ai eu la chance de les voir sur scène en 1992, j'avais même piraté le concert avec un walkman mais le son était un peu naze . Parfois en captant un peu des paroles ça donne envie de les traduire en entier.



Ils Naviguent par Milliers
 
L'île est silencieuse à présent
Mais les fantômes continuent de hanter les vagues
Et la torche éclaire un homme affamé
Que la chance n'a pu sauver

Travaillais-tu sur le chemin de fer ?
Débarrassais-tu les rues de la criminalité ?
Tes dollars venaient-ils de la Maison Blanche
Ou venaient-ils du Five and Dime [magasin populaire] ?

Les vieilles chansons t’ont-elles nargué, ou t’ont-elles réconforté ?
Et te faisaient-elles encore pleurer ?
Comptais-tu les mois et les années ?
Ou tes larmes ont-elles vite séché ?
 
« Ah non ! dit-il, ce n'était pas une vie
Je suis arrivé ici sur un cercueil flottant
Et je ne suis jamais allé assez loin
Pour qu'ils puissent changer mon nom ».
 
Ils naviguent par milliers
A travers l'Atlantique
Vers une terre prometteuse
Que certains ne verront jamais
Seule compte la chance
Sur l'océan Atlantique
Avec leurs ventres pleins, leurs esprits libres
Ils briseront les chaînes de la pauvreté
Et ils danseront sur la musique
Et ils danseront

Dans le crépuscule désert de Manhattan
En fin d'après-midi
Nous avons marché main dans la main sur Broadway
Comme le premier homme sur la Lune
 
Et le chant du merle a brisé le silence
Quand tu t’es mis à doucement siffloter
Et dans les pas de Brendan Behan [écrivain révolutionnaire irlandais]
Je me suis mis à danser en pleine rue
 
Puis nous avons dit bonsoir à Broadway
Lui adressant nos meilleures salutations
Nous avons tiré nos chapeaux à M. Cohen
Le barde préféré de ce bon vieux square
                                                                                   
Puis nous avons levé un verre à JFK [John Fitzgerald Kennedy]
Et une douzaine d'autres encore
Quand je suis rentré dans ma chambre vide
Je suppose que j'ai dû pleurer

Ils naviguent par milliers
A nouveau sur l’océan
Où la main de la chance
Tire les tickets dans une loterie
Nous envoyons des cartes postale
De cieux et d’océans bleu azur
Depuis des chambres qui ne voient jamais la lumière du jour
Où aucune lumière ne scintille sur les arbres de Noël
Et nous dansons sur la musique
Et nous dansons

Ils naviguent par milliers
A travers l’Atlantique
Où la main de la chance
Tire les tickets dans une loterie
Où que nous allions nous célébrons
Le pays qui a fait de nous des réfugiés
Par peur de prêtres aux assiettes vides
Par culpabilité et pour des effigies en pleurs
Et nous dansons sur la musique
Et nous dansons

Philip Chevron, guitariste des Pogues, 1957-2013

Ah et puis tant qu'on y est, la première chanson en anglais que j'ai traduite à 16 ans lors d'un voyage linguistique. Mais c'était de mon plein gré hein  . C'était sur un cahier que je n'ai plus mais ça reste un classique du rock.

Oh ! Je n'avais pas vu que tu avais mis un nouveau morceau Nicklio, j'aimes bien les Pogues aussi ! Voici un de mes groupes préférés Dire Straits dans une version libre de...



Voici le morceau original par exemple :

Ah oui Dire Straits j'ai aussi écouté ça en boucle dans les années 80, et notamment ce premier album ! J'ai même une place de concert mais c'est pas moi qui y suis allé, c'est un pote de Nantes qui me l'a donnée car lui ne conservait pas les siennes  . Mon titre préféré, même si une des choses que je regrette un peu c'est qu'ils ne varient pas vraiment par rapport aux versions studio, c'est un peu comme si t'écoutais le disque. Enfin je dis ça mais la version de Southbound Again que tu as mise je ne la connaissais pas et elle change bien par rapport à l'originale.

Et pourtant Nicklio, il y a des versions de légende de certains morceaux en concert qui envoient du lourd comme "Sultants of Swing" qui te l'envoie à des année lumière au dessus de la version studio selon moi. Après évidement chacun ses goûts. Voici un morceau qui est en deux parties mais dont je ne retrouve plus la vidéo qui fusionnait les deux du coup deux pour le prix d'une encore une fois pour un changement d'ambiance radical :

Les potos ! Des fois j'oublie de revenir à des essentiels de mes goûts musicaux, j'en avait presque oublié d'en mettre au moins une de lui c'est pour dire, je veux parler de :



P.S : désolé pour la qualité les potos, mais il fallait une version concert pour pouvoir apprécier le personnage et je n'ai pas trouvé mieux.

Franchement je n'ai aucun disque de lui et il va falloir que j'y remédie ! Je connais essentiellement ces deux chansons qui sont des reprises que j'adore :





Jésus en Chocolat

(Tom Waits, 1999)

Je ne vais pas à l'église le dimanche
Je ne mets pas à genoux pour prier
Je ne mémorise pas les livres de la Bible
J'ai mon truc spécial à moi

Je sais que Jésus il m'aime
Peut-être juste un peu plus
Si je tombe à genoux tous les dimanches
A la confiserie de Zerelda Lee

Ce doit être un Jésus en chocolat
Qui me fait me sentir bien à l'intérieur
Ce doit être un Jésus en chocolat
Pour vraiment me combler

Je ne veux pas d'Abba-Zabba [1]
Je ne veux pas d’Almond Joy [2]
Il n'y a rien de meilleur
Qui convienne à cette fille

C'est la seule chose qui puisse me remonter
C’est mieux qu’une coupe en or [3]
Tu vois, seul un Jésus en chocolat
Peut satisfaire mon âme

Quand le temps devient mauvais
Et qu’il y a du whisky à l’ombre
Il vaut mieux envelopper votre sauveur
Dans de la cellophane
Il coule comme le Big Muddy [4]
Mais ce n’est pas un problème
Versez-le sur une crème glacée
Pour obtenir un bon parfait [5]

Ce doit être un Jésus en chocolat
Suffisamment bon pour moi
Ce doit être un Jésus au chocolat
C'est ce qu’il me faut à moi
Ce doit être un Jésus en chocolat
Pour me faire me sentir bien à l'intérieur
Ce doit être un Jésus en chocolat
Pour vraiment me combler

Version studio publiée sur l’album "Don’t Explain" de Beth Hart & Joe Bonamassa en 2011.

[1] L'Abba-Zabba est une confiserie au beurre de cacahouètes originaire de Californie.
[2] L’Almond Joy (littéralement "amande de joie") est une barre chocolatée à la noix de coco, similaire au Bounty.
[3] Dans la les églises chrétiennes, les hosties sont présentées dans une coupe dorée appelée ciboire.
[4] Le Big Muddy Creek (littéralement "Grande Crique Boueuse") est un affluent du fleuve Missouri.
[5] Le parfait est un dessert glacé.

Oui Silvadore c'était pas si facile de savoir ce que voulaient dire tous ces noms, d'autant que parmi les bonbecs il n'y a aucun Mistral Gagnant !   Qui est la premier concert que je suis allé voir quand j'avais 15 ans (enfin le nom de la tournée c'était la Chetron Sauvage).

D'ailleurs pour boucler la boucle, en quelque sorte, il a lui même fait une reprise :

La première chanson que j'ai connue par cœur sans qu'on me l'ait apprise, je devais avoir 7/8 ans  . Aussi la première chanson que mon fils ait chantée (genre vers 2/3 ans même si il en a 20 de plus aujourd'hui).



Et quelques années plus tard chez Drucker, ça m'avait littéralement scotché. Genre ah mais y'a aussi des paroles dans les chansons ? 



Désolé Silvadore, fallait pas me brancher sur Renaud  . Bon je devais pas tout capter, mais ça ressemblait à rien d'autre de ce qu'on entendait à l'époque.

Alors, comme disais une qui avait un nom de match de Rugby :

Dans les années 80 Renaud avait clairement pris la défense de France Gall, qui avait beaucoup de succès mais qui était très critiquée par la presse "intello". Il avait dit qu'elle avait vraiment réussi sa reconversion après ses années "midinette". Bon je vais pas te faire croire que je suis devenu un fan de France Gall, mais je me souviens de l'interview !

Moi, j'ai grandi avec la France Gall des années 80, cela m'a touché quand elle est morte. Bon, faisons un un 180 degrés maintenant soyons fou :

Ah merci, encore un album que j'ai écouté en boucle ! A l'époque j'ai entendu la chanson dans un Virgin et je suis reparti avec le CD. Mon frère (qui est un peu mon alter-égo musical) préférait le titre précédent "Come Out and Play" mais Self Esteem est resté mon favori.

Sinon je croyais avoir partagé cette chanson hier, mais je ne la vois nulle part...



Everybody Knows (Tout Le Monde Le Sait)

Tout le monde sait que les dés sont pipés
Tout le monde les jette avec les doigts croisés
Tout le monde sait que la guerre est finie
Tout le monde sait que les bons gars ont perdu
Tout le monde sait que le combat était arrangé à l’avance
Les pauvres restent pauvres, les riches s'enrichissent
Ainsi vont les choses
Tout le monde le sait

Tout le monde sait que le bateau prend l’eau
Tout le monde sait que le capitaine a menti
Tout le monde connait ce sentiment de déchirement
Comme si son père ou son chien venait de mourir
Tout le monde parle à ses poches
Tout le monde veut une boîte de chocolats
Et une rose au bout d'une longue tige
Tout le monde le sait

Tout le monde sait que tu m'aimes ma chérie
Tout le monde sait que tu m'aimes vraiment
Tout le monde sait que tu as été fidèle
A une ou deux nuits près
Tout le monde sait que tu as été discrète
Mais il y avait tellement de gens que tu te devais de rencontrer
Sans tes vêtements
Et tout le monde le sait

Tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Ainsi vont les choses
Tout le monde le sait

Tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Ainsi vont les choses
Tout le monde le sait

Tout le monde sait que c'est maintenant ou jamais
Tout le monde sait que c'est toi ou moi
Tout le monde sait que tu vis éternellement
Après t’être fait une petite ligne ou deux
Tout le monde sait que le contrat est pourri
Old Black Joe cueille toujours du coton
Pour tes rubans et foulards
Tout le monde le sait

Et tout le monde sait que la peste gagne
Tout le monde sait que ça avance vite
Tout le monde sait que l’homme et la femme nus
Ne sont plus qu’un brillante réplique du passé
Tout le monde sait que la pièce est finie
Mais il va y avoir un compteur sur ton lit
Qui révélera
Ce que tout le monde sait

Tout le monde sait que tu as des problèmes
Tout le monde sait ce que tu as dû traverser
Depuis la croix sanglante du sommet du Calvaire
Jusqu'à la plage de Malibu
Tout le monde sait que c’est en train de rompre
Jette un dernier coup d'œil à ce Sacré Cœur
Avant qu'il n'éclate
Et tout le monde le sait

Tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Ainsi vont les choses
Tout le monde le sait

Tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Ainsi vont les choses
Tout le monde le sait

Leonard Cohen, 1988

Et l'adaptation française de Graeme Allwright

Oh ! leonard Cohen ! Je n'aime pas tout mais il y a des chansons de lui qui sont vraiment bien, en plus pour le coup je peux faire la même chose que toi avec celle ci :



reprise bien sûr en français par :

Silvadore a écrit:Oh ! leonard Cohen ! Je n'aime pas tout mais il y a des chansons de lui qui sont vraiment bien, en plus pour le coup je peux faire la même chose que toi avec celle ci :

Ah Leonard Cohen fait partie des artistes dont j'ai tous les albums, même si pour être honnête il y en a que j'ai jamais dû écouter en entier   . Un de mes grands regrets c'est de l'avoir pas vu sur scène. Un peu bêtement car il est passé à Toulon en 2012 et j'y suis pas allé pour la raison que personne ne voulait venir avec moi  . Il est mort 4 ans plus tard, des fois on est pas très malin...

Je ne connaissais pas la reprise de Suzanne par Françoise Hardy, très jolie ! C'est quand même l'adaptation française faite par Graeme Allwright, Bashung l'a également reprise sur son dernier album. Graeme Allwright a adapté une quinzaine de titres de Leonard Cohen et je sais pas s'il existe des adaptations françaises faites par d'autres artistes.

Sinon Message Personnel forcément je la connaissais, même si j'ai pas de disques de Françoise Hardy ça a été un gros tube ! Allez comme j'étais sur Graeme Allwright, une chanson qui n'est pas une reprise (même si le texte a été écrit à l'origine en anglais par un de ses amis).

Allez un petit groupe de jeune, en tout cas à leur début, trois soeurs et un frère qui ne se sont pas trop cassés la tête pour leur nom de groupe puisque c'est leur propre nom de famille. Ce qui est assez émouvant, c'est que là on est dans les débuts du groupe, ils ont encore les yeux qui brille ils sont eux-mêmes dans une certaines émotion de passer dans une émission américaine très connue mais le Conan 0'brien, il se trompe de titre de chanson ce "forgiven not forgotten" mais :



P.S : autant pour moi, après avoir réécouter la vidéo il ne donne pas le titre de la chanson, mais de l'album, Conan si tu m'écoutes, mes excuses  !

Jeunes je ne sais pas, par contre ça ne me rajeunit pas, je les ai vu.e.s au Festival Interceltique de Lorient en 1996  .

Pour rester dans le thème, un groupe de 4 sœurs irlandaises. Par contre elles n'ont pas pris leur nom de famille comme nom du groupe, elles s'appellent Diver et peut-être que "Les Plongeuses" ça le faisait pas  . Le morceau (un vieux standard en fait) met un peu de temps à démarrer et c'est un film amateur, mais je préfère cette version à celle en studio.



PS : j'ai dit 4 mais je viens de me rendre compte qu'on n'en voit que 3. Il manque la bassiste, pourtant on l'entend mais elle était peut-être pas dans le champ de vision.

C'est à dire qu'en même temps la caméra film surtout la batteuse quoi, donc on ne voit pas trop les autres. Un autre groupe irlandais qui eux aussi ont été jeune et qui malheureusement pour une est partie trop tôt, ici aussi ont été en début de carrière, ils n'avaient pas encore sortie les morceaux qui les rendraient célèbres mais ils avaient déjà leur style :

C'est vrai qu'on voit surtout la batteuse. Soit c'est parce que c'est aussi la chanteuse principale, soit parce qu'elle a tapé dans l'œil de celui qui filmait (soit les deux  ). C'est vrai que pour les Cranberries on reconnaît tout de suite leur style.

Allez pour jouer un peu, quel personnage chante cette chanson dans la série ? 

J'allais dire facile Nicklio, mais je suis quand même allé cherché sur le tube. Matmatah reprend la version française adaptée par Ralph Bernet pour Eddy Mitchell qui est une reprise de " There's always something to remind me " écrite par Burt Barachach et Hal David interprété pour la première fois en 1964 par Lou Johnson. Pour répondre à ta question c'est Donc Draco qui la chante de manière complètement déjanté dans l'épisode musical.

Bon en parlant de classique, c'est vrai que jusqu'à présent on était un peu tranquille mais je crois qu'il est temps d'envoyer du lourd, voir du très lourd je vous présente le …

Oui j'avoue, facile ! Déjà il n'y a qu'un épisode qui pouvait être concerné  . Bon j'allais pas mettre un truc introuvable non plus, sinon personne n'aurait eu envie de jouer   . J'avoue j'ai fait comme toi, je suis allé voir le nom des auteurs et de l'interprète original sur Wiki. Outre la version tardive de Matmatah je connaissais la version "tubesque" de Eddy Mitchell, mais comme c'était une adaptation... Sinon enchanté ! Si un jour tu viens chanter chez moi on pourra faire Mannish Boy, c'est dans mes cordes .

Allez, une autre chanson de ma nouvelle idole qui m'a amenée ici ! J'ai trouvé les paroles hier (c'est un inédit) et j'ai pas pu m'empêcher de les traduire.



Croque-mitaine
 
Fred vient du rocher vers l'intérieur de la ville
Il aime les construire, les renverser
Il est juste fou, il est impur
Ne parle pas à Freddy
Ne parle pas à Freddy
 
Demandez et cherchez la réponse et vous devriez trouver
La peur est dans l'esprit meurtrier
Cet endroit a fait de moi qui je suis
Appelez-moi le croque-mitaine
Ils m'appellent le croque-mitaine
 
Personne ne nous voit sous les draps
Je mange le fort et recrache le faible
Nous sommes les croix que tu as brûlées dans la cour
Je suis tes mains sales
Le croque-mitaine
 
Nous sommes la poussière qui bloque le soleil
La balle riant dans le flingue de ton père
C'est la vérité qui t'étouffe
Freddy prend la corde
Freddy prend la corde
 
Personne ne nous voit ni ne sait qui nous sommes
Nous sommes le poison dans ta boîte à biscuits
Le paradis ne peut pas te sauver car le paradis n'est pas là
Je suis ton plus grand fan
Le croque-mitaine
 
Libre Freddy va faire un tour
Le train de la liberté part à dix heures ce soir
Les chiens et les visages ne se serreront pas la main
Nous sommes le croque-mitaine
Oh le croque-mitaine
 
Personne ne nous voit ni ne sait qui nous sommes
Nous sommes le poison dans ta boîte à biscuits
Je ris de ta haine et mâche ta peur
Je conduis apathique, saoul au volant
Je suis tes mains sales
Le croque-mitaine
Le croque-mitaine
Le croque-mitaine
 
Personne ne nous voit
Sous les draps
Aaah…
Heyyy…
 
Beth Hart, 2006 (Inédit)

Spoiler: