Révélation ou illusion ?

Dans l'épisode "When Fates Collides" saison 6. Au début quand César est avec les Parques, il blablate sur se qu'a été sa vie et pendant son résumé, il dit ceci :

J'ai été poignardé dans le dos par mon vieille ami Brutus pendant que Xena se dorait au soleil couchant avec sa compagne.


Est-ce qu'il n'y aurait pas un petit jeu de mot qui nous confirmerait bien des choses ou suis-je complètement folle ?

Par contre n'ayant pas la VO je n'ai pas put vérifier si il y avait la même chose.

Quoi quoi quoi???? Vite, je vais réécouter l'épisode!!!!

-------

Ah ben oui oui oui.... Effectivement, ça porte à confusion, bien que mon esprit, qui tente vainement de rester neutre, me crie que c'est le "soleil couchant" et pas "couchant avec"....
Effectivement, il faut trouver en VO...

Si je me trompe pas en VO c'est :
Instead, I get stabbed in the back by my good
friend, Brutus-- while Xena gets to ride off into the sunset with
her girlfriend

Et voilà comment on casse un espoir....

Je plaisante...mais bon, c'est dommage...

Ouais, girlfriend...mais bon, c'est une manière moqueuse, une ironie, une critique, une façon d'être sarcastique...

Eh ben on va faire comme si la VO n'existait pas

N'empêche que la VF craint, elle censure la VO et de son coté, comme dit Arya, elle fait du subtext... C'est très logique lol


Pour une fois que j'avais un esprit tordu, un délire ou se que vous voulez d'autre...qui ne débouchait pas par une course poursuite avec les D.H.Smachintruc

Bon ben je retourne du côté des vidéos shipper (là au moins je serais pas déçus lol)

C'est vrai ça!!! Fallait pas le dire!!! Fallait pas donner la VO!!! Regardez, maintenant, elle va encore nous pondre des vidéos atroces pour se remonter le moral (en nous martyrisant... )

Regardez, maintenant, elle va encore nous pondre des vidéos atroces pour se remonter le moral (en nous martyrisant...

Tu crois pas si bien dire...avec toutes ces bétises j'ai une idée de montage qui me trotte dans la tête... à suivre donc

Néanmoins grâce à Winter une lueur d'espoir...calme mon esprit sadique

je vois que tu aime tenté le diable évite de le tiré par la queue

meme connaissant la version vo je crois que j'aurais toujours en tete le "subtext" vf !!!!!

c'est une traduction toute simple de l'anglais ; peut-être qu'ils n'ont pas fait exprès mais c'est bien marrant à entendre ou à lire, d'autant plus que se dorer ou bronzer au soleil couchant ...LOL

Sinon ,je déteste pas le mot compagne ou compagnon qui peut avoir le sens très précis de désigner la personne à laquelle on est uni au sein d'une union libre.
C'est même le terme "officiel" utilisé par les personnes de sensibilité libertaire, et cela depuis le dixneuvième siècle.

Mais ça concerne plutôt l'Europe latine, je pense. Les Anglos - Saxons ont tendance à dire my man ou my womant que l'on soit marié ou pas, alors que certains latins disent "la femme avec qui je vis" pour éviter la connotation de propriété ou mon compagnon pour bien marquer que ce n'est pas un mariage ni chez le curé ni chez le maire.

non mais je voudrais pas casser l'espoir de tout le monde, mais il parle du soleil couchant, pas de xena qui couche avec gabby..

allez, vous pouvez sortir vos fouet.. de toute facon j'adore ca

Oui c'est quand même TF1 qui a "subventionné" le doublage de Xena, ils n'auraient rien fait pour choquer la ménagère de moins de 50ans....
C'est le soleil qui se couche et pas nos héroïnes (et oui dommage!).

Moi, ce qui me fait rire, c'est quau moment ou cesar se fait poignardé par son "ami", non seulement, ce n'est pas dans le dos, mais bien face à face (mais, bon, on va direqu'il voulait dire en traitre). mais surtout, si Xena ètait bien coucher, ou que c'est bien au crépuscule, elle était surtout en train d'être clouer sur une croix, pas en train de convoler

C'est sur que c'est "le soleil couchant" et pas l'autre interprétation.

Comme vous dites c'est pas ces En**** de TF1 qui nous mettrait du subtext

N'empêche que sur le coup sa m'a marqué, j'avais jamais fait attention...ben oui c'est César qui parle donc c'est pas intéressant lol... mais je faisais des captures d'écran et je me suis passé cette phrase 3fois d'affilés et là sa à encore fait tilt (gling, gling) dans mon esprit farfelu

si Xena ètait bien coucher, ou que c'est bien au crépuscule, elle était surtout en train d'être clouer sur une croix,

D'ailleure il me semble qu'il n'y a même pas de soleil

Malgrès tout ride off in the sunset c'est quelque chose comme se ballader.
Si en français ils ont mis se dorer, c'est plutôt rigolot.
Si ça se trouve, je le répète, ils n'ont même pas fait gaffe.

Faut pas oublier qu'on est dans la 6e saison et que c'est la saison révélation un peu (beaucoup!)
Du coup même si la VF a eu beaucoup (enormément!) tendance a censurer cette relation, il n'en reste pas moins qu'ils ont quand même laissé quelques indices bien cachés dans les dialogues...
De ce fait je me dis que ce n'etait surment pas annodin comme traduction, simplement tres bien caché dans la langue française etant donné que nous savons si bien joué sur les mots

ca se voit même dans leur comportement, leur regard,etc.

En tout cas, ça donne un jeu de mots assez sympathique. Let's enjoy !

N'empêche que "girlfriend" c'est pas anodin! Même en anglais, tout le monde ne se dit pas ça...vous ne me casserez pas mes espoirs, non mais!

pincez moi je rêve ! Elodie qui vient poster un truc chez les Subbers faut que je joue au loto ce soir. T'as pas trop peur de trainer dans ce coin là ? hey fais gaffe tu pourrai croiser Xena et Gabrielle en plein ébat... non pas que je veuille casser ta petite bulle hein LOL

Effectivement, Girlfriend est bien plus explicite que "soleil couchant"...

Ding Ding!!!!!! One point for Galadriel, zero fort Elodie74!!!!

pincez moi je rêve ! Elodie qui vient poster un truc chez les Subbers

Non, non, tu ne rêves pas...il m'arrive d'être saine d'esprit

T'as pas trop peur de trainer dans ce coin là ?

Tout le monde sait que je suis suicidaire alors non j'ai pas peur...en plus je cours plus vite que vous

hey fais gaffe tu pourrai croiser Xena et Gabrielle en plein ébat... non pas que je veuille casser ta petite bulle hein

En se moment je suis dans la bonne bulle parce que cette rencontre ne me déplairait pas

Ding Ding!!!!!! One point for Galadriel, zero fort Elodie74!!!!

Vive le soutien XA, vilain fiston

Ok tu fonctionnes par phase quoi... le lundi Subber, le mardi Shipper, le mercredi Subber, le jeudi Shipper. Ma foi, pourquoi pas !! tu pourra venir nous apporter ta vision des choses un jour sur 2