"Le club des cinq" censuré !

On pourrait se dire qu'à notre époque, avec tous les moyens de communications et de découvertes à notre disposition (internet , pour ne pas le nommer), les générations actuelles seraient plus ouvertes, plus intellectuellement stimulées, plus curieuses et plus développées... Or malheureusement il n'en est rien, et pire encore voilà ce qu'il va advenir d'un classique de la littérature adolescente : "le club des cinq".
Pauvre France !

**********************************************
Politiquement incorrect, "Le Club des Cinq" est censuré
Certains passages des livres ont également été simplifiés pour être compris du plus grand nombre.



http://www.atlantico.fr/atlantico-light/politiquement-incorrect-club-cinq-est-censure-832582.html

little gyzmoo a écrit:On pourrait se dire qu'à notre époque, avec tous les moyens de communications et de découvertes à notre disposition (internet , pour ne pas le nommer), les générations actuelles seraient plus ouvertes, plus intellectuellement stimulées, plus curieuses et plus développées... Or malheureusement il n'en est rien, et pire encore voilà ce qu'il va advenir d'un classique de la littérature adolescente : "le club des cinq".
Pauvre France !

 On est à une époque où le politiquement correct est toi, où il ne faut surtout pas dire quoi que ce soit qui pourrait choquer qui que ce soit si vous voulez pas avoir un procès sur les bras (ou pire).
Après, dans Le Club des 5, c'est pas bien grâve : en 2016, combien de jeunes lisent encore ces bouquins ? Ces bouquins dates des années 40 à 60, ya plus rien là dedans qui ait du sens aujoud'hui, 50 à 70 ans plus tard. Les jeunes d'aujourd'hui lisent Harry Potter, Divergente, Twilight, Hunger Games, Le Seigneur des Anneaux, etc. Déjà moi qui ait grandis dans les années 90 je trouvais Le Club des 5 très chiants et complètement vieux-jeu...

Ce n'est pas le fait que l'on modifie le "Club des cinq" qui me pose problème, c'est qu'avec cette façon d'agir on abrutit encore un peu plus les jeunes de maintenant. Ils ne réfléchissent plus, ils ne s'intéressent à pas grand chose (à part Facebook, leur iphone, ipod, mais rien de culturel, rien pour éveiller leur réfléxion ...) et surtout rien qui permette de les développer intellectuellement !
Après "le club des cinq", on n'aura qu'à modifier les Zola, Victor Hugo, Maupassant ... Et les écrire version SMS comme ça , les "jeunes" de maintenant comprendront tout !
Quand je vois déjà certains choix littéraires pour les collèges et lycée je prends peur

"Abrutir le peuple pour mieux le dominer"

Hé bien moi cela me pose problème que l'on retouche des œuvres originales!!! pour en plus les appauvrir... A quoi cela rime?
Tu ne les a peut-être pas lus Darkhen mais il ne faut pas généraliser... beaucoup de mamans de notre génération (hé oui.. on est bien obligé de dire ça!..) ont gardé leurs club des 5 et leurs enfants les lisent (preuve ans mon entourage) si si je vous assure! (alors gardez les ils seront collectors!!)

Je suis atterrée par tous les changements effectués et je suis d'accord avec toi Gyz... d'ici à ce qu'ils remanient nos auteurs d'avant le club des 5... il n'y a qu'un pas! et alors là moi je dis que c'est la fin des haricots!!

Alors c'est vrai que lorsque je me relie et bien je me fais l'effet d'une vieille... mais pour avoir fait des études de lettres où je me suis régalée, délectée de tous ces mots et tournures de phrases... et bien j'ai peur vraiment de la future pauvreté culturelle...
J'ai une personne que je connais d'origine étrangère qui prends des cours de français qui m'a confié : "qu'est ce que votre langue est belle et compliquée à la fois!! avec tous ces temps toutes ces exceptions mais si riche! Je suis quand même surprise d'entendre notre formateur nous dire que vous les français vous ne les savez pas tous! c'est quoi ça? c'est vrai?"
Ben.. je me suis retrouvée gênée pour le coup...

little gyzmoo a écrit:Ce n'est pas le fait que l'on modifie le "Club des cinq" qui me pose problème, c'est qu'avec cette façon d'agir on abrutit encore un peu plus les jeunes de maintenant. Ils ne réfléchissent plus, ils ne s'intéressent à pas grand chose (à part Facebook, leur iphone, ipod, mais rien de culturel, rien pour éveiller leur réfléxion ...) et surtout rien qui permette de les développer intellectuellement !

Ben déjà s'ils lisent (que ce soit le Club des 5, Divergente, Harry Potter ou Hunger Games), c'est déjà qu'ils ne clorrespkndent pas avec le portrait que tu dresses
Après, le Club des 5, j'en ai lut certain dans les années 90, c'est pas non plus d'un intérêt littéraire énorme. Ca ne brille ni dans le style ni dans les histoires. Les adaptations au niveau des tounures de phrases ou du vocabulaires ne me dérangent pas tant que ça, si ça peut éviter de rebuter certains lecteurs, 'est pas plus mal. Ce qui me dérange, c'est les ajustements au nom dui "politiquement corrects".

Après, qu'on ne s'y trompe pas, le jour où ils feront de même avec Hugo, Vernes, Zolac, Balzac (quoi que Balzac, si, il peuvent, c'est tellement chiants ce truc ! ), etc. là je serai contre.

D'un autre coté, on traduit bien une oeuvre étrangère en français. En quoi est-ce foncièrement différent de traduire une oeuvre française en française moderne ?

Il y a des traductions françaises particulièrement réussies, au style flamboyant. Là le hic, c'est que le langage semble appauvri et que cela n'apporte strictement rien aux nouvelles générations.

On peut comparer cela avec les dialogues de Xena censurés sur TF1, tiens