5x08 - Petits Problèmes (Little Problems)

Aphrodite commet encore une fois une énorme erreur en échangeant les forces vitales de Xena et de Daphné, une petite fille dans un profond sommeil causé par la tristesse d’avoir perdu sa mère. Xena et la petite fille vont donc partager le corps de l’enfant.

Mais Taron, un Seigneur de Guerre humilié par le passé par la guerrière veut prendre sa vengeance et pour couronner le tout, si l’échange n’est pas effectué avant le coucher du soleil, Xena restera prisonnière de ce corps et Aphrodite craint de rater le spectacle donné au club des jumeaux...

Aphrodite trouvera-t-elle le moyen de séparer les deux âmes du même corps et ainsi remettre les choses en ordre ?
Et en quoi consiste ce fameux spectacle donné au club des jumeaux ?


____________________________________



Je viens tout juste de me refaire "Little problems" et j'avais envie de partager ce petit moment de délire avec vous.
Pour ceux qui ne l'ont peut-être pas encore vu, Xena se retrouve coincée dans le corps d'une fillette et pendant qu'elle résout les problèmes familiaux de la gamine, doit compter sur Aphrodite et sa fidèle moitié pour remettre son esprit dans son corps resté inerte. Bref.

Bon ok je suis bon public en général, mais j'ai beaucoup ris.
Le coup de la gamine, on aime où on aime pas (perso je suis pas fan), mais il y a des scènes et des dialogues d'anthologie

Je passe sur le subtext bien mimi dans les gestes et les regards que lance Gabrielle au corps inerte de Xena pendant tout l'épisode, et sur le fait qu'elle livre 2 de ses meilleurs combats à mon humble avis etc.

Mais il y a surtout cette séquence fabuleuse où Gabrielle, coincée avec Aphrodite pour incarner deux siamoises nordiques, prend l'accent germanique et doit répondre aux avances - sans les comprendre - de castor et pollux.
En VO, sa prise d'accent allemand est ULTIME, j'étais explosée de rire.

Les dialogues sont vraiment drôles, presque un peu osés pour les pauvres pitis français, un exemple:
Castor et pollux ont une huile magique que les deux filles doivent récupérer (pardon pour les xenites pro, je résume un peu pour ceux qui n'auraient pas vu) et dans un club de jumeaux, elles les aperçoivent enfin:

Aphrodite: "There they are."
Gabrielle: "It's hanging below the belt."
Aphrodite: "Yeah, I noticed."
Gabrielle: "The oil, Aphrodite."
Aphrodite: "Right. I knew that."

traduc approximative hein
A: Ils sont là
G: ça pend sous la ceinture
A: oui, j'avais remarqué
G: l'huile, Aphrodite
A: ah..oui, je le savais.

Aphrodite toujours à fond

Et là, grand moment de fou rire:

Castor: (parlant scandinave croyant faire plaisir au deux "fausses" soeurs) "How about a night of crazy sex back at our place?"
Aphrodite: "What did he say?"
Gabrielle: "Just nod."
Gabrielle & Aphrodite: "Ja!"

Gabrielle: "You speak our language with such ease."
Castor: "My brother and I pride ourselves on being ‘cunning linguists'."

C: Que diriez vous d'une nuit de sexe débridé une fois chez vous?
A: qu'est-ce qu'il a dit ?
G: acquiesce, simplement
G et A : oui !

G: Vous parlez notre langue avec une telle facilité...
C: Mon frère et moi-même sommes fiers d'être des ...
bon j'ai vraiment besoin de traduire le jeu de mots ? Là est la blague, et c'est bien fendard...

Tout l'épisode est comme ça...

Aphrodite dans son rôle parfait de blonde écervelée, et Gabrielle qui lui balance quelques petites vannes au passage.

Et vous, avez-vous aimé cet épisode ?

Ben écoute, je vais le regarder (jamais vu avant, mais du coup, ça me donne envie de le voir) et je te dis ça!!

J'ai pas trop aimé cette épisode. J'aime mieux le drame et l'action que la "comédie"

Je suis de ton avis en ce qui concerne tes goûts pour les drames Diane, mais bon, une petite comédie de temps à autre, ça fait pas de mal non plus!!

Après visionnage, je dirais que perso, c'est pas non plus mon préféré niveau comédie, mais il est vrai que la réplique sur Castor et POllux lors de la première rencontre est hilarante!
Et je dis chapeau à la gamine aussi, pour son interprétation du personnage de xena!

Même avis ! C'est ce que je voulais dire.

Ce n'est vraiment pas un des mes épisodes favoris, mais cette séquence vaut bien le détour

Je regarde cet épisode avec plaisir pour ce que tu as décrit, exactement les mêmes scènes ! la bagarre que livre Gabrielle, ces moments au ralenti lorsqu'elle les massacre avec sa corde, je suis scotchée à ma chaise (comme à chaque fois que je vois Gabrielle celà dit... )

Bien évidemment le passage avec Castor et Pollux est mémorable. Aphrodite qui se frotte à un des jumaux alors que Gabrielle se bat bec et ongle pour récupérer l'huile, c'est magistrale !

Au début lorsqu'elles discutent avec le videur on sent le petit fou rire d'Alexandra Tidings qui pointe le bout de son nez... d'ailleurs cette scène a du nécessiter une bonne 20aine de prise à mon avis

Je n'adhère pas tellement à l'histoire de Xena dans le corps de la gamine, mais je trouve ces passages tellement forts que ça reste un épisode mémorable malgré tout

Je pense mettre la scène du Oil Wrestling en extrait de la semaine tiens, ça m'a donné envie lol

Et les fois où Xena est dans son corps pendant cet épisode, elle est tellement enceinte et tellement sexy !

Pour toutes les scènes que vous avez cité je l'aime bien. Mais il est vrai que l'idée de Xena dans le corps d'une gamine et tout le tralala n'est pas top.

Par contre la gamine joue trop bien, c'est exellent quand elle passe de l'enfant à Xena, on voit tout de suite la différence.

Je pense mettre la scène du Oil Wrestling en extrait de la semaine tiens, ça m'a donné envie lol

N'hésite pas surtout parce qu'elle est vraiment délirante !!!

N'hésite pas surtout parce qu'elle est vraiment délirante !!!

c'est fait à l'instant même dans la section vidéo

je viens juste de le voir j'allait editer mon message.

je l'avais jamais vue en VO et c'est vrai que c'est encore plus drôle.

en tout cas merci

De rien j'aime bien l'imitation d'accent de Gabrielle ! et c'est clair que pour ça en VO ça vaut le détour

Merci !

Allez hop, on fait remonter les vieux sujets!

Un détail qui m'a fait beaucoup rire je dois l'admettre, en VO : C'est lorsque l'on découvre Gabrielle et Aphrodite pour la première fois dans l'épisode en mode "soeurs nordiques". Elles discutent avec le videur, essayant de rentrer. Elles se présentent, (d'ailleurs "Brunna" et "Hilda, ça vous dit rien...? ), et Aphrodite essaye avec beaucoup de difficulté de baratiner le videur en expliquant pourquoi les deux soeurs sont si différentes. Et là, c'est le drame : les cornes des casques de vikings qu'elles portent se mêlent, ce qui perturbe fortement les deux actrices (en plus de l'accent approximatif qu'elles se doivent de prendre ), et j'ai l'impression qu'Alexandra lâche un petit éclat de rire, le plus discret possible, face à cette désespérante situation, alors que ROC elle tourne la tête et tente autant que faire se peut de ne pas rire, elle a cette petite moue qui indique "encore un peu, et j'éclate de rire"! Donc j'ai été agréablement surprise face à cette scène, qu'ils ont finalement gardée, malgré le quasi fou rire ambiant

Si vous avez l'occasion de revoir la scène, n'hésitez pas, moi, elle me fait mourir de rire à chaque fois, autant pour les répliques que pour leurs têtes

Cette épisode ma parut bien mais c'est de loin mon préféré mon préféré c'est plutôt "le récit".

Je vois de quoi tu parles Barbie et je t'avous que cette scène me fait bien marrer à chaque fois que je me la matte. Je la trouve aussi pas mal en VF Par contre je trouve que la petite fille (le corps où se trouve Xena) joue beaucoup mieux en VO, en VF la doubleuse je la trouve pas convaincante.

Je ne l'ai pas encore vu mais ton résumé me donne envie, il est donc au programme, aphrodite déchire, c'est la meilleure déesse de l'amour que j'ai vu, avec l'humour en plus!

C'est vrai il est marrant comme épisode je n'y pensais pas quand Aphrodite et Gabrielle s'était déguisées en soeur siamoise, par contre il est pas mal à regarder le combat entre Gabrielle , Aphrodite contre Castor et Polux

Ah! Heureuse de voir que je me suis fait comprendre Xenan!

N'ayant jamais vu la VF, je dois admettre que je n'ai aucune idée de ce que ça donne pour la fillette... En tout cas en VO, sa voix est "légèrement" modifiée en fonction de si c'est elle ou Xena qui a le contrôle... Je ne sais pas si ça a été respecté dans la VF...?

Ba disons qu'il y a pas vraiment de modifications, tu as juste la doubleuse qui prend un air sérieux. Aaaah je savais pas en tout cas que sa voix a été trafiqué en VO quand elle est en Xena, merci pour l'info

Xenan a écrit: Ba disons qu'il y a pas vraiment de modifications, tu as juste la doubleuse qui prend un air sérieux

C'est intéressant à savoir en tout cas!

Xenan a écrit: Aaaah je savais pas en tout cas que sa voix a été trafiqué en VO quand elle est en Xena, merci pour l'info

Ben si tu veux, sa voix en tant que fillette fait... Ben, fillette lol Et puis sa voix de Xena me paraît trop bizarre pour n'être qu'une modification de ton de la fillette... Je pense qu'il y a eu un p'tit trafic quelque part derrière tout ça Enfin bref, voilà encore une fois une bonne raison de voir les épisodes en VO, et à ce que j'ai compris, ce sera très vite possible pour les non-anglicistes avec les "bientôt-dvd"

J'ai déjà vu l'intégral en VO et maintenant que j'y pense, c'est vrai qu'elle a une drôle de voix en étant Xena, ça change vraiment comparé à la voix de la fillette

j'ai pas du tout aimé la voix de la petite en vf (on dirait un bébé de 4 ans)!! c'est gabby et aphrodite qui rattrappe le coup sur cet épisode, mais l'histoire de la petite avec son pere c'etait un peu barbant

Petit remontage de topic ^^

J'ai regardé cet épisode hier, en VO, et j'ai bien rigolé. Certaines scènes sont hilarantes!! Ma prèférée c'est la fameuse scène où Gabrielle et Aphrodite sont déguisées en soeurs nordiques. ROC et Alexandra Tidings sont à deux doigts du fou rire L'accent allemand qu'elles prennent, ajouté au petit problème qu'elles ont avec leur casque... excellent!!

Ensuite, le fait que Xena soit dans le corps d'une petite fille ne m'a déplu car je trouve que ces scènes sont émouvantes, et puis ça fait un juste milieu avec les passages "plus légers" entre Gabrielle et Aphrodite.

Donc, dans l'ensemble j'ai bien aimé cet épisode

Alors perso quand je pense à cet épisode je me rappelle surtout au combat sur le ring des soeurs germaniques et une petite fille qui fait des star accrobaties.
Vu que cet épisode avait pour but de permettre à Lucy Lawless de pouvoir tourner alors qu'elle attendait son heureux évênement !! Donc un épisode un peu de second ordre mais il est sympa tout de même.

J'ai trouvé cet épisode moyen car xena qui arrive à battre quelque méchant dans le corps de la petit fille c'est un peu tiré par le cheveux.