Du maintext à chercher

J'aimerais avoir un avis sur un passage de l'épisode "les deux princesses" #1-15.

Dans cet épisode, Xena a laissé seule Gabrielle pour se rendre dans un château où elle va rencontrer Diana. Pour sa protection, Xena envoie Diana vers Gabrielle. Gabrielle, quand à elle, en attendant le retour de la princesse, est adossée à un arbre, écrivant le début d'un poème.

C'est en regardant ce passage que mon esprit a alors bloqué et je me suis repassé plusieurs fois ce passage des premiers mots du poème (sous-titre de la version anglaise) :

"le chant troublant des cœurs morts bat incessamment en mon for car les princesses vivent des destins ... incertains"

Et là, je me suis posé cette question : mais de quoi elle parle ? D'elles bien sûr !
"Les princesses" : la guerrière et l'amazone. Qui d'autre ?
"Le chant troublant" : parle-t-elle d'amour, de trouble ? L'appel des sirènes irrésistible (je parle par métaphore).
"Des cœurs morts" : qui refuse d'aimer.
Donc jusqu'ici je traduis : l'appel troublant de ceux qui refuse d'aimer bat en mon cœur car Xena et Gabrielle ignore ce que sera l'avenir.


Qu'est-ce à dire ? Alors je ne sais pas pour vous, mais moi, j'y vois un trouble grandissant de Gabrielle face à une certaine princesse qui refuse de s'engager réellement, d'aimer, parce que leur avenir, leurs destins, est incertain. Ce qui, à mon sens, montre à quel point Gabrielle connait déjà parfaitement le cœur et les raisons de Xena. Peut-être en souffre-t-elle d'ailleurs.

Mais pour moi, elle parle belle et bien de son amour déjà, du trouble causer par l'appel de celle qui refuse d'aimer, Xena.

Et vous ? Qu’en pensez-vous ?

Wow, c'est vrai que j'avais pas fait attention à son poème ! (mais les scénaristes ne l'ont sûrement pas écrit au hasard, hein... )
Il est sûrement un peu tard pour répondre à ce topic, mais du coup j'ai re-regardé l'épisode, et vers la 34e minute, on a une autre scène avec Gabrielle qui se découvre un certain intérêt pour Xena. Preuve en images



Xena se plaint du "déguisement" qu'elle a dû porter et est pressée de l'enlever...



Réaction de Gabrielle...



"I like it !"


Héhéhé...

EDIT: mais pour en revenir au poème, je viens d'y penser, à la toute fin de hooves and harlots (ép. 10), Gabrielle est très enthousiaste, elle dit quelque chose comme "ça va faire de supers histoires maintenant qu'on est toutes les deux des princesses". Donc c'est clair qu'elle parle d'elles deux

Bravo Achéron, très bien vu !!! Tout à fait d'accord avec toi !

Merci merci
En fait c'est encore mieux en le regardant en plus grand, on peut voir le haussement de sourcil de Gabrielle (qui en dit long !), même si c'est assez rapide ^^

Je n'avais jamais fait attention au poème ...
Bravo pour l'avoir traduit Licodeb et merci pour ces images Achéron

vous allez dire que je suis de mauvaise foie... mais à mon avis Gabrielle regarde juste la robe de Xena et pas autre chose

Xenit a écrit:vous allez dire que je suis de mauvaise foie... mais à mon avis Gabrielle regarde juste la robe de Xena et pas autre chose

hoooooooooooooouuuuuuuuuuu ...

Je sais ce que regarde Gabby moi. Cela se trouve 30 cm au dessus du nombril de Xena

cestmoi a écrit:

Je sais ce que regarde Gabby moi. Cela se trouve 30 cm au dessus du nombril de Xena

tout de suite ... il ne faut pas avoir l'esprit mal placé ...
je n'arrive pas à croire que c'est moi qui dis ça

c'est Gabby qui a regardé ... pas moi ...

Chipetakoko a écrit:Super cette analyse Licodeb ; moi j'y crois, ça doit être ça sûrement, ils ont camouflés un peu partout des trucs suspects XD

Tout à fait !!

J'adore embêter les fans de sous-texte ! Surtout que le sous-texte est ce qui ce dit inconsciemment par exemple la façon dont parle Xena à Gabrielle surtout au début est très maternant, comme à une enfant à qui il faut expliquer le monde, c'est du sous-texte parce que Xena ne s'en rend pas compte, Gabrielle oui au bout d'un moment. 

La plus part du temps ce que vous appelez du sous-texte, j'appel cela du sous-entendu. C'est à dire que l'on se dit les choses sans vraiment se les dire mais tout en sachant qu'on se les dit d'une manière que les non initiés ne comprendrais pas qu'on se l'ai dit (Qu'es ce qu'il raconte ce con ?) ! Si vous avez vu le film "Les Vestiges du jour", il ne fonctionne que sur cela !

Bref avant de vous quitter je vais vous laissez sur ma phrase : Bande de morts de faim !

Dans cet état d'esprit il y a l'épisode sur Prométhée que je viens juste de révisionner. Quand Xena part avec Hercule pour combattre et que Gabrielle reste avec Iolas, elles se font un câlin, Gabby touche le plexus solaire (sous les seins de Xena ) pour lui dire de ne pas utiliser l'épée (car sinon elle va mourir) et ensuite elles se tiennent la main, et on l'a voit posée sur le coeur de Gabrielle . On visualise ça car Hercule attend en arrière plan pour partir, ce qui contreind les demoiselles à se séparer . C'etait subtil je n'avais pas remarqué lors de mon dernier visionnage, et surtout ça contraste tellement avec le au revoir de Iolas et Hercule ( eux sont pudiques, distants physiquement et en 5 déc c'est réglé lol) elles pas bizarrement dis donc