Paroles des chansons des épisodes musicaux et traductions

Xena

All right Callisto

You like little dittes. Fine. I've got one for ya

You're actin' so strangly that I hardly know ya

but still I would't trust you far as I throw ya



Callisto

You're wrong not to trust the one that knows you so well

I haven't betrayed you That was Gabrielle



Xena

Gabrielle. Is she here? The one who betrayed me is she in this land?



Callisto

I'm merely your guide dear along for a grin

You'll get not free ride here

If you want to know more, then spin




Gabrielle

The Elysian fields. Only heroes wind up here.

Dead heros... Dead naked heros...


JOXER THE MIGHTY

Joxer the Mighty,

master of georgraphy

Here to guide you on your way

Stick with me, you'll never stray

If you're in the land that's new

I'm the man who'll get you through

Even when you're slightly nude

I'm Joxer! Joxer, the Mighty!



Joxer

We're in illusia



Gabrielle

So much for the Elysian Fields theory

How did you...

Joxer go away... Can't you see, I'm naked...



Joxer

Okay, but, maybe I could, like, help you out, with--

Beeing naked won't excuse you

Sing to talk we're in illusia

Xena
My heart is hurting beyond words
The pain is tearing up my soul
These days have seen my spirits die
My life propelled out of control
My wounds lie naked to the world
My depth of suffering exposed
This damaged past can never heal
Until this nightmare book is closed

Gabrielle
My heart is hurting beyond words
The pain is tearing up my soul
Please tell me how can I retrieve
the life that all this saddness stole
Because of you this happened
Because you had to carry out
your vengeful little plans

Xena
It's you who should feel guilty
Because of you my child is dead
His blood is on your hands

Gabrielle
If only you had never brought me there

Xena
If only you had done what you were told

Gabrielle
If's you who's to be blamed

Xena
And you should be ashamed

Gabrielle
It's your fault

Xena
No it's yours

Gabrielle
How could you

Xena
How could you

Xena
I never dreamed that we'd be distanced by a hate
that all the trust we had would go

Gabrielle
How could I hate you

Xena
How could it come to pass
This awful twist of fate

Gabrielle
How could I hurt you

Xena
This madness can't be so

Gabrielle
I can't believe it

Xena
I never dreamed that any barriers could rise

Gabrielle
Or that I'd ever see the stranger in your eyes

Xena
Our hearts were hurting both the same

Gabrielle
The hurt was tearing up our souls

Xena
The fury in us made us blind

Gabrielle
We could not see beyond the pain

Xena
If we can turn again to love

Gabrielle
If we can heal these open wounds

Xena
We'll leave this hatred far behind

Gabrielle
So not a trace of hate remains

Both ( les deux)
We'll overcome our damaged past
And we'll grow stronger side by side
To stand together through the storms
We're safe cause love will be our guide

WAR

Xena - now, there was a time, when they used to say that behind every

Xena and Amoria - great man

Xena - there had to be a

Xena and Amoria - great woman

Amoria - but in these times of change, you know its no longer true, so were coming out of the kitchen cause, there’s
something we forgot to say to you, yeah.

Amazons - Sisters, are doing it for themselves, standing on there own two feet, ringing on their own bells.

Xena - now, this is a song to celebrate.

Amazons - Yeah

Xena - the conscious liberation of the female state.

Amoria - oh, I’m talking about a state of mind, mothers and daughters, and there daughters to, woman to woman were
singing to you

Amazons - sisters are doing it for themselves, standing on there own two feet, ringing on there own bells.

Xena- oh, we aint making stories, and we aint laying plans

Amoria- cause, a man still loves a woman, and a woman still loves a man.

Xena - yeah, all right

Amazons - sisters are doing it for themselves, standing on there own two feet, ringing there own bells.

Amoria - oh, ringing on my bells, now yeah

Amazons - sisters are doing it for them selves, standing on there own two feet, ringing there own bells, sisters are doing
it for them selves, ringing there own bells, sisters are doing it for themselves, standing on there own two feet, ringing
there own bells.

Xena - sisters are doing it for them selves.

Draco: "The name's Draco, give me my props! Cause I'm the G when the music stops!"

Xena: "I'm the baddest Mama jammer this side of Thrace. Your expression's gonna change when I'm in your face."

Draco: "No, I'm the baddest rapper there is, and you’re the saddest there is, and that's the way it is."

Xena: "You're just a copycat, that's where your head is at. You chase the rhythms from the place you were never at."

Draco: "Ain't nobody tell you that paybacks are mother?"

Xena: "Heads up, brother, cause here comes another."

Draco: "It's time to face the funk blastin' at ya. You better give it up cause you aren't gonna match my rhyme."

Xena: "Just like old times, when you be trippin' in your own stuff, didn't know what."

Draco: "I'm the number one warlord, king of the horde. And I'm out to collect my reward."

Xena: "Let's get it on, cause I'm getting bored."

PEOPLE EVERYWHERE

All: "All the world over so easy to see
People everywhere just wanna be free.
Listen, please listen, that's the way it should be.
Deep in the valley people got to be free! Oh, yeah!



Jace: "Mi amigo! Listen to me.
Jace : You should see what a lovely, lovely world this would be
If everyone learned to live together. [Jox: Ah-ha-ah.]



Joxer: "Seems to me such an easy, easy thing it should be
Joxer and Jace: Why can't you and me learn to love one another?
Oh, yeah.



All: "All the world over so easy to see
People everywhere just wanna be free.
Can't understand, it's so simple to me
People everywhere just got to be free. Oh, yeah! Oh, yeah!



Gabrielle: "If there's a man who is down and needs a helping hand
All it takes is you to understand and to pull him through.
Xena: Uh-huh. It seems to me we gotta solve it individually, now, yeah, oh-oh.
I'll do unto you what you do to me."



Jace: "You're a very good singer, but you can't be in my show." .



All: "Shout it from the mountains all out to the sea. [Jace: Out to the sea.]
No two ways about it, people have to be free. [Jace: Got to be free.]
Ask me my opinion, my opinion will be
Natural situation for a man to be free. Oh-ho, yeah. [Jace: Get right on board, now.] Oh, yeah.



All: "Oh, what a feeling's just come over me. [Xena: Come over me.]
Love can move a mountain, make a blind man see. [Jace: No two ways about it.]
Everybody, sing it now, world could see-
Everybody, sing it now-- come on--
Peace in the valley, now, we ought to be free."

Jace: 'We get it on almost every night. And, when that moon gets big and bright it's super natural delight.

Everybody was dancing in the moonlight. Everybody here is out of sight. They won't bark and they won't bite. They keep it

loose, they keep it light. Everybody was dancing in the moonlight.'

Jace and his singers: 'Dancing in the moonlight. Everybody feeling warm and bright. It's such a fine and natural sight.

Everybody's dancing in the moonlight.'

Jace: 'We like our fun but never fight. You can't dance and stay uptight. It's a super natural delight. Everybody was

dancing in the moonlight.

Jace and his singer: 'Dancing in the moonlight. Everybody feeling warm and bright. It's such a fine and natural sight.

Everybody's dancing in the moonlight.'

Jace: 'Bella! Mi amigo! Bella! You think that was something? This is how we dance before breakfast where I come from! Repeat

after me. Ole ole!'

Singers (plus Xena and Gabrielle): 'Ole ole!'

Jace: 'Ole ole!'

Singers (plus Xena and Gabrielle): 'Ole ole!'

Jace: 'Ole ole'

Singers (plus Xena and Gabrielle): 'Ole ole!'

Jace and his singers: 'Dancing in the moonlight. Everybody feeling warm and bright. It's such a fine and natural sight.

Everybody's dancing in the moonlight. Dancing in the moonlight. Everybody feeling warm and bright. It's such a fine and

natural sight. Everybody's dancing - yeah!'

Xena: 'All right, listen up. Playing music's the way for a muse to inspire. And, the best sounding band will win

Terpsichore's lyre.'

Gabrielle: 'If the people don't mind, there's a contest for peace. And, we'll do it right here.'

Spiro: 'In Melodia, Music Capital of Greece! Hi, Vargus.'

Vargus: 'Hi, Spiro. What's the hurry? Why the scurry? Where's the fire? Why the lyre?'

Spiro: 'Did you hear, there's a concert in town!'

Sarah: 'Hi, Cory.'

Cory: 'Hi, Sarah. News I'm bringing, time for singing. Can you hum? Get your drum.'

Sarah: 'Oh, my gosh, there's a concert in town.'

Villagers: 'Is there really a jam?'

Spiro: 'Yeah!'

Villagers: 'Can we participate?'

Spiro: 'Sure!'

Villagers: 'Should we go there right now?'

Spiro: 'Why not?'

Villagers: 'Or, is it too late?'

Spiro: 'No!'

Villagers: 'Yeah, there's really a jam. For you and the rest. So take your sitars and give it your best.'

Alabartus: 'Hello, farmer Paxon, I am Alabartus. Won't you let me sing with you?'

Paxon: 'Is there really a jam?'

Alabartus: 'Yes, there is.'

Paxon: 'I've got talent to spare.'

Alabartus: 'What's why I asked.'

Paxon: 'Just take over my stand.'

Alabartus: 'But, I thought-'

Paxon: 'And, get out of my hair.'

Man1: 'Here's your note in your key.'

Man2: 'That's too high.'

Man3: 'Not for me.'

Alabartus: 'Hello, Miss Leandra, I am Alabartus. Won't you let me sing with you?'

Man4: 'Got no talent? I got money. I just need to bribe the judge.'

Amazons: 'Oh, they think they're so cool.'

Warlords: 'We've got talent.'

Amazons: 'Playing music's a gag.'

Warlords: 'We've got music.'

Amazons: 'When you get on stage.'

Warlords: 'We've got singing.'

Amazons: 'They'll fall down on their-'

Alabartus: 'Hello, kind barbarians, I am Alabartus. Please just let me sing with you.'

Gabrielle: 'But, you've got it all wrong.'

Villagers: 'Getting ready!'

Gabrielle: 'There's no talent to find.'

Villagers: 'Getting ready!'

Gabrielle: 'If the concert's too big...'

Villagers: 'Getting ready!'

Gabrielle: 'I'll go out of my mind!'

Villagers: 'When you gotta sing, really gotta sing!'

Man5: 'When the music plays, then my hips will sway. What you gonna do? What you gonna do?'

Villagers: 'Is there rally a jam? Whoa, man! Can I participate? Whoa, man! Should I go there right now? Whoa, man! Or, is it

too late? Getting ready! Let's rock! Getting ready! Let's rock! Ready to rock! Getting ready! Let's rock! Getting ready!

Let's rock! Ready to rock! Yes, there's really a jam. Whoa, yeah! For you and the rest. Whoa, yeah! So, put down your sitars.

Whoa, yeah! And give it your best. Getting ready! Ready! Ready! Ready! Ready! Ready! Ready to- Ready! Ready! Ready! Ready!'

Draco: 'I walk along these city streets you use to walk along with me. And, every step I take recalls how much in

love we use to be. Oh, how can I forget you... when there is always something there to remind me! Always something there to

remind me! I was born to love you, and I will never be free, you'll always be a part of me.... When the shadows fall, I pass

a small cafe where we would dance at night. And, I can't help recalling how it felt to kiss and hold you tight. Oh, how can I

forget you... when there is always something there to remind me! Always something there to remind me! I was born to love you,

and I will never be free, you'll always be a part of me! Gabrielle! If you should find you miss the sweet and tender love we

use to share, just come back to the places where we used to go. And, I'll be there. Oh, how can I forget you... when there is

always something there to remind me! When there is always something there to remind me! When there is always some

thing there to remind me! When there is always something there to remind me! When there is always something there to remind

me! When there is always something there to remind me! Always something there to remind me! Always! Something! Always!

Something! If I can't have you Gabrielle, no one will!'

TRADUCTION

Xena: 'Try seeing it my way, do I have to keep on talking till I can't go on?'

Gabrielle: 'While you see it your way, run the risk of knowing that our love may soon be gone.'

Xena: 'We can work it out. We can work it out. Think of what you're saying, you can get it wrong and still you think that

it's all right. Think of what I'm saying, we can work it out and get it straight or say goodnight.'

Xena and Gabrielle: 'We can work it out. We can work it out. Life is very short, and there's no time for fussing and

fighting, my friend. I have always thought that it's a crime...'

Xena: '...so I will ask you once again. Try and see it my way, only time will tell if I am right or I am wrong.'

Gabrielle: 'While you see it your way, there's a chance that we may fall apart before too long.'

Xena and Gabrielle: 'We can work it out. We can work it out. Life is very short, and there's no time for fussing and

fighting, my friend. I have always thought that it's a crime...'

Xena: '...so I will ask you once again. Try and see it my way, only time will tell if I am right or I am wrong.'

Gabrielle: 'While you see it your way, there's a chance that we may fall apart before too long.'

Xena and Gabrielle: 'We can work it out. We can work it out.'

TRADUCTION