Xena-Immortal

Bienvenue sur Xena-Immortal, le Fan Club et la référence Francophone sur la série "Xena: Warrior Princess".

Ici, vous allez découvrir notre communauté Xenite, qui ne cesse de grandir chaque jour. Vous pouvez vous inscrire dès à présent sur notre forum, tout est gratuit, n'hésitez pas. Nous vous promettons que vous ne regretterez pas votre inscription...

N'hésitez pas à aussi passer sur notre site, vous pourrez bénéficier de nombreux avantages tel qu'une mine d'infos concernant la série, les acteurs, les conventions, le subtext et une partie multimédia avec des tonnes de photos, vidéos, musiques et bien d'autres.

Site : www.xena-immortal.com

Bonne visite !

________________________________


Welcome on Xena-Immortal, the Fan Club and the French reference of the show "Xena: Warrior Princess".

Here, you will discover our Xenite community, which is growing up everyday. Sign up right now (for free, of course!) and come chat with us on the forum. We promise you won’t regret it...

Don't hesitate to pass on our website, you will get a lot of advantages such as lots of informations on the show, the cast, the conventions, the subtext, a multimedia section with various pictures, videos, music and some other things.

Website: www.xena-immortal.com

Have a great time!


Bienvenue sur le forum Xena-Immortal. Un forum dédié à la série Xena Warrior Princess. Venez rejoindre tous les Xenites Francophones. Nous vous promettons que vous ne regretterez pas votre inscription...
 
AccueilSite XenaNewsFAQRechercherS'enregistrerConnexion
                                          



Gagne ton exemplaire "Xena, Warrior Princess: The Classic Years" en participant sur note site ici.
Réseaux Sociaux
facebook-grey
Aider le Site & le Forum
Twitter Lucy Lawless
[29/10/2015] Reneé est sur Instagram !
Jeu 29 Oct - 10:18 par little gyzmoo
C’est officiel, Reneé fait son entrée sur les réseaux sociaux puisqu’elle vient d’ouvrir un compte Instagram. L’information a été confirmée par …

Commentaires: 10
[10/10/15] Lucy sur Facebook
Dim 11 Oct - 21:15 par Derox
Lucy Lawless vient de créer un compte sur Facebook. Lire l'article sur ce lien

Commentaires: 5
Sujets les plus actifs
Lucy Lawless
Xena
Lucy Lawless
Gabrielle
Qu'est-ce que vous écoutez ?
Qu'est-ce que vous écoutez ?
Lucy Lawless
Reneé O'Connor
Qu'est-ce que vous écoutez ?
Xena et Gabrielle

Partagez | 
 

 X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Xenan
Princesse Guerrière
Princesse Guerrière
avatar

Masculin Verseau Chat
Age : 29
Messages : 6719 Localisation : Paris
Subber/Shipper : Subber

MessageSujet: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Mar 27 Sep - 6:01



Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous allons interviewer Denise Metmer, la voix Française de Xena ! cheers

Denise Metmer est la voix Française qui double Lucy Lawless dans la série Xena et dans pas mal de ses autres films/séries. C'est une des doubleuses qu'on entend le plus souvent à la télévision comme au cinéma.

Quand je l'ai contacté, elle a été étonnée d'apprendre l'engouement des Fans pour la série et qu'il y avait une communauté importante en France. C'est donc avec enthousiasme qu'elle a accepté de faire une interview pour Xena-Immortal. Elle aimerait vous connaitre ! Very Happy

Pour vous en faire profiter, je vous invite, à proposer les questions que vous aimeriez que nous lui posions. Une sélection sera faite et les questions choisies seront incluses dans l'interview. Wink

L'interview sera disponible sur le site, avec une drôle de surprise ! Grin

Allez-y, proposez vos questions ! Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Denise Metmer et l'adaptation Française de la série, aujourd'hui c'est possible ! drunken

Proposez vos questions ici ! cheers

♦ . ♥ . ♣ . ♠


WWW.XIVENTS.COM
Revenir en haut Aller en bas
http://www.xena-immortal.com
Lulanne
Bras droit de Xena
Bras droit de Xena
avatar

Féminin Gémeaux Tigre
Age : 43
Messages : 612 Subber/Shipper : Amazone...

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Mar 27 Sep - 11:01

Ca c'est chouette !!! ... on pense jamais aux doubleurs qui sont des acteurs à part entière !! ...

Donc, chère Denise : Est-ce que ce n'était pas frustrant de voir que certains sous-entendus entre Xena et Gabrielle ont été aseptisé dans la version française, que certains jeux de mots ou blagues ne sont pas passé (sûrement parce qu'intraduisible ou pas "synchronisable" !! ) ... c'est d'ailleurs une question pour les doubleurs en général lorsqu'on constate parfois d'énorme différences entre la VO et la VF !!

2ème question : est-ce que le cri de guerre de Xena à été dur à maîtriser !! Grin Grin

3ème question : On sait que Lucy Lawless a beaucoup modulé sa voix pour la rendre très grave dans la 1ère saison, est-ce que vous avez été obligé de la suivre ???..... et enfin, c'était une super voix pour la Princesse guerrière !!! .... (sauf erreur de ma part, c'est pas la voix française de Lucretia ???).
Revenir en haut Aller en bas
Cheryl
Soldat d'Amphipolis
Soldat d'Amphipolis
avatar

Féminin Lion Chat
Age : 29
Messages : 396 Subber/Shipper : subber

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Mar 27 Sep - 11:15

Ah c'est génial ça !!!!!

Pour la voix française de Lucretia dans Spartacus, ce n'est pas la même. Enfin je ne crois pas.


Bon Xenan à quand une interview de Lucy Lawless pour lui demander quand est ce qu'elle vient nous voir en France ?


lol
Revenir en haut Aller en bas
Lilly
Princesse Amazone
Princesse Amazone


Féminin Balance Dragon
Age : 28
Messages : 1008

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Mar 27 Sep - 11:36

- Qu'est-ce qu'elle préfère dans le doublage ?

- Comment se prépare t'elle ? Est-ce qu'elle regarde les séries ou films qu'elle va doubler en avance ou seulement au moment des séances de doublage ?

- Qu'est est l'expérience la plus frustrante qu'elle est pu avoir lors d'un doublage ?
La plus rigolote ?

- Est-elle une amatrice de série et si oui lesquelles ?

- Qu'elle actrice aimerait-elle doubler ?


C'est pas facile de trouver des questions.
Revenir en haut Aller en bas
Emy
Cuisse gauche de Xena
Cuisse gauche de Xena
avatar

Féminin Cancer Buffle
Age : 31
Messages : 855 Localisation : Somewhere over the rainbow in the 49
Subber/Shipper : Subber pour la vie !

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Mar 27 Sep - 12:06

C'est super ça. Grin

Quelle série ou film elle a préféré doubler ?

Comment se passe le doublage ? (une brève explication)

Est t'elle affilié à une actrice en particulier ?

Est-ce qu'elle a la possibilité d'improviser ou de donner son avis sur le texte ?

Est ce qu'elle regarde les épisodes et films en VO avant de les doubler ?

Une personne inconnue lui a t' elle déjà fait remarqué que sa voix ressemble à une actrice (qu'elle a doublée) ?

Sinon pareil que Lulanne : Est-ce que ce n'était pas frustrant de voir que certains sous-entendus entre Xena et Gabrielle ont été aseptisé dans la version française ?
Revenir en haut Aller en bas
http://buffy-univers.forumgratuit.org/
Aleck
Demi-Dieu
Demi-Dieu
avatar

Masculin Verseau Chat
Age : 29
Messages : 1763 Localisation : St Just en Chaussée (60)
Subber/Shipper : Subber

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Mar 27 Sep - 16:52

Génial ! Depuis le temps que j'attendais ça moi qui est passionné par le doublage français même si je regarde les séries en version originale !

Est-ce vous ou les responsables artistiques du doublage qui ont eux l'idées de modifier le "CRI DE GUERRE" de Xena ? Et pourquoi ?

En général, combien de temps faut-il pour doubler un épisode ?

Vous arrivez t-il de travailler en solo pendant un doublage d'un épisode sans votre collègue Marie-Laure Dougnac ?

Etiez-vous au courant de la censure dans la série et les erreurs de traductions comme "LES FURIES" qui ont été traduit par "LES SYLPHILDES" (saison 3) et "LES HARPIES" (saison 5) ?

Si vous n'aviez pas été choisie pour doubler la voix de Lucy Lawless, Quelle comédienne, qui est spécialisée dans le doublage aurait pu le faire tout en respectant la vraie voix de Lucy Lawless ? ( Sans vouloir vous blessez)


Dernière édition par Aleck le Dim 22 Jan - 17:51, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Cestmoi
Princesse Guerrière
Princesse Guerrière
avatar

Féminin Gémeaux Rat
Age : 21
Messages : 6149 Localisation : Occupée à regarder des photos de Sasha Alexander sur mon PC
Subber/Shipper : Subber pour la vie <3

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Mar 27 Sep - 16:55

C'est génial affraid bounce J'ai hâte de l'entendre notre doubleuse ^^ Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://creations-diverses.webnode.fr
Askatasun31
Princesse Guerrière
Princesse Guerrière
avatar

Féminin Gémeaux Singe
Age : 49
Messages : 5238 Localisation : ailleurs
Subber/Shipper : subber +++++++

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Mer 28 Sep - 1:06

Contrairement à certains moi j'ai bien aimé son doublage et sa voix bien que différente de celle de lucy coïncidait malgré tout avec la personnalité de Xena.

J'aimerai savoir si pour avoir si bien représenté Xena elle s'est investie fortement dans ce rôle et avec quels sentiments pour ce personnage qu'elle représentait.
Revenir en haut Aller en bas
UNCO
Paysan de Poteidaia
Paysan de Poteidaia
avatar

Féminin Capricorne Chien
Age : 22
Messages : 281 Localisation : Aix-En-Provence
Subber/Shipper : Subber depuis toujours !!!! Et fraîchement DHSGS.

MessageSujet: AWESOME !!!!   Dim 2 Oct - 18:37

C'est une super idée !!!!

Et Marie Laure Dougnac (La VF de Gabrielle) ??

Je serais quand même perturbée de voir un dialogue entre ces deux doublures ! Razz

Et j'ai des questions :

- Quand Denise Metmer doublait Xena. Lorsque Lucy Lawless ou Xena faisait son cri de guerre. C'était Denise Metmer qui par la suite le refaisait ou non ? Même si parfois il n'était pas doublé.

- Pourquoi les dialogues ont été censuré ou complétement transformé ?

- Est ce que vous avez déjà rencontré Lucy Lawless (même si j'en doute) ?

- Trouvez vous que votre voix correspondait au personnage de Xena ?

Voilà Very Happy Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Erza
Tavernier de Thessalie
Tavernier de Thessalie
avatar

Féminin Gémeaux Cheval
Age : 27
Messages : 40 Localisation : Paris
Subber/Shipper : Subber

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Lun 3 Oct - 20:25

Une petite question pour la Dame ! Je suis vraiment contente de cette nouvelle !

- Vous est-il arrivé de vous identifier au personnage de Xena durant le doublage de la voix de Lucy ?
Revenir en haut Aller en bas
Ach
Tavernier de Thessalie
Tavernier de Thessalie
avatar

Féminin Gémeaux Cochon
Age : 34
Messages : 23

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Mar 4 Oct - 0:21

Très intéressant en effet cette interview ! Smile
Quand doit-elle avoir lieu ? Pour savoir jusqu'à quand on peut poser ses questions ? (Je suis du genre lente, et j'en aurai sans doute d'autres plus tard Wink)

- Comment en est-elle arrivée à doubler Xéna ? A-t-elle été contactée ou est-ce elle qui s'est proposée pour doubler ce rôle ? Connaissait-elle déjà la série auparavant ? A-t-elle auditionné pour d'autres personnages dans la série ? Sait-elle ce qui lui a permis d'être retenue pour doubler Xéna ?

- Appréciait-elle le show ? Ou sans plus (juste un boulot quoi) ?

- Quelle était l'ambiance dans les studios de doublage ? Des amitiés se sont-elles créés ? A-t-elle revu ses ancienn-e-s collègues depuis (pour d'autres films/séries) ?

- Est-ce elle qui double absolument tout le temps Xéna en version française (TV + DVD ?)

Puis des questions qui rejoignent celles des autres :

- Quel a été son meilleur/pire moment durant le doublage ?

- Lui a-t-on déjà fait remarquer, dans la vie courante, qu'elle avait la même voix que Xéna ?

- Quel est son avis sur la "traduction" française ?
Revenir en haut Aller en bas
Basilou
Pied gauche de Gabrielle
Pied gauche de Gabrielle
avatar

Féminin Capricorne Buffle
Age : 55
Messages : 6058 Localisation : Au coeur du Walhalla lala la ...là
Subber/Shipper : Subber Eros

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Mer 9 Nov - 14:06

- Le travail de doublure nécessite -t-il d'après vous obligatoirement une appropriation du rôle ? Pourquoi ?

- Xena est un personnage complexe et capable de passer de l'humour, la légèreté, la profondeur à la noirceur la plus totale. Avez-vous trouvé que c'était un personnage difficile à interpréter ?

- Le travail de doublure nécessite-t-il, outre la synchronisation d'une langue à l'autre un travail particulier sur le phrasé, la hauteur de voix, le rythme...

- Les personnages de Xena et Gabrielle ont une complicité assez unique qui existe également entre les deux actrices, Lucy Lawless et Reneé O'Connor.
Avez-vous eu également cette complicité avec votre partenaire de doublage Marie-Laure Dougnac ?

- Si vous n'aviez pas été choisie pour faire le doublage de Lucy Lawless, quelle "voix" à votre avis aurait pu convenir aussi bien que la vôtre pour le personnage de Xena ?

- Combien de temps d'entraînement pour la maîtrise du cri de Xena ? Wink

- Ce n'est pas vous qui doublez Lucy dans certaines autres de ses prestations. Est-ce un choix de votre part, de la sienne ou d'autres personnes ?

- Il est très difficile de trouver trace de vous sur la toile :

Vous cantonnez-vous uniquement au doublage ou avez-vous participé à d'autres projets au cinéma ou d'autres courts métrages, comme avec l'équipe un peu déjantée de "la tarte aux poireaux " ?
Revenir en haut Aller en bas
Jonattend
Tavernier de Thessalie
Tavernier de Thessalie
avatar

Masculin Poissons Singe
Age : 25
Messages : 81 Subber/Shipper : Subber !!!!

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Mar 10 Jan - 0:06

Je trouve ça très intéressant et j'ai hâte de voir cette interview, je suis moi même très intéressé par le doublage il y a d'ailleurs beaucoup de très bonnes questions que je me pose aussi.
Sinon je ne sais pas si je peux encore en poser mais j'en ai une toute petite (je ne crois pas l'avoir vu plus haut).

J'aimerais savoir pourquoi il a été décidé de traduire les chansons des épisodes musicaux et de les chanter en français plutôt que de les laisser en anglais sous-titré, comme la plupart des comédies musicales ?

Voilà voilà c'est cool qu'elle est acceptée de faire une interview en tous cas.
Revenir en haut Aller en bas
http://charmed-comics-france.e-monsite.com/
Emy
Cuisse gauche de Xena
Cuisse gauche de Xena
avatar

Féminin Cancer Buffle
Age : 31
Messages : 855 Localisation : Somewhere over the rainbow in the 49
Subber/Shipper : Subber pour la vie !

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Mar 6 Mar - 17:15

Salut,

Y a t' il du nouveau concernant l'interview ?
A t' elle été faite ?
Revenir en haut Aller en bas
http://buffy-univers.forumgratuit.org/
KhoraXG
Princesse Guerrière
Princesse Guerrière
avatar

Féminin Sagittaire Coq
Age : 23
Messages : 3046 Localisation : dans le coeur de ma moitié, ma bubulle
Subber/Shipper : Subber dans l'âme :)

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Lun 23 Avr - 12:19

Je suis trop contente de savoir qu'on va avoir le privilège d'avoir une interview de Denise Metmer.
J'ai hâte de voir les réponses qu'elle va nous donner.

J'ai une question : Est-ce que les sous-entendus (les subtextes) entre Xena et Gabrielle ont étaient volontairement "censurés", "effacés" par la version française ? Si oui, pour quelles raisons ?
Revenir en haut Aller en bas
Fanix49
Amazone
Amazone
avatar

Féminin Poissons Rat
Age : 45
Messages : 903 Localisation : Tout près...
Subber/Shipper : Subber et même DHSGS !!

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Sam 5 Mai - 20:44

Citation :
Y a t' il du nouveau concernant l'interview ?
A t' elle été faite ?

Y a t'-il quelqu'un ??? Allooo ?

L'interview promise de Denise devient quoi ?
Toujours d'actualité ou tombée dans l'oubli ?
Crying or Very sad

scratch
Revenir en haut Aller en bas
UNCO
Paysan de Poteidaia
Paysan de Poteidaia
avatar

Féminin Capricorne Chien
Age : 22
Messages : 281 Localisation : Aix-En-Provence
Subber/Shipper : Subber depuis toujours !!!! Et fraîchement DHSGS.

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Dim 6 Mai - 3:35

Fanix49 a écrit:
Citation :
Y a t' il du nouveau concernant l'interview ?
A t' elle été faite ?

Y a t'-il quelqu'un ??? Allooo ?

L'interview promise de Denise devient quoi ?
Toujours d'actualité ou tombée dans l'oubli ?
Crying or Very sad

scratch

C'est bien dommage...
Peut être qu'ils sont surchargé par la convention.


Mais je ne perd pas espoir.
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
sarah106
Paysan de Poteidaia
Paysan de Poteidaia
avatar

Féminin Sagittaire Buffle
Age : 55
Messages : 230 Localisation : istres
Subber/Shipper : subber

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Dim 6 Mai - 9:01

oui preparer un tel evenement prend enormement de temps pour que tout soit bon et surtout pour nous satisfaire
bisous
Revenir en haut Aller en bas
Mousse
Polémarkhos
Polémarkhos
avatar

Féminin Cancer Dragon
Age : 28
Messages : 7169 Localisation : Monte la garde autour du palais de la subber queen et surveille la chambre du ministre!
Subber/Shipper : Subber un jour, subber pour toujours!!! Fière de l'être !

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Dim 6 Mai - 23:55

Nous sommes désolé de ne pas avoir répondu plus tôt sur le sujet.
Je vous informe que l'on attend des news de Denise Metmer pour une rencontre mais elle a un emploi du temps très chargé et est donc très occupé.
De ce fait, nous patientons en espérant d'avoir de ses nouvelles bientôt afin de convenir d'un rendez-vous pour l'interview.
Revenir en haut Aller en bas
http://agedeglace.superforum.fr/
Fanix49
Amazone
Amazone
avatar

Féminin Poissons Rat
Age : 45
Messages : 903 Localisation : Tout près...
Subber/Shipper : Subber et même DHSGS !!

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Lun 7 Mai - 9:45

Merciii Mousse d'avoir pris le temps de nous répondre... Very Happy

J'espère sincèrement qu'elle trouvera un créneau....
Revenir en haut Aller en bas
KhoraXG
Princesse Guerrière
Princesse Guerrière
avatar

Féminin Sagittaire Coq
Age : 23
Messages : 3046 Localisation : dans le coeur de ma moitié, ma bubulle
Subber/Shipper : Subber dans l'âme :)

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Lun 7 Mai - 11:47

J'suis d'accord avec Fanix, j'espère qu'elle trouvera un créneau dans son emploi du temps chargé.
Revenir en haut Aller en bas
Mousse
Polémarkhos
Polémarkhos
avatar

Féminin Cancer Dragon
Age : 28
Messages : 7169 Localisation : Monte la garde autour du palais de la subber queen et surveille la chambre du ministre!
Subber/Shipper : Subber un jour, subber pour toujours!!! Fière de l'être !

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Lun 7 Mai - 12:15

On espère aussi car ça fait quand même longtemps qu'on attend !
Revenir en haut Aller en bas
http://agedeglace.superforum.fr/
KhoraXG
Princesse Guerrière
Princesse Guerrière
avatar

Féminin Sagittaire Coq
Age : 23
Messages : 3046 Localisation : dans le coeur de ma moitié, ma bubulle
Subber/Shipper : Subber dans l'âme :)

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Lun 7 Mai - 12:17

Croisons les doigts dans ce cas !
Revenir en haut Aller en bas
Dax
Tavernier de Thessalie
Tavernier de Thessalie
avatar

Féminin Vierge Cheval
Age : 50
Messages : 55 Localisation : Quebec, Canada
Subber/Shipper : Subber

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Jeu 31 Mai - 13:43

Wow ! super un interview de Denise Metmer

Pour moi c,est double bonbon parcque Denise Metmer double aussi le Capitaine Kathrine Janeway de Star Trek Voyager

ma question

Comment fait-elle pour que ce ne soit pas la même voix quand on écoute l'un ou l'autre.

Quand j'écoute Voyager c'est le Capitaine Janeway que j'entends et quand j'écoute Xena c'est xena que j,entends, mais c'est la même femme qui double.

Et les deux série ont sensiblement le même nombre de saison 6 pour zena,, 7 pour voyager. Par contre je ne sais pas si les séries se sont chevauché dans le temps.

Revenir en haut Aller en bas
xenagaby24
Demi-Dieu
Demi-Dieu
avatar

Féminin Sagittaire Chèvre
Age : 25
Messages : 1684 Localisation : dans les bras de lucy
Subber/Shipper : Subber

MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   Lun 15 Oct - 22:13

J'espère pour vous que vous aurez une réponse prochainement. Et j'ai hâte de lire /entendre cette interwiuw Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)   

Revenir en haut Aller en bas
 
X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» X-I Interview Denise Metmer (voix Française de Xena)
» Quel personnage Disney a la meilleure voix française?
» Les voix françaises !!
» Que pensez vous de la version Française de MLP
» version française : doublage?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Xena-Immortal :: Le Xenaverse :: La Série-
Sauter vers: