Chef Kimi, oui Chef! Nous y voilà. "The Debt" / "La Dette". Un duo d'épisodes plus qu'intéressants, puisqu'on en apprend un peu plus sur le passé de Xena, et ce en flash-back mes amis, oui, en flash-back!!! Mais aussi et surtout, de vraies belles scènes, poignantes, donc on ne rigole pas cette fois!!

Alors on entre de suite dans le vif du sujet : feu de camp, Xena enroulée dans sa peau de bête (grrrrrrrr, coquine.... )


Elle se réveille à moitié, change de position, et où croyez-vous que va son bras??


Bien sûr... Bon alors regardez bien la scène si vous en avez l'occasion, c'est assez flagrant. Xena se réveille un peu, change donc de position comme je l'ai dit, amène son bras à côté d'elle, là où devrait se trouver Gabrielle, et le pose donc instinctivement. Et on voit sur son visage qu'il n'y a absolument rien d'anormal dans le fait de vouloir enlacer sa jeune amie... Mais revenons-en à notre sujet Elle commence donc à chercher, à tâter à l'aide de sa main :

"Mm? C'est bien trop plat, ma petite barde a des courbes bien plus agréables que ça..."

Mais son bras ne trouve personne...


Et oui, ses craintes se confirment : Gabrielle n'est pas au poste! Elle se redresse donc, et émane d'entre ses lèvres le prénom qu'elle préfère probablement le plus au monde : Gabrielle.


Avant de partir à sa recherche, en pleine nuit, elle se saisit de son chakram... Ben oui, on ne sait jamais! Des fois qu'elle se serait, une fois de plus, fait prendre en otage Elle aperçoit ensuite Gabrielle assise sur un rocher, songeuse. Attention, petites mains en prévision, en bas à droite de l'écran :



Hohoho... *hu-hum* Revenons à nos moutons. Elle la rejoint donc, et s'inquiète très logiquement pour Gabrielle :

Xena : "Everything all right?"
Gabrielle : "Yeah-- fine. Just thinking. Hmm. Thank you."
X : "For what?"
G : "You stuck by me through everything."
X : "Likewise, I'm sure."
G : "I hope I never disappoint you, Xena."
X : "Impossible."
G : "I've learned that anything is possible."

Xena : "Tout va bien?"
Gabrielle : "Ouais-- ça va. Je ne fais que penser. Hmm. Merci."
X : "Pour quoi?"
G : "Pour m'avoir soutenue dans tout ce qui m'est arrivé."
X : "Tu en aurais fait tant, j'en suis sûre."
G : "J'espère que je ne te décevrai jamais, Xena."
X : "Impossible."
G : "J'ai appris que tout est possible."

Ben la discussion était bien partie, mais voilà qu'un homme arrive et perturbe la sérénité du couple. Il baragouine tout juste quelques mots en anglais et sort une phrase plus qu'énigmatique pour quelqu'un en dehors du "trip", comme Gabrielle quoi. Alors que Xena semble tout comprendre tout de suite, puisqu'elle termine quasiment la phrase du jeune homme. Une petite troupe de "ninjas" apparaît, nous sortant un numéro de voltige des plus agréables visuellement S'ensuit un combat, ben faut bien que Xena mette un peu la main à la pâte! D'ailleurs j'aime bien ce combat-là, je dois l'admettre. Je le trouve plutôt esthétique. Mais trêve de bavardages inutiles, revenons sur ce pauvre soldat qui semblait bien mal en point, maintenant que le danger est éloigné. Il parle encore une fois avec des termes codés semblant avoir été faits sur mesure pour que Xena comprenne tout de ce qu'il dit. Il mentionne cette fois le "dragon vert", et sa dangerosité. En tout cas, ça parle au moins à Xena, c'est le principal :


Elle s'en va ensuite, sans même expliquer quoi que ce soit à la pauvre Gabrielle qui ne comprend forcément que dalle, un peu comme nous (enfin nous... Pour ceux qui n'ont jamais vu la suite Moi je sais ce que ça veut dire, et la plupart d'entre vous aussi! C'est un secret de polichinelle tout ça...). Xena marche donc à travers les bois (enfin les bois... la jungle quoi), et est rapidement rejoint par Gabrielle, qui en demande (légitimement) un peu plus, et voilà une conversation tout à fait intéressante pour tout subber qui se respecte :

Gabrielle : "The Green Dragon?"
Xena : "I'm going on a long journey."
G : "You're going on a long journey-- what happened to 'we'?"
X : "This time's different."

Gabrielle : "Le Dragon Vert?"
Xena : "Je vais partir pour un long voyage."
G : "Tu vas partir pour un long voyage-- qu'est-il arrivé à 'nous'?"
X : "Cette fois, c'est différent."

Wouh, une ambiance à vous donner froid dans le dos! J'aime beaucoup cette mention désormais tout à fait assumée du "nous", d'une entité malgré deux corps distincts... Bref.

Gabrielle : "What's so different about it?"
Xena : "I have to travel toward the rising sun for many, many days."
G : "Xena, that's not a problem for me."
X : "The land that I'm travelling to is as different to ours as night is to day-- the kingdom of Chin."
G : "You think that's an argument against my coming? It sounds fascinating."
X : "If you came, you couldn't get in my way."
G : "Are you saying I'm a nuisance?"
X : "No-- you just wouldn't like what I'm going there to do."
G : "OK, let's forget the cryptic part. Are you going up against a dragon?"
X : "No."
G : "Is the Green Dragon a person?"
X : "Yes."
G : "Which person?"
X : "The one I'm gonna kill."

Gabrielle : "Qu'est-ce qu'il y a de si différent?"
Xena : "Je dois voyager en direction du soleil levant pendant de nombreux, très nombreux jours."
G : "Xena, ce n'est pas un problème pour moi."
X : "Les terres où je me dirige sont différentes des nôtres à l'image du jour et de la nuit-- le Royaume de Chin."
G : "Tu penses que c'est un argument contre ma venue? Ca a l'air fascinant."
X : "Si tu venais, tu ne pourrais te mettre en travers de mon chemin."
G : "Tu es en train de dire que je suis une gêne?"


Xena : "Non-- tu n'aimerais pas ce pourquoi je vais là-bas."
Gabrielle : "Très bien, sautons le passage mystérieux. Allons-nous contre un dragon?"
X : "Non."
G : "Est-ce que le Dragon Vert est une personne?"
X : "Oui."
G : "Quelle personne?"
X : "Celle que je vais tuer."

J'ai encore froid dans le dos dites donc, c'est normal? Ca doit être parce que comme vous, je sais ce qui suit tout ça... snif... *sèche ses yeux mouillés, parce qu'elle voit plus très bien où elle tape, et repart comme en quarante* Allez, un p'tit générique nous remonte tout ça!

On les retrouve après le générique dans une échoppe, Xena se saisissant des moindres haillons chaud (j'aime pas ça...), lorgnant même sur des fourrures (les fourrures, ça peut aller, c'est un peu... grrrrr lol). Tout ça en discutant, et je dois vous admettre qu'il m'est difficile de ne pas mettre simplement tous les dialogues entre Gabrielle et Xena de l'épisode... Ils sont tous assez intenses je trouve, donc voici le dialogue qui les occupe dans cette échoppe, à noter que la voix de Gabrielle virevolte entre la colère et les pleurs (en tout cas, c'est comme ça que je l'entends moi) :

Gabrielle : "Maybe there's something that I don't understand-- some subtlety I'm not getting? Xena-- I'll tell you what it looks like on the surface. You plan on travelling this long, grueling trip for the sole purpose of killing someone."
Xena : "That pretty much sums it up."
G : "But, you can't do that!"
X : "Like I said, maybe it's better you don't come."
G : "Try and stop me. At least, tell me why?"
X : "You will never understand."
G : "After all we've been through, you can say that?"
X : "How much for the lot of this?"
Merchant : "Twenty dinar."
G : "Twenty dinars? Do we look like stupid?"
Merchant : "Oh-- well-- fifteen dinar."
G : "Give him twelve-- it's more than it's worth."
X : "Thanks, Gabrielle."
G : "You're welcome. I'm glad I could help you get a deal on the things you need to commit a murder. Xena, what are you doing?"
X : "Gabrielle, this just something I have to do."
G : "Then, explain it to me. Who do you have to kill? Why?"
X : "To understand what I have to do, you need to understand what was left undone."

Gabrielle : "Peut-être qu'il y a quelque chose que je ne comprends pas-- une subtilité que je ne saisis pas? Xena-- Je vais te dire à quoi ça ressemble de l'extérieur. Tu comptes faire tout ce long, et difficile voyage dans le seul et unique but de tuer quelqu'un."
X : "Ca résume assez bien la chose."
G : "Mais, tu ne peux pas faire ça!"
X : "Comme je l'ai dit, il vaut peut-être mieux que tu ne viennes pas."
G : "Essaye de m'arrêter. Dis moi au moins pourquoi?"
X : "Tu ne comprendras jamais."
G : "Après tout ce qu'on a traversé, tu peux dire ça?"
X : "Combien pour tout ça?"
Marchand : "Vingt dinars."
G : "Vingt dinars? On a l'air stupides?"
Marchand : "Oh, eh bien, quinze dinars."
G : "Donne-lui en douze-- c'est plus que ça ne vaut déjà."
X : "Merci, Gabrielle."
G : "Je t'en prie. Je suis heureuse de pouvoir t'aider à faire une affaire sur les choses dont tu as besoin pour commettre un meurtre."


Gabrielle : "Xena, qu'est-ce que tu fais?"
Xena : "Gabrielle, c'est juste quelque chose que je dois faire."


Gabrielle : "Alors, explique-moi."


Gabrielle : "Pourquoi dois-tu tuer? Pourquoi?"
Xena : "Pour comprendre ce que je dois faire, tu dois comprendre ce qui a été laissé inachevé."



Regardez-moi ces magnifiques yeux, dans la lumière... Ahlala... *se reprend* On sent que Xena cède presque sous la pression de l'interrogatoire de Gabrielle. Elle va au moins lui expliquer la situation, même si elle ne compte probablement pas l'emmener avec elle. On va donc avoir droit à un véritable récit, imagé (la chance), et LE FAMEUX :

Xena : "Ten years ago, as you know, Caesar left his mark on me."

Xena : "Il y a dix ans, comme tu le sais, César a laissé sa marque sur moi."

Oui, dix ans auparavant, tout est arrivé à Xena, d'un coup. Enfin bref, on revoit la scène où elle se fait briser les jambes alors qu'elle est crucifiée sur la plage, sur l'ordre donc de César. On revoit ensuite LE moment décisif qui a fait qu'elle est devenue "méchante": juste après le sacrifice de M'Lila chez Niklio. Puis l'on voit le parcours qu'elle a effectué juste après ça :


Ouah, elle les a fait elle, ses trente minutes de marche quotidienne!

On la voit ensuite chevaucher avec Borias à ses côtés, et j'aime beaucoup la musique qui passe à ce moment-là, avec des choeurs, ce qui rend la chose encore plus grandiose, une sorte de chevauchée sur des plaines infinies. Enfin bref. Je m'éloigne une fois de plus, désolée. La cavalerie de Xena et Borias semble en pourchasser une autre, qu'elle ne tarde bien entendu pas à rejoindre. Comment reconnaître Xena dans ce fatras de chevaux et d'hommes? Eh bien c'est la personne à cheval qui traîne un chinois derrière elle, grâce à son fouet. LOL Enfin bref, s'ensuit un carnage quasi-total, qui aurait d'ailleurs pu être total si Borias n'était pas intervenu et n'avait pas empêché Xena de tuer le dernier d'entre eux. Borias laisse donc le dernier s'enfuir, en lui sommant de raconter ce qu'il a vu à Ming, son chef. Xena a ensuite une petite requête :

Xena : "Borias."
Borias : "Yeah."
X : "I want the dead."
Borias : "The dead?"
X : "Yeah, these ones and the ones back on the battlefield. I'm gonna put them to work."
Borias : "Fine-- do what you will with them."

Xena : "Borias."
Borias : "Ouais."
X : "Je veux les morts."
Borias : "Les morts?"
X : "Ouais, ceux-là et ceux sur le champ de bataille. Je vais les mettre au travail."
Borias : "Bien-- fais ce que tu veux d'eux."


Regardez-moi ça, on dirait une gamine à laquelle on vient d'accorder son caprice, comme c'est mignon...

Hoho, suspens, suspens, quand tu nous tiens... Ben, tu nous tiens quoi.

Voilà donc la seconde partie (oui, il y en aura une troisième... -_-) de "The Debt" / "La Dette" :

Mais que compte-t-elle faire de ces cadavres?? Elle avait bien entendu déjà son idée bien en place dans sa tête de psychopathe :


Ces têtes sont du plus bel effet devant cette belle muraille... *hu-hum* Enfin, du plus bel effet... L'effet en lui-même est loin d'être transcendant Elle discute avec l'un de ses soldats, et confirme ce que nous pensons : elle est avide de sang. Alors que Borias souhaite tenter la voix de la diplomatie, Xena veut tuer tout le monde, elle le dit d'ailleurs très clairement, tout en plantant sauvagement sa dernière victime :


Jolie poupée en tout cas.

Arrive ensuite le moment des tractations entre Borias et Ming Tzu. Borias fait celui qui s'écrase devant Ming Tzu, et ça semble bien faire rire Xena Ming Tzu explique qu'il a amené son fils, Ming Tien, seul hériter, afin de commencer à lui apprendre à régner. Ce petit enfant semble drôlement intéresser Xena. Alors qu'une fois de plus, Borias se concentre sur Ming Tzu, Xena, elle, semble chercher du profit en ce petit enfant :


Borias et Ming Tzu tentent de s'arranger : Borias attaquera l'armée de Lao et Ming Tzu restera neutre, tout ça au prix d'un tiers des pillages. C'est l'offre de Borias, mais Ming Tzu est bien plus gourmand et en "demande", en exige même, la moitié. Xena s'insurge, et de par son interruption, Ming Tzu se retire en annulant toute négociation. Borias le suit de près, espérant probablement pouvoir trouver un quelconque arrangement, et reste donc Xena et le petit Ming Tien dans la hutte. Elle regarde ce petit très méchamment d'ailleurs :


Imaginez-vous à la place de ce gamin : une grande brune, qui ne semble pas effrayée par grand chose, vous regarde comme ça...

Elle s'assied ensuite, tranquillement, se saisi d'un gobelet, le porte à ses lèvres et... Et là, c'est le drame :


Rah j'suis jalouse, j'adorerais savoir faire ça... Faut que je m'entraîne Ben ça le fait fuir, le p'tit Ming Tien, visiblement... Je comprends pas pourquoi, pour le coup là, je serais éblouie, et je lui demanderais de m'apprendre...

Borias revient, et sermonne la grande brune... Elle ne voit pas en quoi ils ont besoin de s'allier, puisqu'elle s'estime bien entendu surpuissante (bon, c'est probablement pas faux... mais bon...). Borias lui demande alors ce qu'ils feraient si Ming et Lao venaient à s'ailler contre eux...? La réponse vient d'une autre personne, dans le présent cette fois (puisque n'oublions pas que Xena est en train de conter cette histoire ) :

Gabrielle : "Kill 'em all."
Xena : "Yeah-- that's what I said."
G : "That was obviously your answer to everything in those days, Xena. I can't believe it's the same Borias who later helped the Centaurs."
X : "We were quite a pair in those days."
G : "And to think that two people like that made a beautiful child like Solon."
X : "Hmm."
G : "Huh."
X : "You ain't heard nothin' yet."
G : "I don't think I want to hear any more about this tale of-- war, greed, hate."
X : "Hate? It's not about hate. It's about love."

Gabrielle : "Tous les tuer."
Xena : "Ouais-- c'est ce que j'ai dit."
G : "C'était manifestement ta réponse à tout à cette période là, Xena. Je ne peux pas croire que c'est le même Borias qui plus tard, aida les Centaures."
X : "Nous faisions une sacrée paire à l'époque."
G : "Et dire que deux personnes comme ça ont fait un aussi bel enfant que Solan."
X : "Hmm."
G : "Huh."
X : "Tu n'as encore rien entendu."
G ; "Je ne suis pas sûre de vouloir en entendre plus de ce récit de-- guerre, de cupidité, de haine."
X : "Haine? Ce n'est pas à propos de haine. C'est à propos d'amour."

Elles cheminent, tranquillement, à dos d'Argo, l'une contre l'autre, que c'est mignon... Mais, reprenons plutôt le récit. On retrouve donc Borias et Xena faisant des cochonneries sur un cheval... BOUUUUH, c'est nul. Passons. Borias rejoint ce qu'il croyait être Lao, mais tombe en fait sur sa femme, Lao Ma. Celle-ci débite les hypocrisies... oups, les politesse d'usage, et parle de Borias comme d'un grand guerrier et d'un homme d'honneur, détail semblant beaucoup amuser Xena

Après que tout le monde a été présenté, hop, on file dans la hutte, se bâfrer comme des malpropres... Et une nouvelle réplique que je crois assez connue des subber. Alors cette réplique de Lao Ma, je ne l'ai jamais, mais alors jamais prise au sens propre, je veux dire par-là, que j'y ai toujours uniquement vu le sous-entendu, enfin bref, voilà le petit dialogue qui en dit tant. La situation est la suivante : Xena fume (probablement de la drogue encore... J'vous jure, ces jeunes, aucune notion du danger!) dans son coin, pendant que Borias s'occupe de Lao Ma, et la Xena enfumée voit tout ça d'un très mauvais oeil :


On voit ensuite des ralentis, avec Lao Ma qui se marre comme jamais, ce qui ne fait qu'agrandir l'énervement de notre Xena. Et c'est au moment où Lao Ma allait se saisir d'un bout de viande, que Xena jette violemment un couteau près de celui-ci, disant ce qui suit :

Xena : "That's my piece of meat you're reaching for."
Lao Ma : "You're wrong. I don't eat meat."

Xena : "C'est mon morceau de viande que tu essayes d'atteindre."
Lao Ma : "Tu te trompes. Je ne mange pas de viande."

Wouh, quelle répartie... Et surtout... De quoi parlaient-elle réellement, mm? Du point de vue de Xena, Lao Ma était très certainement en train d'essayer de se faire Borias, donc si on assimile Borias et donc par extension les hommes à la viande... M'enfin, j'dis ça, j'dis rien moi. Je vous laisse donc le loisir d'y songer, mes petits Xenites tout vicieux. Xena s'en va donc, furibonde. Petite note : Lao Ma se saisit de pain, finalement, à la place de viande, et Borias l'aide à le découper, ça, c'est une scène de merde. Si vous avez l'occasion de la revoir, en gros, Lao Ma prend un morceau de pain, Borias le lui prend des mains, le coupe (à la main donc) en deux, et file les deux bouts à Lao Ma... Alors que y'avait à priori pas de difficulté ... C'est ces moments de fin de scène, de plan, où ben il faut combler quoi, donc chacun met la main à la pâte

Borias conduit ensuite Lao Ma dans une petite hutte afin qu'elle y passe la nuit, et s'en va, fier de son arrangement avec celle-ci. C'est là que Xena surgit de nulle part, un couteau à la main, toute contente :


Mais que va-t-il se passer?!

On revient dans le présent, et la vue de nos deux héroïnes voyageant ensemble à dos d'Argo ne peut que nous réjouir

Gabrielle : "You wanted to kill that poor, innocent woman-- out of jealousy."
Xena : "Jealousy-- over Borias? You gotta be kidding. No, Borias and I were just using each other."
G : "Then why?"
X : "I wanted to kill Lao Ma because-- I knew in my heart that she'd be a civilizing influence on him-- and I liked him wild-- like I was-- an animal, living from one moment to the next-- driven by desire alone."
G : "Did you kill her?"

Gabrielle : "Tu voulais tuer cette pauvre, innocente femme-- pour de la jalousie."
Xena : "De la jalousie-- envers Borias? Tu rigoles. Non, Borias et moi ne faisions que nous utiliser l'un l'autre."
G : "Alors pourquoi?"
X : "Je voulais tuer Lao Ma parce que-- je savais au fond de mon coeur qu'elle aurait une influence civilisatrice sur lui-- et je l'aimais sauvage-- comme je l'étais-- un animal, vivant le moment présent-- mu par le désir seul."
G : "Tu l'as tuée?"

Gabrielle est, pour une fois, dans la même position que nous, spectateurs. Elle demande à connaître la suite, demande des détails sur tout ce qui gravitait autour de la Xena de l'époque.

On revient à "dix ans plus tôt" Xena jouant joyeusement du couteau tout en pensant effrayer Lao Ma. Mais celle-ci se trouve être une redoutable adversaire, tout en faisant l'économie de ses mouvements. Xena se fait même violemment projeter hors de la tente par une sorte de boule d'énergie que lance Lao Ma, et se retrouve ainsi KO, à terre. Elle est rapidement rejoint par Lao Ma, qui la réveille grâce à un jet d'eau, et la regarde par la suite fixement, droit dans les yeux, et l'on sent probablement pour la première fois Xena défaillir... Elle la fuit du regard, ce qui est assez incroyable, pour Xena... La seule autre personne qu'il peut lui arriver de fuir du regard, je dirais que c'est Gabrielle... Borias arrive à ce moment-là, demandant ce qu'il se passe. Lao Ma lui dit qu'une alliance n'est pas appropriée maintenant, et murmure quelque chose à l'oreille de Xena (qui ne semble pas comprendre grand chose ou du moins se méfier de Lao Ma), avant de s'en aller. Bien entendu, Borias fulmine contre Xena, puisque c'est la deuxième fois qu'elle l'empêche de mettre ses plans à exécution. Elle doit quitter le camp, sans quoi il la tuera.

On continue nos allées et venues entre le passé et le présent, et nous retrouvons donc Gabrielle et Xena, marchant tranquillement à côté d'Argo cette fois :

Gabrielle : "Xena, when she whispered in your ear, what did she say?"
Xena : "She said, 'Fill yourself with desire and see only illusion. Empty yourself of desire and understand the great mystery of things.'"
G : "That's good. I take it that you didn't listen to her."
X : "No. No, not then-- not for a long time. I decided to-- accomplish what Borias had only dreamed of-- to get rich with the help of one of the houses of Chin. I decided to make Ming Tzu my creature."
G : "How were you going to do that?"
X : "By appealing to his sense of family values."

Gabrielle : "Xena, lorsqu'elle a murmuré à ton oreille, qu'a-t-elle dit?"
Xena : "Elle a dit 'Emplis-toi de désir et ne perçois que l'illusion. Vide-toi de désir et comprends le grand mystère des choses.'"
G : "C'est bien. Je parie que tu ne l'as pas écoutée."
X : "Non. Non, pas là-- pas pendant longtemps. J'ai décidé de-- d'accomplir ce dont rêvait Borias-- devenir riche avec l'aide de l'une des maisons de Chin. J'ai décidé de faire de Ming Tzu ma chose."
G : "Comment allais-tu faire ça?"
X : "En faisant appel à son sens des valeurs familiales."

Woouh, ça promet! Hop, hop, hop, on retourne dans le passé, plus vite que ça! Xena fait une entrée fracassante chez Ming Tzu, alors que le pauvre petit Ming Tien jouait tranquillement à je sais pas trop quoi :


Ca décoiffe!! Elle enlève donc le jeune Ming Tien, et on la retrouve ensuite dans une grotte... Borias arrive, tout énervé, expliquant que désormais les deux familles que sont les Ming et les Lao pensent qu'il a quelque chose à voir avec l'enlèvement du petit Ming Tien... Xena reste calme, et lui demande de préparer l'échange : le petit otage, contre une grosse somme. Enfin elle lui demande... Elle lui ordonne

Wouuuh, mais que va-t-il se passer?! Ben c'est écrit juste en dessous.

Et oui, voilà la dernière partie mes amis... La dernière partie de "The Debt" / "La Dette", mais ne pleurez pas, non, ne pleurez pas, puisque cet épisode a une suite, oui, bien entendu! Donc c'est pas comme si on en avait vraiment terminé avec cet épisode Surtout que comme vous les savez, le deuxième est bien plus intense, notamment entre Xena et Gabrielle... M'enfin, c'est mon point de vue, et c'est surtout pas le sujet, allez, zou, la fin de cet épisode!

Arrive le moment de l'échange : dans la tente de Borias, avec Ming Tzu. Après vérification que tout y est, Xena dévoile maintenant où se trouve Ming Tien... Son père le récupère, et dès qu'il est en sécurité, Xena se fait assommer (par l'un de ses propres hommes d'ailleurs...) alors qu'elle pensait avoir en quelque sorte gagné la confiance de Borias... Il récupère la rançon, généreusement offerte par Ming Tzu pour sa collaboration, qui récupérera lui, par contre, Xena... (la chance... )

On revient une nouvelle fois dans le présent, mais c'est le moment de la "séparation" : elles s'approchent d'un port, et Xena semble déterminée à prendre le large sans sa barde (NOOOOOOOOOOOOON!!!!!! ) :

Gabrielle : "You kidnapped that child? And you would have killed him if you didn't get what you wanted?"
Xena : "Yes."
G : "I can't go there with you, Xena-- and I don't mean the kingdom of Chin."
X : "I know what you mean."
G : "You're going through with this, aren't you?"
X : "Yes!"
G : "Well, I'm turning back! Who's the Green Dragon? It's not Borias-- he's already dead. The other guy who betrayed you-- what's his name?
X : "Chuang? No, I killed him a long time ago."
G : "Me? I'm sorry, Xena-- but I can't help you commit murder."
X : "Gabrielle, I am catching a ship here that will carry me close to the kingdom of Chin. If there was ever a time to turn back, it's now. I understand."
G : "You owe someone so much, that you would just throw away these last few years?"
X : "Yes."

Gabrielle : "Tu as enlevé cet enfant? Et tu l'aurais tué si tu n'avais pas eu ce que tu voulais?"
Xena : "Oui."
G : "Je ne peux pas y aller avec toi, Xena-- et je ne parle pas du Royaume de Chin."
X : "Je compends ce que tu veux dire."
G : "Tu vas vraiment le faire, hein?"
X : "Oui!"
G : "Eh bien je repars! Qui est le Dragon Vert? Ce n'est pas Borias-- il est déjà mort. L'autre homme qui t'a trahie-- quel est son nom?"
X : "Chuang? Non, je l'ai tué il y a longtemps."
G : "Moi? Je suis désolée, Xena-- mais je ne peux pas t'aider à commettre un meurtre."
X : "Gabrielle, je vais prendre un bateau ici qui m'emmènera près du Royaume de Chin. S'il y a un moment pour rebrousser chemin, c'est maintenant."



Xena : "Je comprends."



Gabrielle : "Tu dois tant à quelqu'un que tu balancerais comme ça ces quelques dernières années?"
X : "Oui."


Wohlala, ce "oui" final est quasiment prononcé à contre-coeur... Comme c'est triste...

Xena se retrouve donc seule sur le bateau, et repense à ses années de galère... Elle se revoit dans la cage qui lui avait été confectionnée par Ming Tzu... Voyageant à travers les bois, avec ses nouveaux "maîtres" : Ming Tzu et donc son fils Ming Tien par la même occasion. Ils tombent sur le convoi de Lao Ma, et Ming Tzu a une petite discussion avec celle-ci. Après s'être échangé des banalités, Ming Tzu demande l'autorisation à Lao Ma d'utiliser une partie de ses terres. Pourquoi donc me direz-vous? Eh bien pour chasser de la Xena pardi! Ce que Lao Ma accepte humblement. Elle offre ensuite un petit cadeau au petit Ming Tien, cadeau qui finira sa vie un peu derrière, au sol Toute cette scène se déroule sous le regard de la bête, la proie du jour : Xena! Lao Ma s'en va ensuite assez rapidement, après avoir fait quelques remarques sur l'état assez pitoyable de la proie, mais aussi et surtout, non sans avoir lancé un long regard à Xena... Ming Tzu est curieux de voir le cadeau de Lao Ma, et le fait donc ramasser. C'est un bout de tissu, avec visiblement quelque chose de brodé sur le devant, et voici ce que dit Ming Tzu à Ming Tien lorsqu'il aperçoit ce symbole :

Ming Tzu : "Ah-- she knows my nickname for you."

Ming Tzu : "Ah-- elle connaît le surnom que je te donne."

Et quel est le symbole brodé sur le devant du tissu? Mmm?


Un charmant petit dragon vert donc...

La scène suivante est celle de la chasse donc. Xena court comme elle le peut à travers les bois, pourchassée par une meute de chiens, ainsi que par les Ming à cheval. Elle trébuche à un moment, et tombe sur quelqu'un, tout de rouge vêtu : il s'agit de Lao Ma. Elle lui offre sa liberté... Et elle arrive même à calmer l'un des chiens qui poursuivaient Xena par son simple regard... Xena ne comprend pas cet acte de bonté dont fait preuve Lao Ma, et lui demande donc la raison de cette charité :

Lao Ma : "I have been blessed-- or cursed-- with the ability to see into the souls of others. You don't know it yet, Xena, but you're a remarkable woman-- capable of greatness."

Lao Ma : "J'ai été bénie-- ou maudite-- avec la capacité de voir dans l'âme des autres. Tu ne le sais pas encore, Xena, mais tu es une femme extraordinaire-- capable de noblesse."

Intéressant... Elle en a de la chance quand même, cette Xena!! Après M'Lila qui la sauve de sa crucifixion parce que "ce n'est pas son heure", voilà Lao Ma qui la sauve parce que Xena est destinée à de grandes choses...

On voit ensuite Ming Tzu entrant impunément dans la "salle de bains" de Lao Ma, au moment où elle semblait visiblement prête à prendre son bain. Il prétend que ses chiens, qui ont suivi la trace de Xena, l'ont mené jusqu'ici. Ses gardes se permettent de fouiller la salle, mais ne trouvent rien. On aperçoit Xena, sous l'eau, dans le bain donc... Lao Ma demande à Ming Tzu de quitter la salle, puisqu'ils ont satisfait leur curiosité. Ming Tzu fait sortir ses hommes, et commence à lui-même prendre le chemin de la sortie. Lao Ma voit que Xena a du mal à tenir sous l'eau, et s'aperçoit ensuite que Ming Tzu se retourne, rebroussant chemin vers elle donc. Elle s'empresse de plonger sa tête sous l'eau, et "d'embrasser" Xena, afin de lui donner un peu d'air (la vieille excuse... Ouais, moi aussi je le connais ce coup là hein... Pfff, fastoche...) On a donc droit à un looooooong baiser sous-marin entre Xena et Lao Ma :


Ce après quoi, comme si de rien n'était, Lao Ma ressort la tête de l'eau, à moitié trempée du coup :


On voit ensuite moult images où Lao Ma prend soin de Xena, en lui faisant prendre son bain, la coiffant, etc... Puis retour au présent, où l'on voit quelqu'un qui applique une sorte de crème noirâtre sur son corps, tout en entendant Gabrielle dire les phrases "clés" de cet épisode. Et on comprend rapidement qu'il s'agit de... De....


Bien sûr, Xena!

Elle sort ensuite de l'eau, telle une Naïade (en colère la Naïade...) :


J'adore l'image suivante, où elle montre les dents


Et elle nous fait à nouveau un saut de la mort qui tue, elle saute de l'espèce de fleuve donc où elle était, jusqu'au sommet des remparts qui entourent la forteresse... Forteresse du Dragon Vert donc, de Ming Tien, si vous avez bien suivi Elle s'infiltre donc, profitant du moindre coin sombre. Et elle revoit subitement la scène qui s'est déroulée, avant qu'elle ne prenne le bateau, où Gabrielle lui demandait si elle était prête à sacrifier ces dernières années pour une dette... Elle revoit ensuite la scène de "Is There A Doctor in the House?" / "Le Serment d'Hippocrate", où elle donnait tout son possible, en pleurs, pour réanimer Gabrielle... Enfin bref, elle revoit tous ces moments qui ont en fait défini ce qu'elle est aujourd'hui, et cela passe bien entendu par Gabrielle, qui prend une grande place dans ces espèces de flash-back... Mais elle se reprend, et se dirige là où elle doit aller, afin d'y faire ce qu'elle doit y faire (ouah, que de précisions dans cette dernière phrase! ). Elle se met ensuite à quatre pattes, le couteau dans la bouche, et commence sa progression vers la chambre...


Elle arrive dans la chambre, et aperçoit une silhouette sous les draps... Cette silhouette bouge... Mais Xena est prête à faire ce qu'il faut :


Soudain, la silhouette se dévoile!!!


Réaction de Xena :


Xena n'a même pas le temps de réfléchir, que des soldats entrent dans la chambre avec fracas (qui?). Et Gabrielle tente tout de même de s'expliquer, c'est la scène de fin (ouuh, elle est arrivée d'un coup dites donc, la scène de fin ) :

Gabrielle : "I'm sorry Xena-- I couldn't let you do this."
Ming Tien : "Lao Ma said you'd return one day. Lock her up."

Gabrielle : "Je suis désolée Xena-- Je ne pouvais pas te laisser faire ça."



Ming Tien : "Lao Ma a dit que tu reviendrais un jour. Enfermez-la."

Entre le moment où Ming Tien entre et le moment où il parle, il y a une longue pause, et Xena regarde Gabrielle avec insistance et dégoût :


Et face à la dureté du regard que lui adresse Xena, Gabrielle a une petite réaction, très rapide, qui ne dure vraiment pas longtemps, où on la sent extrêmement fragile, presque sur le point de pleurer, l'air de dire "ne m'en veux pas Xena" :


Et l'épisode se termine sur un "To be continued..." et un très, très long regard échangé entre Xena et Gabrielle...

Nous y voilà, partie deux de cette passionnante épopée partagée entre le passé et le présent, voici donc "The Debt II" / "La Dette II". Bon, je vous épargne le "Last week on Xena...", et on commence de suite cette deuxième partie Et on ne rigole toujours pas, c'est un épisode triste nom de nom!

On retrouve Gabrielle, faisant une requête à Ming Tien :

Gabrielle : "I want to see Xena."

Gabrielle : "Je veux voir Xena."

Ca a le mérite d'être clair au moins... Mais ça n'est pas aussi simple que ça. Ming Tien refuse, invoquant la législation en vigueur Et explique ensuite un peu plus pourquoi il ne veut pas "simplement" bannir Xena :

Ming Tien : "Gabrielle-- I owe you my life. Anything in this kingdom you wish is yours. But if you think banishing Xena-- will keep her from returning to kill me-- you don't know her as well as you think."

Ming Tien : "Gabrielle-- Je te dois ma vie. Tout ce que tu souhaites en ce royaume est tien. Mais si tu crois que bannir Xena-- l'empêchera de revenir me tuer-- tu ne la connais pas aussi bien que tu ne le penses."

Ouais... Il n'a pas tort non plus

On retrouve ensuite Xena, qui se fait emmener, toute nue dans le donjon, et l'un des gardes en profite pour la torturer (en plus du physique) psychologiquement :

Guard : "Hey, Xena-- I hear you were betrayed by a friend."
Xena : "No, not by a friend."

Garde : "Hé, Xena-- J'ai entendu dire que tu as été trahie par une amie."
Xena : "Non, pas par une amie."

Aïe aïe aïe, j'ai mal... J'suis triste quand j'entends ça... snif...

Enfin bref, ils la jettent dans une sorte de "puits", au fond duquel elle tombe dans une eau qui n'a pas l'air d'être très propre. Il y a de nombreux prisonniers, tous portant le même fardeau : une sorte de carcan leur entravant le cou, que l'on appelle une cangue il me semble (moment "des chiffres et des lettres", enfin surtout des lettres ). Des "rochers", enfin pas vraiment, mais des espèces de plate-formes, sont émergées, et lorsque Xena se dirige vers l'une d'entre elles, quelqu'un lui choure sa place juste avant (un peu comme quand vous êtes dans un supermarché, vous vous dirigez vers une caisse qui vous semble aller vite et où il n'y a pas trop de monde, et qu'une petite mamie avec un énorme caddie blindé vous passe juste devant... Les boules quoi), alors elle nous fait un saut, et atteint l'une des plate-formes derrière elle, bluffant ainsi tout le monde.

On retrouve ensuite Gabrielle, attablée avec Ming Tien, essayant toujours de négocier afin de voir Xena, et elle insiste pas mal :

Gabrielle : "I want to see her."
Ming Tien : "Out of the question."
G : "You said that I could have anything in your kingdom."
Ming Tien : "Except that."
G : "You don't understand-- I need to talk to her. I have to explain to her why I did what I did. I'm terrified of what she might be thinking of me."

Gabrielle : "Je veux la voir."
Ming Tien : "Hors de question."
G : "Tu as dit que pourrais avoir tout ce que je veux dans ton royaume."
Ming Tien : "En dehors de ça."
G : "Tu ne comprends pas-- j'ai besoin de lui parler. Je dois lui expliquer pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait. Je suis terrifiée par ce qu'elle peut penser de moi."

Oh oui, Gabrielle peut se demander... C'est vraiment triste de les voir séparées, vous trouvez pas? Rien que de l'écrire j'ai envie de pleurer dites donc... (qui a dit "guimauve"? ) Gabrielle persiste et signe, en ayant toute sa foi dirigée vers Xena, une fois encore (même si elle se doute que Xena doit pas mal lui en vouloir...) :

Ming Tien : "You betrayed her-- therefore, you're her enemy. She'll kill you now, as soon as look at you."
Gabrielle : "You're wrong. You don't know her."

Ming Tien : "Tu l'as trahie-- tu es donc son ennemie. Désormais elle te tuera dès qu'elle posera les yeux sur toi."
Gabrielle : "Tu as tort. Tu ne la connais pas."


Ming Tien explique ensuite que contrairement à ce que croit Gabrielle, Xena ne lui a pas "fait de mal", mais qu'elle lui a montré la voie, et surtout appris à régner. On revient ensuite dans le passé, et l'on voit Xena accompagnée du petit Ming Tien, toujours aussi effrayé d'ailleurs, m'enfin ça se comprend :


On retourne ensuite dans le présent, où Ming Tien traite son père, feu Ming Tzu, de faible, face à la compassion de Gabrielle. De retour dans le donjon, Xena patiente, et se voit offrir des vêtements par deux prisonniers, acte qu'elle ne comprend pas, ce qui la pousse à en demander davantage à un autre prisonnier :

Xena : "What-- what are they doing?"
Prisoner : "Clothing you-- it's their way of paying you tribute."
X : "For what?"
Prisoner : "They heard what you did-- or tried to do-- your attempt at trying to kill the emperor."
X : "They like that, huh?"
Prisoner : "There's not a man here-- that hasn't lost many of his loved ones-- at the hands of that monster."

Xena : "Que-- qu'est-ce qu'ils font?"
Prisonnier : "Ils t'habillent-- c'est leur manière de te rendre hommage."
X : "Pour quoi?"
Prisonnier : "Ils savent ce que tu as fait-- ou essayé de faire-- ta tentative de tuer l'empereur."
X : "Ils aiment ça, hein?"
Prisonnier : "Il n'y a pas un homme ici-- qui n'a pas perdu nombre de personnes chères-- des mains de ce monstre."

Voilà donc la preuve que Ming Tien est un véritable tyran... Xena apprend que ce prisonnier vient du royaume de Lao. Elle lui demande donc quand est-ce qu'il l'a vue pour la dernière fois, mais à son air abattu, elle devine aisément que quelque chose lui est arrivé. Le prisonnier conte donc ce qu'il s'est passé à Xena, et nous, chanceux, avons les images Lao Ma cernée par des soldats, puis attachée sur une sorte de "table", "table" ayant une forme assez particulière :


Alors étudiant le japonais, et comme Monsieur-tout-le-monde ne le sait peut-être pas, les caractères japonais sont disons directement inspirés du chinois. Aussi, j'ai reconnu ce caractère qui signifie "arbre", "bois" en japonais. Mais si vous êtes malins, vous avez compris que nous sommes en Chine, ou du moins comme ils l'appellent, le "Royaume de Chin", et qu'il s'agit donc de chinois. Ne faisant pas de chinois, j'ai fait mes petites (toutes petites, donc un complément pourrait être bienvenu ) recherches, et ce caractère signifie, en chinois "arbre, bois" (merci, à quoi ça sert de répéter, mmh??), mais il semblerait qu'il signifie également "cercueil", voilà pour les nouveautés Parenthèse culture refermée, revenons à notre sujet! Lao Ma a donc été, vraisemblablement, scalpée, sans même se défendre, ce qui étonne le prisonnier qui conte l'histoire :

Prisoner : "Like you-- many of us had heard-- of her great powers-- and thought she would use them to escape. Perhaps-- they were all a lie."
Xena : "No. No-- her powers were real."

Prisonnier : "Comme toi-- nombre d'entre nous avaient entendu parler-- de ses grands pouvoirs-- et pensaient qu'elle les aurait utilisés pour s'échapper. Peut-être-- que ce n'était qu'un mensonge."
Xena : "Non. Non-- ses pouvoirs étaient réels."

Ce manque de foi envers Lao Ma pousse Xena à se souvenir de sa "formation", et plus simplement de sa vie avec elle. On voit Lao Ma qui dépose une sorte de vase sur une petite table, l'air de dire à Xena "vas-y, brise-moi ce vase". Xena s'y colle, et éclate littéralement le vase de sa jambe, et est ensuite toute fière d'elle :


Ce qui pousse Lao Ma à lui faire comprendre, "métaphoriquement", que ce n'est pas vraiment la "manière" qu'elle attendait :

Lao Ma : "Would you kill a mosquito with an ax?"

Lao Ma : "Tuerais-tu un moustique avec une hache?"

Elle s'approche donc de Xena, et se saisit de l'épingle en bois se trouvant dans ses cheveux. Épingle qu'elle plante sans véritable effort, et avec une grande précision en plein milieu de la table où se trouvait feu le vase. Ce qui éblouit Xena, et voilà le début de l'histoire de cette épingle à cheveux... Lao Ma lui explique donc que même une simple épingle peut servir d'arme, létale, si envoyée au bon endroit. Lao Ma demande à Xena de mettre un autre vase sur la table, ce qu'elle fait, très docilement, ce après quoi Lao Ma explose le vase, avec sa seule "volonté". Ce qui bien entendu rend Xena envieuse. Elle s'y essaye, mais sans succès, sous les rires tendrement moqueurs de Lao Ma. Xena ne comprend pas pourquoi elle n'y arrive pas (forcément, rien ne devrait lui résister, pas même un pauvre vase), voilà donc les explications de Lao Ma :

Lao Ma : "The entire world is driven by a will-- blind and ruthless. In order to transcend the limitations of that world, you need to stop willing-- stop desiring-- stop hating."

Lao Ma : "Le monde entier est mu par une volonté-- aveugle et sans pitié. Afin de dépasser les limites de ce monde, tu dois arrêter de vouloir-- arrêter de désirer-- arrêter de haïr."

Ouais, facile à dire! J'ai essayé moi, ben j'y suis pas arrivé... Enfin bref. Lao Ma lui fait un cours sur la volonté, et lui dit ensuite qu'il lui faut servir les autres... Xena comprend mal cette dernière demande :

Xena : "I could serve you, if that's what you mean."
Lao Ma : "Of course, you can. It's easy to serve someone you love."

Xena : "Je pourrais te servir, si c'est ce que tu veux dire."
Lao Ma : "Bien sûr que tu le peux. Il est facile de servir quelqu'un que tu aimes."

*hu-hum* Je ne ferai pas de commentaire sur cette dernière réplique

Lao Ma lui explique ensuite qu'il lui faut servir quelqu'un qu'elle déteste, et qu'elle a même déjà organisé cette situation : Ming Tzu sera là le lendemain, et elle devra donc le servir, et par-là contenir, travailler, affûter, contrôler sa haine. Arrive donc LE moment, Ming Tzu et Ming Tien arrivent. Lao Ma les accueille, et comme depuis le début, elle fait montre de tendresse envers le petit, qui se refuse sempiternellement à toute réponse à ses attentions. Ils se mettent à table, et Xena est donc la domestique attitrée. Le petit Ming Tien, un peu curieux, lève la tête vers la domestique, et reconnaît assez aisément Xena, qui se trouve elle-même juste derrière Ming Tzu, une lame à la main, tentée de plonger celle-ci profondément dans cette nuque s'offrant à elle. Mais elle parvient à se contenir, malgré le discours du-dit Ming Tzu, qui est en train de nommer de différentes manières mais toujours avec la même idée générale cette "sorcière" qu'est Xena. Ming Tzu et son héritier s'en vont enfin, et Xena se rue littéralement sur Lao Ma, malgré son éternelle douleur à la jambe qui la fait boiter, pensant qu'elle en a terminé avec sa formation, estimant en avoir fait suffisamment, et que cela n'a pas servi à grand chose :

Lao Ma : "You're wrong. For a few hours, you actually silenced your will. It's a beginning."
Xena : "A beginning to what-- huh? I should've just sliced that pig's throat."
Lao Ma : "To conquer others is to have power; to conquer yourself-- is to know the way."

Lao Ma : "Tu te trompes. Pendant quelques heures, tu as fait taire ta volonté. C'est un début."
Xena : "Un début à quoi-- hein? J'aurais juste dû trancher la gorge de ce porc."
Lao Ma : "Dominer les autres, c'est avoir le pouvoir ; se dominer-- c'est connaître la voie."

Toujours aussi sage, Lao Ma. Elle emmène Xena dans la chambre de son mari (naaaan, bande de cochons...), où il se trouve maintenu dans un état semi-conscient. Elle explique qu'elle le conserve ainsi pour ne pas céder le royaume à son cousin, et ainsi régner elle-même, mais pas pour de basses questions de pouvoir, non, non, non :

Xena : "So you rule in his name."
Lao Ma : "The only way a woman could rule in the kingdom of Ch'in. It's my gift to him. He was a vicious tyrant. I'm going to make him the most loved of rulers."
X : "Don't you get sick of him getting the credit for everything that you do?"
Lao Ma : "Not at all. As long as good is done."

Xena : "Alors tu diriges en son nom."
Lao Ma : "Le seul moyen pour qu'une femme dirige le royaume de Chin. C'est mon cadeau pour lui. C'était un cruel tyran. Je vais en faire le plus aimé des dirigeants."
X : "Tu n'en as pas marre qu'il récupère tout le crédit pour tout ce que tu fais?"
Lao Ma : "Pas du tout. Tant que le bien est accompli."

Xena remarque un livre, dans lequel Lao Ma consigne toutes ses règles de sagesse, visiblement toujours sous le nom de son époux, ce qui choque une fois de plus Xena. Lao Ma vend ensuite la mèche à propos de Ming Tien : c'est son fils.

Mon dieu! Que de révélations les amis! Alors on continue, la suite arrive

Voici donc la deuxième partie de "The Debt II" / "La Dette II", chaud devant!!

Brutal retour au présent, Xena toujours enfermée dans son carcan, et on entend la douce voix de Gabrielle qui s'est durcie et somme Xena de promettre quelque chose, à l'aide de quelques paires de baffes. S'ensuit un scène assez difficile (l'une des nombreuses de cet épisode) :

Gabrielle : "Say it! Say it! Xena, promise them that you will never attempt to kill Ming Tien again. Promise him! Xena-- if you promise them, they will banish you. Please-- we can ride away from this."

Gabrielle : "Dis-le! Dis-le! Xena, promets-leur que tu n'essayeras plus jamais de tuer Ming Tien. Promets-lui! Xena--"


Gabrielle : "Si tu leur promets, ils te banniront. S'il te plaît--"


Gabrielle : "Nous pouvons échapper à tout ça."


Cette scène est vraiment difficile, et Lucy fait un travail assez énorme. Verser des larmes comme ça, en conservant au maximum un regard dur et insensible, ça doit pas être évident... Elle le fait juste à merveille je trouve, elle arrive à transmettre avec ce simple regard à la fois haine et dégoût, mais on sent tout de même qu'elle regrette ce qu'il se passe, et que peut-être dans un sens, elle "comprend" ce que fait Gabrielle, mais une nouvelle fois, et ce ne sera pas la dernière, leurs intérêts vont dans des sens opposés. Chacune tente de tenir ses positions, difficilement, puisque leur adversaire se trouve être leur moitié, leur âme-soeur, leur amour tout simplement. Ahalala, c'est beau et dur à la fois...

Xena ne répond donc pas, et préfère se replonger dans son passé. On la retrouve donc en compagnie de Lao Ma, qui lui soigne sa jambe douloureuse (vieille blessure quand même, datant de l'époque où elle s'est fait crucifier par César sur la plage... ). Elle récupère donc l'usage de sa jambe, et quelle est la première chose qu'elle fait, hmm? Un p'tit saut contre le mur... J'vous jure... Enfin bref, elle rejoint ensuite Lao Ma, et voici une scène qui fait douter de la nature de leur relation (une de plus) :




Quelle complicité dites-moi...

Retour au présent, assez douloureusement visiblement pour Xena d'ailleurs :


Il est temps de conclure cette mascarade, Xena ne pipera mot :

Ming Tien : "So, you have nothing to say in your defense, Xena."
Gabrielle : "Xena-- "
Ming Tien : "So be it. Tomorrow at dawn, you'll experience this life for the last time. The sentence-- is death."

Ming Tien : "Alors, tu n'as rien à dire pour ta défense, Xena."
Gabrielle : "Xena--"
Ming Tien : "Ainsi soit-il. Demain à l'aube, tu goûteras cette vie pour la dernière fois. La sentence est-- la mort."

Tout ça au grand dam de Gabrielle, qui pensait pouvoir sauver sa compagne de ce sort... Mais que voulez-vous? On ne gagne pas à tous les coups...

Xena est ensuite ramenée dans son pauvre donjon, sous le regard effaré de Gabrielle, d'autant plus lorsqu'elle entend Ming Tien se réjouir de sa "victoire", admettant et dévoilant son vrai visage :

Ming Tien : "Don't feel like you failed. I would've executed her no matter what she said. It's amazing, really. She did all of this-- out of some fool gratitude to Lao Ma-- for saving her life. I suppose even wild beasts have a sense of loyalty, sometimes."
Gabrielle : "Can I see her?"
Ming Tien : "Oh, yes. Now that she's condemned-- you can visit her. I'm not a monster, you know."

Ming Tien : "Ne crois pas que tu as échoué. Je l'aurais exécutée quoi qu'elle dise. C'est vraiment incroyable. Elle a fait tout ça-- sur une sorte de stupide gratitude envers Lao Ma-- pour avoir sauvé sa vie. Je suppose que même les bêtes sauvages ont le sens de la loyauté, parfois."
Gabrielle : "Je peux la voir?"
Ming Tien : "Oh, oui. Maintenant qu'elle a été condamnée-- tu peux lui rendre visite. Je ne suis pas un monstre, tu sais."

Gabrielle a enfin ce qu'elle voulait depuis le début : voir Xena. Mais c'est un peu tard... Et arrive LA scène qui me tue à chaque fois que je la vois... Toujours aussi dur de se retenir de verser une larmounette devant cette scène si belle et absurde à la fois... Nous sommes avec Xena, qui peine à se gratter le visage à cause de son carcan, mais dès que Gabrielle est annoncée, elle arrête de geindre et d'essayer de se gratter, tentant d'avoir un minimum de décence face à celle qui l'a trahie, histoire de lui montrer qu'elle vit tout ça très bien. Elle fait sa fière quoi, comme d'habitude. Gabrielle entre donc, et se glisse dans l'eau. Elle est clairement étonnée de voir les conditions dans lesquelles se trouvent les prisonniers :


Mais elle surmonte sa peine, son étonnement, son choc, et se dirige droit vers Xena.

Gabrielle : "Can we talk? Of course not. I betrayed you. The pathetic thing is-- I thought I was saving you. My reverence for life kept a brutal tyrant in power, and led to my best friend's execution. I know you hate me Xena-- no more than I hate myself."
Xena : "Scratch my nose, will you?"

Xena : "Come on. I know you only did what you thought was right. I was angry with you, but I didn't hate you. I never could."
Gabrielle : "I think I understand why you thought you had to kill Ming Tien. It was Lao Ma's last request-- and she saved your life."
X : "Not just my life. She saved my soul-- my spirit, my entire being."

Gabrielle : "On peut parler?"


Gabrielle : "Bien sûr que non. Je t'ai trahie. Ce qui est pathétique c'est que-- je pensais te sauver. Mon respect pour la vie a conduit un cruel tyran à rester au pouvoir, et mené à l'exécution de ma meilleure amie."


Gabrielle :" Je sais que tu me hais Xena-- pas autant que je me hais moi-même."
Xena : "Tu veux bien me gratter le nez?"


Xena : "Allez."





( notez la position des mains sur le carcan de nos deux héroïnes... M'enfin moi j'dis ça, j'dis rien... )

Xena : "Je sais que tu n'as fait que ce que tu croyais juste. J'étais en colère contre toi--"


Xena : "Mais je ne te haïssais pas. Je ne le pourrais jamais."


Gabrielle : "Je crois que je comprends pourquoi tu pensais devoir tuer Ming Tien. C'était la dernière volonté de Lao Ma-- et elle a sauvé ta vie."
Xena : "Pas simplement ma vie. Elle a sauvé mon âme-- mon esprit, mon être tout entier."

Enfin voilà, une scène juste magnifique, à voir, revoir, re-revoir, on ne s'en lasse jamais (pas moi en tout cas!). Dès que Xena brise le silence qu'elle maintient depuis maintenant pas mal de temps, Gabrielle fond en larmes, c'est automatique. On sent toute la pression, tout le poids de la culpabilité qui subitement glisse de son dos et s'échoue lamentablement dans cette eau sale... C'est comme si Xena venait de lui dire "je te pardonne, Gabrielle", cela résonne de la même façon aux oreilles de cette pauvre Gabrielle qui croyait bien faire. Bon, il y a une fois de plus dans cette scène des signes d'amour à foison, notamment la main que passe Gabrielle sur la joue de Xena après lui avoir gratté le nez. À cette caresse, Xena répond comme elle le peut, un simple signe de tête accompagnant le mouvement de la main de Gabrielle, l'air de dire "mon dieu, cela fait si longtemps j'ai l'impression que j'attends cette main sur mon pauvre visage tout dégueulasse". Puis la main que passe Xena sur celle de Gabrielle lorsque celle-ci attrape son carcan afin de la soulager un tant soit peu de ce poids accablant son cou. Puis des regards qui ne trompent pas (ou peu de gens), un sourire de Gabrielle, regardant Xena droit dans les yeux alors qu'elle vient de se saisir du carcan, enfin bref, revoyez la scène, et amusez-vous à dénombrer tous ces petits signes...

Xena va repartir dans le conte de sa rencontre avec Lao Ma, et reprend donc où elle en était dans sa tête, c'est-à-dire juste après que Lao Ma soigne ses jambes. On en était à un moment de complicité, vous vous souvenez? Eh bien la preuve, ça continue (bande de dégueulasses!) :


Elles nous font ensuite une sorte de ballet aérien (oui, elles se mettent toutes les deux à voler, comme ça, sans gêne, à travers la pièce), et je dois admettre que je trouve Xena (ou Lucy) particulièrement en beauté dans ce vêtement, avec ce maquillage, cette coupe de cheveux, j'aime beaucoup chaque détail :


Bref, maintenant que je vous ai fait partager ceci , continuons. Borias entre soudainement, et Xena perd son calme, ce qui la fait tomber à terre. Elle se jette immédiatement sur lui, et un combat débute entre les deux anciens alliés. Lao Ma s'interpose, et pense calmer Xena. Celle-ci relance une attaque assez rapidement sur Borias, n'ayant que faire des injonctions de Lao Ma, et se laissant guider par sa haine et sa rancoeur. Bref, re-combat, enfin "combat"... "Borias se fait rouer de coup par Xena" serait peut-être une formule plus appropriée pour se qui est en train de se passer... Lao Ma lance une de ses boules d'énergie pour arrêter Xena, et décide de changer de tactique. Lao Ma parvient à mettre Borias et Xena dans la même pièce, assis face à face, et explique ce qu'elle compte faire. Elle souhaite faire une alliance entre tous les partis, c'est-à-dire celui de Ming Tzu, le sien donc celui de Lao Ma, et enfin celui de Borias. Elle compte cependant conserver auprès d'elle Xena, et voici comment la "légende" est née :

Lao Ma : "You're going to help me run the kingdom of Lao. You'll be my Warrior Princess."

Lao Ma : "Tu vas m'aider à diriger le royaume de Lao. Tu seras ma Princesse Guerrière."

Bravo à Lao Ma pour cet éclair de génie avec ce titre, qui collera à la peau de Xena si longtemps après...

Et oui, je suis trop généreuse en ce moment, trois parties... M'enfin que vouez-vous? Des épisodes passionnants...

Voilà maintenant la dernière partie de "The Debt II" / "La Dette II", et oui, on en termine avec ces deux épisodes "clé", enfin, deux parmi plusieurs dans cette saison 3 (quelle saison mes amis!).

Lao Ma laisse ensuite Xena et Borias seuls, leur confiant ainsi leurs destins respectifs. S'ils veulent s'entretuer, qu'il en soit ainsi, mais s'ils veulent faire la paix, c'est le moment! Et ils choisissent de faire la paix, en scellant cette alliance par le sexe Arrive la confrontation avec Ming Tzu. Lao Ma lui fait comprendre que pour signer la paix, le traité, il lui faut pardonner Xena. Et cette unique condition le pousse à refuser (rancunier le Ming Tzu...). Xena intervient donc, et compte régler les choses à sa manière. Elle propose de jouer à un jeu de hasard, jeu dont elle serait l'enjeu. Ming Tzu refuse tout de go, en disant que de toute manière, Xena lui appartient. Borias dit qu'il a lui aussi le droit de la posséder, puisqu'il l'a découverte en premier. Lao Ma s'y met également, disant qu'elle l'a sauvée. Chacun a donc ses raisons de clamer la possession de ce "bien", ce à quoi Xena en rajoute une couche :

Xena : "And I should say, I belong to myself. It should be an interesting game."

Xena : "Et je devrais dire, je m'appartiens. Cela devrait être un jeu intéressant."

Effectivement, Xena "s'appartient". Je me demande, si elle avait dû faire face à la même situation dans le "présent" (tout est relatif, je parle ici de son présent à elle, donc dans le donjon avec Gabrielle, ou ailleurs, mais à leur époque à elles quoi ), quelle aurait été sa réponse? À qui appartient-elle? M'enfin, on va encore dire que j'influence les shipper là...

Enfin bref, ils se retrouvent finalement tous, là pour jouer à qui gagnera Xena. Mais Ming Tzu ne l'entend pas de cette oreille, et souhaite jouer quelque chose de valeur, et non pas uniquement cette saleté de Xena! Voilà le moment que choisit celle-ci pour rendre le jeu un peu plus intéressant :

Xena : "All right. Let's say the winner gets me-- and a body part from each of the losers."

Xena : "Très bien. Disons que le gagnant m'a moi-- et une partie du corps de chacun des autres perdants."

Wouh, toujours de bonnes idées Xena hein? Elle n'aurait pas pu dire "une fleur", ou "tout mon amour", non, non, il faut un truc bien gore...

Enfin bref, tout le monde joue, Xena "lance" ses dés : elle gagne. Et demande donc son gain. Enfin bref, tout ça part en cacahuète, et Xena tue finalement Ming Tzu, malgré les cris de Lao Ma qui comprend qu'elle a échoué. Xena souhaite ensuite s'attaquer au petit Ming Tien, mais Lao Ma s'interpose et met une grosse raclée faite de boules d'énergie à Xena et Borias. On revient au présent, et Gabrielle écoute toujours aussi patiemment le récit de Xena :

Xena : "She had such dreams of peace for her land-- and for my soul. I ruined them all. It was years before I understood finally what she wanted from me. Not long before I met you, I was at the end of my rope. I-- was ready to give up. And then I thought of her and what she taught me, and-- and I was reborn. That's the debt."

Xena : "Elle avait de si grands rêves de paix pour ses terres-- et pour mon âme. Je les ai tous ruinés. C'était des années avant que je comprenne finalement ce qu'elle voulait de moi. Peu avant que je te rencontre, j'étais au bout du rouleau. Je-- j'étais prête à abandonner. Et j'ai pensé à elle et à ce qu'elle m'avait appris, et-- et j'ai pu renaître. Voilà la dette."

Et Gabrielle commence à pleurer, et observez bien sur ces deux images la main droite de Gabrielle, sur le carcan, main rapidement rejointe une fois de plus par celle de Xena...


Là vous me dites "ben quoi? Je vois rien, y'a la main de Gabrielle quoi, elle tient l'truc en bois! Tu vois trop de choses toi, faut qu't'arrêtes!" Et c'est le moment que je choisis pour vous dire "non, non, non, mes amis, que nenni! Je ne vous laisserai pas vous enfoncer dans le déni! Regardez donc la photo suivante, un truc noir qui s'agite près de la main de Gabrielle, il s'agit de la main de Xena!" On ne voit pas très bien ici, mais regardez la scène si vous en avez l'occasion, et vous me remercierez plus tard


Toujours est-il que le garde ouvre la porte, et indique qu'il est temps pour Xena de trépasser.

On retrouve ensuite Xena, visiblement dans la même pièce où Lao Ma a été exécutée, elle aussi accompagnée de gardes. La voilà maintenant sur la même "table" que Lao Ma :


Pendant qu'on l'attache, et qu'elle vit ses "derniers instants", Xena entend les leçons que lui a prodiguées Lao Ma il fût un temps. Gabrielle tente de s'interposer, mais est bien évidemment retenue par un soldat. Xena suit les leçons de Lao Ma, et parvient à utiliser son mental pour déplacer les objets (oui, on appelle ça de la télékinésie lol), et se sort de ce mauvais pas en détachant ses mains et ses pieds, puis en faisant face avec la plus grande sérénité qui soit à tous ses adversaires. C'est avec les mêmes "boules d'énergie" que Lao Ma qu'elle détruit un mur, offrant ainsi un chemin de retraite aux innocents, sous le regard ahuri de Ming Tien. Elle fait ensuite tomber de nombreuses façades et de nombreux piliers, ce qui rend l'endroit assez dangereux, prêt à s'effondrer à tout moment. Gabrielle aide les gens à sortir, alors que Xena s'apprête à frapper Ming Tien à l'aide de son unique mental. Elle atteint un mur, ce qui fait s'effondrer une partie du plafond sur Ming Tien. Elle commence donc à rejoindre Gabrielle, mais Ming Tien se relève, et malgré les supplications de Gabrielle qui ne demande qu'à sortir de cet endroit :


Xena reste, car Ming Tien a "quelque chose à lui dire". Xena demande donc à Gabrielle de s'assurer que tout le monde est à l'abri, lui certifiant qu'elle en a terminé avec Ming Tien, et qu'elle ne fera rien de répréhensible Gabrielle accepte finalement de s'en aller, et laisse les deux "tourtereaux" tout seuls. Et Ming Tien va donc dire ce qu'il voulait dire à Xena, mais il n'aurait peut-être pas dû...

Ming Tien : "You probably heard that I had Lao Ma executed."
Xena : "Yes."
Ming Tien : "But, I just wanted you to know-- it's not true."
X : "Really?"
Ming Tien : "No. I did it myself."
X : "I have something to tell you, Ming Tien."
Ming Tien : "What's that?"
X : "Lao Ma was your mother."
Ming Tien : "I knew that the whole time!"
X : "What?"

Ming Tien : "Tu as probablement entendu dire que j'ai fait exécuter Lao Ma."
Xena : "Oui."
Ming Tien : "Mais, je voulais juste que tu saches-- ce n'est pas vrai."
X : "Vraiment?"
Ming Tien : "Non. Je l'ai fait moi-même."
X : "J'ai quelque chose à te dire, Ming Tien."
Ming Tien : "Quoi donc?"
X : "Lao Ma était ta mère." (Dark Vador? C'est... C'est toi? )
Ming Tien : "Je l'ai toujours su!"
X : "Quoi?"

Et vas-y qu'il creuse sa tombe encore plus profond :

Ming Tien : "That was why I did the execution. I knew she wouldn't use her powers to hurt-- her little boy. I think this belongs to you. Her last request was that it was returned to you. It turns out that she was just a sentimental fool. Remember this? Mother's book of wisdom? It failed her in the end. That philosophical sense of peace fell apart! She cried like a baby. She even cried on after I had torn her heart from her body!"

Ming Tien : "C'est pourquoi j'ai fait l'exécution. Je savais qu'elle n'utiliserait pas ses pouvoirs pour blesser-- son petit garçon."


Ming Tien : "Je crois que ceci t'appartient. (Il lui rend l'épingle à cheveux que Lao Ma lui avait donné) Sa dernière requête a été que ceci te soit retourné. Il s'est avéré qu'elle n'était qu'une idiote sentimentale. Tu te souviens de ça? Le livre de sagesse de Mère? Il n'a pas pu l'aider à la fin. Ce sens philosophique de la paix s'est effondré! Elle a pleuré comme un bébé. Elle a même pleuré après que j'ai arraché son coeur de son corps!"


Gabrielle revient, s'inquiétant probablement du sort de sa Princesse Guerrière, et voilà la scène sur laquelle elle tombe en arrivant :


Et voilà donc la scène de fin, avec un magnifique dénouement... Xena s'adresse à un Ming Tien plus qu'amorphe :

Xena : "You're powerless now. You've lost face in front of your people. They won't follow you, anymore. You were right. I didn't have to resolve this with murder. I finally understood Lao Ma's message-- and I made him small again."
Gabrielle : "Xena-- your not killing him made you exactly what Lao Ma wanted you to be."
X : "A memento of Lao Ma."
G : "We'll take good care of this. I love you, Xena."
X : "Love you too, Gabrielle."

Xena : "Tu es impuissant désormais. Tu as perdu la face devant ton peuple. Ils ne te suivront plus. (S'adresse maintenant à Gabrielle) Tu avais raison. Je n'avais pas à résoudre ça par le meurtre. J'ai finalement compris le message de Lao Ma-- et je l'ai rendu petit à nouveau."
Gabrielle : "Xena-- le fait que tu ne le tue pas a fait de toi exactement ce que Lao Ma voulait que tu sois."


Xena : "(en parlant du livre de Lao Ma) Un souvenir de Lao Ma."
Gabrielle : "Nous en prendrons bien soin."


Gabrielle : "Je t'aime Xena."


Xena : "Je t'aime aussi, Gabrielle."


Ca y est, c'est sorti! Elles se le sont dit!! Haaaaallelujah!! Haaaaallelujah! Hallelujah! Hallelujah, Halleeeeluuujaaah! Enfin, calmons-nous... Elles se le sont dit, dans la VO! Parce que merci la VF hein! Ca donne quoi, les déclarations de nos héroïnes, dans la VF, hmm?? "On continue Xena?" "On continue Gabrielle." Ah bravo, bravo!! Moi j'applaudis!! Allez, on applaudit tous ensemble!!!

À noter, la réaction de Xena lorsque Gabrielle lui dit qu'elle l'aime. Elle tilte, elle a presque une sorte de tic. Elle est sous le choc de la déclaration, mais elle pense surtout à ce qui vient de se passer j'imagine... Mais elle prend quand même le "temps" de dire à Gabrielle qu'elle l'aime aussi, malgré son état, comme quoi ça sort quasi-naturellement!

Mais l'épisode ne se termine pas réellement sur cette déclaration... Il se termine sur ces images :



Ming Tien a donc LA FAMEUSE épingle à cheveux, non pas dans les cheveux , mais sur le côté du crâne... Ming Tien est donc mort... Xena a menti à Gabrielle... tsk tsk tsk, pas bon ça...

Hallelujah mes amis! Hallelujah... Me revoilà, avec dans mes bagages euh... Ben, rien en fait. Puisque je vais m'empresser de reprendre le cours des choses abandonné il y a quelques temps pour cause de farce informatique Bref! Nous voici donc à l'épisode "The King of Assassins" / "Le Roi des Assassins", ou l'épisode dans lequel on nous ressert non pas des doubles cette fois, mais de la famille grandement ressemblante

On commence donc avec Xena qui menace sans plus de discrétion ni tact un malfrat, afin qu'il lui donne la location de son chef. Elle le fait enfermer et commence à s'en aller, mais entend un air familier : l'hymne de Joxer... Et là on se dit, les ennuis commencent Et effectivement, que voit-t-on au premier plan alors que Xena s'en va? Joxer enfermé dans un carcan, entonnant sa fameuse chanson n'étant pas forcément de mise au vu de sa situation... Il a volé un poulet *outrée* Xena paye le poulet, et demande à Joxer d'aller prévenir Gabrielle en ville de sa prochaine destination. Joxer, tout content de sa toute prochaine liberté et surtout du fait que Xena lui confie une tâche, que dis-je, une mission, fait son fier, mais est rapidement rattrapé par le cynisme et le réalisme de Xena :

Joxer : "Xena, it's only a matter of time. These hands are lethal weapons, and there is no telling what they might do."
Xena : "Joxer, you can barely kill time. It's just not you. Good boy."

Joxer : "Xena, ce n'est qu'une question de temps. Ces mains sont des armes mortelles, et on ne peut prédire ce qu'elles pourraient faire."
Xena : "Joxer, tu peux tout juste tuer le temps. Ce n'est pas toi. Gentil garçon."

Au moins, Xena a une haute opinion de lui... *ahem*

Nous retrouvons ensuite un voleur tentant de subtiliser une épée tenant on ne sait trop comment en équilibre. Le voleur, semblant manifestement être Autolycos, est en fait pendu par les pieds à l'aide d'une corde (une scène un peu à la Mission Impossible ), et au bout de celle-ci, un complice le maintient et le fait descendre doucement afin qu'il se saisisse de l'épée en question. Mais une goutte de sueur d'Autolycos déclenche un mécanisme. Mais celui-ci a tout de même le temps de s'emparer de l'épée tant souhaitée, tout en évitant les espèces de lames volant hors des parois. À terre, il a à peine le temps de souffler, que quelqu'un, visiblement le détenteur de l'épée, pas vraiment prêt à la céder à deux voleurs sans vergogne, apparaît. Il a lui aussi à peine le temps de faire ses sommations qu'il se prend une flèche provenant de l'arbalète, du complice d'Autolycos. Il lui fait comprendre que c'est pas bien, qu'il ne travaille pas comme ça, et le complice se fait insistant et tente de justifier son acte comme il le peut, juste avant d'ôter son masque, sous lequel on découvre :


Aaaaaaah mon diiiieeeeeeuuuuuu!!! C'est... C'est celui qui joue le journaliste là... Dans Spider-Man!!

Enfin bref, on retrouve ensuite Joxer, libre, qui décide de changer de vêtements (comme par hasard... Il aurait pas pu choisir un autre moment pour renouveler sa garde-robe!) et ressemble désormais encore plus à l'homme assoiffé de sang qui était avec Autolycos. Autolycos le croise d'ailleurs, et pense donc en toute logique qu'il s'agit de son associé, auquel il tentait visiblement d'échapper. Il s'égosille donc en plates excuses, et arrive Gabrielle, qui, légèrement irritée (on va comprendre pourquoi), se saisit violemment de l'oreille de Joxer :

Gabrielle : "Three hours, Joxer. I waited for you for three hours-- with a bunch of drunken, horny half-wits!"
Joxer : "Ow!"
G : "I have been grabbed more times than the golden fleece!"

Gabrielle : "Trois heures, Joxer. Je t'ai attendu pendant trois heures-- avec un tas de demeurés ivres et excités!"
Joxer : "Aïe!"
G : "Je me suis fait tripoter plus souvent que la toison d'or!"

J'aime beaucoup la réplique de Gabrielle ici XD L'image, la comparaison, parfait!

Autolycos essaye de dissuader Gabrielle de tenter quoi que ce soit envers ce "tueur", mais...

Autolycus : "Gabrielle, what are you doing? This man is a killer! I saw him murder a man, last night."
Gabrielle : "Him? He was in prison last night for chicken theft."

Autolycos : "Gabrielle, qu'est-ce que tu fais? Cet homme est un meurtrier! Je l'ai vu tuer un homme, la nuit dernière."
Gabrielle : "Lui? Il était en prison pour vol de poulet la nuit dernière."

Le contraste des deux répliques me fait toujours rire à vrai dire...

Autolycos explique donc qu'il a vu le sosie parfait de Joxer hier, et ne comprend logiquement pas la situation :

Autolycus : "You mean to tell me that this guy is not a cold, calculating assassin?"
Gabrielle : "Him? Let me tell you what the real Joxer is like."

Autolycos : "Tu essayes de me dire que cet homme n'est pas un assassin froid et calculateur?"
Gabrielle : "Lui?"


Gabrielle : "Laisse-moi te dire ce qu'est le véritable Joxer."


Joxer explique ensuite son quotidien avec son meurtrier de frère, et n'est pas très bien compris par son auditoire, Autolycos pensant que ce "Jet" donc, le frère de Joxer, est le "mouton noir" de la famille... Mais il est rapidement rattrapé par Joxer qui lui explique la situation, sa vie, avec un peu plus de détails :

Autolycus : "They were proud of the black sheep of the family?"
Joxer: "No, I'm the black sheep. My father's a warlord. My mother's a warlord's wife. My whole family's like that."

Autolycos : "Ils étaient fiers du mouton noir de la famille?"
Joxer : "Non, je suis le mouton noir. Mon père est un seigneur de guerre. Ma mère est la femme d'un seigneur de guerre. Toute ma famille est comme ça."

Notre trio se rend rapidement compte que si Jet est là, c'est pour un gros coup, qu'il risque d'assassiner quelqu'un d'important... Gabrielle prend donc les choses en mains, s'appuyant sur l'exemple qu'a pu lui montrer Xena lors de ces dernières années. Ca ne convainc que très légèrement Autolycos, qui se laisse finalement persuader lorsque Gabrielle mentionne une récompense

S'ensuit une scène de repérage pour le trio, enfin, surtout Autolycos, qui connaît bien son métier. Il va falloir faire entrer l'arme dans le château, qui semble plutôt bien gardé, et les vigiles ont comme qui dirait des amis les aidant à détecter toute trace d'arme : leurs chiens, les détecteurs de métaux de l'époque quoi! Autolycos fait diversion en utilisant Joxer à son insu Il dirige sa main sur le popotin d'une demoiselle qui passait par là. Autolycos s'empresse de créer une sorte d'agitation autour de lui, tout en s'assurant que le garde s'approche et s'occupe de la situation. Gabrielle vient finalement récupérer Joxer, jouant visiblement avec beaucoup de plaisir le rôle de l'épouse en colère :



Autolycos use ensuite d'une basse et vile technique de flatterie auprès du garde, et parvient à éviter tout contrôle au chien détecteur de métaux. Il entre donc dans l'enceinte du château, et se faufile ensuite dans une chambre assez joliment parée. Ce après quoi il envoie l'espèce de grappin dont il vient de se servir au duo qui est dehors, à savoir Gabrielle et Joxer. Pendant ce temps-là, Autolycos se met à l'aise, mais entre un petit cortège, et on comprend rapidement de qui il s'agit : Cléopâtre. Celle-ci s'en va prendre un bain, mais un courant d'air lui donne froid, et ses servantes la rhabillent donc. Non content de voir ce magnifique spectacle gâché, Autolycos ferme la fenêtre par laquelle devaient entrer Gabrielle et Joxer, tranchant par là même la corde. Fort heureusement, c'est Joxer qui était en train de monter à la corde... Il se retrouve donc au sol. Gabrielle l'aide à se redresser, et celui-ci se demande, à juste titre, comment faire pour monter désormais :

Joxer : "Is there a Plan B?"
Gabrielle : "Yeah-- we let the guards take us prisoner and throw us into the dungeon."

Joxer : "Y a-t-il un plan B?"
Gabrielle : "Ouais-- on laisse les gardes nous faire prisonniers et nous jeter au cachot."

Joxer rit beaucoup à cette idée, jusqu'à ce qu'il s'aperçoive que des gardes les menacent de leurs lances.

Retour sur Autolycos, toujours en train de mater Cléopâtre en train de se faire déshabiller par ses servantes, et j'aime beaucoup l'air de pervers qu'affiche Bruce Campbell :


Il est sempiternellement gêné dans son voyeurisme, et c'est au moment où elle est sur le point d'enlever le bas que quelqu'un frappe, ce qui la fait se rhabiller, bien entendu. Autolycos ne masque d'ailleurs aucunement sa frustration :


Un homme entre, et discute avec Cléopâtre, qui se languit de récupérer son trône, clamant qu'elle est celle qui devrait légitimement régner, et que son frère Ptolémée en fera bientôt les frais... Autolycos, en bon Roi des Voleurs qu'il est, arrive sans trop de mal à éviter les servantes un peu trop zélées, et termine son esquive dans un placard, laissant ainsi l'épée (volée au tout début de l'épisode avec Jet) dans l'armoire où il se trouve à présent. Une petite réaction à quelques plumes sous son nez le vendent : il éternue, ce qui intrigue Cléopâtre qui le sort de sa cachette et le menace désormais à l'aide d'une dague. Il se fait passer tant bien que mal pour un gars dont le boss est un grand guerrier tenté de se joindre à Cléopâtre pour envahir l'Égypte et renverser le règne de Ptolémée. Il vérifie donc la sécurité pour son chef, avant sa venue. Elle le menace d'appeler le chef de la sécurité, et Autolycos s'en sort royalement en sachant donner le bon nom au bon moment :

Cleopatra : "Still-- give me one good reason why I shouldn't call him now."
Autolycus : "One reason, one reason-- yes, well, uh-- you're looking for the best warrior. I happen to work for the best. Surely you've heard of-- Xena."

Cléopâtre : "Mais-- donne-moi une bonne raison pour laquelle je ne devrais pas l'appeler immédiatement."
Autolycos : "Une raison, une raison-- oui, eh bien, euh-- tu recherches le meilleur guerrier. Il se trouve que je travaille pour la meilleure. Tu as certainement entendu parler de-- Xena."

Ce nom fait immédiatement réagir Cléopâtre, qui arrête de jouer du couteau sous le nez de ce pauvre Autolycos. Nous nous rendons maintenant dans les geôles et retrouvons notre duo de choc du jour : Gabrielle et Joxer. Il dit avoir mal, mais Gabrielle l'ignore complètement et pense à son plan (qu'elle doit probablement échafauder pour rendre Xena fière d'elle, qu'elle puisse lui dire "dis, Xena, hein, t'as vu hein, j'ai réussi à faire marcher un plan que c'est moi qui y a pensé, hein, dis, hein, t'as vu?" ). Elle tente de penser à une histoire plausible, à bâtir afin d'expliquer leur présence au pied des murs du château, une corde entre les mains de Joxer, tout de cuir vêtu Joxer a la mauvaise idée de s'immiscer dans les réflexions de Gabrielle en proposant ceci :

Joxer : "I know, uh-- wait! We can tell them we're circus performers, and we were just rehearsing an act."

Joxer : "Je sais, euh-- attends! Nous pouvons leur dire que nous sommes des artistes de cirque, et que nous ne faisions que répéter un numéro."

Gabrielle sort de sa torpeur pensive, regardant Joxer droit dans les yeux, pas l'air très contente d'ailleurs :


Elle lui demande ensuite, l'air concerné, où est-ce qu'il a mal. Joxer la croit bien entendu de bonne foi et tente de faire le petit garçon tout mignon qui a mal parce qu'il s'est fait bobo en lui montrant du doigt l'endroit où son crâne lui fait mal.


Ce à quoi Gabrielle s'empresse de répondre par une belle pichenette à l'endroit que vient de lui indiquer Joxer. Arrive à ce moment-là Pontius, chef de la sécurité (le même homme qui avait parlé avec Cléopâtre dans sa chambre à propos de Ptolémée). Et devant les accusations du-dit chef de la sécurité, Gabrielle se sent comme accablée et succombe à... à... :

Pontius : "You were caught trying to break into the castle. That is a very serious offense."
Gabrielle : "Have you ever heard of the world-famous Rigulian Sisters circus?"

Pontius : "Vous avez été arrêtés alors que vous étiez en train d'essayer de vous introduire dans le château. C'est un crime très grave."
Gabrielle : "As-tu déjà entendu parler du cirque mondialement connu des Soeurs Rigulian?"

Hahaha, en dernier recours, elle prend l'idée de Joxer... Quelle estime!

Joxer coupe court à la théorie de Gabrielle et dit finalement la vérité : qu'il va y avoir une tentative d'assassinat sur Cléopâtre. Ce à quoi le chef répond par des ordres à ses hommes, concernant la sécurité du château. Il prend donc au sérieux ce fanfaron de Joxer! On comprend rapidement ensuite pourquoi, lorsqu'il s'éloigne et discute avec l'un de ses hommes :

Pontius : "The man is a genius."
Guard: "That's the assassin you hired?"
Pontius : "First-- he manages to get himself into the castle. Next-- he gives me a legitimate reason to lock all the doors. When he kills Cleopatra, Ptolemy's gonna make me a very wealthy man."

Pontius : "Cet homme est un génie."
Garde : "C'est l'assassin que tu as engagé?"
Pontius : "D'abord-- il parvient à se faufiler dans le château. Ensuite-- il me donne une bonne raison de fermer toutes les portes. Lorsqu'il aura tué Cléopâtre, Ptolémée fera de moi un homme richissime."

Le chef de la sécurité les fait donc libérer, et c'est lorsqu'il se retire que Joxer enferme Gabrielle dans la geôle, afin de la protéger de son frère.
Autolycos se retrouve seul dans une chambre, attendant que Cléopâtre daigne venir le rejoindre. Mais arrive Jet, qui le menace car Autolycos a fait preuve de quelques libertés avec lui, le prenant en fait pour Joxer (vous suivez? ). Et lorsqu'on croyait les choses mal barrées pour lui, il parvient à retourner la situation à son avantage en lui montrant que tout se présente parfaitement : l'épée est dans la chambre de Cléopâtre, là où il lui avait demandé de la mettre. Il parvient même à convaincre Jet d'attendre sagement dans la chambre, pendant que lui sera avec Cléopâtre.

On retrouve Gabrielle, toute seule dans sa petite cellule, qui se triture le cerveau afin de trouver la solution :

Gabrielle : "Gabrielle, you have a plan. Nothing is set in stone. Flexibility-- that's the key! What would Xena do?"

Gabrielle : "Gabrielle, tu as un plan. Rien n'est gravé dans la roche. Flexibilité-- c'est la clé! Que ferait Xena?"

Bonne question, que ferait Xena? Gabrielle semble trouver la solution lorsqu'elle tombe sur une "assiette" en bois, son regard s'illumine d'ailleurs à la vue de cet objet circulaire...


Elle envoie cette pâle copie du chakram droit dans les barreaux, en faisant le cri de Xena, et se prend le revers de l'assiette en pleine tête...

Et la suite arrive, comme toujours, juste après la pub

Nous y voilà, la deuxième partie du synopsis (oui oui, vous ne rêvez pas, un synopsis, enfin! ) de "The King of Assassins" / "Le Roi des Assassins".

Autolycos se retrouve dans la chambre de Cléopâtre, et commence les négociations avec cette dernière, alors que celle-ci prend un bain, tranquillement, sans être plus gênée que ça du regard lubrique que pose sur elle cet homme qu'elle ne connaît au final ni d'Ève ni d'Adam.

On retrouve pour notre plus grand plaisir Gabrielle, qui nous fait le coup de la malade :


Ce qui fait donc entrer un garde dans sa cellule, vérifiant si tout va bien pour cette jeune fille, qui s'empresse de faire quoi? Probablement encore un peu trop dans "l'esprit" de Xena, elle tente le pinch :

Gabrielle : "I've just cut off the flow of blood to your limbs."
Guard : [Waves hand]
G : "The numbness is setting in."
Guard : "Nope! I seem to be fine. Don't do that."

Gabrielle : "Je viens de bloquer l'arrivée de sang à tes membres."
Garde : [Agite ses mains]


Gabrielle : "L'engourdissement s'installe."
Garde : "Nan! J'ai l'air d'aller bien. Ne fais pas ça."

Ce sur quoi le garde s'en retourne hors de la cellule, mais Gabrielle a le temps d'arracher l'un des bâton de bois qui semblait composer le banc, et s'en sert cette fois-ci avec beaucoup d'habileté et met le garde K.O.

Elle sort donc et se balade dans les couloirs, à la recherche de Joxer. Elle pense tomber sur lui, mais il s'agit en réalité de Jet, au vu de sa piètre interprétation de l'idiot de service. Gabrielle monte un plan bateau avec lui afin de retrouver Jet, et parle du fait qu'elle pourrait se faire tuer par celui-ci :

Jet : "No, no-- he'd never kill you. Deep down inside, he's got a heart of gold. I'm the loser."
Gabrielle : "Don't say that about yourself. You are worth a thousand Jets."

Jet : "Non, non-- il ne te tuerait jamais. Au fond de lui, il a un coeur d'or. C'est moi le raté."
Gabrielle : "Ne parle pas de toi comme ça. Tu vaux mille Jet."

Et cette dernière déclaration de Gabrielle semble réellement atteindre Jet, aussi bizarre que cela puisse paraître...


On retrouve ensuite Joxer, se mirant dans un miroir et parlant, tentant de se donner le plus de crédibilité possible. Sort soudain de derrière le miroir, qui ça? Ben Jet bien sûr! Ils se retrouvent donc face à face, et on aperçoit une autre facette de Jet, celle du grand frère. Un peu méchant avec son cadet, mais frère quand même! Donc une certaine "complicité" avec des bonnes blagues de beauf, mais bon... Ce sont malgré tout des retrouvailles touchantes lorsqu'on s'y attarde un peu plus


Jet mentionne rapidement Gabrielle, ce qui irrite Joxer, qui commence à lui lancer des menaces, menaces écourtées par l'agilité de Jet

Nous revoilà avec Cléopâtre et Autolycos, quasiment là où nous les avions laissés, mais dans le lit cette fois, terminant leurs négociations. Autolycos prend maintenant ses aises et se laisse masser le visage, sous une serviette chaude, par une servante, qui se trouve être en réalité Gabrielle. Ils commencent donc à discuter de la situation, et ils décident finalement qu'il faut prévenir Pontius à propos du fait que Jet est dans le château. Autolycos fait se retirer Gabrielle (qui prend une voix suraiguë pour je ne sais trop quelle raison ), ce après quoi il sort également de la chambre. Il tombe sur un Joxer attaché contre un mur, en l'air, dans l'un des couloirs :


Il détache Joxer, et lui expose son plan. Ce plan implique que Jet se fera attraper et très certainement exécuter pour avoir tenté de tuer Cléopâtre. L'idée semble déplaire à Joxer, insistant sur le fait qu'au-delà d'être un assassin, Jet est son frère, et qu'il mérite une chance :

Joxer : "Look, look-- I just might be able to convince him to do good-- like Xena did for me-- and like Hercules did for you."
Autolycus : "Two things. One, I find it very hard to believe that this is the improved you; and two, I am only in this for the reward."

Joxer : "Écoute, écoute-- je pourrais très bien le convaincre de faire le bien-- comme Xena l'a fait pour moi-- et comme Hercule l'a fait pour toi."
Autolycos : "Deux choses. D'une, j'ai beaucoup de mal à croire que tu es une version améliorée ; et de deux, je ne suis là que pour la récompense."

On retrouve ensuite Gabrielle, avertissant Pontius de la présence du tueur de Cléopâtre dans le château, précisant qu'il ressemble à l'homme avec lequel elle est venue, soit Joxer. Déboulent illico Autolycos et Joxer, pensant que tout est arrangé. Mais Pontius fait encercler le trio par ses gardes... Les voilà donc tous les trois, entourés de soldats, devant Pontius, qui dévoile au grand jour sa trahison, croyant avoir en face de lui Jet. Gabrielle comprend vite la situation, et réagit en conséquence ; Autolycos comprend un peu après, et le dernier, bien entendu, Joxer, à qui il faut tenter de faire comprendre aussi vite que possible qu'il doit interpréter Jet, ce qu'il comprend après avoir entendu tout le monde l'appeler Jet, dont Gabrielle et Autolycos, mettant beaucoup d'insistance sur le nom "Jet" :

Pontius : "I don't know what tavern you met this girl in, but she almost blew your entire plan."
Joxer : "What?"
Gabrielle : "Right-- Jet. Your boss realized I knew who you were-- Jet. Hmm-- there's no stopping you now."
Joxer : "Why do you keep calling me-- ?"
Joxer/Autolycus : "Jet."
Autolycus : "Because you're the best assassin, aren't you-- ?"
Autolycus/Gabrielle : "Jet."

Pontius : "Je ne sais pas dans quelle taverne est-ce que tu as rencontré cette fille, mais elle a presque fait rater le plan."
Joxer : "Quoi?"
Gabrielle : "C'est ça-- Jet. Ton chef a réalisé que je savais qui tu étais-- Jet. Hmm-- on ne peut plus t'arrêter maintenant."
Joxer : "Pourquoi est-ce que vous n'arrêtez pas de m'appeler--?"
Joxer et Autolycos : "Jet."
Autolycos : "Parce que tu es le meilleur assassin, pas vrai--?"
Autolycos et Gabrielle : "Jet."

Hahaha... Scène où il faut faire preuve à la fois de clarté pour l'un (Joxer) et à la fois de mystère/subtilité pour l'autre (Pontius).

Autolycos et Gabrielle se font finalement enfermer dans le donjon, et Joxer se prépare à devoir affronter seul son frère... Autolycos s'attelle à la tâche, tente de déverrouiller un par un les cadenas fermant leur cellule, et ils ont une discussion pleine d'ironie et de rejet de la faute sur l'autre :

Gabrielle : "You just had to tell 'em you're the King of Thieves."
Autolycus : "Yeah, I worked hard for that title, Princess. You know, this would be easy if I had my tools."
G : "At least Joxer is still out there."
Autolycus : "Ah yes, the rebel without a clue-- and the girl with a plan. 'I've been watching Xena. This is what Xena would do.'"
G : "OK, so I'm not as good as Xena, but my plan would have worked if you had followed it, instead of romancing Cleopatra."
Autolycus : "Ho-ho! Now, you blaming me! Oh, that's rich. You know, once-- I'd like to see one of your Xena plans-- actually work."

Gabrielle : "Il a fallu que tu leur dise que tu étais le Roi des Voleurs."
Autolycos : "Ouais, j'ai travaillé dur pour ce titre, Princesse. Tu sais, ce serait facile si j'avais mes outils."
G : "Au moins Joxer est encore dehors."
Autolycos : "Ah, oui, le rebelle sans la moindre piste-- et la fille avec un plan. 'J'ai observé Xena. C'est ce que Xena ferait.'"
G : "Très bien, je ne suis pas aussi bonne que Xena, mais mon plan aurait fonctionné si tu l'avais suivi, au lieu de charmer Cléopâtre."
Autolycos : "Ho-ho! Voilà que tu me blâmes! Oh, c'est fort. Tu sais, une fois-- j'aimerais voir l'un de tes plans de Xena-- réellement fonctionner."

Et voilà que des étincelles au niveau des cadenas, accompagnées d'un son caractéristique que nous connaissons si bien met fin à leur conversation :


Xena fait sa blasée, l'air de dire "J'vous jure... On peut pas vous laisser seuls cinq minutes... Oh, salut Gabrielle." Et l'air de Gabrielle est lui une fois encore impayable :



Regardez-la... "T'as vu, elle est toujours là quand il faut pour moi, hein, t'as vu? Ha-ha! Ma Princesse Guerrière..." Irrécupérable...

Enfin bref, Xena reprend les choses en main, et distribue les ordres, c'est clair, net, précis. Et attention, regardez ce qui suit : Xena s'en va donc, et Autolycos et Gabrielle restent un moment là, la laissant partir devant... Observez donc l'angle que prend le regard de Gabrielle...


Wohla coquine on t'a vue! Tu regardes quoi là?!

Donc Xena doit aller retrouver Cléopâtre, Gabrielle Joxer, et Autolycos a le gros morceau : Jet. Autolycos se retrouve dans la chambre de Cléopâtre, et celle-ci (?) est sur le lit, un voile devant le visage, des vêtements la couvrant entièrement. Autolycos se doute qu'il s'agit en fait de Xena, et arrive Jet, qui est bien évidemment là pour tuer la Cléopâtre...
Jet parvient à prendre de court Autolycos et à récupérer l'épée cachée dans cette même pièce par les bons soins du Roi des Voleurs. Jet a donc l'avantage, et menace de tuer Cléopâtre. Autolycos le met donc au défi de le faire, pensant qu'il s'agit en réalité de Xena. La femme lève son voile : et c'était bel et bien Cléopâtre. Jet met Autolycos à terre et s'apprête à s'occuper de Cléopâtre. Mais Joxer arrive comme une fleur, et tente de le dissuader. Il se décide finalement à user des poings, mais se retrouve en un coup à terre. C'est le moment que choisit Xena pour surgir de nulle part et s'occuper de Jet, ce qu'elle fait assez rapidement. Gabrielle débarque, et est poursuivie par Pontius et sa garde. Maiiiiis ce n'est bien évidemment pas ça qui va effrayer cette belle et grande Princesse Guerrière! Tout le monde met la main à la pâte, et Joxer se fait finalement prendre en otage par Pontius, rapidement exécuté par Jet, qui ne supporte pas que l'on touche à son petit frère... C'est beau la fraternité!

Ce qui nous mène, et oui mes amis, à la scène de fin, ça y est, la voilà...

Xena : "The local regent has offered to try Jet here in Miramus -- that is, with your permission."
Cleopatra : "I owe you my life. That's not something I soon forget-- though I don't understand-- why the assassin can't be executed here."
X : "Sadly, execution isn't recognized here in Miramus. He'll be in prison for life."
Cleopatra : "Hmm. Are you ever planning on coming to Egypt, Xena? If you do, send word. I'll plan a reception the world won't soon forget."
Autolycus : "Well-- was that my invitation to Egypt?"
Cleopatra : "That was a thank you. My real kisses are a bit more-- intense."
Joxer : "I'm sorry, Jet."
Jet : "No hard feelings. Hey-- I hear they're sending me to prison in Miramus-- give me a chance to catch up with Dad. Joxer-- you got a good thing going here. Don't blow it. Don't let anyone tell you who you are or who you could be-- that includes family. Hey-- hang onto that little blond. She's pretty smart. What's that?"
Joxer : "Well-- guess you're all just gonna be looking at me a little bit different, now."
G : "Nope."
Autolycus : "I think not."
X : "Same old same old."

Xena : "Le régent local a proposé de juger Jet ici à Miramus-- avec ta permission bien entendu."
Cléopâtre : "Je te dois ma vie. Ce n'est pas quelque chose que j'oublierai de sitôt-- même si je ne comprends pas-- pourquoi l'assassin ne peut-il pas être exécuté ici."
X : "Malheureusement, l'exécution n'est pas en vigueur à Miramus. Il sera en prison à vie."
Cléopâtre : "Hmm? Penses-tu venir en Égypte, Xena?"


Cléopâtre : "Si jamais c'est le cas, préviens-moi. Je prévoirai une réception que le monde ne sera pas prêt d'oublier."


Autolycos : (Cléopâtre embrasse Autolycos) "Eh bien-- était-ce mon invitation en Égypte?"
Cléopâtre : "C'était un remerciement. Mes vrais baisers sont un peu plus-- intenses."
Joxer : "Je suis désolé, Jet."
Jet : "Sans rancune. Hé-- j'ai entendu dire qu'ils m'envoient dans la prison de Miramus-- ça me donne une chance de me rapprocher de papa. Joxer-- Tu tiens le bon bout. Ne le gâche pas. Ne laisse personne te dire ce que tu es ou ce que tu pourrais être-- y compris la famille. Hé-- ne lâche pas cette petite blonde. Elle est plutôt maligne. C'est quoi?" (Jet s'en va.)
Joxer : "Eh bien-- je suppose que vous allez tous me regarder différemment maintenant." (Il tombe)
Gabrielle : "Nan."
Autolycos : "Je ne crois pas."
Xena : "Toujours le même."

Pensez à bien regarder le regard de Gabrielle sur ces dernières captures... Enfin moi j'dis ça... J'dis rien hein...

Petit encart avant de débuter ce synopsis, merci encore à vous tous pour cette joie du retour du synopsis Ca me fait chaud au coeur

Nous voici donc enfin à "Warrior... Pristess... Tramp" / "Guerrière ou Prêtresse" (oui kimi, tu ne rêves pas!! ). À noter que Lucy Lawless interprète dans cet épisode une fois encore trois personnages, en leur octroyant à chacun sa propre personnalité, sa manière d'être, sa façon de parler même! Leah a une sorte de problème à l'oral, et parle assez bizarrement... Whoosh, le site dont je me sers pour récupérer les dialogues, a tenté de retranscrire ce défaut à l'écrit, j'essayerai d'en faire de même... C'est-à-dire de traduire ce problème d'élocution qu'a Leah
Attention, je vous préviens mes amis, ce synopsis devrait être long! Ooooooh, que oui! Beaucoup de répliques drôles, de discussions intéressantes voir subtextuelles (ouais, y'en a ), bref, pas mal de choses à dire!

On retrouve Xena (qui est en réalité Leah, le nouveau sosie ), qui tente de mettre un seigneur de guerre sur le droit chemin. Mais Dexon, le seigneur de guerre en question, reste sur ses gardes, face à celle qu'il croit (ainsi que tous les témoins de cette scène) être Xena. Il pense donc, assez légitimement, que c'est un piège...

Dexon : "You've got a knife stashed under that breastplate."
Leah : "Dexon-- maybe this will convince you to twust me. Look at me, Dexon. See me as I truly am-- not a wawwior, but a champion of peace-- willing to die for it."
Dexon : "I'm moved-- truly. I hardly know what to say, except-- grab her!"

Dexon : "Tu as un couteau planqué sous ce plastron."
Leah : "Dexon-- peut-être que ceci d'aidewa à me faiwe confiance. Regarde-moi, Dexon. Vois-moi comme je suis vraiment-- pas une guewière, mais une championne de la paix-- prête à mourir pour elle." (elle enlève son plastron)
Dexon : "Je suis ému-- vraiment. Je ne sais pas trop quoi dire, si ce n'est--"


Dexon : "Attrapez-la!"


Regardez-moi ça, l'innocence-même! Comment voulez-vous faire du mal à cette jeune fille, hein? J'vous l'demande moi! Elle se désarme, ôte son armure pour prouver sa bonne foi (son bon foie? *hu-hum*), mais ils l'emmènent sur le bûcher. Elle prend une pose de sainte vierge confiante en son avenir, prête à mourir pour sa cause, et arrive... Qui donc?


Gabrielle bien entendu! (Remarquez le regard du soldat de droite... Pas bien de se rincer l'oeil comme ça! Heureusement que ce n'est pas Xena qui est sur le bûcher, elle l'aurait étripé ) Elle ne comprend bien évidemment pas ce qu'il se passe, et en demande davantage à Leah/Xena :

Gabrielle : "Have you lost your mind? What are you doing? These people are going to kill you."
Leah : "I am not afraid to die. Not if it is Hestia's will."
G : "Hestia? The virgin goddess? What does she have to do with the price of grapes in Carthage?"
Leah : "She is my salvation. I do as she ordains."
G : "Since when?"

Gabrielle : "Tu as perdu la tête? Qu'est-ce que tu fais? Ces gens vont te tuer."
Leah : "Je n'ai pas peur de mourir."



Leah : "Pas si c'est la volonté d'Hestia."
Gabrielle : "Hestia? La déesse vierge? Qu'est-ce qu'elle a à voir avec le prix du raisin à Carthage?"
Leah : "Elle est mon salut. Je fais ce qu'elle ordonne."
G : "Depuis quand?"

Remarquez une fois encore l'air dépité de Gabrielle lorsque Leah, qu'elle pense être Xena donc, lui dit qu'elle n'a pas peur de mourir. Le monde s'écroule autour d'elle on dirait, elle ne comprend forcément pas pourquoi Xena se comporte ainsi, et surtout comment peut-elle dire de telles choses sur le fait de mourir...? Le lecteur de pensées me dit que Gabrielle pense ceci à cet instant précis : "Hein? Mourir? Comment ça? Tu t'en fous de m'abandonner? Tu veux me laisser seule? Mais... Comment peux-tu dire ça?! Tu te moques de ce que je pense ou quoi? Je t'aime et je ne veux pas que tu t'en ailles, j'ai peur de te perdre" C'est exactement ce que je vois, la peur de perdre Xena, à ce moment-là...

Dexon ordonne de mettre le feu au bûcher, et le processus est désormais lancé. Leah, elle, semble vraiment avoir accepté l'idée de sa mort, elle est prête à mourir pour sa cause... Gabrielle tente d'intervenir, elle lance une dague à Leah/Xena, qui ne réagit logiquement pas à cette aide, ce qui amène Gabrielle à une conclusion bien précise :

Gabrielle : "I get it. This is about me bugging you for more responsibility, isn't it? You wanna see if I can rescue you without your help. I can do that."

Gabrielle : "J'ai compris. C'est parce que je n'arrête pas de t'embêter à propos du fait d'avoir plus de responsabilités, c'est ça? Tu veux voir si je peux te sauver sans ton aide. Je peux le faire."

Elle se saisit d'une couverture non loin, et tente d'éteindre le feu Ce qui commence à irriter Dexon, qui ordonne désormais à ses hommes de se saisir de la fille, à savoir Gabrielle. Elle est ramenée au niveau du public par la sécurité Et cherche désespérément un moyen de sauver "Xena", tout en la traitant d'entêtée... Elle a soudain une idée en voyant un banc près d'un baril plein d'eau. Elle va tenter de faire levier, afin que le tonneau vole vers le bûcher et éteigne le feu. Elle met en place le système, toute fière d'elle :


Et saute afin de faire contrepoids :


Sans succès bien entendu... Mais, obstinée, elle se place sur la planche et tente d'y mettre tout son poids, ce qui ne fait que gicler quelques timides salves d'eau hors du fût Elle s'agite dans tous les sens, mais rien ne semble faire bouger le système, ce qui commence à énerver semble-t-il le forgeron, qui la prend à parti :

Fat Man : "Hey! What do you think you're doing?!"
Gabrielle : "None of your business-- Tubby. That's right, I'm talking to you."

Gros monsieur : Hé! Qu'est-ce qui te prend?!"
Gabrielle : "Rien qui te regarde-- mon gros. C'est ça, c'est à toi que je parle."

Elle est d'abord gênée et énervée par cette interruption, mais se rend vite compte que l'homme en question pourrait probablement faire bouger le tonneau, elle le provoque et arriva ce qui devait arriver, le tonneau prend fièrement son envol au-dessus de la foule, un peu comme une rock star se laisse porter par son public Le tonneau termine sa course en plein dans le bûcher (bien sûr, sinon c'est pas drôle!) et éteint les flammes grandissantes. Leah manque de s'étouffer sur son bûcher, bref, tout a foiré pour elle! Gabrielle se saisit de l'épée de Xena, au sol, prête à être dérobée par quelques va-nu-pieds, et l'utilise pour défaire les liens retenant Leah. Elles parviennent à s'enfuir, grâce (et oui, il faut le dire, pour une fois!) à Gabrielle Les voilà donc se faufilant dans les rues, et parvenant à semer les gardes les poursuivant. Gabrielle tient à mettre les choses au clair, légèrement énervée à vrai dire...

Gabrielle : "You left your chakram at the square! Yeah, well, you're gonna have to get it! Unless you want me to do it."
Leah : "My child, you seem a little troubled."
G : "'Troubled' is a polite word for what I am! Callisto-- you've come back somehow, to drive me insane! Pr-- Princess Diana-- I, I should have known, I-- . Meg? You really had me going. You're not Meg."
Leah : "Permit me to introduce myself. I am Leah-- head priestess of the temple of Hestia."
G : "You're kidding me, right?"
Leah : "No."
G : "A Hestian virgin?"
Leah : "Are there any other sort?"
G : "This is almost too good."

Gabrielle : "Tu as laissé ton chakram au parc! Ouais, eh bien tu vas devoir aller le chercher. Sauf si tu veux que j'y aille."
Leah : "Mon enfant, tu sembles légèrement troublée."
G : "'Troublée' est poli pour exprimer ce que je ressens! Callisto--"


Gabrielle : "Tu es revenue je ne sais comment, pour me rendre folle! Pr-- Princesse Diana--"


Gabrielle : "Je, j'aurais dû savoir, je-- Meg?"


Gabrielle : "Tu m'as vraiment bien eue. Tu n'es pas Meg."


Leah : "Permets-moi de me présenter. Je suis Leah-- grande prêtresse du temple d'Hestia."
Gabrielle : "Tu plaisantes, hein?"
Leah : "Non."
G : "Une vierge Hestienne?"
Leah : "Y a-t-il d'autres possibilités?"
G : "C'est presque trop bon."


Gabrielle oscille chaque seconde entre l'impression d'avoir trouvé qui était cette personne, pis ben au final, non...
Gabrielle jubile au vu de la situation : un nouveau sosie de Xena, vierge qui plus est! C'est un peu le comble de son point de vue, mais pourquoi, au juste? Bon, ok, Xena est connue pour avoir eu une vie sexuelle plutôt étoffée disons avec les hommes... Mais de là à faire cette tête et trouver cela siiii drôle, je dirais qu'autre chose se trame dans sa petite tête, et qu'elle pense éventuellement à leur relation à elles, relation sortant légèrement de l'ordinaire disons...

Après le générique, on retrouve Gabrielle qui marche tranquillement dans les bois, rejoignant Xena, en train d'aiguiser sa lame... Gabrielle est comme qui dirait plutôt joyeuse, et Xena comprend assez rapidement que quelque chose de "spécial" lui est arrivé, car lorsqu'elle lui explique la raison pour laquelle elle est en retard, Gabrielle n'en a que faire, et se contente de sourire bêtement, de se marrer même, bien trop pressée de tout raconter à Xena :


Elle crache lentement mais sûrement le morceau...

Gabrielle : "You see, I ran into someone in town."
Xena : "Mmm."
G : "Someone really, really interesting. At least, I think you'll find her interesting."
X : "Mm-hmm."
G : "Xena, for once, can you just-- just play along?"
X : "All right. Gee, Gabrielle, who is it? I simply have to know. The suspense is killing--"

Gabrielle : "Tu vois, j'ai rencontré quelqu'un en ville."
Xena : "Mmm."
G : "Quelqu'un de vraiment très très intéressant. Du moins, je pense que tu la trouvera intéressante."
X : "Mm-hmm."
G : "Xena, pour une fois, tu ne peux pas simplement-- coopérer?"
X : "Très bien. Mince, Gabrielle, qui est-ce? Je dois vraiment le savoir. Le suspense est à son paroxysme--"

Elle est interrompue par l'arrivée de Leah donc, toujours sous le regard jubilatoire de Gabrielle, qui semble savourer chaque instant...


Mais ça y est, Gabrielle bout littéralement, il lui faut cracher le morceau :

Xena : "Diana."
Leah : "Oh."
Gabrielle : "Nope."
X : "Meg."
Leah : "Oh."
G : "That's wrong again. You give up? Xena, Warrior Princess, meet Leah-- the priestess-- the Hestian priestess. The Hestian virgin priestess."

Xena : "Diana."
Leah : "Oh."
Gabrielle : "Nan."


Xena : "Meg."


Leah : "Oh."
Gabrielle : "Encore faux."


Gabrielle : "Tu donnes ta langue au chat? Xena, Princesse Guerrière, voici Leah-- la prêtresse-- la prêtresse Hestienne. La prêtresse vierge Hestienne."


J'aime beaucoup l'insistance de Gabrielle sur le terme "vierge"... Ainsi que le regard qu'elle a, regardez donc sur la dernière capture... Ne dit-elle pas quelque chose comme (oui, le détecteur de pensées a encore parlé!) : "VI-ER-GE! T'entends ça? Elle est vierge! Étonnée hein, un double parfait de toi physiquement, mais pour ce qui est des bonnes moeurs, ouhlà... Rien de similaire! Tiens, si on repense ne serait-ce qu'aux deux dernières nuits passées ensemble..." (oui, il a détecté pas mal de choses là, chez Gabrielle... )

Au vu de son double parfait en Xena, Leah se met à délirer et prier les dieux, joignant ses mains à celles de Xena, tantôt les levant au ciel, tantôt les baissant... Xena semble avoir la berlue, limite blasée de voir un nouveau double d'elle...

Hop, hop, hop, la suite arrive de suite! Deux parties? Trois parties? Quatre parties? Ouuuuuh, je n'en sais rien du tout!

Deuxième partie donc de "Warrior... Priestess... Tramp" / "Guerrière ou Prêtresse". Bon... Je crache le morceau moi aussi : il y aura trois parties...

On les retrouve ensuite la nuit, dans une grotte, devant un feu. Un bon moment pour discuter de tout ça et bien comprendre la situation...

Gabrielle : "So, you-- cast these stones, and they told you to confront Dexon."
Leah : "Oh, not just stones. Hestian stones, the voice of the goddess herself."
Xena : "What about that outfit?"
Leah : "I found this vile garment in my chamber-- no offense."
X : "None taken."

Gabrielle : "Alors, tu-- as jeté ces pierres, et elles t'ont dit d'affronter Dexon."
Leah : "Oh, pas de simples pierres. Des pierres Hestiennes, la voix de la déesse elle-même."
Xena : "Et cet équipement?"
Leah : "J'ai trouvé ce vilain vêtement dans ma chambre-- désolée."
X : "Pas grave."



J'adooooooore ce regard qu'elles échangent là, tandis que Leah continue son explication... Tellement de choses passent là-dedans, c'est fort, c'est beau (non, j'arrête avec Bosch...), quelle intensité! Enfin, ce n'est pas le seul moment de complicité de l'épisode mes amis, non non non! Je refuse de vous laisser comme ça, dans l'ignorance de cette magnifique complicité qui unit nos deux héroïnes!
Elles poursuivent donc leur discussion, et Leah affiche une foi inébranlable en sa déesse, Hestia... Ce qui "gêne" un peu Xena et Gabrielle... Surtout Xena à vrai dire :

Gabrielle : "Then, you always listen to Hestia."
Leah : "Well, of course. It's not my place to question the wisdom of the goddess. We must all place our faith in Hestia. Do I sense a nonbeliever among us?"
Xena : "I just think that you'd do better if you put more faith in yourself."
Leah : "Well-- looks like someone's caught a speeding chariot straight for Tartarus. What about you, Gabrielle? Hmm? Surely, you place more faith in the all-knowing, ever-powerful gods than you do in yourself."
X : "Yeah."
G : "Actually, I'm with Xena on this one."

Gabrielle : "Alors, tu écoutes toujours Hestia."
Leah : "Bien sûr. Je n'ai pas à remettre en cause la sagesse de la déesse. Nous devons tous placer notre foi en Hestia."



Leah : "Vois-je une non-croyante parmi nous?"
Xena : "Je pense simplement que tu ferais mieux d'avoir plus foi en toi."
Leah : "Eh bien-- on dirait que quelqu'un a pris un char direct pour le Tartare. Et toi, Gabrielle? Hmm? Tu places sûrement plus de foi dans les tout puissants, omniscients dieux qu'en toi."
X : "Ouais."



Gabrielle : "En fait, je suis avec Xena là-dessus."

Bon, pas évident de capturer le mouvement hein, alors à vous de trouver la scène et de vous la passer et repasser, un moment de complicité très sympa : alors que Leah "accuse" Xena de non croyance, elle pense avoir une alliée en Gabrielle, ce qui semble bien faire rire Xena, puis Gabrielle, qui bouscule tendrement Xena... Comme c'est mignon
Leah est choquée de ne voir en ses camarades que de simples mortelles n'ayant plus très foi en ses dieux... J'aime beaucoup le moment qui suit (oui, un autre moment que j'aime dans cet épisode, à vrai dire, toute cette discussion dans la grotte est un véritable plaisir) :

Leah : "Next thing, you'll be telling me you're not virgins."

Leah : "Après, vous allez me dire que vous n'êtes pas vierges."


J'adore, y'a une sorte de long silence, Xena et Gabrielle ne bougent quasiment pas, le seul son qui se fait entendre est le crépitement des flammes... Très drôle
Leah est choquée par ce qu'elle apprend, et Xena prend Gabrielle à part (remarquez mon utilisation de termes ambigus... ), laissant seule la prêtresse. Xena comprend que quelqu'un doit lui faire subir tout ça volontairement, peut-être même afin de la tuer... Leah semble s'adresser à Hestia dans une prière, et Gabrielle prend tout pour elle, et prend même le temps de lui répondre alors qu'elle est sensée discuter avec Xena...

Leah : "Oh, yes, I think I'm in need of a little quiet reflection. Oh, Hestia. If denying the flesh is the path to true wighteousness, then what lessons can I learn from these wanton strumpets?"
Gabrielle : "You don't have to be a virgin to be virtuous."
Leah : "Oh, yes. You keep telling yourself that, Dear."

Leah : "Oh, oui, je crois que je suis dans le besoin d'une petite réflexion tranquille. Oh, Hestia. Si refuser la chair est la voie de la véritable vewtu, alors quelles leçons puis-je apprendre de ces gourgandines impures?"
Gabrielle : "Tu n'es pas obligée d'être vierge pour être vertueuse."
Leah : "Oh, oui. Continue de te dire ça, ma chère."

Et la dernière réplique de ce passage :

Leah : "And how can I pass your wisdom on to these women of questionable virtue-- who so obviously disregard the purity of their own bodies."
Gabrielle : "I was married at the time."
Leah : "Yes, well, we all have our little excuses, don't we?"

Leah : "Et comment puis-je transmettre ta sagesse à ces femmes de vertu discutable-- qui méprisent si clairement la pureté de leurs propres corps."
Gabrielle : "J'étais mariée à l'époque."
Leah : "Oui, eh bien, nous avons tous nos petites excuses, n'est-ce pas?"

Elle me fait rire, Leah, avec ses histoires de moeurs, de vertu, et compagnie... Et elle arrive super bien à faire culpabiliser Gabrielle

On les retrouve le lendemain, visiblement dans le temple où exerce Leah. Gabrielle et Xena tentent d'entrer parmi les fidèles, et au moment où Gabrielle ôte son capuchon, l'un des prêtres du temple lui dit ceci :

Bald Priest : "Virgins only."
Gabrielle : "What is it, written on my forehead?"

Prêtre chauve : "Vierges uniquement."
Gabrielle : "C'est écrit sur mon front ou quoi?"

Hahaha... Pauvre Gabrielle, cataloguée de Grosse Cochonne Enfin bref, elle explique au prêtre qu'elle a ramené Leah, et le prêtre lui répond que la prêtresse Leah est bel et bien là... Et effectivement, une femme lui ressemblant énormément se trouve sur l'estrade. Elle se prépare à commencer la cérémonie, et la débute avec une... Blague. Xena et Gabrielle comprennent donc rapidement qu'il s'agit en réalité de... Meg.



J'aime beaucoup la réaction de Gabrielle, qui regarde tout d'abord Xena, souhaitant lui dire quelque chose, et, la voyant souriante, comprend tout ce qu'il y a à comprendre, et se permet de se relâcher du coup...
Le prêtre accompagnant Meg insiste pour qu'elle lance les pierres d'Hestia. Meg s'en empare et les jette comme elle jetterait des dés au casino, devant les regards perplexes de l'audience.

Gabrielle : "That's Meg."
Xena : "Well, it sure ain't no virgin."
Man : "I couldn't help overhearing. If you're looking for Meg, she owns a tavern down the road. Catch you there later?"
Gabrielle : "Don't count on it."

Gabrielle : "C'est Meg."
Xena : "Eh bien, c'est clairement pas une vierge."
Homme : "J'ai pas pu m'empêcher d'écouter votre conversation. Si vous cherchez Meg, elle a une taverne sur la route. On s'y voit plus tard?'
Gabrielle : "N'y compte pas trop."

Gabrielle se fait une fois encore draguer par un pauv' gars... À croire qu'elle attire que les boulets Gabrielle...
On suit la discussion qui occupe Xena et Gabrielle, mais de temps en temps, on retourne sur Meg, pour notre plus grand plaisir à vrai dire :

Meg/Leah : "OK, girls-- be honest. Who among us here, really is a virgin?"

Meg/Leah : "Ok, les filles-- soyez honnêtes. Qui parmi nous ici, est vraiment vierge?"

Très convaincante en prêtresse Hestienne... Bravo Meg en tout cas!

Xena demande à Gabrielle d'emmener Leah, là où elle sera probablement le plus à l'abri, à savoir la taverne de Meg dont vient de parler le lourdeau aguicheur, où elle pourra se faire passer donc pour la tenancière.
Xena, elle, va tenter d'aller voir Meg afin de savoir ce qu'elle mijote, à se faire passer pour une vierge (CA c'est la blague de l'épisode... Meg la vierge XD). On voit donc Meg, qui entre dans une chambre, seule, en dansant, une bouteille à la main Xena apparaît, mais Meg semble penser qu'il s'agit de Leah. Elle n'a donc aucun scrupule à la maltraiter, ce qui a tendance à légèrement irriter Xena...


Aïe, regardez-moi cette tête, c'est celle des mauvais jours, celle du "'tention, faut pas m'énerver"... Meg comprend rapidement après d'ailleurs qu'elle a fait une légère bévue...
Nous retrouvons ensuite Gabrielle et Leah, qui s'en vont donc vers la taverne de Meg. Elles ont une discussion pendant que Gabrielle essaye de rendre Leah plus "convaincante" dans son rôle de Meg en lui arrachant ses vêtements (je le concède, dit comme ça, ça fait sauvage, emporté, grrrr... *hu-hum* j'en étais où? ), discussion hautement intéressante sur la chasteté...

Leah : "You would've made an excellent Hestian."
Gabrielle : "Thanks. I don't think so."
Leah : "Well, the chaste life's not so bad. Once you get used to it. You simply have to follow the Hestian rules. Rule 1-- know thyself. Rule 2-- whatever-- "
G : "Believe me. If I have to go the rest of my life without companionship, knowing myself won't be a problem."

Leah : "Tu aurais fait une excellente Hestienne."
Gabrielle : "Merci. Je ne crois pas."
Leah : "Eh bien, la vie chaste n'est pas si mauvaise. Une fois que tu t'y es habituée. Tu as simplement à suivre les règles Hestiennes. Règle 1-- connais-toi toi-même. Règle 2-- quoique--"
G : "Crois-moi. Si je dois passer le reste de ma vie sans compagnie, me connaître moi-même ne sera pas un problème."

C'est-à-dire, Gabrielle...? Elle dit bien "sans compagnie" (donc ni masculin ni féminin... Ouverte Gabrielle, ouverte...), donc si elle devait voyager seule, elle n'aurait aucun mal à se connaître... *hu-hum troublée* Je ne vais pas vous faire de dessin, je pense que vous avez compris où elle voulait en venir, Leah aussi d'ailleurs :


Ce qu'elle dit implique qu'elle fasse des choses avec sa "compagne" Ben oui, réfléchissez. Elle n'aurait aucun mal à "se connaître" si elle voyageait seule. Bien. Après cette base posée, il se trouve qu'elle ne voyage pas seule, mais avec Xena. Si elle ne faisait rien avec Xena, c'est tout comme si elle voyageait seule, n'est-il pas? Mais ce n'est pas ce qu'elle dit, au contraire. Elle utilise le conditionnel, ce qui implique que c'est une hypothèse, une supposition ici. Donc ce qu'elle dit n'est pas vrai en l'état des choses. On peut donc trèèèès logiquement supposer que Xena est là pour "la connaître" (pour rester dans le champ lexical ), et que donc relation il y a. Démonstration terminée, merci, au revoir.

À noter que visiblement, l'allusion a été broyée, démantelée en VF... La VF serait : "Crois-moi, si je dois passer le reste de ma vie sans amant, ça va vraiment être un problème de se connaître soi-même.""
*hu-hum* Merci...

Gabrielle propose ensuite à Leah d'essayer d'être plus... Sexy, attirante, et la tentative de Leah ressemble plus à un évanouissement qu'autre chose à vrai dire...


Nous retrouvons ensuite Meg et Xena. Meg raconte toute l'histoire à Xena. Un certain Balius lui aurait demandé de remplacer Leah car elle avait disparu, et la nouvelle de sa disparition pourrait faire s'effondrer les vierges d'Hestia. Elle a donc simplement voulu faire une "bonne action". Xena décide donc de prendre la place de Meg ('tention, ça se complique ), qui prenait elle la place de Leah, n'est-ce pas? Donc en gros, Xena va se faire passer pour Meg qui se fait elle-même passer pour Leah. Pfiouuu, pas facile à l'écrit, hein?

Xena : "I'm going to take your place. I'm gonna find out who's trying to get Leah and why. Stay here. And don't make trouble."
Meg : "How could I make trouble? I'm a virgin! Great bed."

Xena : "Je vais prendre ta place. Je vais trouver qui essaye d'avoir Leah et pourquoi. Reste là. Et ne fais pas grabuge."
Meg : "Comment pourrais-je faire du grabuge? Je suis une vierge! Super le lit."

J'adoooooore cette fin de scène, avec Meg qui se pose sur le lit comme une loque, et qui le teste, par de petits à-coups du bassin, à mourir de rire, honnêtement... Enfin moi, ça me fait rire

Une troisième partie, juste pour vous, allez...

Petite blague : y'aura encore une autre partie de "Warrior... Priestess... Tramp" / "Guerrière ou Prêtresse"

Leah et Gabrielle arrivent à la "taverne" qui ressemble plus à un bordel qu'autre chose, et sont accueillies par une serveuse heureuse de voir la patronne rentrer, et ayant quelques soucis de gérance à lui faire partager. Leah ne comprend bien évidemment absolument pas de quoi il s'agit, et Gabrielle se doit de prendre rapidement le relais...

Harlot : "Meg, where have you been? We got problems. Kara's got some guy in room 3. I think she's giving him a freebie."
Leah/Meg : "A fweebie? Gabrielle, what's she talking about?"
Gabrielle : "Um-- what Meg means is-- why not let me-- um-- her new assistant, help you? That's good thinking, Meg. Why don't you just wait by the bar and I'll be back."

Catin : "Meg, t'étais où? On a des problèmes. Kara a un gars dans la chambre 3. Je crois qu'elle lui donne un bonus."
Leah/Meg : "Un bonus? Gabrielle, de quoi elle parle?"
Gabrielle : "Um-- ce que veut dire Meg c'est-- pourquoi ne pas me laisser-- um-- moi, sa nouvelle assistante, vous aider? C'est une bonne idée, Meg. Pourquoi n'attends-tu pas au bar, j'arrive."

Ah ben voilà une Gabrielle comme on les aime! Qui prend des décisions, les siennes hein, pas de pâles copies de stratégies Xenesques! Arrive ensuite Joxer, qui semble être un sacré habitué quand même, il connaît tout le monde, et tout le monde l'accueille littéralement à bras ouverts! Tout le monde chante, danse à son arrivée c'est beau (ouais, j'suis jalouse... Moi j'rêve d'un monde où les gens chantent ensemble dans le bus, un lundi matin, un monde où tout le monde danse en suivant mon pas et mon rythme dans la rue... Aaaahlala... ). Il croit reconnaître Meg, et choque Leah... Il la croit ensuite dans une sorte de jeu sexuel pervers, sauf que...

Leah : "What do you think you are doing? I am a Hestian virgin!"
Joxer : "Oh, oh-- I-- oh! Right. Well, um-- perhaps, the, uh-- Hestian virgin-- would like to teach naughty Joxer a lesson. Ha-ha! I'm waitin', my little donut. Hi, Gabrielle. Hi, Gabrielle. Ah, ah, hi, hi, hi-- how you doing? Good, fine. I'm just-- I'm fine. Uh-- what're you doing here?"
Gabrielle : "Huh! I'd like to ask you the same thing."
Joxer : "Oh."
G : "But, I don't want to know."

Leah : "Mais qu'est-ce que tu fais? Je suis une vierge Hestienne!"
Joxer : "Oh, oh-- Je-- oh! Bien. Eh bien, um-- peut-être que la, uh-- vierge Hestienne-- aimerait donner une leçon au vilain Joxer. Ha-ha! (tend son postérieur vers Leah, attendant la fessée) J'attends, mon petit beignet. (Il se rend compte que Gabrielle est à côté de Leah) Salut, Gabrielle. Salut, Gabrielle. Ah, ah, salut, salut, salut-- comment ça va? Bien, bien. Je vais juste-- je vais bien. Euh-- qu'est-ce que tu fais là?"
Gabrielle : "Huh! J'aimerais te poser la même question."
Joxer : "Oh."
G : "Mais je n'ai pas envie de savoir."

Super Gabby a encore frappé avec une de ses remarques cinglantes envers Joxer... Aouch. Gabrielle emmène donc Leah à part, et pendant ce temps-là, Joxer parle tout seul, au bar, pensant que Gabrielle travaille ici... Il souhaite d'abord l'éloigner de cette vie, mais se dit rapidement qu'il n'est qu'à quelques sous, quelque menue monnaie de pouvoir enfin atteindre la femme qu'il aime... Gabrielle revient et lui explique finalement la situation (ce n'est pas Meg, c'est Leah blabla, une prêtresse d'Hestia, blabla...). Remarquez pendant cet aparté entre Joxer et Gabrielle, au second plan, Leah qui part dans une sorte de transe ou je ne sais trop quoi, bref, on dirait une tarée quoi

On retrouve ensuite Meg, assez rapidement, qui s'ennuie dans sa chambre, au point de jouer dangereusement avec la bouteille (ouais, j'ai déjà essayé de mettre mon doigt dans une bouteille moi, et ça s'est pas fini aussi bien que pour elle... Eeeeet ouais, c'est ça de faire sa maligne!), et qui, finalement, décide de sortir de sa pauvre chambre bien morose. Et ça, ça veut bien dire ce que ça veut dire... Si Meg est en liberté... Une Xena, ça va, mais deux Xena (dont une est Meg), bonjour les dégâts (selon l'adage)!

Xena fouille la chambre de Balius, histoire d'en savoir plus. Le-dit Balius entre au moment où elle tombe sur un médaillon qu'elle dit ne pas être d'Hestia. Elle se met autant que faire se peut dans la peau de Meg, et lui demande de la mettre au parfum, s'il compte rouler le temple et ses fidèles. Méfiant, il n'en dit pas plus, et quelqu'un d'autre entre à ce moment-là. Il demande à parler en privé à Balius :

Thoracles : "Who was that woman?"
Balius : "Meg, of course. Why?"
Thoracles : "If that was Meg-- who's at the temple altar-- polishing off the sacrifical wine?"

Thoraclès : "Qui était cette femme?"
Balius : "Meg, bien sûr. Pourquoi?"
Thoraclès : "Si c'était Meg-- qui est à l'autel du temple-- en train de finir le vin sacrificiel?"

*hu-hum* Effectivement, cela peut prêter à confusion...

Balius se rend donc à l'autel du temple, et y trouve Meg, de dos, en train de se mettre une piécette dans le décolleté. Lorsqu'elle le remarque, elle lui dit qu'elle était en train de faire une donation XD Elle me fait vraiment rire, Meg!!

Il lui pose quelques questions, et puis ben, Meg, c'est Meg quoi! Donc elle crache rapidement le morceau, sans vraiment se rendre compte qu'elle le crache exactement à la personne qu'il ne faut pas... -_- Balius sait donc désormais que Xena est parmi eux, et que Leah se trouve à la taverne, déguisée en Meg...

Xena tombe sur Meg, qui avance toujours aussi joyeusement dans les couloirs. Elle lui passe un petit savon pour être sortie de la chambre, et lui explique que Balius est l'homme à abattre : Meg se rend compte de ce qu'elle a fait, mais ne dit rien à propos de ce qu'elle vient d'avouer. Xena voit que quelque chose n'a pas l'air d'aller chez Meg, mais n'insiste pas plus devant le mutisme de celle-ci.

Xena part, et est rattrapée par des vierges, dont une qui insiste pour avoir sa confession quotidienne. Xena y cède, et pendant que la vierge lui compte ses mésaventures (elle est tombée en extase devant une courge... Et ne peut manger une salade sans se sentir coupable... ), Xena se bat avec Thoraclès, et le met rapidement à terre, en lui demandant bien entendu les détails du plan de Balius : il a envoyé des hommes à la taverne pour tuer Leah et compte tuer tous les fidèles d'Hestia à la cérémonie...

Retour à la taverne, et Leah cherche désespérément Gabrielle, aux mauvais endroits à vrai dire... Elle ouvre une porte et semble choquée par ce qu'elle y voit, en ouvre une autre et là j'adore : on entend des coups de fouets, et ceci :

Female Voice : "Who's been a naughty blacksmith?"
Male Voice : "I have!"

Voix de femme : "Qui a été un vilain forgeron?"
Voix d'homme : "Moi!"

Leah referme rapidement la porte, outrée (normal! La pauvre Prêtresse d'Hestia, vierge qui plus est, avec sous le nez une relation sado-maso... Ca fait désordre.). Un troisième porte? Un mouton qui bêle, et un homme qui jouit... Leah encore outrée :


Leah : "I hope that's a petting zoo. Oh, please, let that be a petting zoo! Sweet Hestia, I'm in a den of filth!"

Leah : "J'espère que c'est une animalerie. Oh, s'il vous plaît, faites que ce soit une animalerie! Douce Hestia, je suis dans un lieu de débauche!"

Gabrielle arrive au bon moment, et tente de calmer Leah. Elle lui explique que si elle voit le bon côté des choses, il n'y avait pas de meilleur endroit pour que Leah fasse le bien. Leah, vêtue en prêtresse (...?), fait chanter les péripatéticiennes, joyeusement, et avec discipline. Mais une autre des filles vient prévenir, innocemment, que des gardes du temple d'Hestia arrivent. Gabrielle comprend rapidement que ces gardes sont là pour une bonne raison : tuer Leah. Gabrielle la met donc à l'abri. Arrive une autre, qui est vraisemblablement Meg, mais Gabrielle, au vu de ses vêtements (oui, elle aussi portait ses habits de prêtresse ) pense qu'il s'agit de Leah (?) qu'elle vient d'envoyer se cacher... Elle l'emmène donc cette fois avec elle, se cacher.

On retrouve ensuite Joxer, qui vient faire ses excuses à Leah (qu'il croit!) mais s'agissant en réalité de Meg, elle le met K.O., probablement vexée par ce que vient de dire Joxer, et s'enfuit ensuite. Leah entre juste après, et Joxer croit qu'il s'agit de la même personne (vous suivez? Il croit que Leah vient de le frapper, alors que c'est Meg... Qui elle, s'est enfuie ). Elle lui explique la situation, que les gardes arrivent, blabla, et il se met en tête de sauver Meg...

Allez, une dernière! Pour la route...

Allez, la dernière partie du synopsis de "Warrior... Priestess... Tramp" / "Guerrière ou Prêtresse" :

Meg croit tomber sur Leah, et lui fait ses excuses, mais c'est en fait Xena...

Meg : "Oh-- Leah-- I know you're really mad at me, and I don't blame you one little bit, but I swear, I didn't know that Bali was a bad guy."
Xena : "Meg, I-- "
Meg : "No, you gotta give me a chance to make it up to ya. Bali's guards are outside, so you stay here, and I'll go out there and pretend to be you pretending to be me. You see?"

Meg : "Oh-- Leah-- je sais que tu es très en colère contre moi, et je t'en veux pas du tout, mais je jure, je ne savais pas que Bali était un méchant."
Xena : "Meg, je--"
Meg : "Non, tu dois me donner une chance de me rattraper. Les gardes de Bali sont dehors, alors reste là, et j'irai là dehors, prétendant être toi qui prétend être moi. Tu vois?"

Pfiouuuu, elle parle trop! Ca devient confus tout ça! Des gardes entrent, et Meg prend son courage à deux mains, pousse Xena en arrière, et se prépare à les combattre. Mais Xena intervient et met les deux gardes à terres en deux temps trois mouvements. Meg comprend (avec un peu de retard, comme toujours) qu'elle s'est fourvoyé et qu'il s'agit de Xena. Elle s'excuse donc pour avoir tout fait foirer (elle est touchante Meg, dans son "innocence" ou plutôt sa naïveté, je trouve ). Gabrielle se pointe dans la même pièce, avec Leah (histoire de me simplifier les choses... Merci Gabrielle!! -_-). Et elle s'amuse même à deviner qui est qui. Pas bien difficile au vu des actions et réactions de chacune... Elle fait état de la situation : trop de gardes, bien armés, et Joxer est allé au temple sauver Meg... Ahlala...

On retrouve donc Balius, au temple, qui sermonne ses gardes ainsi que Thoraclès, sur le fait qu'ils aient laissé Meg s'échapper... Mais Joxer se pointe, pile au bon moment comme d'hab, et se fait du coup prendre en otage, ce qui remonte un tantinet le moral des troupes

Attention, on monte d'un cran dans la complexité... Nous sommes de retour à la taverne, et les trois sosies sont là, avec Gabrielle. Xena dit qu'elle compte emmener Leah au temple, avec elle, et laisser donc Meg ici, dans sa taverne... Les au revoir sont brefs, Xena et Gabrielle partent devant. Reste Meg et Leah, qui se disent au revoir, et à la manière dont Leah dit "bonne chance" à Meg, on comprend qu'elles ont interverti leur rôles une fois de plus. Je m'explique On comprend que Xena "emmène" en fait Meg avec elle, et c'est Leah qui restera au final dans la taverne... Tout ça a bien entendu un but!
Pfiouuu, dur dur hein! Et qui c'est qui arrive juste après? Ben Balius bien sûr! Il arrive avec ses gardes, et pense tenir avec lui Meg, qu'il compte employer pour l'aider à accomplir son plan, à savoir tuer les vierges, blabla, tout le monde quoi. Encore un gros teigneux qui en veut à tout le monde et pour qui la seule solution est le meurtre. Mireille Dumas et autre Catherine Muller (oui, l'une des "psychologues" de Confessions Intimes, j'suis fan ) lui aurait dit de "s'introspecter" et de chercher dans son passé, dans son enfance (c'est bien connu, tout se passe dans l'enfance), un moment où on lui aurait refusé un jouet par exemple, un moment traumatisant qui aurait changé sa vie entière quoi... Bref, je m'emporte là

On retrouve donc notre cher ami traumatisé ainsi que Leah, qui se fait passer pour Meg, rappelez-vous! Elle joue d'ailleurs son rôle à la perfection, et nous apprenons rapidement la manière dont Balius compte se débarrasser des vierges : elles vont toutes boire des verres contenant du poison, après la lecture d'un parchemin par Leah/Meg. Pendant ce temps-là, Xena se fait passer pour une maladroite Leah auprès de Thoraclès, qui la récupère donc, étant sûr, au vu de sa maladresse à l'épée, qu'il s'agit de Leah. Balius ordonne à Thoraclès de jeter "Leah" (qui est donc Xena, suivez nom de nom!!) dans un cachot. Elle est maintenant enfermée avec Joxer, qui lui aussi semble penser qu'il s'agit de Leah. Il lui fait un long monologue expliquant comment il compte prendre les choses en main et les faire sortir de là, et pendant ce temps-là, Xena parvient à neutraliser le garde les surveillant, lui piquer les clés, et enfin sortir, sobrement, à la Xena quoi!

Xena : "Come on, idiot."
Joxer : "Hi, Xena."

Xena : "On y va, idiot."
Joxer : "Salut, Xena."


On tombe sur Gabrielle et Meg en chemin, qui rencontrent des soldats et les battent sans plus de difficultés. Meg met aussi la main à la pâte, avec beaucoup de hargne à vrai dire, elle aurait presque pu faire une bonne Xena!

On retourne à la cérémonie, et Leah (qui se fait donc toujours passer pour Meg aux yeux de Balius) fait tout comme si elle lisait le parchemin. Il est en ancienne langue Hestienne. Les vierges se regardent bizarrement, et boivent leur petits verres. Elles tombent toutes comme des mouches, et Balius en profite donc pour pointer du doigt Hestia, il l'accuse d'avoir tué les vierges et offre aux fidèles de rejoindre sa religion à lui. Les fidèles semblent tout d'abord croire et vouloir suivre Balius, mais Leah dit quelque chose en langue Hestienne, et les vierges se relèvent, crachant joyeusement le liquide qu'elles avaient conservé dans leurs bouches jusque là. Balius comprend donc la supercherie, que pendant tout ce temps il avait non pas Meg mais Leah à ses côtés, puisque Leah est la seule à pouvoir parler la langue. Balius réagit donc plutôt violemment et menace Leah d'une dague, alors que Joxer arrive et fait son show, comme toujours, du style "je vais sauver la jeune fille en détresse blabla, et je me fais casser la gueule direct". Merci, au revoir. Mais, Ô, qu'entends-je? Ce doux cri, qui fait frissonner mon échine, et Ô, que vois-je, une belle Princesse Guerrière dans son accoutrement habituel, accompagnée de son fidèle chakram! Louée soit Xena! Une belle scène de combat, où tout le monde met du coeur à l'ouvrage (enfin tout le monde... Gabrielle, Xena et Meg. D'ailleurs j'aime beaucoup le "style de combat" de Meg, toujours en mouvement, en faisant ses petits sauts de cabri, on dirait une folle!). Balius emmène Leah hors de cet endroit afin d'en finir avec elle, mais est rapidement poursuivi par Xena elle-même.

Balius : "Stay away from us!"
Xena : "You're a religious man, Balius. I got three words for you. Say your prayers."

Balius : "Ne t'approche pas!"
Xena : "Tu es un religieux, Balius. J'ai trois mots pour toi. Fais tes prières."

Wouuuuh, du Xena tout craché ça! Que j'aime ses répliques!
Le combat est assez rapide, et c'est Leah qui met le poing final (lol), et oui! Aussi étonnant que cela puisse paraître... Xena aussi, d'ailleurs, est assez étonnée de cet acte :

Xena : "Leah. What would Hestia say about your use of physical violence?"
Leah : "In this case, I think she'd say-- 'Nicely done.'"

Xena : "Leah. Que dirait Hestia à propos du fait que tu utilises la violence physique?"
Leah : "Dans ce cas-là, je crois qu'elle dirait-- 'Bien joué.'"

Eh bien, on dirait que toutes ces aventures ont fait quelque peu évoluer cette chère prêtresse, non?

Enfin bref, tout est bien qui finit bien, comme souvent, et nous en venons à la scène de fin :

Leah : "I just wanted to show my gratitude. I know that-- I know that I may have misjudged you."
Gabrielle : "Maybe a little."
Leah : "Maybe a lot. I guess I never really thought there was anything worthwhile outside the temple, but-- you've proved me wrong, and I'm glad. Thank you. I still think you'd make a gweat virgin."

Leah : "Je voulais simplement vous montrer ma gratitude. Je sais que-- je sais que je vous ai peut-être mal jugées."
Gabrielle : "Peut-être un peu."
Leah : "Peut-être beaucoup. Je suppose que je n'ai jamais vraiment pensé qu'il y aurait quoi que ce soit qui en vaille la peine en dehors du temple, mais-- vous m'avez prouvé que j'avais tort, et j'en suis heureuse. Merci. (À Gabrielle >) Je pense toujours que tu ferais une vierge pawfaite."



Qu'en est-il de ce regard coquin que Xena jette à Gabrielle, mm? Des avis?

Nous y voilà donc, on avance on avance, il est l'heure de "The Quill Is Mightier..." / "Le défi" Bon alors certains l'ont demandé, je vais désormais, en plus du titre VO et VF, mettre ma traduction du titre VO parce que oui, ce n'est pas un secret, les titres en VF sont parfois disons... Légèrement éloignés de la VO lol. Donc ici, ce sera "La plume est toute puissante..." (j'aurais pu mettre "La plume est plus puissante, mais je trouve pas ça joli donc voilà...)

L'épisode débute donc sur des images bien navrantes de la jeunesse... De jeunes tagueurs qui exercent leur art sur un temple dédié à Aphrodite, en taguant des trucs du genre "Vive Xena", "Xena, c'est d'la bombe", bref, des trucs de démangés du caleçon! Aphrodite apparaît et semble dévastée par le bordel qu'ont foutu ces djeuns, et comme si cela ne suffisait pas, Arès arrive, et comme toujours, met son nez dans ce qui ne le regarde pas (et toc!) :

Ares : "You know what your problem is."
Aphrodite : "Duh! Your little Xena!"
Ares: "Gabrielle, her friend. See, I only made the warrior. She made the legend. Have you read any of her so-called stories? Huh. A warrior who loves the common person. You'd think she was a goddess. Pretty soon, when people think of 'love,' they're gonna think Xena, not Aphrodite."
Aphrodite : "Xena?"
Ares : "Don't blame her. It's Gabrielle and her busy quill. That's your problem."

Arès : "Tu sais quel est ton problème."
Aphrodite : "Oh! Ta petite Xena!"
Arès : "Gabrielle, son amie. Tu vois, je n'ai fait que la guerrière. Elle a fait la légende. As-tu lu l'une de ses soi-disant histoires? Huh. Une guerrière qui aime le peuple. Tu penserais que c'est une déesse. Très bientôt, lorsque les gens penseront 'amour', il penseront Xena, pas Aphrodite."
Aphrodite : "Xena?"
Arès : "Ne la blâme pas. C'est Gabrielle et sa plume active. C'est ton problème."

À la manière dont Aphrodite disparaît à la fin, on se dit qu'elle est déterminée et qu'elle va faire des choses qui vont mal tourner...

On retrouve donc Xena et Gabrielle, devant le feu, Xena qui retape son plastron et Gabrielle qui ouvre un nouveau parchemin, tout en décrivant ça de manière assez sensuelle et poétique je trouve (alors qu'Aphrodite prend place, visiblement invisible aux yeux de Xena et Gabrielle) :

Gabrielle : "I love starting a new scroll. The feel of it in your hands. The look-- so clean. So perfectly empty. Listen-- the way it crinkles the first time you open it. And that smell. It's just a-- special, untouched scent. Try it."

Gabrielle : "J'adore commencer un nouveau parchemin. La sensation dans tes mains. L'allure-- si pure."


Gabrielle : "Si parfaitement vide. Écoute-- comme il se froisse la première fois que tu l'ouvres."


Gabrielle : "Et cette odeur."


Gabrielle : "C'est simplement une-- senteur spéciale, intacte. Essaye."


J'adore la manière dont Gabrielle tente de partager son envie, sa passion... Un peu comme si elle tendait de la coke à Xena "vas-y, essaye, tu vas voir, c'est d'la bonne...". Bref

Wouuuh, suspense... Xena va-t-elle succomber à la poésie de sa compagne...?

Xena : "It smells like musty old leather to me."
Gabrielle : "Well, to the noncreative person, perhaps."

Xena : "Ca sent le vieux cuir moisi pour moi."
Gabrielle : "Eh bien, pour les personnes non-créatives, peut-être."

*hu-hum* C'est une manière de voir les choses... La guerre entre l'imagination et la poésie de Gabrielle et le pragmatisme de Xena pointe une fois encore le bout de son nez...
Gabrielle s'apprête donc une fois de plus à débuter une nouvelle histoire, concernant bien entendu...

Gabrielle : "Let's see. Your last adventure began with--"
Xena : "Don't you ever get tired of just writing down what I do? Why don't you create new characters? New images?"
G : "You mean fiction? Well, I thought about trying that-- someday. Do you really think I could?"
X : "Give it a shot-- quietly. Good night."
G : "'Xena-- '"
X : "And make someone else the hero for a change."

Gabrielle : "Voyons voir. Ta dernière aventure a commencé avec--"
Xena : "Tu n'en as pas marre de simplement écrire ce que je fais? Pourquoi tu ne créerais pas de nouveaux personnages? De nouvelles images?"
G : "Tu veux dire, de la fiction? Eh bien, je pensais à m'y mettre-- un jour. Tu crois vraiment que je pourrais?"
X : "Essaye donc-- en silence. Bonne nuit."
G : "'Xena--'"
X : "Et fais de quelqu'un d'autre le héros, pour une fois."

Gabrielle est comme obnubilée par Xena, tout ce qu'elle écrit gravite autour d'elle... C'est un peu sa muse
La dernière réplique prouve que comme quoi, Xena n'a pas la grosse tête et aimerait que Gabrielle laisse sa prose s'envoler vers d'autres cieux que ses aventures à elle...

Xena s'endort donc sur ces bonnes paroles, et Gabrielle débute ainsi sa "fiction" :

Gabrielle : "'Xena-- had gone fishing. The lone warrior, Gabrielle, awoke with a jerk-- as five barbarians rode out of the woods."

Gabrielle : "Xena-- était partie pêcher. La guerrière solitaire, Gabrielle, s'éveilla avec un idiot-- alors que cinq barbares sortirent des bois."

Elle semble inspirée et apprécier cette nouvelle aventure que représente la fiction, mais quelque chose me dit que ça ne va pas durer... Aphrodite enchante le parchemin, toute guillerette, ce qui annonce la couleur...

Gabrielle se réveille, et des cavaliers l'air légèrement patibulaire sortent des bois... Gabrielle crie et tente de réveiller Xena, visiblement encore bien endormie sous sa couverture. Gabrielle s'occupe donc de la menace, non sans s'époumoner en criant le nom de Xena. Elle se bat magistralement, en faisant toutes sortes de sauts, dignes d'une Xena en pleine forme. Elle met rapidement les bandits à terre, et bloque même une lame avec ses abdos, c'est dire!! Bref, une forme émane des couvertures, et il s'agit de Joxer... Xena n'est pas là, Gabrielle a tout d'abord du mal à comprendre... Puis elle revoit son combat, voit Joxer, et comprend que ce qui se passe là est exactement ce qu'elle avait écrit sur son tout nouveau parchemin la veille... Oui, souvenez vous, elle parlait de cavaliers sortant des bois, et surtout de son réveil aux côtés d'un idiot... Tout se vérifie. Gabrielle comprend donc, sans vraiment en connaître la raison, que tout ce qu'elle écrit sur ce parchemin devient réalité...

Gabrielle se voit déjà faire le bien avec ce parchemin, et Joxer est toujours aussi... Joxer :

Gabrielle : "In my hands, this scroll could be a gift to mankind. Xena will be very proud when she comes back from fishing."
Joxer : "Fishing?"
G : "I wrote her fishing."
Joxer : "What'd you write to bring me here? Like, uh-- you know? Gabrielle, uh-- appeared with a-- guy with the heart of a lion, soul of a warrior-- that kind of thing. Let's see, uh-- 'Xena has gone fi-- '"
G : "'Fishing.'"
Joxer : "'Fishing. Gabrielle awoke with a jerk. Gabrielle awoke with a jerk.' That's a funny phrase. I can't find anything. I must've come here on my own."

Gabrielle : "Dans mes mains, ce parchemin pourrait être un don pour l'humanité. Xena sera très fière lorsqu'elle reviendra de la pêche."
Joxer : "La pêche?"
G : "J'ai écrit qu'elle allait pêcher."
Joxer : "Qu'est-ce que tu as écrit pour m'amener ici? Comme, euh-- tu sais? Gabrielle, euh-- apparut accompagnée d'un-- homme avec le coeur d'un lion, l'âme d'un guerrier-- ce genre de choses. Voyons voir, euh-- 'Xena est partie pé--"
G : "'Pêcher'."
Joxer : "'Pêcher. Gabrielle s'éveilla avec un idiot. Gabrielle s'éveilla avec un idiot.' C'est une drôle de tournure. Je ne trouve rien. J'ai dû venir ici par moi-même."

Nos deux comparses rencontrent en chemin des "soeurs de Gaïa" s'occupant d'un hospice visiblement, et Gabrielle y voit le moyen de faire sa première bonne action de la journée à l'aide de son parchemin. Les soeurs cherchent des dons, pour faire survivre leur hospice. Aussi, elles font la demande déguisée de pouvoir prendre le fourreau de Joxer, qui a selon elles l'air d'être de valeur, mais celui-ci refuse, disant que c'est l'unique cadeau de son père... Alors Gabrielle se met à écrire sur son parchemin, promettant monts et merveilles aux soeurs. Et tout à coup, apparaît un homme, qui offre gracieusement son épée joliment sertie... Les voilà donc qui s'en vont, clopin-clopant, avec leur belle épée qui leur permettra de tenir leur hospice encore quelques années.

On voit ensuite l'homme en question, qui vient de donner l'épée, retrouver celui à qui il l'a prise, et tente de lui expliquer pourquoi est-ce qu'il a donné l'épée, mais il ne parvient pas à trouver de raison... Et là, c'est le début de la fin

On retrouve les barbares qu'a fait fuir Gabrielle au début, qui se font lamentablement arrêter dans leur course à cheval par un coup de sifflet d'Aphrodite, qui les fait finalement mordre la poussière... Au propre comme au figuré Et j'aime beaucoup ce qu'elle leur dit, comme quoi, la déesse de l'amour a comme qui dirait de la répartie (au cas où vous en doutiez encore ) :

Aphrodite : "Did the little blonde girlie scare the big, hairy men?"
Barbarian : "We are barbarians. We fear nothing."
Barbarian's Voice : "Yeah."
Barbarian : "We fight-- with the heart of a lion."
Aphrodite : "And you run with the feet of a chicken."

Aphrodite : "Est-ce que la petite blondinette effraie les grands hommes velus?
Barbare : "Nous sommes des barbares. Nous n'avons peur de rien."
Voix de barbare : "Ouais."
Barbare : "Nous nous battons-- avec le coeur d'un lion."
Aphrodite : "Et vous fuyez avec les pattes d'une poule mouillée."

Bref, Aphrodite leur commande de retourner voir la jolie p'tite blonde qu'est Gabrielle...
Ce qu'ils font d'ailleurs sans être trop récalcitrants...

Arrive un passage qui peut être plus que confus... Je ne sais pas comment cela a été traduit en français d'ailleurs, donc si quelqu'un le sait, qu'il(elle) ne se gêne pas pour nous dire ce qui se dit dans ce passage. Gabrielle et Joxer sont dans une auberge, et commandent à boire et à manger. Au moment de payer, Gabrielle écrit une fois encore sur son parchemin et parvient à ce que l'aubergiste offre la boisson, la nourriture, bref, tout gratos! Pour tout le monde! Et donc en anglais, il dit ceci :

Innkeeper : "Tha-- that will be-- free. All the food is free! And the drinks-- are on the house!"

Aubergiste : "Ce-- ce sera gratuit. Toute la nourriture est gratuite! Et c'est-- la maison qui offre!"

Ceci est la traduction de l'expression en elle-même, c'est son équivalent français disons. Mais ça n'explique pas pourquoi de la bière coule du toit... C'est un simple jeu de mots, enfin, le parchemin a pris les choses littéralement disons, puisque littéralement, l'expression en anglais signifie : les boissons sont sur la maison. Donc littéralement, si les boissons sont sur la maison, ben elle peuvent couler du toit quoi... Bref, vous avez compris j'en suis sûre (j'espère?! )...

C'est pourquoi Gabrielle dit juste après :

Gabrielle : "I think I have to be a bit more careful with my wording."

Gabrielle : "Je crois que je devrais faire un peu plus attention à ma formulation."

Voilà. C'était la minute locution

On retrouve ensuite Arès qui somme un seigneur de guerre d'attaquer une vallée, ce que le seigneur de guerre en question rechigne à faire, par peur de Xena... Arès lui certifie qu'elle n'est pas dans les parages, mais celui-ci a beaucoup de mal à le croire. Arès s'en va donc, lui promettant un signal lorsqu'il sera temps d'attaquer.

Gabrielle et Joxer sont toujours dans la taverne, et une bagarre générale commence, grâce à l'abus d'alcool de tout un chacun... Et alors qu'ils pensaient que ça ne pouvait être pire, les barbares du début sont là, à l'entrée de la taverne, l'air menaçant :

Barbarian : "You. You think you can make fools of us? We-- are barbarians. We will-- go west."
Another Barbarian : "Huh?"
Barbarian : "Yes. We will go west."

Barbare : "Toi. Tu crois que tu peux te moquer de nous? Nous-- sommes des barbares. Nous allons-- (Gabrielle note quelque chose sur le parchemin) à l'Ouest."
Autre barbare : "Hein?"
Barbare : "Oui. Nous allons à l'Ouest."

Gabrielle pense s'être débarrassée d'eux une bonne fois pour toute, mais...

Woman : "The barbarians are headed for the Sisters of Gaea orphanage!"

Femme : "Les barbares se dirigent sur l'orphelinat des Soeurs de Gaïa!"


En tout cas, ça a le mérite de bien faire rire Aphrodite toute cette histoire (toujours en mode "j'suis-invisible-aux-yeux-des-mortels" ) Mais Gabrielle veille et regorge toujours un peu plus d'imagination pour se débarrasser d'eux...

Gabrielle : "Minor setback. 'They turned east.'"
Barbarian : "No! We go east!"
Woman : "Now they're heading for Akanacia!"
G : "Um, 'The barbarians disappeared from the land!'"
Barbarian : "This way-- to the boats. We'll become pirates and-- kill all who sail the seas."
G : "Um, 'The barbarians went to the caves and fell into a deep sleep.'"
Barbarian : "Wait! To the caves! I'm exhausted."

Gabrielle : "Simple contretemps. 'Ils se dirigèrent à l'Est.'"
Barbare : "Non! Nous allons à l'Est!"
Femme : "Maintenant ils se dirigent vers Akancia!"


Gabrielle : "Um, 'Les barbares disparurent de la terre!'"
Barbare : "Par là-- aux bateaux. Nous deviendrons des pirates et-- tuerons tous ceux voguant sur les eaux."


Barbare : "Attendez! Aux grottes! Je suis épuisé."

C'est pas facile tous les jours d'avoir un parchemin qui exauce ses voeux, mmh... À bon entendeur!

Voilà la fin de la première partie, un autre long synopsis mes amis!

Hop là, voilà la deuxième partie donc de "The Quill Is Mightier..." / "Le Défi" :

Gabrielle abandonne finalement, pour le plus grand plaisir d'Aphrodite :

Joxer : "So, this is all the good you wanted to do, huh?"
Gabrielle : "Forget it. I am not writing another word."
Aphrodite : "Yes!"

Joxer : "Alors, c'est tout le bien que tu voulais faire, hein?"
Gabrielle : "Oublie. Je n'écris plus un seul mot."
Aphrodite : "Ouais!"

Et voilà Gabrielle qui confie temporairement le parchemin maudit à Joxer... Tsk tsk tsk, une bonne idée? Pas sûr...
Les voilà maintenant en dehors de la taverne, en plein village. Le passage suivant, à regarder Gabrielle et Joxer discutent, et Joxer mentionne, sans vraiment le vouloir ni sans savoir que cela va emballer Gabrielle, le fait qu'elle devrait peut-être faire un peu plus attention à ses mots. Gabrielle le saisit par le cou, amicalement, et s'enflamme dans son monologue, monologue pendant lequel Joxer, près de la tête de Gabrielle, va sentir les cheveux de celle-ci, sans véritablement écouter ce qu'elle lui dit.


Gabrielle : "I've got it! I'm not editing my work. Joxer-- that's it. That's all I have to do. I just have to be more careful. Do you realize, that now that I know the power of this scroll, I can end hunger. I can end disease. I can end-- I can end war. OK. 'The will of mortals won out-- ' Edit. '-- and war lost all its power.'"
Ares : "My powers! What's happened to my powers?! You! Whaddya done to me?"

Gabrielle : "J'ai compris! Je ne prépare pas mon travail. Joxer-- c'est ça. C'est tout ce que je dois faire. Je dois simplement faire plus attention. Tu réalises que maintenant que je connais le pouvoir de ce parchemin, je peux mettre fin à la famine. Je peux mettre fin à la maladie. Je peux mettre fin-- Je peux mettre fin à la guerre. Très bien. 'La volonté des mortels gagna--' Prépare. '-- et la guerre perdit tous son pouvoir." (Arès tombe du ciel)
Arès : "Mes pouvoirs! Qu'est-il arrivé à mes pouvoirs?! Toi! Qu'est-ce que tu m'as fait?"

Mmm... Faire plus attention à ce qu'elle écrit, hein? Heureusement qu'elle a fait attention, sinon dieu sait ce qu'il se serait passé! D'ailleurs, elle ne s'arrête pas là :

Gabrielle : "Um-- it's, it's not my fault. I-- I, I can fix this. Um-- um-- 'The- the force that enchanted the scroll lost its powers.'"
Aphrodite : "Whoa. Wipeout."
G : "Hmm."

Gabrielle : "Um, ce, ce n'est pas ma faute. Je-- je, je peux réparer ça. Um-- um-- 'La-- la force qui a enchanté ce parchemin perdit ses pouvoirs." (Aphrodite tombe du ciel)
Aphrodite : "Whoa. Chute."
G : "Hmm."

Voilà tout le monde réunit : le marionnettiste, et les marionnettes. Arès et Aphrodite s'expliquent, sans vraiment faire attention à l'auditoire, et l'on comprend qu'Arès a donc manipulé Aphrodite pour que Xena soit hors course, et qu'elle ne puisse intervenir contre son armée :

Aphrodite : "He's got some army somewhere, ready to pounce on the valley. He wanted Xena out of the way, so he wanted to get me mad at you."
Ares : "You figured that all out by yourself, did you?"
Aphrodite : "Hey, don't believe everything you hear about blondes."

Aphrodite : "Il a une armée quelque part, prête à se jeter sur la vallée. Il voulait que Xena reste en dehors de ça, alors il voulait que je sois en colère contre toi."
Arès : "Tu as trouvé tout ça toute seule, hein?"
Aphrodite : "Hé, ne crois pas tout ce que tu entends à propos des blondes."

Wouuuh, encore la répartie du camp de l'amour, 1 pour Aphrodite, 0 pour Arès Les deux ex-dieux se battent pour tenter de faire que Gabrielle leur rende leurs pouvoirs, mais celle-ci a une fois encore du mal avec la formulation de ses termes, qui sont bien trop souvent pris au sens littéral par le parchemin... Joxer en prend ensuite une fois encore plein la tête, donc ça vaut le coup d'être relevé Aphrodite demande à Gabrielle si elle a amené Joxer ici grâce au parchemin et...

Gabrielle : "Not exactly, I-- "
Ares : "Ah-- 'Gabrielle awoke with a jerk.'"
Joxer : "I don't get it. What's so funny about waking up?"

Gabrielle : "Pas exactement, je--"
Arès : "Ah-- 'Gabrielle s'éveilla avec un idiot.'"



Joxer : "Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui est si drôle à propos du fait de se réveiller?"

Mmm... Toujours autant à côté de la plaque, Joxer...

Petit intermède, avec le seigneur de guerre protégé d'Arès (qui se nomme donc Thélonius), qui cherche partout le moindre signal... Une jeune fille fait de grands signes, ce qui laisse espérer Thélonius, du moins jusqu'à ce qu'il aperçoive un jeune homme se jeter sur la demoiselle en question... Un couple, pas de signal... Pauvre Thélonius, ce n'est que le début de sa longue attente

Retour sur notre groupe du jour, à savoir Gabrielle, Aphrodite, Arès, et Joxer. Ils cherchent désormais à ramener Xena. Reste plus qu'à trouver la formulation idéale, ce qui est plus dur que prévu, visiblement...

Gabrielle : "'Suddenly-- there was the arrival of the woman-- '"
Ares : "'Leather'-- mention the leather."
G : "'-- wearing leather-- and, um-- [laughs]-- black hair-- carrying her chakram.'"
Joxer : "Wait. Does anybody really know what a chakram is? And does the scroll know it?"
G : "'-- carrying the whip of Xena.'"

Gabrielle : "'Soudain-- il y eut l'arrivée de la femme--'"
Arès : "'Cuir'-- parle du cuir."
G : "'--portant du cuir-- et, um-- [rires]-- aux cheveux noirs-- portant son chakram.'"
Joxer : "Attends. Est-ce que quelqu'un sait vraiment ce qu'est un chakram? Et est-ce que le parchemin le sait?"
G : "'-- portant le fouet de Xena.'"

Gabrielle a comme qui dirait un air "bizarre", presque gêné, avec ce petit rire, juste après avoir parlé du cuir, lorsqu'elle mentionne les cheveux noirs de Xena... Des idées?

Revenons à nos moutons. Nous parlions d'une femme donc, en particulier, supposée être Xena (du moins, c'est ce qu'a en tête Gabrielle), et qui arrive donc?


Cette chère Minya!!! Ca faisait longtemps dites donc!! Elle arrive donc, en faisant claquer son fouet dans la foule, quel charisme!!

Forcément, déception de Gabrielle, d'Arès et des autres... Arès ne comprend donc pas, mais Gabrielle est là pour éclairer sa lanterne :

Ares : "Who is this?"
Gabrielle : "This is Minya. She's our friend. She wants to be Xena-- and she has Xena's whip."

Arès : "C'est qui ça?"
Gabrielle : C'est Minya. C'est notre amie. Elle veut être Xena-- et elle a le fouet de Xena."

Et pourquoi a-t-elle le fouet de Xena? Souvenez-vous que oui, dans "A Day in the Life" / "Un Jour dans la Vie", Gabrielle a échangé le fouet de Xena contre une.... poêle à frire. *hu-hum*

Gabrielle fait les présentations, et le moins que l'on puisse dire, c'est que Minya est... Disons... Spontanée :

Gabrielle : "This is Ares, Aphrodite-- and Joxer."
Minya : "Wha-- Ares-- god of war!"
Ares : "Hm-mm."
Minya : "And Aphrodite! You're the goddess of love! And Joxer-- sorry, Bub, never heard 'a ya."

Gabrielle : "Voici Arès, Aphrodite-- et Joxer."
Minya : "Que-- Arès-- dieu de la guerre!"


Arès : "Hm-mm."
Minya : "Et Aphrodite! Tu es la déesse de l'amour!"


Minya : "Et Joxer-- désolée, gars, jamais entendu parler d'toi."


Les voilà maintenant dans la taverne où il pleut de la bière. Aphrodite profite pleinement de sa mortalité en... rotant. C'est une manière comme une autre de profiter de son humanité... Gabrielle a un coup de mou, mais Joxer lui remonte le moral en lui rappelant qu'elle a fait du bien avec les soeurs de Gaia. D'ailleurs, les voilà qui reviennent, racontant à Gabrielle que l'épée les a bien servies. On aperçoit ensuite un homme mangeant des fruits "plantés" dans la lame de l'épée en question. L'homme à qui l'épée appartient débarque dans la taverne, violemment, et souhaite visiblement la récupérer, pas avec un petit bisou, non non non, par la violence, la haine!! Mais Gabrielle veille une fois encore, et trouve la "solution" :

Gabrielle : "Wait! What's your name?"
Scaborus : "I am Scaborus. Why? The caves. I must go to the caves."

Gabrielle : "Attends! Quel est ton nom?"
Scaberus : "Je suis Scaberus. Pourquoi? (Gabrielle écrit quelque chose sur le parchemin) Les grottes. Je dois aller dans les grottes."

Mouais... Attention à ne pas trop les remplir, ces grottes... Pendant tout ce temps-là, Joxer créait un système qui fera le bonheur, longtemps après, de milliers de footeux/paresseux :


*hu-hum* Merci Joxer, pour cette magnifique invention. Allez, on l'applaudit, tous en coeur!

On retourne auprès de ce cher Thélonius, qui en voit de toutes les couleurs. Un soldat fait tomber de l'alcool dans le feu devant lequel il se tient, ce qui lui crame littéralement le visage, non sans exciter les flammes du feu de camp, ce qui fait penser à un boulet qu'on voit depuis le début, sous-fifre de Thélonius qui prend la moindre apparition comme signal d'Arès, eh bien que c'est le signal justement. Thélonius, fatigué, lassé même, et avant que le sous-fifre ne lui demande si ces flammes sont le signal, lui dit que non, ce n'est pas le signal...

Gabrielle commence à se fatiguer de la situation, et veut maintenant aller rejoindre Xena plutôt que de la faire venir à elle grâce au parchemin. Elle dépose donc le parchemin, sans vraiment faire attention, et s'en va un instant. Un instant de trop selon moi Aphrodite peste contre ses cheveux qui ne tiennent pas en place, et oui, elle goûte à cette douce mortalité si pleine de défauts... Joxer profite de l'absence de Gabrielle pour demander, maladroitement, des conseils à Aphrodite, qui est d'abord blasée et probablement embêtée par d'autres problèmes plus graves, mais elle se radoucit vite devant l'air dépité de Joxer :

Aphrodite : "I got my own problems. All right. Poetry-- and if that doesn't work-- presents."
Joxer : "Yeah?"
Aphrodite : "Yeah-- lots and lots of presents."
Joxer : "Huh."
Aphrodite : "OK?"
Joxer : "Yeah."
Aphrodite : "Standard answer, now, give me my space."

Aphrodite : "J'ai mes propres problèmes. Très bien. De la poésie-- et si ça ne marche pas-- des cadeaux."
Joxer : "Ouais?"
Aphrodite : "Ouais-- beaucoup, beaucoup de cadeaux."
Joxer : "Huh."
Aphrodite : "D'accord?"
Joxer : "Ouais."
Aphrodite : "Réponse standard, maintenant, laisse-moi respirer."

(*petite note à moi-même* Se souvenir du conseil d'Aphrodite concernant la poésie, lorsque je regarderai à nouveau l'épisode "Many Happy Returns" / "Le Vice et la Vertu", avec le poème de Sappho que Xena offre à Gabrielle... )
Elle ne s'est pas radoucie longtemps dites moi!
Voilà donc Joxer, remonté à bloc, réfléchissant donc à ce qu'Aphrodite vient de lui dire, à savoir "poésie"... Et ce qu'il ne fallait absolument pas qui lui tombe sous les yeux lui tombât sous les yeux :


Quoi "elle a mit une capture de merde"? Nooooooon... C'est un peu un personnage à part entière dans cet épisode, ce petit parchemin (avis à Phoebe, celui-là est magnifique... ). Joxer a d'abord l'air sérieux dans sa démarche, mais celui-ci prend rapidement un autre air à vrai dire...


Oui, ce sont bien trois Gabrielle toutes nues qu'on voit là-haut... Je sais, les doublures sont loin d'être convaincantes, il faut bien le reconnaître! Celles-là sont toutes fines et menues, alors que notre Gabrielle est une petite boule de muscles, non? Mais revenons sur le sujet en question, tout comme le fait Gabrielle, qui revient de sa courte absence, et autant dire que... Elle a l'air contente :


Certes, elle est revenue, mais bon, si on peut se rincer l'oeil...


Attention tout de même à Gabrielle, qui sous un calme apparent (faible... mais un minimum apparent ), ne met que peu de temps à réagir :



Gabrielle pète rapidement un câble lorsqu'elle comprend que Joxer a écrit sur le parchemin, et lit le poème qu'il a écrit... Mais certains mots, certains termes gênent Gabrielle, enfin la gênent...

Gabrielle : "What does love's eyes have to do with me?"
Joxer : "Well-- well-- well-- the-- the-- the-- um-- "
G : "I get it. I get it. [Laughs] Of course. Love's eyes. Aphrodite's eyes-- she was looking at me when you wrote the poem, right?"
Joxer : "That's it, exactly."

Gabrielle : "Qu'est-ce que les yeux de l'amour ont à faire avec moi?"
Joxer : "Eh bien-- eh bien-- eh bien-- le-- le-- le-- um--"
G : "J'ai compris. J'ai compris. [rires] Bien sûr. Les yeux de l'amour. Les yeux d'Aphrodite-- elle me regardait quand tu as écrit ce poème, c'est ça?"
Joxer : "C'est ça, exactement."


J'aime beaucoup la manière qu'a Gabrielle d'essayer de se rassurer comme elle peut, ça se voit d'ailleurs sur son visage... Elle a compris mais ne veut surtout pas voir la vérité en face...

On coupe, on coupe, et on se retrouve plus loin pour la suite

La fin? Aucune idée. La suite? Au moins. Voilà donc la suite de "The Quill Is Mightier..." / "Le Défi" :

Arrive la nuit, et tout le monde dort ensemble, c'est beau de voir tous ces gens, et cette promiscuité... Enfin, pas trop non plus, 'tention, y'a la propriété de Xena au milieu du tas là! J'aime beaucoup la déchéance, la décrédibilisation du personnage, de la renommée d'Aphrodite (si tant est qu'il en reste un minimum... ). C'est celle qui ronfle le plus fort, la bouche grande ouverte, à la bonne franquette quoi :


Toujours est-il que Joxer a du mal à dormir (on se demande pourquoi tient!), et pense au cadeau qu'il pourrait offrir à Gabrielle, au vu des conseils avisés (?) d'Aphrodite. Il n'a pas d'argent, mais se décide à sacrifier le fourreau de son épée pour pouvoir offrir un petit présent à Gabrielle... Il va donc l'échanger contre un collier, collier qui se trouve sur le... Buste... La... Poitrine *gloups* de Gabrielle... au petit matin... *va boire*
Toute étonnée donc, Gabrielle se demande d'où cela vient, et va avoir une réponse qu'elle ne va pas aimer du tout... :

Gabrielle : "What is-- ?"
Joxer : "You like it?"
G : "Uh-- it's-- it's beautiful. But why?"
Joxer : "'Cause I wanted to get you something. You know-- just to, uh-- say sorry for-- the three naked yous and-- and everything."
G : [Chuckles]
Joxer : "I, um-- I had to-- trade my father's scabbard for it."
G : "What?"
Joxer : "I had to trade my father's scabbard for it."
G : "Joxer-- you said that you would never, ever part with that scabbard."
Joxer : "Well-- you know, Gabrielle-- some things in life are worth more than what they seem."
G : "The scroll, Joxer."
Joxer : "Yeah?"
G : "I hid the scroll in the scabbard."
Joxer : "You did?"
G : "Where is it, now?!"

Gabrielle : "Qu'est-ce que--?"
Joxer : "Tu l'aimes?"
G : "Euh-- c'est-- joli. Mais pourquoi?"
Joxer : "Parce que je voulais t'acheter quelque chose. Tu sais-- juste pour, euh-- demander pardon pour-- les trois toi nues et-- et tout."
G : [Glousse]
Joxer : "Je, um-- j'ai dû-- échanger le fourreau de mon père pour ça."
G : "Quoi?"


Joxer : "J'ai dû échanger le fourreau de mon père pour ça."


Gabrielle : "Joxer-- tu avais dit que tu ne te séparerais jamais, jamais de ce fourreau."
Joxer : "Eh bien-- tu sais, Gabrielle-- certaines choses dans la vie valent plus que ce qu'elles paraissent."
G : "Le parchemin, Joxer."


Joxer : "Ouais?"
Gabrielle : "J'ai caché le parchemin dans le fourreau."
Joxer : "Ah oui?"
G : "Où est-il maintenant?!"


Le cri extrêmement puissant et plein d'énervement réveille tout le campement, en panique Joxer vend la mèche, et explique à Gabrielle à qui il a échangé le parchemin, ce qui ne fait pas décolérer Gabrielle.

Elle va donc devoir passer à l'attaque : elle donne les ordres, et tout le monde marche au pas!

Gabrielle : "I've got it. Mm-hmm. I've got it. I know exactly what to write, but first-- we have to get the scroll."
Ares : "And just what-- will you write?"
G : "Well, Ares-- that's my business. Now, Aphrodite, Minya-- I want you to go to town. I want you to find out where the peddlar went. Ares and I are going to go where it's raining dinars, and look for him there."

Gabrielle : "Je l'ai. Mm-hmm. Je l'ai."


Gabrielle : "Je sais exactement quoi écrire, mais d'abord-- nous devons récupérer le parchemin."
Arès : "Et qu'est-ce que tu comptes-- écrire au juste?"
G : "Eh bien, Arès-- ça ne te regarde pas. Maintenant, Aphrodite, Minya-- je veux que vous alliez en ville. Je veux que vous trouviez où est allé le vendeur. Arès et moi allons où il pleut des dinars, et le chercher là-bas."

Chef, oui chef! Elle envoie ensuite Joxer dans les grottes, sans penser à QUI se trouve dans ces grottes, vraisemblablement...

On retrouve le groupe 1, Aphrodite et Minya, qui mène son enquête. Aphrodite interpelle un petit vieux, qui la rembarre en lui disant de l'appeler lorsqu'elle se sera lavée... Aouch. Pauvre Aphrodite, elle est d'ailleurs sous le choc :



Minya arrive en trombe, et j'adore la réaction d'Aphrodite :

Minya : "OK-- the tavern-keeper-- said the peddlar headed out of town. What's wrong?"
Aphrodite : "I'm gonna end up like you!"

Minya : "OK-- le tavernier-- a dit que le vendeur se dirigeait en dehors de la ville. Qu'est-ce qui ne va pas?"
Aphrodite : "Je vais finir comme toi!"


Et la voilà partie en pleurs... Pauvre Aphrodite

Arrive, je dirais peut-être l'un des meilleurs dialogues de l'épisode (avec celui des retrouvailles entre Xena et Gabrielle )... Je l'aime beaucoup, je vous dirais pourquoi juste après. C'est donc entre Gabrielle et Arès, qui suivent les traces du marchand :

Gabrielle : "These ruts are deep-- as if he's carrying a load of dinars."
Ares : "Where'd you learn to read trails like that?"
G : "Xena-- of course. You know, you hang around her long enough, you're bound to pick up something. You just have to focus."
Ares : "Oh, yeah. I taught her that. When she came to me, she was just another lost warlord, hungry to kill. I gave her a purpose."
G : "Well, she has a different purpose, now."
Ares : "I know. She is so darned good at it. You know-- what she did when I had her on trial for her life-- it-- it was amazing."
G : "Well, how about what she pulled off with the Furies?"
Ares : "Oh-- it was brilliant. Yeah. And she does it all with that-- that steely gaze, you know?"
G : "Oh, yeah, I've seen that one a few times. Ah, it looks like he's heading for the caves."
Ares : "Yeah. We were starting to-- warm up to each other there, weren't we?"
G : "Yeah, we were."
Ares : "I didn't like it."
G : "Right back at'cha."
Ares : "OK."

Gabrielle : "Ces sillons sont profonds-- comme s'il transportait un chargement de dinars."
Arès : "Où as-tu appris à lire les pistes comme ça?"
G : "Xena-- bien sûr. Tu sais, tu traînes avec elle suffisamment longtemps, et tu es destiné à améliorer quelques trucs. Tu dois simplement te concentrer."
Arès : "Oh, ouais. Je lui ai appris ça. Quand elle est venue à moi, elle n'était qu'un autre seigneur de guerre perdu, avide de tuer. Je lui ai donné un but."
G : "Eh bien, elle a un but différent maintenant."
Arès : "Je sais. Elle est fichtrement bonne à ça. Tu sais-- ce qu'elle a fait quand je l'avais menée à un procès où elle jouait sa vie-- ce-- c'était incroyable."
G : "Eh bien, et lorsqu'elle s'est tiré d'affaire avec les Furies?"
Arès : "Oh, c'était brillant. Ouais. Et elle le fait avec ce--"


Arès : "Ce regard d'acier, tu sais?"
Gabrielle : "Oh, ouais, j'ai vu ça deux-trois fois."



Gabrielle : "Ah, on dirait qu'il se dirige vers les grottes."
Arès : "Ouais. Nous commencions à nous-- rapprocher là, hein?"
G : "Ouais, c'est ça."
Arès : "J'ai pas aimé ça."
G : "Pareillement."
Arès : "Très bien."

J'adoooore ce dialogue. Lorsqu'Arès imite Xena, en faisant ce regard si caractéristique de la Princesse Guerrière, à mourir de rire. Cette discussion fait très naturel en fait, mais elle a une autre consonance à mes oreilles : je trouve que la situation pourrait s'apparenter à deux amoureux transits (de la même personne donc ), qui ne se sont pas dévoilés à leur bien-aimée, et admirent en secret Xena (en l'occurrence), l'admirant et partageant ces détails qui font de la guerrière ce qu'elle est... Non?

Gabrielle et Arès arrivent aux fameuses grottes, où Joxer se trouve déjà, essayant de désarmer les barbares endormis. Le marchand apparaît, et commence une sorte de course pour récupérer le parchemin. Je vais vous passer les détails, c'est de toute manière bien plus agréable visuellement qu'à l'écrit On va en gros avoir affaire à toutes les personnes qu'a envoyées Gabrielle dans les grottes justement, des barbares en passant par les trois Gabrielle à poil, sans oublier le détenteur de l'épée qui avait été vendue aux soeur de Gaia... Tout ceci se termine avec le vendeur qui récupère le parchemin, après toutefois que Gabrielle y ait écrit quelque chose. Le vendeur sort de la grotte, avec derrière lui toute la troupe (les barbares, blabla...). Mais que se passe-t-il me direz-vous?!

Joxer : "What'd you write in that scroll?!"
Gabrielle : "Instead of bringing Xena to the scroll, I sent the scroll to Xena. I just hope I phrased it right."

Joxer : "Qu'est-ce que tu as écrit sur ce parchemin?!"
Gabrielle : "Au lieu d'amener Xena au parchemin, j'ai envoyé le parchemin à Xena. J'espère juste que je l'ai bien tourné."

Alors là, bravo Gabrielle! Comme quoi, ça lui arrive de plus en plus souvent d'avoir de très bonnes idées!

Et oui... Il y a une suite, car comme vous pouvez le voir, l'épisode n'est pas terminé... -_- J'vous jure... Ces pipelettes alors!!