Voilà voilà, les synopsis de la saison 2 donc, avec ci-dessous les sommaire de ce que vous trouverez ici!

Voici maintenant "Orphan of War" ou "L'Orphelin de Guerre".

Xena et Gabrielle se dirigent vers un village de Centaures, et y rencontrent Kaléipus, l'un d'entre eux. Xena et lui ont une discussion à propos d'elle, mais aussi d'un certain Solan... Son fils donc. Gabrielle pense qu'il serait de bon ton qu'elle mette son nez dans cette affaire, et on assiste à une petite mise au point entre nos deux héroïnes, mise au point rapidement écourtée, par Xena bien sûr :

Gabrielle : “I want to talk to you.”
Xena : “I told you everything.”
G : “Yeah, now you’ve told me everything-- everything except why. I mean-- how could you walk out on your own child?”
X : “You don’t understand.”
G : “No, I do understand. Any woman would. I just can’t believe you did it. I mean, he’s your son, for Gaea’s sake.”
X : “I didn’t come here for him. I came to stop Dagnine.”
G : “But you are here, now. You’re gonna tell him, right?”
X : “Get outta my way.”
G : “Xena.”

Gabrielle : "Il faut que je te parle."
Xena : "Je t'ai tout dit."
G : "Oui, maintenant tu m'as tout dit-- sauf pourquoi. Je veux dire-- comment as-tu pu laisser tomber ton propre enfant?"
X : "Tu ne comprends pas."
G : "Non, je comprends bien. Aucune femme ne ferait ça. Je n'arrive pas à croire que tu l'aies fait. Mais c'est ton fils, pour l'amour de Gaia."
X : "Je ne suis pas venue ici pour lui. Je suis venue pour arrêter Dagnine."
G : "Mais tu es là, maintenant. Tu vas lui dire, hein?"
X : "Sors de mon chemin."
G : "Xena."

Le Dagnine en question est un ancien homme de Xena, et il est là pour trouver la pierre d'Ixion, une pierre sensée renfermer le "mauvais côté" des Centaures... Il a engagé un monsieur qui semble très doué avec les culs de bouteilles, et parvient à lire sur les lèvres des gens au loin, avec ses culs de bouteilles donc, mais Xena sent le coup fourré à des kilomètres, et on a droit à son éloge une fois encore :

See’er : “Yes, Lord Dagnine. She’s amazing. She can sense me watching her."

See'er : "Oui, Seigneur Dagnine. Elle est incroyable. Elle peut me sentir la surveiller."

Xena et Kaléipus discutent du destin de Solan, elle en bonne mère, et lui en bon père adoptif. Et on a une preuve de l'incroyable changement s'étant opéré en Xena :

Kaleipus : “Don’t be foolish. I don’t want him to be a warrior, either. But just as you gave him up to protect him, I have to give him the freedom to choose his own path. I thought that’s what you wanted, as well.”
Xena : “It is.”
Kaleipus : “Amazing-- I see so much-- change in your eyes. You aren’t the woman I faced ten years ago. You aren’t-- that warrior."

Kaléipus : "Ne sois pas stupide. Moi non plus je ne veux pas qu'il soit un guerrier. Mais tout comme tu l'a abandonné pour le protéger, je dois lui donner la liberté de choisir son propre chemin. Je pensais que c'était ce que tu voulais, toi aussi."
X : "Ca l'est."
Kaléipus : "Incroyable-- je vois tant de-- changement dans tes yeux. Tu n'es pas la femme que j'ai affrontée des années en arrière. Tu n'es pas-- cette guerrière."

Xena explique à Gabrielle en quoi consiste la pierre d'Ixion, son effrayant pouvoir. Elles reparlent de Solan. Gabrielle campe sur ses positions quant à celui-ci :

Gabrielle : “I can see why the Centaurs tried to stop you, and why Borias turned against you.”
Xena : “Borias was a very wise man. He found his way a lot sooner than I did. But I didn’t kill him. I ordered him captured unharmed. And I don’t know what happened.”
G : “That’s not what Solon thinks.”
X : “Gabrielle-- a lot of people think that giving birth ends when the baby takes its first free breath. It’s not true. My son has grown inside of me every day-- stronger and stronger. I can try to deny it, but I can never ignore it. How can I claim something that I walked away from so long ago?”
G : “I don’t know what it’s like to have a son. But I do know what it’s like to have a mother. And he should know that.”
X : “Don’t you even think about it. This is none of your business. I’ll handle it my own way.”

Gabrielle : "Je comprends pourquoi les Centaures ont essayé de t'arrêter, et pourquoi Borias s'est retourné contre toi."
Xena : "Borias était un homme très sage. Il a trouvé sa voie bien avant que je ne trouve la mienne. Mais je ne l'ai pas tué. J'ai ordonné qu'il soit capturé sain et sauf. Et je ne sais pas ce qui s'est passé."
G : "Ce n'est pas ce que croit Solan."
X : "Gabrielle-- beaucoup de gens pensent que donner la vie s'arrête lorsque le bébé prend sa première véritable respiration. Ce n'est pas vrai. Mon fils a grandit en moi chaque jour-- toujours plus fort. Je peux essayer de le nier, mais je ne pourrais jamais l'ignorer. Comment puis-je réclamer quelque chose dont j'ai fui il y a si longtemps?"
G : "Je ne sais pas ce que c'est que d'avoir un fils. Mais je sais ce que c'est que d'avoir une mère. Et il devrait le savoir."
X : "N'y pense même pas. Ce ne sont pas tes affaires. Je m'en occuperai à ma manière."

Xena parle ici de sa maternité d'une bien jolie manière, je trouve.

Gabrielle patiente avec Solan, ou plutôt, elle le protège, et elle est tellement sortie de son rôle de boulet qu'elle donne des conseils maintenant :

Solon : “Where’d you get the staff?”
Gabrielle : “I got it from the Amazons. They use it to defend themselves.”
Solon : “I’ve got a sword to do that.”
G : “Yeah. But I learned a long time ago, that a sword makes you a target-- not with a staff. You see, there are no sharp ends to threaten anyone. You don’t have to pretend you’re a warrior.”

Solan : "Où as-tu eu ce bâton?"
Gabrielle : Je l'ai eu des Amazones. Elles l'utilisent pour se défendre."
Solan : "J'ai une épée pour ça."
G : "Oui. Mais j'ai appris il y a longtemps, qu'une épée fait de toi une cible-- pas un bâton. Tu vois, il n'y a pas de bout tranchant pour menacer qui que ce soit. Tu n'as pas à prétendre être un guerrier."

Et qui c'est qui lui a apprit ça?? Et qui c'est??? C'est Xena! Et oui, souvenez-vous, dans "Dreamworker". Je vous laisse vérifier............................................................................................................................................................................................................. Ok, alors, hein? C'est bien Xena? Bah voilà, j'avais raison!

C'est juste après cette intéressante leçon que Solan se fait enlever, par les hommes de Dagnine :

Xena : “Gabrielle.”
Gabrielle : “Xena.”
X : “Gabrielle.”
G : “Where have you been?”
X : “What’s wrong? Are you all right?”
G : “Yeah, they-- they got him. They took Solon.”
X : “Go back to the village. Tell Kaleipus to stay put. Dagnine will cut his cavalry into little pieces in these dense forests.”
G : “What are you going to do?”
X : “I’m going to get my son.”

Xena : "Gabrielle."
Gabrielle : "Xena."
X : "Gabrielle."
G : "Où étais-tu?"
X : "Qu'est-ce qui ne va pas? Tu vas bien?"
G : "Oui, ils-- ils l'ont. ils ont emmené Solan."
X : "Retourne au village. Dis à Kaléipus de rester en place. Dagnine les tranchera en morceaux dans ces forêts denses."
G : "Qu'est-ce que tu vas faire?
X : "Je vais récupérer mon fils."

Attention, l'instinct maternel revient en force!! Et l'instinct maternel de Xena, j'en ai peur moi...

Elle se rend au camp de Dagnine, par la petite porte, et se met à négocier, ou en tout cas, elle écoute les doléances de celui-ci :

Dagnine : "There are-- three things that I do want. One, the stone.”
Xena : “Don’t have it; don’t know where it is.”
Dagnine : “I do; it’s in the Ixion caverns-- somewhere near these cliffs. It’s only a matter of time before we find it. Which--
leads me to number three-- I want you out of the way. Leave the valley.”
X : “Not without my son.”
Dagnine : “Ha-ha-ha-ha! You’re hardly in a position to bargain, now, are you? I’m sure you get through all those guards, and into that cage. But-- your son would be dead. No-- I’m the one who has the power now, Xena. You are at my beck and call.”
X : “You forgot the second thing.”
Dagnine : “Oh, yeah. Well-- remembering that I have your son, I just want a bit of-- warmth, a little-- human kindness.”
X : “If only you were human.”

Dagnine : "Il y a-- trois choses que je veux. Premièrement, la pierre."
Xena : "L'ais pas; ne sais pas où elle est."
Dagnine : "Je le sais ; elle est dans la caverne d'Ixion-- quelque part près de ces falaises. Ce n'est qu'une question de temps pour que nous la trouvions. Ce qui-- m'amène au numéro trois-- je te veux hors de mon chemin. Quitte la vallée."
X : "Pas sans mon fils."
Dagnine : "Ha-ha-ha-ha! Tu n'es pas vraiment en position de négocier, non? Je suis sûr que tu pourrais passer à travers les gardes, et dans la cage. Mais-- ton fils serait mort. Non-- je suis celui qui a le pouvoir maintenant, Xena. Tu es à mon entière disposition."
X : "Tu as oublié la deuxième chose."
Dagnine : "Ah, oui. Eh bien-- en te souvenant que j'ai ton fils, je veux juste un peu de-- chaleur, un peu de-- bienfaisance humaine."
X : "Si seulement tu étais humain."

Elle réussit à sortir Solan de sa cage, mais au prix de tomber dans un fossé menant à une caverne avec lui. Elle lui parle de Borias, son père, séquence... émotion :

Xena : "Your father was very brave.”
Solon : “He was a great warrior.”
X : “His bravery wasn’t in being a warrior. It came from knowing what was in his heart. He recognized what was right, and he stood up for it.”
Solon : “Against you.”
X : “Yes, against me. That was important to him, even though-- even though he and I were very good friends for a very long time.”
Solon : “I don’t want to talk about my father anymore. Before he-- became good-- did he hurt a lot of people?”
X : “Yes, he did. But, if it wasn’t for him, the Centaurs wouldn’t be alive now-- Kaleipus, your friends-- They’d all be gone.”
Solon : “You would have killed them.”
X : “Oh, yes, I would have killed them all. Thanks to Borias, I didn’t do it. And for that, I owe him more than you’ll ever know."

Xena : "Ton père était très courageux."
Solan : "C'était un grand guerrier."
X : "Sa bravoure ne résidait pas dans le fait d'être un guerrier. Elle venait du fait de savoir ce qui se trouvait en son coeur. Il reconnaissait ce qui était juste, et le défendait."
Solan : "Contre toi."
X : "Oui, contre moi. C'était important pour lui, même si-- même si lui et moi étions de très bons amis depuis très longtemps."
Solan : "Je ne veux plus parler de mon père. Avant qu'il-- ne devienne bon-- a-t-il blessé de nombreuses personnes?"
X : "Oui, c'est vrai. Mais sans lui, les Centaures ne seraient pas en vie maintenant-- Kaléipus, tes amis-- Ils seraient tous partis."
Solan : "Tu les aurais tués."
X : "Oh, oui, je les aurais tous tués. Grâce à Borias, je ne l'ai pas fait. Et pour ça, je lui en dois bien plus que tout ce que tu peux imaginer."

Et voilà, c'est encore trop long, elle a encore la langue bien trop déliée la Barbie...

Et voilà, la suite de "Orphan of War" / "L'Orphelin de Guerre".

Gabrielle est retournée au village des Centaures, et a prévenu Kaléipus. Ni une ni deux, Gabrielle est une nouvelle fois prête à risquer sa vie pour ses idéaux :

Gabrielle : “Don’t expect me to stay behind.”
Kaleipus : “Follow me.”

Gabrielle : "N'attendez pas de moi que je reste derrière."
Kaléipus : "Suis-moi."

La voilà donc, chevauchant à dos de Centaure (la classe quoi )

On retrouve Xena avec Solan, toujours dans la caverne, mais dans un cul-de-sac. Et pour arranger les choses, Dagnine et ses hommes sont à leur poursuite. Le temps presse, Xena se saisit d'une sorte de branche percée en son centre, souffle à l'intérieur et un son semblable à un cor en sort. Et elle nous montre qu'elle a encore de nombreux tours dans son sac :

Xena : "We’re gonna need some help. This is where all those music lessons come in handy-- Just kidding.”

Kaleipus : “What in Zeus’ name is that?”
Gabrielle : “If you don’t know, it must be Xena.”

Xena : "Nous allons avoir besoin d'aide. C'est là que toutes ces leçons de musique deviennent utiles-- je plaisante."

Kaléipus : "Nom de Zeus, qu'est-ce que c'est que ça?"
Gabrielle : "Si tu ne le sais pas, ça doit être Xena."

Xena trouve le moyen de faire de l'humour dans une situation pareille, elle est vraiment super zen quand même, la Princesse Guerrière

Les Centaures atteignent l'endroit d'où provient le son, jettent à Xena une corde, et commencent à hisser. L'épée de Borias qu'avait Solan tombe dans la caverne, et surtout aux mains de Dagnine. La pierre d'Ixion se déloge du manche de l'épée, Dagnine s'en empare. Xena, Gabrielle, Solan et les Centaures retournent au village se préparer au combat. Et on assiste à la réconciliation des deux héroïnes, qui plus est à l'approche d'une bataille (qui dit "à l'approche d'une bataille" dit spontanéité, vérité, c'est beau quoi) :

Xena : “How’s Solon?”
Gabrielle : “He’s OK-- I’m going to resplint his arm. He won’t admit that it hurts. I guess he’s a lot like his mom.”
X : “Gabrielle.”
G : “Xena-- Now before you say anything, I-- Well when you jumped at me earlier, I-- I deserved it. I’m not saying that I agree with you. But-- Well I pride myself on being your friend. And-- I should’ve realized that you were hurting and--”
X : “That’s OK.”
G : “I’m here for you.”
X : “Always.”

Xena : "Comment va Solan?"
Gabrielle : "Il va bien-- je vais lui refaire une attelle au bras. Il n'admettra pas que ça fait mal. Je suppose qu'il ressemble beaucoup à sa mère."
X : "Gabrielle."
G : "Xena-- Avant que tu dises quoi que ce soit, je-- eh bien lorsque tu m'a crié dessus tout à l'heure, je-- je le méritais. Je ne dis pas que je suis d'accord avec toi. Mais-- Eh bien, je m'enorgueillis d'être ton amie. Et-- j'aurais du réaliser que tu souffrais et--"
X : "Ca va."
G : "Je suis là pour toi."
X : "Toujours."

À noter, ce sourire radieux accompagnant le visage de chacune d'entre elle à la fin de cette conversation...

Xena se prépare au combat, et Gabrielle discute de Xena avec Solan :

Gabrielle : "Xena’s pretty amazing, isn’t she?”
Solon : “Yeah-- She sure knows a lot.”
G : “You know, she’s a good person, too. She always does what’s right-- even when it hurts her. I forget that sometimes.”
Solon : “She’s not like I heard.”
G : “You know, this is the only Xena I’ve ever known. I find it hard to understand the hatred that she gets somtimes, when we travel-- from people who just don’t know her the way I know her. I guess they’re afraid of the old Xena.”

Gabrielle : "Xena est assez incroyable, hein?"
Solan : "Oui-- Elle en sait clairement beaucoup."
G : "Tu sais, c'est quelqu'un de bien aussi. Elle fait toujours ce qui est juste-- même lorsque ça la fait souffrir. J'oublie ça parfois."
Solan : "Elle n'est pas comme j'en ai entendu parler."
G : "Tu sais, c'est la seule Xena que j'aie jamais connue. J'ai du mal à comprendre la haine qu'elle récolte parfois, lorsque nos voyageons-- de la part de gens qui ne la connaissent simplement pas comme je la connais. Je suppose qu'ils ont peur de l'ancienne Xena."

Heureusement que ces gens ne connaissent pas Xena de la même manière que Gabrielle... C'est en tout cas une belle déclaration (d'amitié, d'amour, à vous de juger) que fait Gabrielle à Xena (même si elle n'est pas là)...

Xena parvient à défaire Dagnine en mode Centaure des ténèbres et tout s'arrange comme toujours... Et voilà la scène de fin, entre Xena et Solan (désolée, pas de fin sympatoche entre Gabrielle et Xena cette fois-ci...) :

Xena : "I’m sorry for what happened to your father-- and your mother. But here, you’ve got an uncle who loves you. And you’ve got friends who’ll protect you. And no one should take that away from you. I guess, what I’m saying is-- It’s time to let go of the past--
and recognize that you have things here which I can only dream about. There are things which I would wish for my son.”
Solon : “OK. Friends shouldn’t feel bad toward each other. We are friends, aren’t we?”
X : “We’ll always be friends. Don’t you ever forget that. Gabrielle and I have got to be going now.”
Solon: “I’m not a warrior. I don’t think I wanna be.”
X : “Your mother would be very proud of you.”
Solon : You think so?”
X : “I know so.”
Solon : “I think she would have liked you, Xena. I think you two would’ve gotten along.”

Xena : "Je suis désolée de ce qui est arrivé à ton père-- et ta mère. Mais ici, tu as un oncle qui t'aime. Et tu as des amis qui te protégeront. Et personne ne devrait t'enlever ça. Je suppose que ce que je dis, c'est que-- il est temps de tourner la page-- et de reconnaître que tu as des choses ici dont je ne peux que rêver. Il y a des choses que je souhaiterais pour mon fils."
Solan : "Très bien. Des amis ne devraient pas ressentir de gêne entre eux. Nous sommes amis, n'est-ce pas?"
X : "Nous serons toujours amis. Ne t'avise pas d'oublier ça. Gabrielle et moi devons y aller maintenant."
Solan : "Je ne suis pas un guerrier. Je ne pense pas vouloir l'être."
X : "Ta mère aurait été très fière de toi."
Solan : "Tu penses?"
X : "Je le sais."
Solan : "Je pense qu'elle t'aurais bien aimée, Xena. Je pense que vous vous seriez bien entendues."

Bon, il est temps pour moi de me remettre au travail, après un week-end éprouvant (et oui, les orties, ça fait mal... ça gratte surtout, et j'en suis arrivée à un point où je ne sais plus si gratter me fait du bien ou du mal, je me gratte jusqu'au sang, j'en peux plus, alors il faut que j'occupe mes doigts, donc j'écris un synopsis, même si je ne tiendrai probablement pas mon objectif... Mais bon... Je suis sûre que vous ne m'en voudrez pas ), voilà le synopsis concocté avec amour (et douleur aussi, mais les deux notions ne sont-elles pas indissociables au final? Je divague (vague!!), ça doit être les orties qui me font dire ce genre de chose... Oubliez, ça n'a rien à voir avec le synopsis) de "Remember Nothing" / "La Mémoire Effacée".

Je pensais au départ ne pas avoir beaucoup de "matière" disons, mais c'est au fil de l'épisode que je me suis retrouvée sous le coup de l'inspiration et j'ai une envie folle de me laisser emporter (non, pas par la foule) dans des envolées lyriques, je vous le dis moi, j'suis sûre que y'a une sorte de poison déliateur de langue et de créativité dans les orties!

Bref, donc début de l'épisode, petite discussion des plus "banales" entre nos deux très chères héroïnes, tout en traversant la fausse Grèce comme j'aime à l'appeler :

Gabrielle : “How much further till we get to the temple?”
Xena : “Not too far-- Sure you don’t want a ride?”
G : “No, I’m enjoying the walk.”
X : “You don’t have to come with me, you know? After all, it’s a family thing.”
G : “I think it’s wonderful, honoring your brother like this.”
X : “It’s something I do every year at this time.”
G : “You two must have been very close.”
X : “We were.”
G : “Maybe I will take that ride. I always wanted to have a brother.”
X : “Hah! That must have made your sister happy.”
G: “I mean, in addition to Lila.”

Gabrielle : "C'est encore loin pour arriver au temple?"
Xena : "Plus très loin-- Tu es sûre que tu ne veux pas monter à cheval?"
G : "Non, je profite de la marche."
X : "Tu n'es pas obligée de venir avec moi, tu sais? Après tout, c'est une histoire de famille."
G : "Je trouve ça merveilleux, d'honorer ton frère comme ceci."
X : "C'est quelque chose que je fais chaque année à cette période."
G : "Vous avez dû être très proches tous les deux."
X : "Nous l'étions."
G : "Peut-être que je vais monter à cheval. J'ai toujours voulu avoir un frère."
X : "Hah! Ca a dû faire plaisir à ta soeur."
G : "En plus de Lila je veux dire."

Remarquez que Lila revient sur le tapis (enfin pas au sens propre hein...) lol

Après avoir honoré son frère au travers des Moires, une bande de guerriers attaque le temple en question, Xena et Gabrielle le défendent, et Xena se rend compte qu'elle a tué un tout jeune homme. Elle regrette son geste. Les Parques lui apparaissent, voulant la remercier de ce sauvetage de temple. Xena souhaite ne jamais avoir pénétré cette spirale de l'épée, et les Parques lui concèdent cette faveur, à la condition qu'elle ne verse pas une seule goutte de sang dans la colère. Elle se retrouve projetée dans un "monde" dans lequel son frère Lycéos est vivant, et donc dans lequel elle n'a probablement jamais tué. C'est donc le monde, à la même époque, si Xena n'avait jamais prit la voie du guerrier. Mais elle apprend rapidement que sa mère est décédée, et on assiste à un touchant monologue de Xena à l'intention de sa mère, Cyrène :

Xena : “Mother-- I never meant for this to happen. I just wanted that boy’s life back. And now, I’ve got another chance at life, too. So, I’m gonna take it. The hardest thing is losing you and Gabrielle. But it makes it easier just knowing that in this life, I never shamed you. And Gabrielle never-- left her family, and I never led Lyceus to die in battle. And I know that’s what you would have wanted. It’s like Xena, Warrior Princess, never existed. But the world’s a better place without her.”

Xena : "Mère-- Je n'ai jamais souhaité que cela arrive. Je voulais simplement que ce jeune homme revienne à la vie. Et maintenant, j'ai une autre chance de vivre, moi aussi. Alors je vais la saisir. Le plus dur c'est de te perdre toi et Gabrielle. Mais le simple fait de savoir que dans cette vie je ne t'ai jamais couverte de honte facilite les choses. Et Gabrielle n'a jamais-- quitté sa famille, et je n'ai jamais mené Lycéos à mourir au combat. Et je sais que c'est ce que tu aurais voulu. C'est comme si Xena, la Princesse Guerrière, n'avait jamais existé. Mais le monde est un bien meilleur endroit sans elle."

On rencontre en même temps que Xena une Gabrielle esclave, la mine renfrognée, méfiante envers une Xena au regard plus tendre que jamais. Après tout, c'est quand même le moment où jamais pour Xena d'avoir le beurre et l'argent du beurre : elle a retrouvé son frère, elle n'a pas à se battre, ET elle peut se payer le luxe de retrouver Gabrielle... Mais ce serait bien trop facile et ennuyeux que de poursuivre sur cette voie, voyons! Imaginez les épisodes d'après : "Xena la fermière", ça a bien moins de classe quand même...
Elle la rencontre donc dans une échoppe, maltraitée par l'un des soldats. Xena intervient (bien évidemment! non mais! Vous croyiez quoi??), mais est rapidement interrompue dans sa volonté de sauver son amie par son fiancé. On croirait rêver : Xena est promise à un homme (déjà, ça, ça me fait dresser les cheveux sur la tête ) qui n'est pas loin d'être "pro-esclavagiste" :

Xena : “I wasn’t interfering! I was trying to save a fr-- to save a girl from being beaten.”
Maphias : “She was a slave. The way you were acting, you’d think slavery was a crime.”
X : “It is.”

Xena : "Je n'interférais pas! J'essayais d'empêcher une am-- d'empêcher une fille de se faire battre."
Maphaïos : "C'était une esclave. À la manière dont tu te comportais, on aurait dit que tu pensais que l'esclavage est un crime."
X : "C'en est un."

Xena tente tant bien que mal de tenir sa langue quant à Gabrielle...

L'une des Moires apparaît une nouvelle fois à Xena, cette fois-ci, il s'agit de Lachésis (puisqu'elles sont trois : Celle qui paraît la plus jeune, Clotho, celle qui est "au milieu", Lachésis, et enfin la plus vieille des trois, Atropos), seule, qui vient dire à Xena de bien faire attention à ce qu'elle fait, et surtout ce qu'elle veut, notamment concernant Gabrielle. Mais attention à ne pas avoir le jugement trop hâtif Xena... C'est pas bon ça, après, la déception est au rendez-vous :

Lachesis : “And your friend. What about her life?”
Xena : “I can change that. All I have to do is free her, and Gabrielle will be fine.”
Lachesis : “You sound very sure. But as you said, things are different here. People too.”
X : “This is Gabrielle we’re talking about. How different can she be?”

Lachésis : "Et ton amie. Que fais-tu de sa vie?"
Xena : "Je peux changer ça. Tout ce que j'ai à faire, c'est la libérer, et Gabrielle ira bien."
Lachésis : "Tu as l'air bien sûre de toi. Mais comme tu l'as dit, les choses sont différentes ici. Les gens aussi."
X : "C'est de Gabrielle dont on parle. Comment pourrait-elle être différente?"

Et oui, elle a "changé", au point de se faire tripoter par son "maître", et de lui faire regretter ses gestes en faisant lécher un morceau de pain à un chien, morceau étant destiné à Mézentios (oui, le même Mézentios que dans "The Path Not Taken" / "La Mauvaise Pente"), celui qui la possède.
Ainsi que le coup du "crachage dans la coupe de vin" un classique qui marche toujours aussi bien, plein de symbolique, et toujours aussi plaisant lorsqu'il fonctionne. Gabrielle appuie cette thèse avec un air satisfait, inquiétant, mais satisfait.

Xena se rend compte petit à petit de l'influence qu'elle a eue sur le monde, et de ce qui est advenu des peuples qu'elle a rencontrés jusqu'ici :

Xena : “The Amazons? Yeah, I guess they’re a good example-- aren’t they?”
Lyceus : “Sure. No one challenged the warlord who started things with them and the Centaurs-- and now where are they? Dead, mostly-- or enslaved by the same scum who tricked them. What was his name? Cretan. No, Crouton.”
X : “Krykus.”

Xena : "Les Amazones? Oui, je pense qu'elles sont un bon exemple-- non?"
Lycéos : "Bien sûr. Personne n'a défié le seigneur de guerre qui a enflammé les choses entre elles et les Centaures-- et maintenant où sont-elles? Mortes, pour la plupart-- ou réduites à l'esclavage par la même pourriture qui les a piégées. Quel était son nom? Cretois. Non, Croûton."
X : "Krykos."

Et oui, dans cette vie, elle n'est jamais intervenue dans le différend qui opposait les Amazones et les Centaures, et ce conflit s'est donc terminé dans ce monde-ci par l'asservissement des Amazones...

Xena tente de sauver Gabrielle, mais la Gabrielle de ce monde est plus que farouche. Mais Xena s'accroche, et fait tout ce qu'elle peut pour la convaincre :

Xena : “Don’t worry, it’s me. I was at the market yesterday, remember?”
Gabrielle : “Yeah, I remember. You tried to buy me. What do you want?”
X : “To get you out of here. As soon as it’s clear, we make our move. But stick close-- timing is everything.”
G : “You’re crazy. The only move I’m making is back to work.”
X : “No, wait.”
G : “Why? Do you even know what they do to runaway slaves? You ever seen it?”
X : “Oh, Gabrielle, I’m so sorry.”
G : “How do you know my name? Who are you?”
X : “My name is Xena-- I just want to help you.”
G : “Right.”
X : “Gabrielle-- my brother, Lyceus and I-- We can hide you until it’s safe.”
G : “Lyceus? The same Lyceus who stood against Cortese? Before he ran for the hills, I mean.”
X : “How do you know about that?”
G : “I heard ‘em talking-- Mezentius and Krykus. They think I’m like an animal. But I hear, and I remember.”
X : “Myzentius and Krykus?”
G : “Yes.”
X : “They’re sworn enemies.”
G : “So is Caputius. He’s gonna join ‘em, too, come tomorrow.”
X : “All three of them together. Gabrielle, we must tell my brother what you know. If those three warlords combine, no one is safe.”
G : “I’m not going anywhere.”
X : “So, you’re just gonna let these three kill and destroy and do nothing about it. I don’t buy that-- not from you.”
G : “You don’t even know me.”
X : “Maybe you don’t know yourself.”

Xena : "Ne t'inquiète pas, c'est moi. J'étais au marché hier, tu te souviens?"
Gabrielle : "Oui, je me souviens. Tu as essayé de m'acheter. Qu'est-ce que tu veux?"
X : "Te sortir de là. Dès qu'il n'y a plus personne, on bouge. Mais reste près de moi-- le timing fait tout."
G : "Tu es folle. Le seul mouvement que je fais, c'est de retourner au travail."
X : "Non, attends."
G : "Pourquoi? Sais-tu seulement ce qu'ils font aux esclaves qui tentent de s'échapper? Tu n'as jamais vu?"
X : "Oh, Gabrielle, je suis si désolée."
G : "Comment connais-tu mon nom? Qui es-tu?"
X : "Mon nom est Xena-- Je veux juste t'aider."
G : "C'est ça."
X : "Gabrielle-- mon frère Lycéos et moi-- Pouvons te cacher jusqu'à ce que ce soit sûr."
G : "Lycéos? Le même Lycéos qui s'est élevé contre Cortèse? Avant qu'il ne s'enfuie vers les collines je veux dire."
X : "Comment sais-tu ça?"
G : "Je les ai entendu parler-- Mézentios et Krykos. Ils pensent que je ne suis qu'un animal. Mais j'entends, et je me souviens."
X : "Mézentios et Krykos?"
G : "Oui."
X : "Ce sont des ennemis jurés."
G : "Ainsi que Caputios. Il va les rejoindre lui aussi, demain."
X : "Tous les trois ensemble. Gabrielle, nous devons dire à mon frère ce que tu sais. Si ces trois seigneurs de guerre s'unissent, personne n'est en sécurité."
G : "Je ne vais nulle part."
X : "Alors, tu vas juste laisser ces trois-là tuer et détruire, et ne rien faire à ce propos. Je n'y crois pas-- pas venant de toi."
G : "Tu ne me connais même pas."
X : "Peut-être que tu ne te connais pas toi-même."

Prenez note : Dans ce monde-là, Gabrielle n'est pas un boulet : Elle écoute ce que disent les seigneurs de guerre à table et retient toutes les informations qu'elle entend Chapeau bas!

Xena parvient à sortir Gabrielle du repaire assez magistralement, par la voie des airs

La suite juste en-dessous les amis!

Reprenons donc sans plus attendre là où nous en étions, dans "Remember Nothing" / "La Mémoire Effacée".

Les deux jeunes femmes se retrouvent donc chez Xena. Elle se retrouve confrontée à une Gabrielle bien sombre... Elle est émue en parlant de ce qu'était la Gabrielle qu'elle connaît, mais est rapidement brisée dans son élan d'émotion par une réplique très sèche et directe, c'est la nouvelle Gabby : une fille loin d'être confiante, loin d'être innocente (au vu de la ferveur avec laquelle elle a enflammé un balai pour aider Xena dans sa tâche lol et de tous les "coups bas" qu'elle a fait à Mézentios), enfin bref, l'opposée de celle qu'elle aime :

Xena : “My mother was about your size, so this ought to fit.”
Gabrielle : “It’s beautiful.”
X : “So was she. Guess I’ll leave you to change.”
G : “Why are you doing this? I know what you said about wanting to help me-- but if there’s one thing I’ve learned, it’s that you can’t trust anyone. Now, what about you? Guess, you need another slave, huh?”
X : “No-- You’re right, though. There is a reason I’m doing this. You remind me of my best friend.”
G : “I do?”
X : “When I look at you, I see-- the purest, the kindest person I’ve ever known. Someone who’s full of wonder, and-- and stories, and would never give up on anything-- or anyone.”
G : “Then you better look again. It’s not me.”

Xena : "Ma mère faisait à peu près ta taille, alors ça devrait t'aller."
Gabrielle : "C'est magnifique."
X : "Elle l'était. Je suppose que je vais te laisser te changer."
G : "Pourquoi fais-tu ça? Je sais que tu as dit vouloir m'aider-- mais s'il y a bien une chose que j'ai apprise, c'est que tu ne peux te fier à personne.
Et toi alors? J'imagine que tu as besoin d'une autre esclave, hein?"
X : "Non-- Mais tu as raison. Il y a bien une raison pour laquelle je fais ça. Tu me rappelle ma meilleure amie."
G : "Ah oui?"
X : "Lorsque je te regarde, je vois-- la plus pure, la plus gentille personne que je n'aie jamais connue. Quelqu'un plein d'émerveillement, et-- et d'histoires, et qui n'abandonnerait jamais rien-- ni personne."
G : "Alors tu ferais mieux de regarder une nouvelle fois. Ce n'est pas moi."

J'aime beaucoup le contraste entre l'image que Xena a de Gabrielle (image véridique, pour le monde "normal") et la Gabrielle qu'elle rencontre ici. Et elle dit de jolies choses à propos de sa barde, que du positif, que des qualités plus qu'admirables, qualités qu'elle détient bien évidemment (ah bah Gabrielle a trouvé sa place, ça y est. Je l'estime maintenant qu'elle a arrêté ses conneries (bon, elle n'est pas à l'abri de replonger vite fait une ou deux fois par la suite, mais globalement, elle s'est fait sa place, elle a gagné en importance. elle est désormais nécessaire )

Maphaïos "vend" Gabrielle aux soldats. Ils préfère sacrifier cette "vulgaire esclave" plutôt que d'avoir à éventuellement subir les conséquences de cacher une fugitive. Xena, Lycéos, et Gabrielle se retrouvent donc au cachot, sans s'être défendus. Lycéos a lancé une épée à Xena, mais celle-ci, par peur des conséquences qui la ramèneraient dans son monde et surtout tueraient son frère, n'a pas saisi la chance de se battre. Lycéos lui en veut donc beaucoup, et dit quelque chose qui résonnera plus tard dans l'esprit de Xena, et l'aidera probablement à prendre sa décision de refaire couler le sang (et donc récupérer le monde "normal") ou non (et donc rester dans ce monde-là) :

Lyceus : "Look, maybe it’s a lost cause-- but I’d rather die fighting these bastards, than live with myself if I don’t.”

Lycéos : "Écoute, c'est peut-être une cause perdue-- mais je préférerais mourir en combattant ces salauds plutôt que d'avoir à vivre sans pouvoir me regarder dans une glace."

Ils ne sont pas frère et soeur pour rien C'est quelque chose qu'aurait pu dire et qu'a dû dire Xena au cours de la série, à d'autres occasions...

Attention, séquence émotion, nos deux héroïnes pleurent à tour de rôle (bon, Xena ne pleure pas vraiment, mais elle a les yeux tout mouillés quoi ) :

Xena : “Gabrielle? If it wasn’t for me, none of this would have happened.”
Gabrielle : “You’re right. If it wasn’t for you-- I would never have known how it felt to be free again. I don’t know whether to thank you or to hate you.”
X : “Hate me?”
G : “At least, before, I’d forgotten what a real life was. You showed me all of that. You gave me hope. You made me think that maybe it wasn’t too late for me. But now--”
X : “I’m sorry.”
G : “I reminded you of your friend.”
X : “No, you are my friend.”

Xena : "Gabrielle? Sans moi, rien de tout ça ne serait arrivé."
Gabrielle : "Tu as raison. Sans toi-- je n'aurais jamais su ce que c'était que de se sentir libre à nouveau. Je ne sais pas si je dois te remercier ou te haïr."
X : "Me haïr?"
G : "Au moins, avant, j'avais oublié ce qu'était la vraie vie. Tu m'as montré tout ça. Tu m'as donné l'espoir. Tu m'as fait penser qu'il n'était peut-être pas trop tard pour moi. Mais maintenant--"
X : "Je suis désolée."
G : "Je te rappelais ton amie."
X : "Non, tu es mon amie."

Lorsque Gabrielle confirme que tout ceci est de la faute de Xena, on pourrait presque voir littéralement le coeur de cette dernière tomber du haut de sa jolie enveloppe suspendue dans les airs, puis être piétiné par les soldats, puis ramassé, peinant à survivre, et complètement écrasé dans la main d'un soldat rigolant d'un de ces rires de méchants (longue description de ce qui arrive au coeur de Xena (selon moi), mais c'est vraiment l'impression que ça me donne, elle est complètement effondrée d'entendre son amie parler ainsi. Elle la voit, mais se rend bien compte que la fille qu'elle a en face d'elle a perdu une étincelle dans les yeux, étincelle qu'elle ne pourrait certainement jamais retrouver, dans ce monde-là en tout cas. (et voilà, une envolée lyrique causée par le poison des orties )

Maphaïos change finalement d'avis, et aide notre joyeuse troupe à sortir de ce cachot, et Lycéos en profite pour prendre la poudre d'escampette et rejoindre la grand-salle, où sont réunis les trois seigneurs de guerre. Il joue le trouble-fête, rapidement rejoint par Xena, Gabrielle et Maphaïos. Ils combattent donc ensemble (sauf Gabrielle, qui reste à l'écart), et Lycéos ne comprend pas pourquoi (ou alors il se trompe, il pense peut-être qu'elle ne veut pas "tuer") Xena ne souhaite pas prendre d'arme, il la force donc à se défendre plus vigoureusement. C'est alors que le pire arrive, Gabrielle TUE Mézentios, alors qu'il se dirigeait vers elle pour en faire autant d'elle. :

Lyceus : “Get a sword!”
Xena : “No.”
Lyceus : “Arm yourself!”
X : “I can’t.”
Lyceus : “Don’t fight destiny!”
X : “Gabrielle!”
Gabrielle : “Here’s your sweet thing.”
X : “Goodbye, Lyceus.”

Lycéos : "Attrape une épée!"
Xena : "Non."
Lycéos : "Arme-toi!"
X : "Je ne peux pas."
Lycéos : "Ne combats pas le destin!"
X : "Gabrielle!"
Gabrielle : "Là voilà, ta petite chérie." (<< Elle dit ça en tournant l'épée dans le ventre de Mézentios)
X : "Au revoir Lycéos." (<< Elle dit ça au moment où elle s'est décidée à en finir avec cette réalité faussée)

Mais c'est selon moi le fait que Gabrielle n'ait aucune hésitation à planter goulument sa lame dans Mézentios, avec un air totalement blasé qui a réellement motivé Xena à rompre le pacte avec les Moires. On ne sent aucun regret dans le geste de Gabrielle, au contraire, presque une soif de vengeance. C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Et c'est là que Xena décide de se battre de plus belle et faire couler le sang... Et donc retourner dans le monde tel qu'il est, avec les choix qu'elle a faits.

Xena est immédiatement renvoyée dans son monde, juste avant le moment où elle a tué le jeune homme.

Et voilà la scène de fin, avec une petite accolade pleine de pudeur (vu ce qu'elles feront plus tard dans la série ces cochonnes , ça reste très chaste, mais c'est très mignon). J'aime surtout la réaction de Gabrielle, on sent qu'elle n'est pas habituée à ce genre de démonstration avec Xena, mais il n'empêche qu'elles restent dans cette position (tout en discutant) pendant une vingtaine de secondes (rah le détail quoi!)... Ce qui n'est pas mal du tout! On commence à rentrer dans une relation plus intéressante déjà (de mon point de vue de subbeuse ) :

Gabrielle : “Xena, behind you!”
Xena : “Get up. You’ve got a second chance. Swear you won’t waste it by killing.”
Boy : “I swear it!”
X : “Get outta here!”
G : “He dropped something. It’s a Virillus token. Huh! What’s this for?”
X : “Just for being you.”
G : “Uh-huh. Are you OK?”
X : “Mmm.”
G : “You don’t seem yourself.”
X : “No, you’re wrong-- I’m more myself than ever.”
G: “Hmm. Xena-- aren’t you gonna go back inside?”
X: “Do you think the Fates have our lives planned out?”
G: “If they do, I wish they’d tell us.”
X: “Me too.”

Gabrielle : "Xena, derrière toi!
Xena : "Lève-toi. Tu as une deuxième chance. Jure que tu ne la gâcheras pas en tuant."
Garçon : "Je le jure!"
X : "Va-t'en!"
G : "Il a fait tomber quelque chose. C'est un jeton Virillos (?). Huh! Et c'est pourquoi ça?" (<< Elle pose cette question juste après que Xena passe son bras autour d'elle et la serre)
X : "Simplement parce que tu es toi."
G : "Uh-huh. Tu vas bien?"
X : "Mmm."
G : "Tu n'as pas l'air d'être toi-même."
X : "Détrompe-toi-- Je suis bien plus moi-même que jamais."
G : "Hmm. Xena-- tu ne vas pas retourner à l'intérieur?"
X : "Tu penses que les Parques ont déjà planifié nos vies?"
G : "Si oui, j'aimerais qu'elles nous en disent plus."
X : "Moi aussi."

Une fin pleine de complicité, une fin comme je les aime quoi!

C'est sur ces bonnes paroles pleines de botanique que nous allons enchaîner sur "The Giant Killer" / "Mon Ami Goliath".

Alors cet épisode est un épisode plein d'émotion, plein d'amour surtout. Autant d'amour "amour", que d'amitié.

On retrouve Xena et Gabrielle se frayant un chemin dans un cimetière avec de très gros os mais qu'est-ce qui se passe? Besoin d'être rassurée Gabrielle? Pourquoi, lorsqu'elles tombent sur un crâne et que Xena donne son explication quant à la possible cause de la mort du géant, Gabrielle tient sa Princesse Guerrière par le bras...? Comme c'est mignon

Mais quelque chose semble par la suite inquiéter Gabrielle. :

Gabrielle : “Xena, I-- I think we better get out of here.”
Xena : “Relax, it’s the live ones you have to worry about.”
G : “It’s a live one I am worried about.”
Goliath : “Xena-- I was hoping you’d come.”
X : “I told you I’d be here.”
G : “This is your friend?”
X : “Gabrielle.”
G : “Pleased to meet you.”
Goliath : “Pleased to meet you, too.”
X : “It’s been a long time.”
Goliath : “Different lifetime, from what I hear.”
X : “Yes, I guess it is.”
G : “Ah-- I think I’ll take a walk. I’ll-- let you two catch up.”
X : “So, how have you been?”
Goliath : “Ah, making a living. You know how it’s been since-- since we last saw each other.”
X : “I know.”
Goliath : “I’m helping a local army drive off a band of thieves. Pay’s good-- very good-- enough to--”
X : “Enough to head into the hills and spend your life seeking revenge?”
Goliath : “Until I kill Gareth, I don’t have a life, Xena. You, of all people, should understand that.”
X : “I understand that a man’s soul can be poisoned by hatred. I hope that’s not happening to you.”

Gabrielle : "Xena, Je-- je pense que nous ferions mieux de partir d'ici."
Xena : "Détends-toi, c'est des vivants dont tu dois t'inquiéter."
G : "C'est d'un vivant dont je m'inquiète."
Goliath : "Xena-- j'espérais que tu viendrais."
X : "Je t'avais dit que je serai là."
G : "C'est ton ami?"
X : "Gabrielle."
G : "Ravie de faire ta connaissance."
Goliath : "Enchanté également."
X : "Ca fait longtemps."
Goliath : "Une autre vie, à en croire ce que j'ai entendu."
X : "Oui, je suppose que oui."
G : "Ah-- Je pense que je vais aller me balader. Je vais-- vous laisser rattraper le temps perdu."
X : "Alors, comment vas-tu?"
Goliath : "Ah, je gagne ma vie. Tu sais comment c'est depuis-- depuis la dernière fois que nous nous sommes vus."
X : "Je sais."
Goliath : "J'aide une armée locale à expulser une bande de voleurs. La paie est bonne-- très bonne-- suffisamment pour--"
X : "Suffisamment pour te diriger sur les collines et passer ta vie à tenter d'obtenir vengeance?"
Goliath : "Jusqu'à ce que je tue Gareth, je n'ai pas de vie Xena. Toi plus que quiconque devrait comprendre ça."
X : "Je comprends que l'âme d'un homme puisse être empoisonnée par la haine. J'espère que ça n'est pas en train de t'arriver."

Gabrielle est assez farouche face à Goliath, et Xena, malgré son bonheur de revoir son ami, a peur de ce qu'il devient à cause de la haine, et elle parle en connaissance de cause.

Gabrielle se balade donc dans les bois, non loin du cimetière, et a (comme souvent) le chic pour être au mauvais endroit au mauvais moment. Elle parle d'abord toute seule, et est interrompue dans ses pensées (qui sont rageusement destinées à Xena... ) :

Gabrielle : “You know, you think she’d mention that her friend was taller than most pine trees.”
Dagon : “Here’s another one.”
G : “I’m not alone.”
Dagon : “Yes. I heard you talking to your friend-- the bush. Now, just come quietly.”
David : "Leave her alone!”
Jonathan : “David, don’t--!”
G : “Why don’t you pick on someone who can defend themselves?”
Dagon : “Who? You?”
Xena : “No-- me.”

Gabrielle : "On pourrait penser qu'elle aurait mentionné que son ami était plus grand que la plupart des pins."
Dagon : "En voilà une autre."
G : "Je ne suis pas seule."
Dagon : "Oui. Je t'ai entendue parler à ton ami-- le buisson. Allez, viens sagement."
David : "Laisse-la tranquille!"
Jonathan : "David, non--!"
G : "Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un qui peut se défendre?"
Dagon : "Qui? Toi?"
Xena : "Non-- moi."

J'adore l'arrivée de Xena, elle est énorme cette Princesse Guerrière! Toujours aussi zen, mais tonique, et surtout, quelle répartie...
Rah le coup que se prend le jeune David, j'adore XD Je n'aime pas beaucoup le ton qu'il prend avec Xena ce petit effronté! Un bon coup de bâton dans la gueule, y'a rien de mieux pour lui remettre les idées en place! D'ailleurs (rien à voir), l'acteur qui joue David me fait (beaucoup) penser à Amélie Mauresmo

On apprend que l'armée dont parlait Goliath est celle qui est en train d'emmener David et Jonathan (LOL), et son leader est Dagon, celui qui s'est ouvertement moqué de Gabrielle, et qui s'est mangé une raclée de la part de Xena (y'a un lien entre le fait qu'il se soit foutu de Gabrielle et que Xena le tape? ). Dagon s'excuse de ses actes envers Gabrielle, qui est une amie indirecte de Goliath du coup (donc son amie à lui aussi lol), et emmène sa troupe de prisonniers dans son camp. Et David est plus qu'insultant envers Xena... Non mais OH!! Il crache aux pieds de Xena quoi, il a des soucis ce gars!! Gabrielle va rendre visite en "prison" aux prisonniers, et j'adore son air lorsqu'elle annonce clairement à David que Xena est celle qui va leur permettre de sortir de là :

David : “What do you want?”
Gabrielle : “I came to thank you-- for trying to help me this morning.”
David : “Had I known you were with Xena, I wouldn’t have bothered.”
G : “You don’t understand. She’s going to get you out of here.”
David : “She’s a murderer. We don’t need her help.”
G : “In case you haven’t noticed, you’re in a dungeon.”
David : “Yeah, for now-- but I have faith.”
G : “Look-- Xena has changed.”
David : “Hey, I know all about Xena, OK? I’ve written of her exploits.”
G : “You write stories?”
David : “Mostly psalms-- you wouldn’t understand.”
G : “I know what a psalm is. It’s a religious poem. I’m pretty good with a story myself.”
David : “Really? Think you can make up an escape story, and get us out of here?”
G : “I already have. But, you wouldn’t like it. Xena leads the way.”

David : "Qu'est-ce que tu veux?"
Gabrielle : "Je suis venue te remercier-- pour avoir essayé de m'aider ce matin."
David : "Si j'avais su que tu étais avec Xena, je ne m'en serais pas soucié."
G : "Tu ne comprends pas. Elle va vous sortir d'ici."
David : "C'est une meurtrière. Nous n'avons pas besoin de son aide."
G : "Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, tu es dans un cachot."
David : "Oui, pour l'instant-- mais j'ai foi."
G : "Écoute-- Xena a changé."
David : "Hey, je connais tout de Xena, d'accord? J'ai écrit certains de ses exploits."
G : "Tu écris des histoires?"
David : "Le plus souvent des psaumes-- tu ne comprendrais pas."
G : "Je sais ce qu'est un psaume. C'est un poème religieux. Je maîtrise plutôt bien les histoires."
David : "Ah oui? Tu penses pouvoir inventer une histoire d'évasion, et nous sortir de là?"
G : "C'est déjà fait. Mais tu ne l'aimerais pas. Xena mène la danse."

Gabrielle nous sort une sorte de grand sourire genre "ouais, ma copine à moi, c'est Xena!!" elle est toute fière...

Un garde s'aperçoit qu'ils étaient en train de creuser un trou (lol le plan de merde qui marche jamais) et les emmène se faire exécuter en dehors de la geôle. On retrouve Xena qui tente de dissuader Goliath de travailler pour Dagon :

Xena : “What they’re paying you isn’t worth it.”
Goliath : “You think King Saul would offer more?”
X : “You’re missing my point.”
Goliath : “And, you’re missing my point. For the last ten years, I’ve had to live with the nightmare of losing my family. And the only dream I’ve had is to kill the man that took them from me. This job will give me the money to track him down.”
X : “What you’re doing is wrong.”
Goliath : “What I’m doing is my job.”
X : “No. No, you’re blind with hatred. Please-- please, help me break these people out.”
Goliath : “I think I helped you enough for one lifetime.”
X : “I owe you my life, Goliath-- not the lives of others.”

Xena : "Pour ce qu'ils te payent, ça ne vaut pas le coup."
Goliath : "Tu penses que le Roi Saül offrirait plus?"
X : "Tu ne comprends pas où je veux venir."
Goliath : "Et toi tu ne comprends pas où je veux en venir. Ces dix dernières années, j'ai dû vivre avec le cauchemar de perdre ma famille. Et le seul rêve que j'aie fait, c'est de tuer l'homme qui me l'a prise. Ce travail me donnera l'argent pour pouvoir le pister."
X : "Ce que tu fais n'est pas bien."
Goliath : "Ce que je fais, c'est mon boulot."
X : "Non. Non, tu es aveuglé par la haine. S'il-te-plaît-- s'il-te-plaît, aide-moi à faire sortir ces gens."
Goliath : "Je pense t'avoir suffisamment aidée pour une vie."
X : "Je te dois ma vie, Goliath-- pas la vie des autres."

C'est une conversation entre deux amis qui tiennent l'un à l'autre, mais qui sont malheureusement séparés par leurs intérêts...

Dagon se décide finalement à n'exécuter qu'une seule personne du groupe de prisonniers, et il choisit (bien sûr...) David. Et nous voilà une fois encore face à Gabrielle et ses bonnes idées........................ Elle s'interpose en se couchant sur David (*hu-hum*) :

Gabrielle : “No!”
David : “Gabrielle, don’t!”
G : “No-- it’s all right.”
Executioner : “Huh? Well?”
Dagon : “Hmm.”
G : “You’re gonna have to kill the both of us!”
David : “Are you out of your mind?!”
G : “I know what I’m doing.”
Dagon : “All right.”
G : “What?!”
Dagon : “I said, ‘All right.’ We’ll kill the both of you.”
G : “But--”

Gabrielle : "Non!"
David : "Gabrielle, non!"
G : "Non-- ça va aller."
Bourreau : "Huh? Eh bien?"
Dagon : "Hmm."
G : "Tu vas devoir nous tuer tous les deux!"
David : "Tu es folle?!"
G : "Je sais ce que je fais."
Dagon : "Très bien."
G : "Quoi?!"
Dagon : "J'ai dit 'très bien'. Nous vous tuerons tous les deux."
G : "Mais--"

Gabrielle sait donc ce qu'elle fait... C'est rassurant, pendant quelques secondes, j'ai eu un doute... *hu-hum*
Chapeau bas! Même si elle est guérie de la "boulétite aiguë", elle a quelques retours de temps en temps, ça devient une maladie chronique
Mais Xena arrive et sauve la journée (bravo à ceux qui ont reconnu la traduction littérale d'une expression en anglais ) grâce à son super chakram qui va super loin et qui coupe tout! Notre joyeuse troupe s'en va donc de ce camp mal famé, et Dagon reproche à Goliath de n'avoir rien fait pour arrêter ces gens. Goliath est d'abord réticent, mais Dagon sait comment l'amadouer :

Dagon : “You! You said she was your friend!”
Goliath : “She is my friend.”
Dagon : “Well-- your friend helped the enemy escape. If I didn’t know better-- I’d say you were thinking of backing out.”
Goliath : “What if I was? Maybe, my friendship with Xena is more important.”
Dagon : “You want more money? All right, I’ll double it.”
Goliath : “You’re not listening, are you?! We’re talking about me going up against my friend!”
Dagon : “What if I can tell you where you can find Gareth? When you finish this job-- I’ll tell you where you can find Gareth.”
Goliath : “All right.”
Dagon : “And if Xena comes between you and accomplishing the mission?”
Goliath : “I know how to do my job. Sorry, Xena.”

Dagon : "Toi! Tu disais que c'était ton amie!"
Goliath : "C'est mon amie."
Dagon : "Eh bien-- ton amie a aidé l'ennemi à s'échapper. Si je ne te connaissais pas-- je dirais que tu pensais à te retirer."
Goliath : "Et si j'y pensais vraiment? Peut-être que mon amitié avec Xena est plus importante."
Dagon : "Tu veux plus d'argent? Très bien, je double le prix."
Goliath : "Tu n'écoutes pas, c'est ça?! Nous parlons de moi allant contre mon amie!"
Dagon : "Et si je te dis où tu peux trouver Gareth? Lorsque tu en auras terminé avec ce travail-- Je te dirai où tu peux trouver Gareth."
Goliath : "Très bien."
Dagon : "Et si Xena se met entre toi et l'accomplissement de ta mission?"
Goliath : "Je sais comment faire mon travail. Désolé, Xena."

Goliath semble déterminé à atteindre son objectif de vengeance, quitte à devoir affronter Xena...

Allez, allez, on y va, la suite arrive, chaud devant!! :santa:

Voilà donc la suite de "The Giant Killer" / "Mon Ami Goliath".

Xena, Gabrielle et les prisonniers se rendent au camp du Roi Saül, et commencent à échafauder des plans afin de défaire l'armée des Philistins.
Xena prend une fois de plus le poids du monde sur ses épaules... Elle est même prête à affronter Goliath, un ami à qui elle est redevable :

Xena : “Dagon is way too smart to take on directly-- especially with Goliath’s help. I have to deal with him first. I propose a ‘winner take all’ contest-- me against Goliath.”
Jonathan : “Are you out of your mind? He’s a giant. It’s a suicide mission.”
X : “Every opponent has its weakness. With giants, it’s here-- right above the bridge of the nose. All I need is one clear shot. And then Goliath will be no more.”
Jonathan : “I’ll have a messenger sent with the challenge.”
David : “But-- he’s your friend.”
X : “He’s fighting on the wrong side. He knows I’ll do what I have to do.”

Xena : "Dagon est bien trop malin pour venir à notre rencontre directement-- surtout avec l'aide de Goliath. Je dois m'occuper de lui en premier. Je propose un combat où le gagnant remporte le tout-- moi contre Goliath."
Jonathan : "Tu es folle? C'est un géant. C'est une mission suicide."
X : "Chaque adversaire a ses faiblesses. Avec les géants, c'est ici-- juste au-dessus de l'arête du nez. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un angle de tir dégagé. Et Goliath ne sera plus."
Jonathan : "Je ferai envoyer un messager avec le défi."
David : "Mais-- c'est ton ami."
X : "Il se bat du mauvais côté. Il sait que je ferai ce que je dois faire."

Et voilà, Gabrielle commence à succomber à David Mauresmo (ouais, il me marque ce gars, je trouve qu'il lui ressemble vraiment) :

Gabrielle : “I brought you some soup. It’s always good after a battle.”
David : “Oh, thank you.”
G : “Are you writing one of your psalms?”
David : “Actually, I was recording the story of this morning’s fight with the Philistines.”
G : “Can I read it?”
David : “Ah-- it’s not very good.”
G : “It doesn’t matter. Stories are meant to be told. Stories tell us who we are. Come on-- tell it to me.”
David : “Mmm-- it’s a record of Jonathan’s exploits”
G : “Jonathan? What about yours?”
David : “No one wants to read about me. Jonathan’s gonna be our next king.”
G : “You saved his life.”
David : “Well, he would have done the same for me.”
G : “Hmm-- it was very heroic. In fact, I’m writing a story about it myself.”
David : “Really?”
G : “Hmm.”
David : “About Jonathan.”
G : “About you. ‘I sing of David, the Warrior Poet of Israel. His courage shown in the battlefield. His gentle nature in his home. His passion in his psalms. And all he did, he did for the love of his family and his God.’ That’s just the beginning.”
David : “That was beautiful.”
G : “Thank you.”
Sarah : “David-- I thought you might be hungry.”
David : “Gabrielle, this is Sarah.”
Sarah : “Pleased to meet you.”
David : “We’re to be married next spring.”
G : “How nice, uh-- um-- I should be going, I, um-- I’m sure Xena’s wondering where I am.”

Gabrielle : "Je t'ai apporté un peu de soupe. C'est toujours bon après une bataille."
David : "Oh, merci."
G : "Écris-tu un de tes psaumes?"
David : "En fait, j'étais en train de noter l'histoire du combat de ce matin contre les Philistins."
G : "Puis-je la lire?"
David : "Ah-- ce n'est pas terrible."
G : "Ce n'est pas grave. Les histoires sont faites pour être dites. Les histoires nous content qui nous sommes. Allez-- Dis-la moi."
David : "Mmm-- C'est une trace des exploits de Jonathan."
G : "Jonathan? Et les tiens?"
David : "Personne ne veut lire quoi que ce soit à mon propos. Jonathan va être notre prochain roi."
G : "Tu as sauvé sa vie."
David : "Il en aurait fait autant pour moi."
G : "Hmm-- c'était très héroïque. En fait, j'écris moi-même une histoire à ce propos."
David : "Ah oui?"
G : "Hmm."
David : "À propos de Jonathan."
G : "À propos de toi. 'Je chante David, le Poète Guerrier d'Israël. Son courage montré sur le champ de bataille. Sa nature douce en son domaine. Sa passion dans ses psaumes. Et tout ce qu'il a fait, il l'a fait pour l'amour de sa famille et son Dieu.' Ce n'est que le début."
David : "C'était magnifique."
G : "Merci."
Sarah : "David-- Je pensais que tu aurais peut-être faim."
David : "Gabrielle, voici Sarah."
Sarah : "Ravie de faire ta connaissance."
David : "Nous allons nous marier le printemps prochain."
G : "Charmant, uh-- um-- je devrais peut-être y aller, je, um-- je suis sûre que Xena doit se demander où je suis."

Mais elle se fait rapidement "remballer" par la promise de David (non, je ne le dirai pas ce coup-ci... Ca me démange, mais je ne le dirai pas... David Mauresmo.. Bon, bah je l'ai dit), alors tous en coeur : Merci Sarah!! Elle est arrivée pile au bon moment, quel timing, je l'adore cette fille (oui, juste parce qu'elle a empêché Gabrielle de faire une connerie )

C'est une vraie girouette quand même là, juste après avoir essayé de "pécho" David Mauresmo, elle revient vers sa Princesse Guerrière et pose sa main sur elle, au niveau de son dos, tout ça très naturellement, mais bon, on lui excuse son "presque" écart de conduite, après tout, le plus important c'est qu'elle revienne vers la grande et jolie brune :

Gabrielle : “Xena-- thunder keeping you up?”
Xena : “No, just thinking.”
G : “About tomorrow?”
X : “About ten years ago-- when Goliath and I fought in a campaign against Gareth and his army. We were caught off-guard one morning. Goliath was taking his wife and children to safety when I was surrounded and badly injured. I yelled at him to get back-- but he wouldn’t. He refused to leave me.”
G : “He left his family?”
X : “While he was saving me, Gareth killed them all. I owe him much more than my life.”

Gabrielle : "Xena-- le tonnerre t'empêche de dormir?"
Xena : "Non, je pense, c'est tout."
G : "À propos de demain?"
X : "À propos d'il y a dix ans-- lorsque Goliath et moi nous sommes battus dans une campagne contre Gareth et son armée. Il nous a attaqués dans un moment d'inattention un matin. Goliath emmenait sa femme et ses enfants à l'abri lorsque j'ai été encerclée et gravement blessée. Je lui ai hurlé de repartir-- mais il ne l'a pas fait. Il a refusé de me laisser derrière."
G : "Il a quitté sa famille?"
X : "Pendant qu'il me sauvait, Gareth les a tous tués. Je lui doit bien plus que ma vie."

On a une magnifique scène qui suit ce dialogue... Un gros plan sur leurs mains. Gabrielle saisit la main droite de Xena, de ses deux mains, tendrement, l'air de dire "t'en as vécu des choses, ma Xena, mais je suis là pour toi, je te soutiens", et Xena met quelques temps avant d'elle aussi resserrer ses doigts autour de ceux de Gabrielle... Tout ça les yeux dans les yeux, un regard à vous faire tomber à la renverse une bonne centaine de fois (au moins hein, ça c'est le nombre de base, après, y'a du bonus possible). Enfin bref, une très très très jolie scène, même si on ne voit que des mains au final, puis les yeux de Xena, mais elles maîtrisent très bien leur jeu de main (jeu de vilain! ), tellement bien qu'on imagine sans difficulté ce qui se passe sur leurs visages. Elles n'ont même pas besoin d'utiliser ce si trivial outil qu'est la parole dans ces moments-là...

Les Philistins attaquent les Israélites, mais Dagon trahit le marché qu'avait conclu Xena, et attaque de front. Une bataille s'ensuit, Jonathan succombe à ses blessures. Mais Xena se doit d'avancer, et surtout de s'adapter à la nouvelle configuration. Et elle n'est pas avide de réputation et de renom, on le comprend bien ici (pour ceux qui en doutaient encore lol) :

Gabrielle : “Xena-- what are we gonna do? As long as he has that helmet on his head, we’re helpless.”
Xena : “Then, we have to get Goliath to take the helmet off.”
G : “OK. If-- say he does. Now, are you sure that the shot to the forehead would kill him?”
X : “Positive-- but I’m not going to do it.”
G : “Look, I understand your feelings about Goliath. This is--”
X : “No, Gabrielle-- I can’t do it. Look around you. Jonathan was the leader of these people. If I kill Goliath and then leave, what do they have left? They need someone to believe in.”

Gabrielle : "Xena-- qu'est-ce qu'on va faire? Aussi longtemps qu'il portera ce casque, nous sommes impuissants."
Xena : "Alors, nous devons faire en sorte qu'il ôte ce casque."
G : "Très bien. Mettons-- qu'il l'enlève. Tu es sûre que ce coup au front le tuerait?"
X : "Catégorique-- mais je ne vais pas le faire."
G : "Écoute, je comprends tes sentiments à propos de Goliath. C'est--"
X : "Non, Gabrielle-- Je ne peux pas le faire. Regarde autour de toi. Jonathan était le guide de ces gens. Si je tue Goliath et qu'ensuite je m'en vais, que leur reste-t-il? Ils ont besoin de quelqu'un en qui croire."

Xena planifie donc de faire que David s'occupe de Goliath, afin qu'il reste aux Israélites une sorte de sauveur , quelqu'un sur qui se reposer, quelqu'un à admirer.

Les amis s'expliquent, et cette discussion a une odeur d'au revoir, une très jolie scène encore une fois :

Goliath : “Dagon knows where I can find Gareth. He’ll give me the information when the Israelites are defeated.”
Xena : “Do you think your wife would want you to hurt innocent people to avenge her?”
Goliath : “No! She wouldn’t! She was peace-loving and forgiving! And now, she’s dead! Because I wasn’t there when my family needed me! I have to live with that! But these innocent people of yours stand between me and Gareth. And if you stand with them, you’ll be my main target. I’m sorry.”
X : “No, I’m sorry. This is the last time we’ll be meeting in this place. You were a good friend, Goliath.”
Goliath : “So were you. See you on the battlefield.”

Goliath : "Dagon sait où je peux trouver Gareth. Il me donnera l'information lorsque les Israélites seront vaincus."
Xena : "Tu penses que ta femme voudrait que tu blesses des innocents pour la venger?"
Goliath : "Non! Elle ne le souhaiterait pas! C'était une femme miséricordieuse et aimant la paix! Et maintenant, elle est morte! Parce que je n'étais pas là lorsque ma famille a eu besoin de moi! Je dois vivre avec ça! Mais tes innocents se dressent entre moi et Gareth. Et si tu te tiens à leurs côtés, tu seras ma cible principale. Je suis désolé."
X : "Non, c'est moi. C'est la dernière fois que nous nous rencontrons à cet endroit. Tu étais un bon ami, Goliath."
Goliath : "Toi aussi. Rendez-vous sur le champs de bataille."

Arrive l'heure du duel entre... entre? Entre? Si vous avez bien suivi... Oui, c'est ça, David contre Goliath! Grâce à la ruse de Xena qui consiste à faire se refléter le soleil sur les boucliers des soldats Israélites, afin d'éblouir et de faire cramer le casque de Goliath, pour qu'il l'enlève donc, exposant son talon d'Achille, qui si vous vous souvenez l'explication de Xena se situe au niveau du front. Il ne restait plus qu'à David Mauresmo de bien viser avec son petit caillou dans sa fronde, et le tour est joué. Il y parvient, et les Philistins fuient. Nous assistons à la dernière discussion entre Xena et Goliath, sous l'oeil de Gabrielle. Goliath est à terre, Xena reste jusqu'à son dernier souffle :

Goliath : “Xena.”
Xena : “I’m here, Goliath.”
Goliath : “Do you think I’ll see my family on the other side?”
X : “I don’t know. I can’t be the judge of that. I hope so, my friend.”
Goliath : “Gareth-- still-- ”
X : “Go, now. Your war is over.”

Goliath : "Xena."
Xena : "Je suis là, Goliath."
Goliath : "Tu penses que je verrai ma famille de l'autre côté?"
X : "Je ne sais pas. Je ne peux être juge de ceci. Je l'espère, mon ami."
Goliath : "Gareth-- encore--"
X : "Va, maintenant. Ta guerre est terminée."

Gabrielle prend la main de Xena et semble lui dire par ce geste qu'il est temps de s'en aller, Goliath peut désormais reposer en paix...

Et on en arrive à la scène de fin. Xena marche dans le cimetière des géants, et semble sereine, tout en envoyant ses pensées à Goliath :

Xena : “Goliath, I know you can hear my thoughts. I hope you’re with your family. When I think of you, I’ll remember Goliath, the great warrior-- and the loving husband-- and my friend.”

Xena : "Goliath, je sais que tu peux entendre mes pensées. J'espère que tu es avec ta famille. Lorsque je penserai à toi, je me souviendrai de Goliath, le grand guerrier-- le mari aimant-- et mon ami."

Après avoir fait l'apologie du monde du tennis féminin, passons donc (enfin!!) à "Girls Just Wanna Have Fun" / "Dans l'Antre de Bacchus" (bravo pour la traduc du titre ), un épisode où y'a quand même quelques scènes à ne rater sous aucun prétexte!

On commence donc avec un homme qui dit à Xena qu'il y a de plus en plus de jeunes filles qui disparaissent dans les alentours... Elles se trouvent dans la "Forêt des Bacchantes"! Gabrielle va donc nous faire l'honneur de nous conter ce qu'elle a entendu de ces "Bacchantes", en précisant qu'elle n'y croit pas vraiment, mais ses réactions prouvent le contraire :

Gabrielle : “Do you think that the stories that people tell about the Bacchae are-- are true?”
Xena : “Some are; some aren’t. What have you heard?”
G : “Well, they say that-- a single bite from a Bacchae can turn a young, innocent woman into a wild, soulless creature, whose only allegiance is to Bacchus. And, once bitten, she’s lured into his lair to drink his blood. If she does, there’s no way to save her. She becomes a Bacchae-- forever. They say that-- the Bacchae women can take many forms-- sometimes, just-- roaming the forest as wolves. Driven with an unquenchable thirst for blood, they track their intended victim relentlessly-- until they corner him. Then they tear him apart-- limb from limb. But, if you ask me-- I think the stories are exaggerated-- you know? Just-- made up to give people a really good scare.”

Gabrielle : "Tu penses que les histoires qu'on raconte à propos des Bacchantes sont-- sont vraies?"
Xena : "Certaines le sont, d'autres non. Qu'as-tu entendu?"
G : "Eh bien, on dit que-- une seule morsure de Bacchante peut transformer une innocente jeune fille en une sauvage créature sans âme, dont la seule allégeance est à Bacchus. Et, une fois mordue, elle est attirée dans sa tanière afin de boire son sang. Si elle le fait, il n'y a plus aucun moyen de la sauver. Elle devient une Bacchante-- pour toujours. On dit que-- les Bacchantes peuvent prendre plusieurs formes-- parfois, simplement-- errant la forêt en tant que loups. Poussées par une soif inextinguible pour le sang, pistant implacablement leurs futures victimes-- jusqu'à ce qu'elles l'acculent. Ensuite, elles la dépècent membre par membre. Mais si tu veux mon avis-- je dirais que ces histoires sont exagérées-- tu vois? Simplement-- créées pour donner une peur bleue aux gens."

Mais oui, on veut bien croire que ces histoires te passent au-dessus Gabrielle...

Des loups arrivent, semblant pourchasser Joxer, et Gabrielle ne se fait pas prier pour se mettre à l'abri, bien au chaud derrière sa Princesse Guerrière :

Xena : “Stay behind me!”
Gabrielle : “You don’t have to tell me twice.”

Xena : "Reste derrière moi!"
Gabrielle : "Tu n'auras pas besoin de me le dire deux fois."

Xena chasse les loups à l'aide de son super fouet, et Joxer lui présente Orphée. Orphée n'est plus qu'une tête ambulante, grâce à Bacchus. On se rend compte que Xena est une fois de plus connue dans le coin visiblement, et pas pour son héroïsme ou sa bonté :

Orpheus : “I thought you’d recognize his handiwork. Since we last met, I’ve dedicated my life to stopping Bacchus. For a long time, my music worked. But now, he’s cursed me. He took my body, but left me eyes and ears to see and hear all the evil he brings to the world. For as long as Bacchus lives on Earth, I will live in agony.”
Gabrielle : “So it was Bacchus who took those girls.”
Orpheus : “Yes. Tomorrow night, he’ll make them full-fledged Bacchae.”
Xena : “And you want my help.”
Orpheus : “I’ve hated you for a long time, Xena. And you’re the last person I’d ask for a favor. But you’re the only person who knows Bacchus well enough to do the job.”

Orphée : "Je pensais bien que tu reconnaîtrais son travail. Depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, j'ai dédié ma vie à arrêter Bacchus. Mais maintenant, il m'a maudit. Il a pris mon corps, mais laissé mes yeux et oreilles afin que je puisse voir et entendre tout le mal qu'il apporte sur le monde. Car tant que Bacchus vivra sur Terre, je vivrai dans l'agonie."
Gabrielle : "Alors c'est Bacchus qui a enlevé ces filles."
Orphée : "Oui. Demain soir, il en fera des Bacchantes à part entière."
Xena : "Et tu veux mon aide."
Orphée : "Je t'ai haïe pendant longtemps, Xena. Et tu es la dernière personne à laquelle je demanderais un service. Mais tu es la seule personne qui connaisse suffisamment Bacchus pour faire ce travail."

Mais malgré le fait qu'on ne l'aime pas, la constante reste que l'on reconnaît sa valeur en tant que guerrière (en même temps, je pense que c'est assez évident... )

Gabrielle, Xena, Orphée et Joxer vont donc s'occuper de cette affaire de Bacchantes. Mais avant de partir, mieux vaut prendre ses précautions, et Orphée a pas mal de répartie :

Xena : “Find a way to make him presentable-- and then we’ll leave.”
Joxer : “Wait a minute. What did she mean, make you presentable?”
Orphée : “She doesn’t want me to look like you.”

Xena : "Trouve un moyen de le rendre présentable-- et ensuite on s'en va." (<< À Joxer à propos d'Orphée.)
Joxer : "Attends une minute. Qu'est-ce qu'elle veut dire par te rendre présentable?"
Orphée : "Elle ne veut pas que je te ressemble."

*hu-hum* je pense que ça se passe de commentaire. Laissons ce pauvre Joxer dans sa solitude.

Gabrielle tient une fois encore à en savoir plus sur le pourquoi de la haine que lui vouent les gens alentours, et Xena n'a pas de gêne à lui en parler visiblement, ce qui prouve leur degré d'intimité. Parler d'erreurs passées comme ça, et on ne parle pas ici d'avoir oublié d'éteindre le gaz, mais bien de crimes et de méfaits :

Gabrielle : “What was that all about?”
Xena : “My army fought Bacchus a long time ago. And on the final day of the battle, an innocent woman got caught between my army and Bacchus’ forces. The fighting was fierce. There was no way we could protect her, and she was killed. I’m sure it was Bacchus who killed her. But Orpheus always blamed us both.”
G : “Who was she?”
X : “Orpheus’ wife.”

Gabrielle : "C'est quoi cette histoire?"
Xena : "Mon armée a combattu Bacchus il y a longtemps. Et lors du dernier jour de la bataille, une femme innocente a été coincée entre mon armée et les forces de Bacchus. Le combat était violent. Nous n'avions aucun moyen de la protéger, et elle a été tuée. Je suis sûre que c'est Bacchus qui l'a tuée. Mais Orphée nous a toujours blâmés tous les deux."
G : "Qui était cette femme?"
X : "La femme d'Orphée."

Ils se rendent tous dans la ville où est sensé se trouver un ami d'Orphée, qui détient sa lyre et sait également en jouer. Ils le retrouvent mort, et la lyre a disparu. Xena comprend immédiatement que les Bacchantes sont responsable de ça. Dès que y'a du grabuge, que dit Gabrielle (sans véritable profonde réflexion disons *hu-hum*)?

Gabrielle : “Xena-- I’m going with you.”
Xena : “No, Gabrielle, I need you to stay here and protect Orpheus. Without him, we don’t stand a chance."

Gabrielle : "Xena-- je vais avec toi."
Xena : "Non, Gabrielle, j'ai besoin que tu restes ici et protèges Orphée. Sans lui, nous n'avons aucune chance."

Je me demande si Xena fait vraiment ça pour que Gabrielle protège Orphée, ou si elle pense que l'emmener avec elle présenterait trop de risques...?

Et là attention, le moment de la danse "lascive" (même si j'en connais une bieeeeeeen plus lascive... Si je vous dis "Heart of Darkness" / "Le Coeur des Ténèbres"... Et si j'ajoute à cet indice, disons euh Xena? Gabrielle?) arrive, et j'aime beaucoup la réplique d'Orphée sur la situation :

Joxer : “See anything?”
Orpheus : “I don’t see anything. Wait! There she is-- in the middle of the room with two women.”

Joxer : "Tu vois quelque chose?"
Orphée : "Je ne vois rien. Attends! Elle est là-- au milieu de la pièce avec deux femmes."

Avec deux femmes... Sans précision, comme ça, ça fait très... Disons... ambigu, non?
D'ailleurs, petit aparté à propos de la musique qui passe au moment où Gabrielle est dans la danse. Les paroles sont... Comme qui dirait légèrement... M'enfin, j'vous laisse juger :

Just one kiss is what you need right now.
Just one kiss and I will show you how.
Just one kiss is what you need tonight.
To go dancing with the devil by the pale moonlight.

Un simple baiser est ce dont tu as besoin maintenant.
Un simple baiser et je te montrerai comment.
Un simple baiser est ce dont tu as besoin cette nuit.
Pour aller danser avec le diable au clair de lune.

(ouais, bon, les rimes, c'est pas ça, mais c'est le sens qui compte lol) Je vous rappelle quand même que lorsque cette musique passe, Gabrielle est entourée de deux femmes qui ont l'air de lui demander plus qu'une "simple" danse... M'enfin, moi j'dis ça, j'dis rien... (Petite parenthèse pour dire que la dernière phrase était la "phrase fétiche" du Joker dans le premier Batman de Tim Burton... Clin d'oeil? Pas clin d'oeil? J'en sais rien, mais c'est intéressant à noter... je pense... )

Joxer retrouve donc Gabrielle dans la foule (c'était une sorte de discothèque antique, avec un DJ et tout, la classe quoi), et la fait sortir de là, au même moment, Xena arrive, les mains vides. Elle n'a pas réussi à récupérer la lyre.
Commence la suspicion quant à l'état de Xena, tout ça grâce à Joxer le gros boulet (ouais, il récupére le rôle de Gabby lorsqu'il est dans le groupe ) :

Gabrielle : “So, she had blood on her neck. I mean, she was in a fight. It could be anything-- it could be-- a scratch. You know--”
Joxer : “Listen, listen, I have seen every kind of wound encountered by man or beast. And that, my friend, is a bite-- specifically, a Bacchae bite.”
G : “Then, why hasn’t she turned into one?”
Joxer : “Because these things take time! Listen, listen-- any second now, Xena’s gonna be sporting a new set of fangs-- big ones. Wait a minute. Now I know why she didn’t want me with her. Because she knows I’m the only one who could stop her.”
G : “You know, we could settle this right now. I’ll just ask her.”
Joxer : “No, don’t ask her a question! Are you kidding me? Anything you say is gonna propel her into a Bacchian frenzy! Listen, you better give me this. I’ll sharpen it into a point.”
G : “Don’t be ridiculous!”
Joxer : “Listen, we gotta act nonchalant! Give it to me! Give me that!”
Xena : “Hurry up! What are you two doing back there?”
G : “Nothing!”
Joxer : “Just sharpening our weapon. OK, fine-- but when she bites your head off in the middle of the night, don’t come running to me.”

Gabrielle : "Elle avait du sang sur son cou, et alors? Je veux dire, elle était en plein combat. Ca pourrait être n'importe quoi-- ça pourrait être-- une égratignure. Tu sais--"
Joxer : "Écoute, écoute, j'ai vu toutes les sortes de blessures que peuvent produire un homme ou un animal. Et ceci, mon amie, est une morsure-- plus précisément, une morsure de Bacchante."
G : "Alors pourquoi ne s'est-elle pas transformée en Bacchante?"
Joxer : "Parce que ces choses prennent du temps! Écoute, écoute-- à tout moment, Xena va porter un nouvelle paire de canines-- de grosses. Attends une minute. Maintenant je comprends mieux pourquoi elle ne voulait pas que je vienne avec elle. C'est parce qu'elle sait que je suis le seul qui puisse l'arrêter."
G : "Tu sais, on pourrait régler ça tout de suite. Je vais simplement lui demander."
Joxer : "Non, ne lui pose pas de question! Tu te moques de moi? Tout ce que tu pourras lui dire va la propulser dans une frénésie bachique! Écoute, tu ferais mieux de me donner ça. Je vais le tailler en pointe."
G : "Ne sois pas ridicule!"
Joxer : "Écoute, nous devons agir avec nonchalance! Donne le moi! Donne moi ça!"
Xena : "Dépêchez-vous! Qu'est-ce que vous faites là-bas vous deux?"
G : "Rien!"
Joxer : "On aiguise notre arme. D'accord, très bien-- mais lorsqu'elle t'arrachera la tête en pleine nuit, ne viens pas vers moi."

Bravo pour la légendaire perspicacité de Joxer!

On a ensuite droit à une petite mise au point et quelques détails à propos du différend entre Orphée et Xena :

Xena : “You all right?”
Orpheus : “I’m a musician without my hands. How should I feel? Look-- just ‘cause you’ve agreed to help us, doesn’t make us friends. My wife died in your war camp, and you did nothing to protect her.”
X : “There was nothing I could do. Most of my men had already fallen. I tried my best to hold back Bacchus in the hope that she would escape.”
Orpheus : “But you failed.”
X : “Eurydice shouldn’t have been there in the first place.”
Orpheus : “I don’t know why Eurydice thought she could befriend a ruthless warrior like you. Her blood is on your hands!”

Xena : "Tu vas bien?"
Orphée : 'Je suis un musicien sans ses mains. Comment devrais-je me sentir? Écoute-- ce n'est pas simplement parce que tu as accepté de nous aider que cela fait de nous des amis. Ma femme est morte dans ton camp de guerre, et tu n'as rien fait pour la protéger."
X : "Je ne pouvais rien faire. La plupart de mes hommes étaient déjà tombés. J'ai essayé comme j'ai pu de retenir Bacchus dans l'espoir qu'elle s'échapperait."
Orphée : "Mais tu as échoué."
X : "Eurydice n'aurait pas dû être là à la base."
Orphée : "Je ne sais pas pourquoi Eurydice pensait qu'elle pouvait devenir amie avec une guerrière sans pitié comme toi. Son sang est sur tes mains!"

À suivre...

Et voilà donc la suite de "Girls Just Wanna Have Fun" / "Dans l'Antre de Bacchus".

Ils s'en vont dans un cimetière de Dryades, afin de récupérer des os de celles-ci, seul moyen de tuer une Bacchante selon Xena.
Joxer crache finalement le morceau à propos de ses suspicions sur Xena, et démontre une nouvelle fois tout son courage, en assumant :

Joxer : “It’s just that-- Gabrielle thought that you might be a Bacchae. OK, maybe I thought you were one, too. But you had blood on your neck.”
Xena : “Sorry to disappoint.”

Joxer : "C'est juste que-- Gabrielle pensait que tu pourrais être une Bacchante. Bon, peut-être que je le pensais aussi. Mais tu avais du sang sur ton cou."
Xena : "Désolée de décevoir."

Heureusement que Xena n'est pas susceptible

Gabrielle se transforme en Bacchante, et disparaît. Xena lui promet qu'elle l'aidera, en la regardant non pas avec peur ou dégoût, mais avec tendresse... Je trouve que ça démontre assez bien leur relation : malgré les coups durs qu'elles peuvent avoir à affronter, elles restent "soudées". Lorsque l'autre est en danger, et même si elles sont frappées par les Furies, possédées par Bacchus, elles restent totalement dévouées, très, très, très tendrement. Et puis, bah, quand Gabrielle est dans le caca, Xena arrive avec fracas... Et voilà, dès qu'il s'agit de Gabrielle, Xena peut partir comme un pet sur une toile cirée, et n'a plus qu'une idée en tête, la récupérer...

Joxer : “We’re looking for Gabrielle. She turned into a Bacchae.”
Orpheus : “There’s no time for that. We have to kill Bacchus before midnight. Forget the girl.”
Xena : “I can’t do that.”
Orpheus : “I knew I should never have trusted you. Once again, you’re selfish desires come first. Don’t you understand? Bacchus is using Gabrielle against us. If you try to save her, you’ll fall right into his trap.”
X : “Save your breath. I’m going after Gabrielle.”

Joxer : "Nous recherchons Gabrielle. Elle s'est transformée en Bacchante."
Orphée : "On n'a pas de temps pour ça. Nous devons tuer Bacchus avant minuit. Oublie la fille."
Xena : "Je ne peux pas faire ça."
Orphée : "Je savais bien que je n'aurais jamais dû te faire confiance. Une fois encore, tes désirs égoïstes passent en premier. Tu ne comprends donc pas? Bacchus utilise Gabrielle contre nous. Si tu essayes de la sauver, tu tomberas droit dans son piège."
X : "Ne gaspille pas ta salive. Je vais rejoindre Gabrielle."

Bon, bah voilà, le plan a changé en deux temps trois mouvements j'ai envie de dire!! Tout ça pour aller sauver Gabrielle, c'est beau quand même l'amour...

Orphée n'est donc pas d'accord avec ce que compte faire Xena, et le fait savoir à Joxer. Et comment se mettre Joxer dans la poche : lui faire croire qu'il est indispensable bien sûr!

Joxer : “Um, are you sure you know where we’re going?”
Xena : “It’s all right, Joxer, just follow me.”
Orpheus : “That’s right, Joxer, follow Xena blindly to your death.”
Joxer : “Don’t worry. We know where we’re going. What do you mean, ‘death’?”
Orpheus : “It’s only a matter of time before Gabrielle bites Xena and makes her a Bacchae too. Xena’s friendship has blinded her to the mission. You have to take control. The world is counting on you, Joxer.”

Joxer : "Um, tu es sûre que tu sais où nous allons?"
Xena : "Ca va, Joxer, suis moi, c'est tout."
Orphée : "C'est vrai Joxer, suis Xena aveuglément jusqu'à ta mort."
Joxer : "Ne t'inquiète pas. Nous savons où nous allons. Qu'est-ce que tu veux dire par 'mort'?"
Orphée : "Ce n'est qu'une question de temps avant que Gabrielle ne morde Xena et qu'elle en fasse une Bacchante à son tour. L'amitié de Xena l'a rendue aveugle à la mission. Tu dois prendre le contrôle. Le monde compte sur toi, Joxer."

M'enfin, avant de vous en aller sur le chemin de la flagornerie, n'oubliez pas que tout flatteur vit aux dépends de celui qui l'écoute... (allez, un peu de morale, ça fait pas de mal ) Aucun message personnel là-dedans hein

L'ambiance s'apaise finalement entre Orphée et Xena après qu'elle rencontre Gabrielle en mode Bacchante :

Xena : “Remember, your job is to find the lyre and play it as soon as you can. That should give me time to reach Bacchus.”
Joxer : “Right.”
Orpheus : “Xena! I-- owe you an apology. I guess I was just looking for someone to blame.”
X : “Bacchus must’ve caused you a lot of pain. Now, maybe we can bring you some peace.”

Xena : "Souviens-toi, tu dois trouver la lyre et en jouer dès que tu le peux. Ca devrait me donner suffisamment de temps pour atteindre Bacchus."
Joxer : "Très bien."
Orphée : "Xena! Je-- te dois des excuses. Je suppose que je cherchais simplement quelqu'un à blâmer."
X : "Bacchus a dû te causer beaucoup de peine. Alors maintenant, peut-être pouvons nous t'apporter un peu de paix."

Xena se retrouve donc finalement en plein milieu des Bacchantes. Et à voir, lorsque Gabrielle est sur le point de boire le sang de Bacchus (la deuxième fois), la détresse de Xena qui hurle littéralement sur Joxer en lui demandant de jouer de la lyre afin de "paralyser" les Bacchantes. Elle est impuissante, puisque maintenue par l'une des Bacchantes, et regarde Gabrielle amener la coupe à ses lèvres, les yeux exorbités criant donc sur Joxer. C'est un moment assez furtif, mais très intéressant... Xena parvient à planter un os de Dryade dans Bacchus, il tombe. Mais se réveille, et dévoile (rahlala... Toujours aussi cons ces méchants... Donner la solution à Xena... J'vous jure... ) tout :

Bacchus : "Only a Bacchae can kill me. And you’re not one, yet. Bite her! And now, make her one of us.”
Xena : “Gabrielle-- do it.”

Bacchus : "Seule une Bacchante peut me tuer. Et tu n'en es pas encore une. Mords-la! Et maintenant, fais-en l'une d'entre nous."
Xena : "Gabrielle-- fais-le."

On assiste là à une scène d'une tension sexuelle assez incroyable de mon point de vue, la manière qu'a Gabrielle de renifler Xena... Et cette dernière qui semble complètement "possédée" par Gabrielle, qui lui demande de finalement le faire, de la mordre. Dès qu'elle la mord, Xena semble dans un autre monde, elle semble presque avoir atteint le "septième ciel", on dirait qu'elle prend son pied quoi Et tout ça est donc surmonté d'une tension sexuelle à couper au couteau, c'est juste un truc de dingue En tout cas, un épisode à revoir, rien que pour cette scène, pleine de subtext, de sous-entendus, de tout ce que vous voulez de bien salace

Et on en arrive à la scène de fin, que j'aime beaucoup, car dans un sens, assez subtextuelle. Gabrielle et Xena marchent, discutent de leur aventure, et Joxer souhaite les rejoindre. Y'a comme qui dirait une sorte de gêne lorsqu'il se pointe, Gabrielle a un rire genre "rah, qu'est-ce qu'il veut encore celui-là? Il pourrait pas nous laisser un peu seules, toutes les deux?" Xena est juste blasée, elle ne le regarde même pas, et acquiesce d'une manière assez sauvage lorsque Gabrielle ajoute des arguments, des détails :

Gabrielle : “What is that?”
Xena : “That’s Eurydice’s favorite tune. Sounds like she and Orpheus are back together again.”
G : “It’s music to my ears.”
Joxer : “Guys-- wait up! Hey-- so what’s next?”
G : “Next, huh?”
Joxer : “Yeah.”
G : “Ah, we-- we fight Medusa, right?”
X : “Right.”
G : “Well, you know, the-- the one with snakes all over her head.”
X : “Right.”
G : “And, and-- one look, and the mightiest of men is turned into stone.”
X : “Right.”
J : “Stone, huh? Oh, hay, listen, ah, um-- I just remembered-- it’s my mom’s birthday. And she’s getting, you know, the--. I-- I better get back home, but, um-- I’ll catch up with you guys a little later.”
G : “No problem. You know-- you almost died trying to save me. I really want to do something to thank you.”
Joxer : “Farewell, my warrior chums!”
X : “You just did.”

Gabrielle : "Qu'est-ce que c'est?"
Xena : "C'est l'air favori d'Eurydice. On dirait qu'elle et Orphée sont de nouveau réunis."
G : "Ca fait plaisir à entendre."
Joxer : "Les amies-- attendez! Hey-- alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant?"
G : "Maintenant, hein?"
Joxer : "Ouais."
G : "Ah, nous-- nous allons combattre Méduse, c'est ça?"
X : "C'est ça."
G : "Eh bien, tu sais, celle-- celle qui a des serpents sur toute la tête."
X : "C'est ça."
G : "Et, et-- un seul regard, et le plus puissant des hommes se transforme en pierre."
X : "C'est ça."
Joxer : "En pierre, hein? Oh, hey, écoutez, ah, um-- je viens de me souvenir-- c'est l'anniversaire de ma mère. Et elle va, vous savez, le--. Je ferais mieux de rentrer chez moi, mais, um-- Je vous rattraperai un peu plus tard." (<< Joxer s'éloigne.)
G : "Pas de problème. Tu sais-- tu as failli mourir en essayant de me sauver. Je veux vraiment faire quelque chose pour te remercier."
Joxer : "Adieu, mes camarades guerrières!" (<< Au loin.)
X : "Tu viens tout juste de le le faire." (<< À Gabrielle.)

Alors en voilà un synopsis qu'il va être long mes aïeux! Je pense qu'on ne peut pas appeler ça un "synopsis" ni un "résumé", tant cet épisode est riche, mais surtout si bon... Rahlala, le moment de la vengeance a sonné... Vengeance!! Voici donc "Return of Callisto" / "Le Retour de Callisto". Voici donc la première partie de ce "synopsis"

On retrouve notre chère Callisto fermement attachée sur cette espèce de grosse chaise faisant penser à un instrument de torture, mais cela ne suffit clairement pas à la retenir, puisqu'elle trouve le moyen de s'en détacher. Elle tue tous les gardes, et s'empresse de libérer certains détenus afin de recréer son armée :

Callisto : “Let them all out. The healthy ones-- will be the beginning of our new army. Oh-- and the weak ones-- put them out of their misery, hmm? Oh-- huh-- Theodorus-- bring that with you. I know someone it will look-- perfect on.”

Callisto : "Laisse-les tous sortir. Ceux en bonne santé-- seront le début de notre nouvelle armée. Oh-- et les faibles-- abrège leur souffrance, hmm? Oh-- huh-- Théodorus-- emporte ceci avec toi. Je connais quelqu'un à qui cela siéra-- parfaitement."

Au moins, le ton est donné. Elle récupère la chaise qui l'a maintenue, afin de l'emmener dans sa grotte.

On retrouve ensuite l'endroit où Gabrielle et Xena se sont posées pour la nuit, et Xena, toujours sur ses gardes, est au taquet. J'adore Xena, c'est incontestable... Elle aurait dû terminer le travail avec Perdicas, et lui foutre le coup de pied qu'elle retient avant de parler :

Xena : “Hello, Perdicus. Not the smartest way to pay us a visit.”
Gabrielle : “Perdicus!”
Perdicus : “I just had to see something.”
G : “What?”
Perdicus : “Your face. I haven’t stopped thinking about you since the last time I saw you. Gabrielle-- we’ve always been close. You were my closest friend. And, well-- Gabrielle, will you be my wife?”

Xena : "Bonsoir, Perdicas. Ce n'est pas la manière la plus judicieuse qui soit de nous rendre visite."
Gabrielle : "Perdicas!"
Perdicas : "Je devais juste voir quelque chose."
G : "Quoi?"
Perdicas : "Ton visage. Je n'ai pas arrêté de penser à toi depuis la dernière fois que je t'ai vue. Gabrielle-- nous avons toujours été proches. Tu étais ma plus proche amie. Et, euh-- Gabrielle, veux-tu être ma femme?"

À noter qu'il parle de Gabrielle comme de sa plus proche amie, si on applique ceci à Xena (puisqu'il ne faut pas se mentir, Gabrielle et Xena SONT véritablement les amies les plus proches qui soient lol), devraient-elles se marier ensemble?
À noter, le visage de Xena qui s'assombrit au fur et à mesure de l'avancée du "discours" de Perdicas. C'est vraiment FLAGRANT, elle sourit au début, parce que Gabrielle est heureuse, puis son sourire s'efface au profit de la surprise (mauvaise bien sûr ), elle fixe Perdicas, l'air complètement dépité. Ca mérite une capture ça, tiens! Hop!


Et Gabrielle elle-même perd son sourire, et se tourne vers Xena, l'air de dire "mon dieu, qu'est-ce qu'il me demande là?? Hein Xena? Xena? C'est quoi cette tête?". Le plan suivant : des flammes LOL

Perdicas et Gabrielle sont visiblement seuls devant le feu, et Perdicas nous fait un blabla sur sa vie (on s'en fout), et reparle de mariage à Gabrielle. Et je ne sais pas vous, mais à chaque fois qu'il mentionne ça, ce n'est pas vraiment la joie que je vois sur le visage de Gabrielle... D'ailleurs elle coupe court à la conversation à ce moment-là pour s'en aller on ne sait trop où, probablement vers Xena...

On retrouve Joxer qui fait ses conneries habituelles, mais est interrompu par une Callisto plus heureuse que jamais il semblerait, et elle nous joue toujours à la perfection le rôle de l'anti-thèse de Xena, avec la répartie qu'on lui connaît :

Callisto : “Joxer-- the last time I saw you, you wanted to join my army, and now you want to fight me? Tsk, tsk, tsk-- I am so disappointed.”
Joxer : “Yeah-- well I turned good-- just like Xena.”
Callisto : “Yeah? Well, I haven’t.”

Callisto : "Joxer-- la dernière fois que je t'ai vu, tu voulais te joindre à mon armée, et maintenant tu veux me combattre? Tss, tss, tss-- Je suis si déçue."
Joxer : "Oui-- eh bien je suis devenu bon-- tout comme Xena."
Callisto : "Ah oui? Eh bien, moi non."

Et elle tient à faire savoir à Xena qu'elle est de retour pour de bon :

Callisto : “Be a dear, and deliver a message to the good Xena for me-- will you?”
Joxer : “Sure.”
Callisto : “Tell her this. She should have killed me when she had the chance. For every drop of innocent blood I shed-- from here on out-- is on her hands as well as mine.”
Joxer : “OK.”
Callisto : “Good boy."

Callisto : "Sois gentil, et remets un message à la bonne Xena pour moi-- tu veux?"
Joxer : "Bien sûr."
Callisto : "Dis-lui ceci. Elle aurait dû me tuer lorsqu'elle en a eu l'opportunité. Car chaque goutte de sang innocent que je répands-- à compter d'aujourd'hui-- est autant sur ses mains que sur les miennes."
Joxer : "D'accord."
Callisto : "Gentil toutou."

Attention, la guerre va bientôt commencer!! *se frotte les mains*

On retrouve Xena, Gabrielle, et un peu plus en avant, Perdicas. Nos deux héroïnes se permettent donc de discuter un peu plus en détails de la situation... Chaque regard, chaque réplique, chaque geste est un message, un plaisir pour tout subber qui se respecte lol. Analysons donc un peu tout ça... Xena a l'air d'être plutôt sereine, et se permet de poser cette question :

Xena : “So, what’s your answer?”

Xena : "Alors, quelle est ta réponse?"

Gabrielle lui répond joyeusement :

Gabrielle : “No, of course.”

Gabrielle : "Non, bien sûr."

Xena a un petit sourire de satisfaction, puis elle demande, agacée (un peu comme si elle se disait "bon, bah vas-y, dis lui clairement que j'ai gagné, tu continue l'aventure avec moi, et lui, il est éliminé!" Moi je veux bien taper 1 si ça l'aide à partir) :

Xena : “Why don’t you tell him?”
Gabrielle : “I’m waiting for the right time.”

Xena : "Pourquoi tu ne lui dis pas?"
Gabrielle : "J'attends le bon moment."

Presque encore plus agacée par la réponse de Gabrielle, Xena continue :

Xena : “He’s a good man.”

Xena : "C'est un homme bien."

À quelle fin dit-elle ceci? J'ai plusieurs théories là-desuss :
- Pour paraître fair-play? Du genre, bon, j'ai gagné, je suis contente, mais bon, c'était pas un si mauvais adversaire...
- Pour faire comprendre à Gabrielle qu'elle ne devrait pas le faire attendre? Et lui donner tout de suite sa réponse négative, il ne mérite pas de souffrir en se languissant de la réponse de Gabrielle, mieux vaut l'achever tout de suite quoi...
- Ou bien pour la faire réfléchir? Elle ne devrait peut-être pas se décider aussi rapidement? (je doute très sincèrement de cette troisième hypothèse, du fait des répliques précédentes, de la tête qu'elle tire... Mais bon, n'écartons aucune hypothèse )

Avec cette réplique précédente, Xena tend le bâton pour se faire battre du coup, Gabrielle se lance sur l'éloge du monsieur () :

Gabrielle : “He is. He’s so sensitive and kind. You know-- I’ve never known anyone that I’ve ever been so comfortable around-- besides you.”

Gabrielle : "Il l'est. Il est si sensible et gentil. Tu sais-- je n'ai jamais connu personne d'autre avec qui je me suis sentie si à l'aise-- en dehors de toi."

Regardez bien la tête de Xena lorsque Gabrielle cite les deux premières qualités de Perdicas : elle regarde sur sa droite l'air de dire "mais on s'en fout de ça, c'est à chier comme qualités" Et une autre de ses réactions à ne pas manquer, lorsque Gabrielle dit qu'elle n'a jamais été aussi à l'aise avec qui que ce soit d'autre (et qu'elle se rattrape juste après lol), elle tilte, l'air de dire "hé, ho, t'oublies un peu quelqu'un là, c'est bien mignon de s'emballer comme ça, mais ho, faut pas pousser non plus!"

Et voilà le speech qui tue, le truc qu'elle n'aurait pas dû dire (faute Xena, faute...) :

Xena : “Look, Gabrielle-- if it’s me you’re worried about, let me set your mind at rest. Seeing you happy will make me happy. And if that means settling down with Perdicus, then-- you have my blessing.”

Xena : "Écoute Gabrielle-- si tu t'inquiètes à propos de moi, laisse-moi te rassurer. Te voir heureuse me rendra heureuse. Et si ça signifie t'installer avec Perdicas, alors-- tu as ma bénédiction."

On sent Gabrielle touchée par ce que lui dit Xena, mais que son avis n'est pas encore fait... Lorsque Xena lui dit qu'elle sera heureuse si elle l'est, même si cela signifie qu'elle s'installe avec le boulet, elle fait une petite pause, peut-être pour se dire à elle-même quelque chose comme "je ne devrais peut-être pas dire ça, mais j'ai commencé, je termine... même si ça me fait chier de le dire, faut que je termine".
C'est lors de cette petite pause dans son discours qu'elle regarde sa barde de "haut en bas", comme si c'était la dernière fois qu'elle la voyait lol Elle dit tout ça, mais espère probablement en son fort intérieur que Gabrielle ne la prendra pas au mot. Et on peut très bien assimiler ce discours à une situation hétérosexuelle. Vous savez, le fameux "je t'aime, mais si ton bonheur est ailleurs, si tu es heureuse avec un autre, bah je le suis moi aussi." C'est d'ailleurs lorsqu'un couple hétéro se dit ces choses qu'on ne doute absolument pas de la nature de la relation qui existe entre eux... Alors pourquoi en douterions-nous pour celle-ci? Une simple amie ne serait pas aussi gênée, et n'aurait pas besoin de la bénédiction de l'autre pour se marier... non?

D'ailleurs, Gabrielle sourit lorsque Xena en a terminé. J'ai deux hypothèses sur ce sourire, dites-moi celle qui vous parait la plus proche de la vôtre, ou si vous en avez d'autres, n'hésitez pas
- Soit, elle est touchée, parce que Xena dit de jolies choses et qu'elle est prête à poursuivre son chemin seule si elle se pose avec Perdicas.
- Soit (et celle-ci est celle qui me paraît être la bonne, un peu tordue, mais la bonne lol) elle a compris ce que sous-entendait Xena, qu'elle l'aime vraiment énormément, parce qu'accepter de laisser la femme qu'on aime à un homme si cela fait son bonheur, c'est quand même assez impressionnant Auquel cas, elle est touchée, presque fière, parce qu'elle détient sa preuve que Xena l'aime (même si y'a un peu plus direct et moins dangereux comme déclaration, un simple "je t'aime" m'aurait suffit là ), et est heureuse de ce que vient de dire Xena, même si à cet instant-là, elle ne souhaite pas plus que ça se marier à Perdicas...

Joxer les interrompt, et là, la tête de Xena est juste mythique!! Elle se tourne d'un air blasé, mais blaséééééé, les yeux à moitié fermés, en soupirant...
Il prévient donc Xena que Callisto est libre...

Arrive immédiatement la deuxième partie de ce bien long résumé ahaha

Voici donc la partie deux de "Return of Callisto" / "Le Retour de Callisto". Je dis "partie deux" parce que je ne suis pas sûre de pouvoir faire rentrer le reste dans un message

Un village est attaqué, Xena fait fuir Callisto.
Puis on se retrouve en pleine nuit, Gabrielle, Xena, et Perdicas se battent pour protéger les villageois. Perdicas tue un guerrier, puis le regarde fixement, choqué, il est à la limite de se faire tuer, mais Xena intervient et le sauve (-_-). Gabrielle est en mauvaise posture, Xena intervient une nouvelle fois et l'aide à se sortir de là. Elle lui rend son bâton, et retourne au charbon. Gabrielle aperçoit Perdicas, agenouillé, et s'approche de lui :

Perdicus : “I can’t do this anymore. If you don’t wanna come with me-- it’s not gonna change the way I feel about you. I love you more than anything. But I’m done fighting. I’m going home.”

Perdicas : "Je ne peux plus faire ça. Si tu ne veux pas venir avec moi-- ça ne changera rien à ce que je ressens pour toi. Je t'aime plus que tout. Mais j'en ai fini de me battre. Je rentre à la maison."

Je pense que c'est LE moment qui a fait que Gabrielle a accepté de l'épouser, non-seulement au vu de ce qu'elle va dire à Xena, mais surtout du regard qu'elle a lorsqu'il lui dit tout ça. Et j'ai peur que sur le coup, lorsqu'elle accepte, c'est plus de la pitié qu'autre chose... non? Elle le voit, dépité, qui pleure presque, et qui fait preuve de faiblesse... Peut-être que ça la motive à lui dire oui et "s'occuper" de lui, faire que sa vie ne soit pas trop triste... lol

Xena se pointe alors que Perdicas s'en va, et elle a l'air assez sereine, sûre d'elle, elle ne voit pas le coup venir, mais comprend lorsqu'elle regarde Gabrielle, et là, c'est le drame, elle est sur le cul :

Cette image n'est pas exactement l'idée que je me fais de l'annonce d'un mariage... *hu-hum* :

Xena : “Where’s he going?”
Gabrielle : “The answer’s ‘yes,’ Xena. I’m gonna marry him.”

Xena : "Où va-t-il?"
Gabrielle : "La réponse est 'oui', Xena. Je vais me marier avec lui."

Et hop, on ne nous ménage pas (pas du tout même!!), la scène suivante est celle du mariage!! >< Le prêtre termine son blabla, ils s'embrassent, et Xena nous tire une tête... Mais une tête... :


Et ils prennent leur temps en plus pour s'embrasser ces cochons, on entend le bruit, mais la caméra ne quitte pas une seule seconde Xena (que ceux qui ne croient pas en son amour, et quand je dis amour, c'est amour amour quoi, regardent avec attention cette scène, c'est un détail qui n'a pas été laissé au hasard...), et on voit même une pointe de jalousie dans son regard (oui, lorsqu'elle ouvre les grand les yeux pour regarder ces cochons s'embrasser...), du genre "rah... il est en train de l'embrasser quoi... Mon dieu, ce que je ne donnerais pas pour être à sa place..." :

Ce n'est que lorsqu'on entend (oui, la caméra est toujours sur Xena) Gabrielle appeler Xena qu'elle laisse le dépit s'en aller au profit d'une joie de façade, c'est une bien bonne actrice dans ces moments-là... On peut presque entendre ce qu'elle pense lorsque Gabrielle et Perdicas s'embrassent, selon moi, ce serait quelque chose comme : "Mon dieu, j'ai bien fait de lui donner ma bénédiction, j'ai bien fait... Au moins ici, elle sera en sécurité... Raaaaah non, non, non!!" Elles se prennent ensuite dans les bras, et lorsqu'elles se séparent, Xena nous sort son plus beau sourire (elle a au moins pu la prendre dans ses bras, le lot de consolation...).

Un court échange de réplique que je n'aime pas (du tout) :

Gabrielle : “Before we go, I need to speak with Xena.”
Perdicus : “Take your time.”

Gabrielle : "Avant que nous partions, j'ai besoin de parler avec Xena."
Perdicas : "Prends ton temps."

Perdicas lui dit ça d'un air super léger, genre "vas-y, je t'en prie, de toute façon, t'es à moi maintenant, tu peux bien lui parler 30 minutes, je m'en fous, ce soir, on baise" (bon, je deviens vulgaire, désolée, mais c'est juste que je ne l'aime vraiment pas... )
Perdicas s'éloigne donc, mais Joxer a du mal à comprendre le message, malgré le fait que Xena et Gabrielle le regardent avec insistance, et ce n'est qu'au moment où Xena l'appelle, et lui fait signe de la tête de s'en aller en lui disant d'aller se balader qu'il comprend. Xena a juste l'air saoulée par ce Joxer, j'adore la tête qu'elle fait.
Donc, ça c'est fait, les boulets, hop! Avec les boulets (pour ceux qui n'auraient pas compris, les boulets, là, c'est Perdicas et Joxer (pour une fois que Gabby n'est pas dans le lot je plaisante bien sûr )

Xena et Gabrielle se tiennent par les hanches (enfin, Gabrielle tient Xena par la hanche, et Xena la tient par l'épaule, taille oblige lol), et se dirigent dans un coin pour fricot... HEU!! Discuter *hu-hum* Et voilà la discussion, qui est sensée vouloir dire : "Goodbye My Lover" (vous avez le droit de vous passer la chanson d'ailleurs ) :

Xena : “I’m so happy for you.”
Gabrielle : “I’m gonna miss you-- so much.”
X : “Hey, it’s not like we’ll never see one another again. I’ll visit you all the time.”
G : “You promise?”
X : “I’ll be knocking on your door so often, you’ll be sick of me.”
G : “Hmm-- never.”
(Joxer fait son show)
G : “You know, I think I fell in love with him at Troy.”
X : “No kidding.”
G : “Huh.”

Xena : "Je suis si heureuse pour toi."
Gabrielle : "Tu vas tellement me-- manquer."
X : "Hey, ce n'est pas comme si nous ne nous reverrons plus. Je viendrai te voir tout le temps."
G : "Promis?"
X : "Je frapperai à ta porte si souvent que tu en auras marre de moi."
G : "Hmm-- jamais."
(Joxer fait son show)
G : "Tu sais, je crois que je suis tombée amoureuse de lui à Troie."
X : Sans blague."
G : "Huh."

(entre parenthèses, j'adore le ton sérieux que prend Gabrielle lorsqu'elle dit parle à Xena, ça contraste avec le ton humoristique que prend Xena, un peu comme si Gabrielle voulait parler un peu sérieusement, alors que Xena tente de sauver la face en plaisantant)
Là, il y a comme qui dirait un blanc dans la conversation, elles se regardent... Gabrielle sourit, s'apprête à dire quelque chose, mais Xena l'en empêche, et parle à sa place :

Xena : “Gabrielle-- I am not going to let you say goodbye. That’s not what this is. We’ll see one another again soon."

Xena : "Gabrielle-- je ne vais pas te laisser dire au revoir. Ce ne sont pas des 'au revoir'. Nous nous reverrons l'une et l'autre très vite."

Gabrielle a l'air dépitée, acquiesce à contre-coeur... Xena tente comme faire se peut de garder sa façade genre "je suis super heureuse pour toi quoi, ça me fait trop plaisir", puis prend subitement un air très sérieux, regardant profondément Gabrielle, et c'est LA SCÈNE, le moment tant attendu Le baiser...
Remarquez la différence qu'il y a entre les deux juste après ce baiser, lorsqu'elles se prennent dans les bras et qu'elles ne peuvent donc pas voir leurs têtes respectives : Gabrielle sourit, elle a l'air plus heureuse que jamais (à cause du baiser? ), et Xena a l'air plus abattue que jamais, elle regarde dans le vide, cherche quelque chose du regard, et ce qui en ressort c'est "mais qu'est-ce que j'ai fait? Je n'aurais jamais dû la laisser épouser ce gars!! Mais ce qui est fait est fait, mais qu'est-ce que je peux être con des fois, con, con, con!!". Et hop, magie de la comédie, elle sourit devant Gabrielle, qui a l'air de n'y voir que du feu... Elle donne son bouquet à Xena, et Xena réagit en nous sortant un "hah-hah" genre "tu te fous de moi? MOI?? Me marier? T'es folle, jamais... C'est TOI que je veux" lol (interprétation tout à fait personnelle, comme d'habitude )
Gabrielle rejoint Perdicas, qui la prend par la main et commence à l'emmener vers la sortie. Mais Gabrielle a visiblement beaucoup de mal à partir, et jette un long regard à Xena... Juste avant de s'en aller (traîtresse... lol). Et le dernier long plan : une Xena qui a enlevé son masque, ne bouge plus, et lance un "Goodbye Gabrielle" plein de regrets...

S'ensuit la scène pré-nuptiale, où Gabrielle est pensive, à la fenêtre :

Perdicus : “You’re gonna miss her, aren’t you?”
Gabrielle : “Yeah. I’m more worried about her missing me, though. She’s gonna be all alone."

Perdicas : "Elle va te manquer, n'est-ce pas?"
Gabrielle : "Oui. Même si je m'inquiète plus du fait que je lui manque à elle. Elle va être toute seule."

Gabrielle dit s'inquiéter pour Xena parce qu'elle va se retrouver toute seule, mais Xena était seule avant l'arrivée de Gabrielle, ça ne devrait pas poser de problème, sauf si leur relation est plus avancée qu'une simple amitié... Enfin, j'dis ça, j'dis rien...

On retrouve Xena, qui malmène (encore une fois lol) Théodorus, parce que bon, avec toutes ces émotions, cette frustration, faut qu'elle se défoule un peu sur lui, et ensuite sur Callisto :

Xena : “Hello, Theodorus. We’ve been through all this before. But in case you don’t remember the details, you’ll be dead in seconds if you don’t tell me where Callisto is.”
Theodorus : “I don’t know where she is.”
Xena : “Wrong answer.”
Theodorus : “That’s the truth! She left hours ago.”
X : “Come on, Theodorus. She knew I was coming. She’s much too good a hostess not to be here to greet me.”
Theodorus : “I’m telling you the truth. When I told her you were travelling without Gabrielle-- she said, ‘Perfect,’ and left.”

Xena : "Bonsoir, Théodorus. On a déjà fait tout ça avant. Mais au cas où tu ne te souviennes pas des détails, tu seras mort dans quelques secondes si tu ne me dis pas où se trouve Callisto."
Théodorus : "Je ne sais pas où elle est."
X : "Mauvaise réponse."
Théodorus : "C'est la vérité! Elle est partie il y a quelques heures."
X : "Allez, Théodorus. Elle savait que je viendrais. Elle est une bien trop bonne hôte pour ne pas être là à m'accueillir."
Théodorus : "Je te dis la vérité! Lorsque je lui ai dit que tu voyageais sans Gabrielle-- elle a dit 'parfait', et est partie."

Xena comprend immédiatement ce que cela implique, et on voit toute l'inquiétude dans son regard, elle s'en va donc en courant pour tenter d'arrêter Callisto.

Direct après ça, hop, une scène qu'elle est pas jolie?? Perdicas et Gabrielle qui s'embrassent à pleine bouche, mais heureusement qu'il y en a une qui a le sens des valeurs et de la morale :

Gabrielle : “Perdicus-- I know what love is, now. It’s life. Everything is united by love alone.”
Callisto : “Oh-- love, love, love, love. Oh, it unites, you’re right. And hate divides. Let’s see which one’s stronger, shall we?”

Gabrielle : "Perdicas-- je sais ce qu'est l'amour, maintenant. C'est la vie. Tout est unit par l'amour seul."
Callisto : "Oh-- l'amour, l'amour, l'amour, l'amour. Oh, ça unit, tu as raison. Et la haine divise. Voyons lequel est le plus fort, tu veux?"

Quelqu'un peut me dire pourquoi, lorsque la caméra se détourne du couple pour nous montrer une Callisto à cheval, un énorme sourire surgit de nulle part sur mon visage, et ne me quitte plus? Et vas-y qu'elle lui donne un bon coup d'épée (pas fatal, pas encore non... mouahahah), un coup de pied (oh oui, elle se défoule pour moi, merci Callisto, je t'aime). Elle met Gabrielle à terre, et s'apprête à la transpercer de sa lame, mais c'était sans compter notre magnifique Princesse Guerrière qui surgit sur sa belle Argo (oui, tout de suite, je suis bien plus joyeuse, sachant ce qui va arriver Ha...ha...ha.) qui l'en empêche. Elles sont désormais face à face :

Callisto : "I longed to see you wailing over the body of your friend.”
Xena : “Well, it’s not going to happen.”

Callisto : "J'ai langui de te voir te lamenter sur le corps de ton amie."
Xena : "Eh bien ça n'arrivera pas."

(Quelle détermination, Xena! C'est beau! Elle ferait tout pour sauver Gabrielle dites-moi... Mais qu'en est-il de Perdicas...? )
Et elles se combattent, mais Callisto n'arrivant à rien, se tourne vers Perdicas, s'élance, et... Et... Oui, OUI, OUI!!!! Elle lui plante son épée bien profondément, et l'achève!!! Ahahahahaha!!!! Enfin... Je n'en pouvais plus d'attendre ce moment (vous allez me prendre pour une tarée, je tiens à m'excuser de cette joie peut-être trop démonstrative, mais je réagis comme ça à chaque fois que je vois cette scène lol). Et remarquez que Xena ne bouge pas le moindre petit doigt. Elle qui arrête des flèches en plein vol, elle qui brise des épées à l'aide de son chakram, ne peut empêcher Callisto de tuer Perdicas... Mouais, vous y croyez? Moi je ne trouve pas ça très crédible... Et Callisto s'en va, satisfaite, alors que Gabrielle se jette sur Perdicas, le prend dans ses bras. Pendant que Xena la rejoint, non pas pour prendre Perdicas dans ses bras mais pour soutenir Gabrielle, et remercier... oups, encore une bourde, pour regarder fixement Callisto s'en aller au loin...

Et la suite arrive de suite, chaud devant!!

Et voilà ENFIN la troisième et dernière partie de "Return of Callisto" / "Le Retour de Callisto".


On brûle Perdicas (enfin quelque chose de bien ahahah), Xena chante, Gabrielle pleure, et :

Gabrielle : “That’s the last one.”
Xena : “What do you mean?”
G : “From here on out-- all I want on my hands is Callisto’s blood.”
X : “Gabrielle-- leave Callisto to me. You need time to mourn.”
G : “I have the rest of my life to mourn. I want to see her dead.”
X : “Gabrielle.”
G : “In the morning, I’m going after her. Now, the question is, are you going to come with me, or not?”

Gabrielle : "C'est le dernier."
Xena : "Qu'est-ce que tu veux dire?"
G : "À partir de maintenant-- tout ce que je veux dans mes mains, c'est le sang de Callisto."
X : "Gabrielle-- laisse moi Callisto. Tu as besoin de temps pour le pleurer."
G : "J'ai toute ma vie pour le pleurer. Je veux la voir morte."
X : "Gabrielle."
G : "Dans la matinée, je pars à sa recherche. Maintenant, la question est, viens-tu avec moi, ou pas?"

Je pense que ce n'est qu'à ce moment-là que Xena comprend réellement les conséquences de tout ça. Elle s'inquiète, et a même un petit regard coupable à la fin...

Un moment que je trouve triste pour Xena, c'est lorsque Gabrielle lui demande, le lendemain matin, de lui enseigner à manier l'épée, Gabrielle est limite méchante avec elle :

Xena : “Gabrielle.”
Gabrielle : “Is is time?”
X : “Yes.”
G : “I’m ready.”
X : “Gabrielle, when we find her, don’t go up against her one on one. You’ll be dead in seconds.”
G : “If she dies with me-- that’ll be fine.”
X : “Not with me it won’t. Besides, she’d chop you into little pieces before you even struck a first blow.”
G : “That’s because you never taught me how to use a sword. Now, that’s going to change-- right now. I want a lesson.”
X : “No.”
G : “Why?”
X : “Because I won’t help you destroy all the ideals that you live by.”
G : “My ideals were a lie. I thought love was the strongest power on Earth. What a fool. Love is helpless in the face of cruelty.”
X : “Gabrielle, if you’re taken over by hatred-- Callisto wins.”
G : “I’ve got news for you, Xena. She’s already won. Now, show me how to use a sword.”
X : “Not a chance.”
G : “Xena! Teach me.”
X : “No.”
G : “Teach me. Teach me! Teach me!”
X : “I won’t do it.”
G : “Xena, wake up and look around you! The little innocent Gabrielle is dead, and there’s no getting her back. Just teach me how to use a sword, so, at least I stand a fighting chance. Please.”
X : “All right, pick it up. First thing, is that your sword-- is not a staff. You have to learn how to parry so you can look for an opening. And keep eye contact. That’s how you anticipate the next move.”
G : “OK. Again. Again. Again! I’m gonna kill her. Again! Teach me. Teach me! Teach me. Again. Again! Teach me how to kill her, Xena. I’m gonna cut her open and watch her bleed. I’m gonna kill her, Xena! Teach me how to kill her.”

Xena : "Gabrielle."
Gabrielle : "C'est l'heure?"
X : "Oui."
G : "Je suis prête."
X :"Gabrielle, lorsque nous la trouverons, ne va pas vers elle en un-contre-un. Tu seras morte dans la seconde."
G : "Si elle meurt avec moi-- ça me va."
X : "Non, ça n'ira pas avec moi. De plus, elle te découperait en morceaux avant même que tu n'aies eu le temps de donner un premier coup."
G : "C'est parce que tu ne m'as jamais appris à manier l'épée. Mais ça va changer-- maintenant. Je veux un cours."
X : "Non."
G : "Pourquoi?"
X : "Parce que je ne vais pas t'aider à détruire tous les idéaux avec lesquels tu vis."
G : "Mes idéaux n'étaient que des mensonges. Je pensais que l'amour était le pouvoir le plus fort qui soit sur Terre. Quelle imbécile. L'amour est impuissant en face de la cruauté."
X : "Gabrielle, si tu te laisses envahir par la haine-- Callisto gagne."
G : "J'ai une info pour toi Xena. Elle a déjà gagné. Maintenant, apprends-moi à me servir d'une épée."
X : "Aucune chance."
G : "Xena! Apprends-moi!"
X : "Non."
G : "Apprends-moi. Apprends-moi! Apprends-moi!"
X : "Je ne le ferai pas."
G : "Xena, réveille-toi et regarde autour de toi! La petite et innocente Gabrielle est morte, et il n'y a aucun moyen de la ramener. Apprends-moi simplement à me servir d'une épée, pour qu'au moins, j'aie une petite chance de me battre. S'il-te-plaît."
X : "Très bien, ramasse-la. La première chose, c'est que ton épée-- n'est pas un bâton. Tu dois apprendre à parer pour pouvoir trouver une ouverture. Et garde un contact visuel. C'est ainsi que tu anticipes le prochain mouvement."
G : "Très bien. Encore. Encore. Encore! Je vais la tuer. Encore! Apprends-moi. Apprends-moi! Aprends- moi. Encore. Encore! Apprends-moi comment la tuer, Xena. Je vais l'étriper et la regarder saigner. Je vais la tuer, Xena! Apprends-moi comment la tuer."

Elle a soif de vengeance, de sang, et Xena se rend très bien compte de ça désormais... Pendant toute cette conversation, Gabrielle a le regard plein de haine, on a presque l'impression de revoir la Gabrielle de "Remember Nothing" / "La Mémoire Effacée", celle qui a perdu son innocence et ne croit plus en rien... Elle donne même des coups à Xena pour la faire sortir de ses gonds, la faire réagir... Et lorsque Xena lui enseigne à manier l'épée, elle a les larmes aux yeux, elle sent Gabrielle s'en aller vers un chemin qu'elle ne devrait prendre sous aucun prétexte... Bref, une scène très triste.

On retrouve Callisto dans sa grotte, ses soldats faisant la fête, elle ruminant sa vengeance, et donnant sa vision à elle de l'amour :

Callisto : “You’re not falling in love with me, are you?”
Theodorus : “And what if I was?”
Callisto : “I’d have to kill you. Love is a trick that nature plays to get us to reproduce. I want no part of it.”

Callisto : "Tu n'es pas en train de tomber amoureux de moi, si?"
Théodorus : "Et si je l'étais?"
Callisto : "Je devrais te tuer. L'amour est une blague que la nature nous fait pour nous reproduire. Je ne veux rien de tout ça."

Xena qui prie, c'est qu'elle est vraiment au bout du bout quand même...

Xena : “If anyone’s listening-- you know, I’m not much for praying. But I don’t know what else to do. I was ready to give up once, and-- and Gabrielle came into my life. Please-- don’t let that light that shines out of her face go out. I couldn’t stand the darkness that would follow.”

Xena : "Si quelqu'un écoute-- tu sais, je ne suis pas vraiment du genre à prier. Mais je ne sais pas quoi faire d'autre. Il y a eu un moment où j'étais prête à abandonner, et-- et Gabrielle est arrivée dans ma vie. S'il-te-plaît-- ne laisse pas cette lumière qui émane de son visage s'éteindre. Je ne supporterais pas les ténèbres qui accompagneraient ceci."

C'est une très, très jolie scène, pleine de spontanéité de la part de Xena, qui est au bord des larmes lorsqu'elle parle de Gabrielle, on sent qu'elle est prête à tout pour faire que Gabrielle ne sombre pas définitivement dans les ténèbres...
Après avoir prié, elle retourne vers Gabrielle, qui lui fait le numéro de la fille qui a compris, et qui veut s'en aller faire son deuil, mais tout de suite, en pleine nuit LOL Le visage de Xena en dit long lorsqu'elle lui dit ça, elle comprend qu'il y a quelque chose de bizarre...

Gabrielle se rend donc seule dans la tanière de Callisto, mais au dernier moment, elle se ravise, et ne peut la tuer :

Callisto : “I don’t understand you. After all I did-- you still can’t kill me.”
Gabrielle : “I won’t take a life-- even yours. I’d rather die.”
Callisto : “Oh, but you will.”
G :“Get it over with.”
Callisto : “Oh, no, no, no, no. I’m going to make a grand show of your death. And I’ll need an audience who will truly appreciate it.”

Callisto : "Je ne te comprends pas. Après tout ce que j'ai fait-- tu ne peux toujours pas me tuer."
Gabrielle : "Je ne prendrai pas de vie-- même la tienne. Je préférerais mourir."
Callisto : "Oh, mais tu mourras."
G : "Finis-en."
Callisto : "Oh, non, non, non, non. Je vais faire un grand spectacle de ta mort. Et j'aurai besoin d'un public qui l'appréciera véritablement."

Xena se fait capturer (et oui, il faut un début à tout lol) et est attachée à la chaise qui a retenue Callisto lorsqu'elle était en prison. Callisto compte brûler Gabrielle sous les yeux de Xena, impuissante, mais qui ne perd tout de même rien de sa superbe :

Callisto : “How are you gonna get out of this one, Xena-- hmm?”
Xena : “It ain’t over till it’s over.”
Callisto : “Oh, but it will be, soon. You’re about to watch the friendship of your life go up in smoke. Hmm-- I envy her in a way. She gets to leave this life so pure. I wonder if I could have been her. Burn her. Oh, don’t bother struggling, Xena. Be thankful for that beautiful throne. It’ll give you peace if you let it.”

Callisto : "Comment vas-tu t'en sortir cette fois, Xena-- hmm?"
Xena : "Ca ne se termine pas avant que ce soit la fin."
Callisto : "Oh, mais ça le sera bientôt. Tu es sur le point de voir l'amitié de ta vie partir en fumée. Hmm-- je l'envie dans un sens. Elle peut finalement quitter cette vie si pure. Je me demande si j'aurais pu être elle. Brûlez-la. Oh, inutile de te débattre, Xena. Sois reconnaissante pour ce magnifique trône. Il te donnera la paix si tu le laisse faire."

Xena parvient à se libérer grâce à Joxer qui a pu donner un moment d'inattention à Callisto, qui s'enfuit ensuite sur un char, poursuivie de près par Xena. Elles finissent dans des sables mouvants, dont Xena parvient à s'extirper grâce à son fouet et à son chakram, laissant Callisto sombrer dans les profondeurs du Tartare. On en arrive à la scène de fin, pas très subtextuelle, puisque bon, Gabrielle est encore en deuil (mais bon, ce sera terminé au prochain épisode LOL) :

Joxer : “Oh-- honestly, how bad is it?”
Xena : “Terminal.”
Joxer : “No, really.”
X : “Not bad. But it’ll leave a nice scar.”
Joxer : “Yeah?”
X : “Yep, Joxer, you’re a brave man.”
Joxer : “Yeah, I mean-- yeah. You know, Xena, I was thinking-- a warrior of my quality should let you off the hook. I’m setting off on my own. I’m sorry.”
X : “I’ll live.”
Joxer : “Joxer-- the Good-- the Warm; Joxer the Valiant.”
X : “What were you doing?”
Gabrielle : “Loving him.”
X : “He’ll hear your thoughts.”
G : “I know-- forever and ever.”

Joxer : "Oh-- honnêtement, est-ce grave?"
Xena : "Mortel."
Joxer : "Non, réellement."
X : "Pas grave. Mais ça laissera une jolie cicatrice."
Joxer : "Ah oui?"
X : "Ouaip, Joxer, tu es un homme courageux."
Joxer : "Oui, je veux dire-- oui. Tu sais Xena, je me disais-- un guerrier comme moi devrait vous quitter. J'ai décidé de partir. Je suis désolé."
X : "Je survivrai."
Joxer : "Joxer-- le Bon-- le Chaleureux ; Joxer le Vaillant."
X : "Qu'est-ce que tu faisais?"
Gabrielle : "J'étais en train de l'aimer."
X : "Il entendra tes pensées."
G : "Je sais-- pour toujours."

L'épisode se terminant tout de même sur une triste note : "This episode is dedicated to the memory of Michelle Calvert... we're thinking of you." (Cet épisode est dédié à la mémoire de Michelle Calvert... nous pensons à toi.) Michelle Calvert qui était donc la doubleuse pour les chevauchées de Hudson Leick / Callisto lors du premier épisode "Callisto". La production a donc également profité du symbole de la scène de fin pour faire un clin d'oeil à Michelle Calvert.

P.S. : Bravo à celles et ceux qui sont arrivés au bout de cette lourde tâche (corvée? ) qu'a dû représenter toute cette lecture, tout ça pour un épisode me direz-vous! Mais QUEL épisode, j'vous assure...

Bon, eh bien puisqu'on me demande de faire plus long voici "Warrior... Princess... Tramp" / "Le Mystère des Trois Princesses".

On retrouve donc Diana, sa fille, son mari Philémon, et son père, le Roi Lias :

Lias : “She’ll make a great Queen one day-- as you will, very soon, Diana.”
Diana : “Papa, please don’t talk like that. You’re gonna get better; I know it.”
Lias : “You must be strong. I fear my time is very near, and it’s important that-- the transition between my rule and yours go smoothly.”
Diana : “I’m ready to do whatever’s needed of me.”
Lias : “I’ve sent for Xena. In difficult times like these, it’s-- good to have mighty friends close at hand.”
Diana : “And who’s mightier than Xena?”

Lias : "Elle fera une grande Reine un jour-- tout comme toi, très bientôt Diana."
Diana : "Papa, s'il-te-plaît, ne parle pas ainsi. Tu vas aller mieux ; je le sais."
Lias : "Tu dois être forte. J'ai bien peur que mon heure n'arrive sous peu, et il est important que-- la transition entre mon règne et le tien se fasse doucement."
Diana : "Je suis prête à faire tout ce dont on voudra de moi."
Lias : "J'ai fait mander Xena. Dans des temps ardus comme ceux-ci, il est-- bon d'avoir de puissants amis à proximité."
Diana : "Et qui est plus puissant que Xena?"

Gabrielle tombe ensuite sur Joxer dans une taverne, et la discussion est assez tendue :

Joxer : “I was the one chosen to fight Callisto because if there’s anyone mightier than Xena, it’s Joxer the Magnificent. So, I challenged Callisto to pit her strength against mine. She was a little hesitant at first, understandably. But then she came at me. And I parried, dodged, dodged, thrust, parried, parried! And I spun around to, to-- Hi, Gaby.”
Gabrielle : “Go ahead-- I’d love to hear the rest.”
Joxer : “To, ah, call Xena to dispatch the villaness, which she did, while I held off the other members of Callisto’s gang.”
G : “You know, I don’t remember it that way.”
Joxer : “Well, that’s because you were tied up at the time.”
G : “So were you. What are you doing here?”
Joxer : “I heard that King Lias was dying, and he sent for Xena. So I thought I might be of some help.”
G : “I don’t think so, but I’ll be sure to ask her when I see her.”
Joxer : “I already talked to her. She’s heading to the castle. She told me to give her a little time to settle in, and that I should follow.”
G : “What are you talking about? Xena’s in Thebes. The message she sent to me said that she wouldn’t be her till tomorrow.”
Joxer : “Wrong! She was here an hour ago.”
G : “Now, how could she get here so fast?”
Joxer : “I don’t know. But she was definitely here.”
G : “I guess I better hurry up to catch up with her.”
Joxer : “Yeah, and tell her not to worry. I could tell when we parted company this morning, that she was gonna miss my affections. Ha-ha-ha-ha-ha! Ooh! Oww! What’d you do that for?”
G : “That’s Xena’s reputation you’re playing with. And that’s going too far.”

Joxer : "J'ai été celui qui fût choisi pour combattre Callisto parce que s'il y a quelqu'un de plus puissant que Xena, c'est bien Joxer le Magnifique. Donc, j'ai défié Callisto de mesurer sa force à la mienne. Elle était un peu hésitante au début, ce qui est assez compréhensible. Mais ensuite, elle est venue vers moi. Et j'ai paré, esquivé, esquivé, une botte, paré, paré! Et là je me suis retourné pour, pour-- Salut Gabby!"
Gabrielle : "Vas-y, continue-- j'adorerais entendre la suite."
Joxer : "Pour, ah, appeler Xena afin qu'elle renvoie la crapule, ce qu'elle a fait, alors que je retenais les autres membres du gang de Callisto."
G : "Tu sais, je ne me le rappelle pas comme ça."
Joxer : "C'est parce que tu étais attachée à ce moment-là."
G : "Tout comme toi. Qu'est-ce que tu fais là?"
Joxer : "J'ai entendu dire que le Roi Lias était mourant, et qu'il avait fait appeler Xena. Alors je me suis dit que je pourrais être utile."
G : "Je ne pense pas, mais je ferai en sorte de lui demander lorsque je la verrai."
Joxer : "Je lui ai déjà parlé. Elle se dirige vers le château. Elle m'a dit de lui laisser un peut de temps pour s'installer, et qu'ensuite je devrai la suivre."
G : "De quoi tu parles? Xena est à Thèbes. Le message qu'elle m'a envoyé disait qu'elle ne serait pas là avant demain."
Joxer : "Faux! Elle était là il y a une heure."
G : "Comment aurait-elle pu arriver ici aussi vite?"
Joxer : "Je ne sais pas. Mais elle était clairement là."
G : "Je suppose que je ferais mieux de me dépêcher pour la rattraper."
Joxer : "Oui, et dis-lui de ne pas s'inquiéter. Je pouvais dire qu'elle allait manquer de mon 'affection' lorsque nous nous sommes séparés ce matin. Ha-ha-ha-ha-ha! Ooh! Oww! Pourquoi t'as fait ça?"
G : "C'est avec la réputation de Xena que tu joues là. Et ça va bien trop loin."

Allons bon, Gabrielle sort réellement de ses gonds lorsque Joxer parle visiblement d'une relation plus qu'amicale avec Xena... Jalouse? :bom:

Gabrielle se rend donc au château, dans l'espoir de s'expliquer (et de voir... ) avec Xena, sauf qu'elle tombe sur Meg, un autre sosie de Xena, que Gabrielle prend bien évidemment pour Xena puisqu'elle est habillée de la même manière :

Gabrielle : “We need to work on communication, here. I thought you said we were gonna meet at the tavern tomorrow. And what hapened with Joxer to make him think you were in love with him? You have to watch what you say to this guy. He’s a little crazy. He had this whole bar thinking you were some kind of low-life tramp.”
Meg/Xena : “Guard! Throw this big-mouthed idiot in the dungeon!”
G : “Big-mouthed idiot? Xena, Xena, Xena!”

Gabrielle : "Nous avons besoin de travailler un peu sur la communication là. Je pensais que tu avais dit que nous allions nous rencontrer à la taverne demain. Et qu'est-ce qui s'est passé avec Joxer pour qu'il pense que tu es amoureuse de lui? Tu dois faire attention à ce que tu dis à ce type. Il est un peu taré. Il a fait croire à tous ceux qui étaient au bar que tu étais une sorte de traînée de bas-étage."
Meg/Xena : "Gardes! Jetez cette imbécile à la grande gueule au cachot!"
G : "Imbécile à grande gueule? Xena, Xena, Xena!"

Et voilà comment débute le pétage de câble de Gabrielle dans cet épisode...

On retrouve le méchant Agis qui accompagne Meg, et ils discutent de ce que vient de faire Meg. Gabrielle a toujours le mauvais rôle avec les "méchants", et très bizarrement, ils la surnomment tous de la même manière :

Agis : “Oh, not quite. You ordered Xena’s best friend thrown into a dungeon.”
Meg : “Oh, that irritating blonde? I can’t see how Xena can put up with her. Don’t worry, I’ll fix it.”

Agis : "Oh, pas vraiment. Tu a ordonné la mise au cachot de la meilleure amie de Xena."
Meg : "Oh, cette blonde irritante? Je ne comprends pas comment est-ce que Xena peut la supporter. Ne t'inquiète pas, je vais réparer ça."

Pauvre Gabrielle... Jetée dans un cachot et reniée par celle qu'elle pense être sa "meilleure amie", condamnée à ruminer dans sa geôle.

Elle rumine, et Meg la rejoint pour enfoncer le clou et éradiquer toute trace de raison chez Gabrielle :

Gabrielle : “Big-mouthed idiot. Maybe it’s a code. Maybe it means something. Maybe, I’m gonna kill her. Hmm.”
Meg/Xena : “Open up.”
G : “You had better have a pretty good explanation for this.”
M/X : “Gabrielle, it’s all part of the plan.”
G : “Well, will you tell me what the plan is?”
M/X : “Can’t.”
G : “Oh, so I’m just supposed to accept being thrown into a dungeon, and you won’t tell me what the plan is?”
M/X : “Gabrielle, have you ever had burning splinters shoved under your fingernails?”
G : “No.”
M/X : “Ah-hah! I thought as much. You see, the man we’re after is known to extract information using that method. So the less you know, the safer you’ll be.”
G : “If he captures me, he doesn’t know that I don’t know anything. He’s still going to put splinters under my fingernails.”
M/X : “All the more reason why you should stay here. You’re less likely to fall into his clutches that way.”
G : “I can take care of myself! Now why are you treating me like a kid? I thought we were passed that.”
M/X : “Well, we’re not. Oh, and, ah, don’t try to contact Diana-- You’ll only put her in danger.”

Gabrielle : "Imbécile à grande gueule. Peut-être que c'est un code. Peut-être que ça veut dire quelque chose. Peut-être que je vais la tuer. Hmm."
Meg/Xena : "Ouvrez."
G : "Tu ferais mieux d'avoir une très bonne explication à tout ça."
M/X : "Gabrielle, tout ça fait partie du plan."
G : "Eh bien, vas-tu me dire ce qu'est le plan?"
M/X : "Peux pas."
G : "Oh, alors je suis juste supposée accepter d'être jetée dans un cachot, et sans que tu me dises ce qu'est le plan?"
M/X : "Gabrielle, as-tu déjà eu des échardes en feu fourrés sous tes ongles?"
G : "Non."
M/X : "Ah-hah! C'est bien ce que je pensais. Tu vois, l'homme que nous pourchassons est connu pour soutirer des informations en utilisant cette méthode. Alors moins tu en sauras, et plus tu seras en sûreté."
G : "Si il me capture, il ne sait pas que je ne sais rien. Il va quand même me mettre des échardes en feu sous les ongles."
M/X : "Voilà une raison de plus pour laquelle tu devrais rester ici. Tu es moins sujette à tomber dans ses griffes de cette manière."
G : "Je peux m'occuper de moi-même! Pourquoi me traites-tu comme une enfant? Je pensais qu'on avait dépassé ça."
M/X : "Eh bien non. Oh, et, ah, n'essaye pas de contacter Diana-- Tu ne ferais que la mettre en danger."

Cette discussion et les arguments de Meg/Xena ont visiblement du mal à passer :


La véritable Xena arrive en ville."Mais comment savoir que c'est vraiment elle??" me direz-vous? Eh bien en voilà la preuve. Elle va dans la taverne du début de l'épisode :

Xena : “Have you seen a young woman, carrying a staff, about this high?”

Xena : "As-tu vu une jeune femme, de cette taille, transportant un bâton?"

Eh bien oui, ni Meg ni Diana ne rechercheraient Gabrielle, encore moins dans une taverne mal famée... Remarquez que direct, quand elle arrive en ville, elle se met à la recherche de sa petite Gabby... Comme c'est mignon

Joxer parvient à entrer dans le château, et rejoint Meg/Xena. Meg est "amoureuse" de Joxer, et n'a vraiment absolument rien à faire de Gabrielle, c'est véritablement le cadet de ses soucis :

Joxer : “Listen, Xena, I’ve been thinking a lot about something Gabrielle said to me.”
Meg/Xena : “What did that little brat say?”
Joxer : “No, listen, Xena, I’ve been sullying your reputation around town.”
M/X : “What are you talking about?”
Joxer : “Listen, Xena, I told a bar-room full of guys how intimate you and I got!”
M/X : “Well, there’s nothing wrong with a little publicity.”
Joxer : “A little pub-- Oh, no, no, Xena. Listen. Listen! I-- I don’t deserve you as a lover.”
M/X : “You’re kidding, right? Look, don’t listen to anything Gabrielle says-- I’m seriously considering having her executed.”

Joxer : "Écoute Xena, j'ai beaucoup réfléchi à ce que m'a dit Gabrielle."
Meg/Xena : "Qu'est-ce qu'elle a dit la morveuse?"
Joxer : "Non, écoute Xena, j'ai entaché ta réputation dans toute la ville."
M/X : "De quoi tu parles?"
Joxer : "Écoute Xena, j'ai dit dans un bar plein d'hommes à quel point nous étions devenus intimes!"
M/X : "Y'a rien de mal à faire un peu de publicité."
Joxer : "Un peu de pub-- Oh, non, non, Xena. Écoute. Écoute! Je-- je ne te mérite pas comme amante."
M/X : "Tu rigoles, hein? Écoute, n'écoute pas ce que dit Gabrielle-- je suis sérieusement en train d'envisager de la faire exécuter."

Joxer croise Diana dans le château, et pensant qu'il s'agit de "Xena", il lui met la main au cul, et se fait jeter au cachot pour ça... Diana se fait enlever par la suite, et est remplacée par Meg (faut suivre là, ça se complique lol). Et on retrouve ensuite nos deux prisonniers dans la geôle, où ils ont une discussion, dans laquelle Gabrielle fait une nouvelle fois preuve d'une pointe de jalousie :

Joxer : “Wait a minute. So, Diana and Xena are exact lookalikes?”
Gabrielle : “Right!”
Joxer : “Oh, great! I insulted royalty. I’m in big trouble. But on the bright side, Xena still has a thing for me.”
G : “Hmm, impossible! No offense, Joxer, but you’re just not her type.”
Joxer : “She was certainy making do with my type. Let me tell you what we did in that tavern. She gave me this. That ain’t all.”
G : “Ah- no! That’s not necessary. I wish I knew what was wrong with her.”
Joxer : “Well, it’s simple, really. She was struck by Cupid’s arrow. It’s love, Gabrielle. But, don’t worry-- I’m prepared to do the honorable thing.”
G : “Leave?”
Joxer : “No-- Marry her-- We could all travel around together. Xena and I could be like a father and mother to you.”
G : “Guards! Please! Please! Please! I’ve got to get out of here!”

Joxer : "Attends une minute. Alors Diana et Xena sont d'exactes sosies?"
Gabrielle : "C'est ça!"
Joxer : "Oh, super! J'ai insulté la royauté. Je vais avoir de gros problèmes. Mais le bon côté, c'est que Xena a toujours un faible pour moi."
G : "Hmm, impossible! Sans vouloir t'offenser Joxer, tu n'es pas son genre."
Joxer : "Elle s'accommodait très bien de mon genre. Laisse moi te dire ce que nous avons fait dans cette taverne. Elle m'a fait ça (<< Joxer montre un énoooorme suçon). Et c'est pas fini."
G : "Ah- non! Ce n'est pas nécessaire. J'aimerais savoir ce qui ne va pas chez elle."
Joxer : "Eh bien, c'est simple en fait. Elle a été touchée par la flèche de Cupidon. C'est l'amour, Gabrielle. Mais ne t'inquiète pas-- je suis prêt à faire ce qui est honorable."
G : "Partir?"
Joxer : "Non-- l'épouser-- Nous pourrions voyager tous ensemble. Xena et moi serions comme un père et une mère pour toi."
G : "Gardes! S'il-vous-plaît! S'il-vous-plaît! S'il-vous-plaît! Il faut que je sorte d'ici!"

Quasiment chaque réplique de Gabrielle est une réplique piquée de jalousie, et pendant tout ce dialogue, elle fait les cent pas, on sent l'énervement qui entoure toute cette conversation. Gabrielle n'est visiblement pas très emballée par l'idée de Joxer (ce qu'on peut aisément comprendre ), j'aime beaucoup ses réactions, on sent qu'elle en a gros sur la patate la pauvre Gabby, se faire trimbaler comme ça, de droite à gauche, ne sachant plus où donner de la tête, et surtout que penser de Xena...

Meg/Diana : “Now, come with me. Eh! Sorry, remember the plan?
Joxer : “Um, what is the plan?”
M/D : “I’ll tell you out here.”
Joxer : “Oh, good.”
Gabrielle : “You’re gonna tell Joxer, but you’re not gonna tell me?”
M/D : “Xena’s orders. She’s very fond of him, you know?”

Meg/Diana : "Allez, viens avec moi. Eh! Désolée, tu te souviens du plan?"
Joxer : "Um, c'est quoi le plan?"
M/D : "Je te le dirai dehors."
Joxer : 'Oh, d'accord."
Gabrielle : "Tu vas le dire à Joxer, mais tu ne vas pas me le dire à moi?"
M/D : "Ordre de Xena. Elle est très amoureuse de lui, tu sais?"

Gabrielle commence vraiment à être hors d'elle, elle ne comprend strictement rien à ce que souhaite faire Xena...

La suite juste après...

Reprenons donc "Warrior... Princess... Tramp" / "Le Mystère des Trois Princesses" :

Meg se faisant passer pour Diana, elle doit bercer le bébé, j'adore la technique et la berceuse surtout :

Meg/Diana : “If one of those bottles should happen to fall, 63 bottles of beer on the wall. 63 bottles of beer on the wall, 63 bottles of beer. If one of those bottles should happen to fall, 43 bottles of beer on the wall.”

Meg/Diana : "Si l'une de ces bouteilles venait à tomber, 63 bouteilles de bière sur le mur. 63 bouteilles sur le mur, 63 bouteilles de bière. Si l'une de ces bouteilles venait à tomber, 43 bouteilles de bières sur le mur."

On sent la roturière quand même


Elle balance le berceau avec ses pieds, en chantant d'une voix assez grave, blasée, j'aime beaucoup Meg, elle me fait bien rire.

Les choses vont commencer à reprendre leur cours, puisque la véritable Xena est dans la place!! Et elle croise Joxer, qui lui, ne comprend rien à rien

Xena : “Joxer? What are you doing here?”
Joxer : “I hate to tell you this, Xena, but-- All right, I might as well spit it out. Princess Diana wants me.”
X : “She what?”
Joxer : “Listen, I can see the pain on your face, but really, there’s plenty of me to go around. And um, there’s no reason why we can’t be adults about this and have a little fun.”
X : “Are you suicidal?!”

Xena : "Joxer? Qu'est-ce que tu fais là?"
Joxer : "Ca me fait mal de te dire ça Xena, mais-- Très bien, je ferais mieux de le dire tout de suite. La Princesse Diana me veut."
X : "Elle quoi?"
Joxer : "Écoute, je peux voir la peine sur ton visage, mais vraiment, y'en a des tas comme moi. Et, il n'y a aucune raison pour que nous ne soyons pas adultes à ce propos et que nous ne nous amusions un peu." (<< Joxer met la main au cul de Xena lol)
Xena : "Tu es suicidaire?!"

Je ne comprends pas comment est-ce que Joxer fait pour ne pas reconnaître Xena, juste après qu'il lui met la main au cul, y'a que Xena pour faire ce genre de tête en disant ce genre de menace :


Il ne comprend pas le message visuel que lui donne Xena, et poursuit sur sa lancée de gros pervers :

Joxer : “Oh, don’t worry, Xena. I got just what you need, and plenty of it, too.”
Xena : “You got some explaining to do and you can start by telling me where Gabrielle is.”
Joxer : “In the dungeon, where you put her!”
X : “What?!”

Joxer : "Oh, ne t'inquiète pas Xena. J'ai tout ce dont tu as besoin, et j'en ai plein."
Xena : "Tu as quelques explications à me donner, et tu peux commencer par me dire où est Gabrielle."
Joxer : "Dans les geôles, là où tu l'as envoyée!"
X : "Quoi?!"

Xena comprend finalement ce qu'il se passe, c'est-à-dire qu'il y a un troisième sosie , et va tenter de sortir Gabrielle de son début de folie :

Gabrielle : “Come on, Warrior Princess. Take that! Ow, ah! I know what the plan is : You’re trying to drive me insane!”
Xena : “Let’s go.”

Gabrielle : "Allez, Princesse Guerrière. Prends ça! Ow, ah! Je sais quel est le plan : Tu essayes de me rendre folle!"
Xena : "Allons-y."

Gabrielle est clairement complètement dépassée par tout ce qui arrive, elle frappe un sac avant que Xena n'arrive, l'agresse lorsqu'elle l'a en face d'elle, et Xena réagit avec le plus grand calme qui soit, c'est impressionnant elle ne se laisse pas démonter par la folie passagère de Gabrielle... Et Gabrielle se défoule sur Joxer à la fin, c'est à mourir de rire comme scène, chacun joue son rôle à la perfection.

Gabrielle : “Now, wait a minute. OK, I believe you when you say that there’s another look-alike here. That would explain everything. But how do I know that you’re the real Xena?”
Joxer : “Yeah, how do we know you’re the real Xena?”

Gabrielle : "Attends une minute. D'accord, je te crois lorsque tu dis qu'il y a un autre sosie ici. Ca expliquerait tout. Mais comment suis-je sensée savoir que tu es la vraie Xena?"
Joxer : "Ouais, comment sait-on que tu es la vraie Xena?"

Xena saisit son chakram d'un air blasé, le lance, nous fait 7 ricochets, tranche 4 lances, et manque de quelques millimètres de décapiter Gabrielle (oui, bien sûr, Xena le rattrape avant ).

Gabrielle : “Hello, Xena. Boy, am I glad to see you.”
Xena : “Let’s split up and search the castle-- they may have hidden Diana here.”
Joxer : “Wait, wait, wait-- How am I supposed to know who the real Diana is?”
X : “Well, if you come across a woman, and she looks exactly like me, and she displays any interest in you whatsoever as a man, that’s the bad one.”

Gabrielle : "Salut, Xena. Bigre, ce que je suis heureuse de te voir."
Xena : "Séparons-nous et fouillons le château-- ils ont peut-être caché Diana ici."
Joxer : "Attends, attends, attends-- Comment suis-je supposé savoir qui est la vraie Diana?"
X : "Eh bien si tu croises une femme, qu'elle me ressemble comme deux gouttes d'eau, et qu'elle affiche un quelconque intérêt pour toi en tant qu'homme, c'est la mauvaise."

Ca fait très mal quand même ce qu'elle lui dit là... Et voilà, Xena est bel et bien de retour, et en force!!

Elle se fait passer pour Meg, en livrant Gabrielle, et parvient à trouver du coup la cachette où Agis a planqué Diana.

Xena/Meg : “How’re you doing, Princess?”
Diana : “Not well. I’ll probably be dead soon.”
X/M : “Why’s that?”
Diana : “Well, I’ve been sitting on this cold ground almost the entire day-- Who could survive that?”
Gabrielle : “A cold bottom isn’t fatal.”
Diana : “Says you.”
X/M : “No, but if I have to listen to you two blabber any more, somebody’s gonna end up seriously dead. Hey, boys, let’s toy with the brat a while.”

Xena/Meg : "Comment ça va, Princesse?"
Diana : "Pas très bien. Je vais probablement bientôt mourir."
X/M : "Pourquoi ça?"
Diana : "Eh bien, j'ai été assise sur ce sol froid presque toute la journée-- Qui pourrait survivre à ça?"
Gabrielle : "Un cul froid n'est pas mortel."
Diana : "Que tu dis."
X/M : "Non, mais si je dois encore vous écouter jacasser vous deux, y'en a une qui va terminer vraiment morte. Hey, les garçons, jouons avec la morveuse un moment."

Intéressant... Même si elle joue un rôle, Xena souhaite "jouer" avec Gabrielle... *hu-hum*

Xena parvient donc à sortir Diana de là, et demande à Gabrielle de surveiller Meg afin qu'elle n'apparaisse pas inopinément.

On a un joli combat entre Meg et Gabrielle, Meg à califourchon sur Gabrielle... ahah...



Puis Gabrielle reprend le dessus... ahah...


Enfin bref, passons à la suite *reprend ses esprits*

Meg regrette ce qu'elle a fait, et raconte sa pauvre vie à Gabrielle, attristée par ceci :

Gabrielle : “You know, I shouldn’t feel for you, but you just, you look so much like my best friend.”

Gabrielle : "Tu sais, je ne devrais pas compatir, mais c'est juste que tu, tu ressembles tellement à ma meilleure amie."

(ndm : J'ai traduit "feel for you" par "compatir", mais il faut savoir que cette expression a deux sens : celui que j'ai utilisée ici, et l'autre est disons... Enfin en gros, ça veut dire "avoir des sentiments" dans le sens romantique, amoureux du terme à vous de juger les jeunes ) C'est mignon...

Xena est toujours aussi manipulatrice avec les méchants, c'est un plaisir tellement elle est intelligente cette fille, action/réaction comme on dit :

Agis : “Kill the King. You can’t assume the throne until he’s dead. As long as we have the baby, Diana and Xena won’t do anything. Lias is still surrounded by loyal palace guards. I want you to take him some poison.”
Xena/Meg : “No.”
Agis : “What?”
X/M : “No, I mean, uh, poison is too slow. You can never be sure if it’s going to do the job. I should-- I should stab him. I could hide the knife under the baby’s blanket and pretend I was taking the little tyke to see the old buzzard.”

Agis : "Tuer le Roi. Tu ne pourras pas avoir le trône avant qu'il ne soit mort. Aussi longtemps que nous aurons le béé, Diana et Xena ne feront rien. Lias est encore entouré de loyaux gardes du palais. Je veux que tu lui emmène du poison."
Xena/Meg : "Non."
Agis : "Quoi?"
X/M : "Non, je veux dire, uh, le poison est trop lent. Tu ne peux jamais être sûr de si ça va marcher ou non. Je devrais-- je devrais le poignarder. Je pourrais cacher le couteau sous la couverture du bébé et prétendre que j'emmène le marmot voir la vieille buse."

Remarquez qu'elle adapte son vocabulaire à la situation... Elle est trop forte. Elle sait vraiment parfaitement s'adapter à la situation, c'est toujours aussi impressionnant.

Meg a une bien piètre opinion d'elle-même :

Xena : “I don’t care what you’ve done in your past. Do good now and you are good. Lock the door behind me when I leave, and cover him up. A chill now could kill him.”
Lias : “You look so like my daughter; it’s remarkable.”
Meg : “Yes, three women who look so much alike, and yet inside, so different. One’s a warrior, and one’s a Princess. One’s a tramp.”

Xena : "Ce que tu as fait dans ton passé ne m'intéresse pas. Fais le Bien maintenant, et tu es bonne. Ferme la porte derrière moi lorsque je m'en vais, et couvre-le. Un coup de froid pourrait le tuer."
Lias : "Tu ressembles tellement à ma fille ; c'est étonnant."
Meg : "Oui, trois femmes qui se ressemblent tellement physiquement, et pourtant à l'intérieur, sont si différentes. L'une est une guerrière, une autre est une Princesse. Et la dernière est une traînée."

Agis et ses hommes détiennent toujours le bébé, et elles essayent toutes de se faire passer pour Xena, sans véritable succès, et finalement la vraie Xena arrive et illumine tout de sa réplique (toujours aussi punchy la Xena, j'adore ) :

Diana/Xena : “Hold it right there! I’m coming to get that baby. And anyone who tries to stop me is going to eat my sword. Oh! But wait! I still have my round killing thing.”
Alcibiades : “It’s Diana!”
Agis : “Get her. Run that basket up on the rope!”
Diana : “Just give me back my baby and then you can go in peace!”
Agis : “Tie it off. Now, we’ll see if she gives us what we need.”
Meg/Xena : “Hold it, right there! In the blink of an eye I can split the skull of anyone who moves with my trusty-- shamrock.”
Agis : “Grab her; it’s Meg!”
X : “Guess which one I am. Give me that.”

Diana/Xena : "Attendez! Je viens récupérer ce bébé. Et quiconque essayera de m'arrêter mangera de mon épée. Oh! Mais attendez! J'ai toujours ma chose ronde tueuse."
Alcibiades : "C'est Diana!"
Agis : "Attrapez-la. Montez le berceau avec la corde!"
Diana : "Rendez-moi simplement mon bébé et ensuite vous pourrez aller en paix!"
Agis : "Attachez-le. Maintenant, nous allons voir si elle va nous donner ce que nous voulons."
Meg/Xena : "Arrêtez-vous là! Je peux fendre le crâne de tous ceux qui bougent en un clin d'oeil à l'aide de mon fidèle-- shamrock."
Agis : "Attrapez-la ; c'est Meg!"
Xena : "Devine laquelle je suis. Donne-moi ça."

Tout est bien qui finit bien (comme toujours), Meg récupère son bébé, le Roi Lias va mieux, Meg est embauchée au château en tant que cuisinière et fait comprendre à Joxer qu'il peut venir la voir quand il le souhaite, et notre joyeux trio (Gabrielle, Xena, et Joxer) s'en va, sauf que :

Joxer : “Hey, Xena, Gabrielle, wait up! I, uh-- Listen! I got some things to ah, attend to.”
Gabrielle : “Fine.”
Joxer : “So, I won’t be able to join you.”
G : “That’s OK.”
Joxer : “You sure? ‘Cause I know how much you need a real warrior to watch your back, you know?”
Xena : “Joxer, she won’t wait forever.”

Joxer : "Hey, Xena, Gabrielle, attendez! Je, uh-- Écoutez! J'ai quelques trucs dont, euh, je dois m'occuper."
Gabrielle : "Bien."
Joxer : "Alors, je ne pourrais pas partir avec vous."
G : "Ca va."
Joxer : "Vous êtes sûres? Parce que je sais combien vous avez besoin d'un véritable guerrier pour surveiller vos arrières, hein?"
Xena : "Joxer, elle n'attendra pas éternellement."

Eh bien mes très chers camarades, poursuivons dans l'avancée de la vérité!! Voici donc maintenant : "Intimate Stranger" / "L'Étrangère".

Xena fait des rêves qui s'imbriquent, et ne parvient pas à se débarrasser du poids de la culpabilité qui l'envahit jusque dans ses rêves, à cause d'Arès et Callisto. Xena est réveillée par Gabrielle, et là, on passe pas loin de la catastrophe (pour les shippers) et de la bénédiction (pour les subbers ) : Xena se réveille en sursaut, et passe à quelques centimètres de la bouche de sa barde haha. On ne passe pas loin d'un "coup de boule/baiser" :


Et si vous y regardez bien, ça n'est pas prévu puisque ROC a un mouvement de recul, ce genre de mouvement qu'on ne contrôle pas forcément, lorsqu'on est surpris.

Xena se réveille donc et parle de ses rêves à Gabrielle :

Xena : “What are you saying?”
Gabrielle : “I’m saying, that if Hercules had treated you-- the way that you treated Callisto-- you’d be dead now. And you deserve it more than her. After all, she didn’t create you.”

Xena : "Qu'est-ce que tu dis?"
Gabrielle : "Ce que je dis, c'est que si Hercule t'avait traitée-- de la manière dont tu as traité Callisto-- tu serais morte. Et tu le mérite plus qu'elle. Après tout, elle ne t'a pas créée."

Mon dieu!! Mais qu'est-ce qu'elle va dire là Gabrielle?! Heureusement que ce n'était finalement qu'un rêve

Elle se réveille donc finalement pour de bon, vérifie que tout va bien avec Gabrielle, et s'endort non loin d'elle... Elle reprennent leur route, et Gabrielle se confie à Xena, et elle confie quelque chose qui n'a pas l'air comme ça, mais qui sera très utile par la suite

Xena : “Gabrielle, do you dream?”
Gabrielle : “Yeah. I used to have the most vivid dreams. You know, my best stories came from them. I haven’t dreamt once since Perdicus died. The stories just aren’t there, anymore. What’s the matter?"

Xena : "Gabrielle, est-ce que tu rêves?"
Gabrielle : "Oui. J'avais les rêves les plus intenses qui soient. Tu sais, mes meilleures histoires me sont venues de ceux-ci. Je n'ai pas rêvé une seule fois depuis que Perdicas est mort. Les histoires ne sont juste plus là. Qu'est-ce qui se passe?"

Joxer se rend au repaire de Théodorus, et j'aime beaucoup la réplique qu'il se prend, elle me fait rire, c'est vraiment des répliques à la Xena quoi :

Theodorus : “What do you say, boys? Shall we see what the mighty Joxer is made of-- from the inside?!”

Théodorus : "Qu'est-ce que vous en dites, les gars? Regardons un peu de quoi le puissant Joxer est fait-- de l'intérieur?!"

Joxer se fait attacher à une corde, se retrouve suspendu au plafond, et lorsque Xena et Gabrielle débarquent, elles l'ignorent totalement, jusqu'à ce que le plan soit réellement en place, ce après quoi Xena nous fait montre une fois encore de sa répartie, de sa volonté de s'amuser à se foutre de Joxer (quelle cruauté dites-moi ) :

Xena : “They’re gone.”
Gabrielle : “Are we going after him?”
X : “No, not in the darkness.”
Joxer : “Right behind you.”
X : “They won’t get far-- we’ll camp here.”
G : “I’ll get the blankets.”
X : “Mmm.”
Joxer : “Hello. Hello!”
X : “Calm down, Joxer. We saw ya.”
Joxer : “Great! Well, you think you can cut me down, without dropping me flat on my face?”
X : “No.”

Xena : "Ils sont partis."
Gabrielle : "Est-ce qu'on les poursuit?"
X : "Non, pas dans dans le noir."
Joxer : "Juste derrière vous."
X : "Ils n'iront pas bien loin-- nous camperons ici."
G : "Je vais chercher les couvertures."
X : "Mmm."
Joxer : "Hé ho? Hé ho!!"
X : "Calme-toi Joxer. On t'a vu."
Joxer : "Super! Alors, tu penses pouvoir me faire descendre de là, sans me faire retomber directement sur la figure?"
X : "Non."

Et le voilà qui s'écrase lamentablement sur le sol... Ce qui ne déplaît pas à Xena, puisqu'elle a cet air taquin qu'on lui connaît bien...

Gabrielle rejoint Xena en dehors de l'endroit en question, qui ressemble à une étable, et... Mais que c'est mignon, regardez comme Gabrielle s'occupe de sa Princesse Guerrière, pour qu'elle ne prenne pas froid... Et... Mais?! Qu'est-ce que?? Ne serait-ce pas une petite main que je vois là?



Et voilà ce qu'elles se disent :

Xena : “I let her die, Gabrielle. At the time, I thought it was justice, but, I don’t know now.”
Gabrielle : “This is such a mess. You wish you hadn’t killed her; Joxer wishes he had killed her; and I wish she had never been born. I guess Callisto won after all.”

Xena : "Je l'ai laissée mourir, Gabrielle. Sur le coup, je pensais que ce n'était que justice, mais, maintenant je ne sais plus."
Gabrielle : "Quelle pagaille. Tu souhaiterais ne pas l'avoir tuée ; Joxer souhaiterais l'avoir tuée , et je souhaiterais qu'elle ne soit jamais née. Je suppose que Callisto a gagné, après tout."

Quel bordel quand même... Des éternels insatisfaits tous ces gens!

Xena est comme qui dirait transportée dans le Tartare lors de son rêve, et voilà le come-back de Callisto :

Callisto : “Hello, Xena. Oh, how I’ve missed you. Do you know how boring Tartarus can be? Same old torture every day, every day. Makes me appreciate what we had.”

Callisto : "Salut, Xena. Oh, comme tu m'as manquée. Sais-tu à quel point le Tartare peut être ennuyeux? La même vieille torture chaque jour, chaque jour. Ca me fait apprécier ce que nous avons vécu."

Apprécier quoi? Les combats contre Xena....? Autre chose? *hu-hum*

Enfin bref, Callisto parvient à échanger de corps avec Xena, grâce à Arès.. Xena (qui est désormais dans le corps de Callisto, faut s'y faire, c'est comme ça jusqu'au prochain épisode ) va donc voir Hadès pour qu'il lui donne une permission de sortie afin de régler cette histoire. Il lui accorde une journée. Pendant ce temps-là, Callisto s'amuse à torturer psychologiquement notre pauvre Gabby, qui subit, pensant qu'il s'agit de Xena...
Callisto (dans le corps de Xena donc hein) tente de pousser Gabrielle à bout, et y parvient en utilisant les détails de la mort de Perdicas (sujet encore un peu sensible, normal ça ne fait que deux épisodes qu'il est mort lol, mais ça va bientôt passer Gabrielle, un p'tit doliprane et hop! c'est reparti comme en quarante!!) :

Gabrielle : “I think I’m gonna be sick. For a moment there, I thought you were Callisto and I-- I hated you.”

Gabrielle : "Je crois que je vais être malade. Pendant un moment, j'ai cru que tu étais Callisto et je-- je t'ai haïe."

Lorsqu'elle admet qu'elle a haï Xena, elle a l'air complètement défaite, un peu comme si elle ne croyait pas avoir pu ressentir un tel sentiment pour sa belle Princesse Guerrière


Elle a l'air de souffrir au plus profond d'elle-même d'avoir pu ressentir cette haine à l'égard de Xena...

Callisto prépare visiblement quelque chose pour Argo, qui depuis le début, sent bien qu'il ne s'agit pas de sa maîtresse qui se trouve dans ce corps :

Callisto : "You can’t figure it out, can you? I look like Xena; I even smell like Xena. But, something tells you I’m not. Poor, dumb animal. You don’t know what’s going on. You don’t know whether to run or stay. Well-- you should’ve run.”

Callisto : "Tu ne parviens pas à comprendre, hein? J'ai l'air d'être Xena, je sens même comme elle. Mais quelque chose te dit que je ne suis pas elle. Pauvre animal stupide. Tu ne sais pas ce qui se passe. Tu ne sais même pas si tu dois partir ou rester. Eh bien-- tu aurais dû partir."

On retrouve Xena (toujours dans le corps de Callisto donc) qui atteint Argo, qui est elle-même est blessée. Joxer débarque, et pensant qu'il s'agit de Callisto, fait son fier chevalier mais Xena ne s'en occupe pas et tente de soigner Argo.
Comment prouver à ce pauvre Joxer que c'est bel et bien Xena qui est dans le corps de Callisto? Visiblement, Xena ne voit qu'une seule solution, loin d'être agréable pour lui :

Xena-Callisto : “Have you ever seen Callisto use pressure points?”
Joxer : “No-- OK! OK! You’re Xena."

Xena-Callisto : "As-tu déjà vu Callisto utiliser les points de pression?"
Joxer : "Non-- D'accord! D'accord! Tu es Xena."

Et voilà, encore mieux qu'une carte d'identité... Les points de pression!!

Mais il reçoit une jolie récompense de la part de Xena, à savoir son respect :

Xena-Callisto : “No-- she knew it would be more painful if I had to put Argo down. But I know a few things she doesn’t. Argo won’t die. Thank you-- for trying to protect her. Only someone with a brave heart would stand up to Callisto for a horse.”

Xena-Callisto : "Non-- elle savait qu'il aurait été encore plus pénible pour moi de devoir abattre Argo. Mais je connais quelques choses qu'elles ne connaît pas. Argo ne mourra pas. Merci-- d'avoir essayé de la protéger. Seule une personne avec un coeur valeureux se serait élevé face à Callisto pour un cheval."

Je trouve ce moment émouvant, j'ai une petite boule au ventre quand j'entends Xena/Callisto dire ça à Joxer, parce que c'est vrai qu'il lui a fallu un sacré courage, mais surtout avoir beaucoup d'amitié envers Xena, pour risquer sa vie pour Argo... Donc une fois n'est pas coutume, bravo Joxer!

Xena chemine donc avec Joxer...
Et c'est aussi dans cet épisode que l'on comprend que le corps de Xena est... *hu-hum* Qu'est-ce que je disais? Que le corps de Xena est très important, dans les, les... Euh... Ses sens sont très développés.

Xena-Callisto : “I don’t know-- I can’t tell yet in this body. But I think someone’s-- Joxer, take a nap.”

Xena-Callisto : "Je ne sais pas-- je ne peux pas encore le dire dans ce corps. Mais je pense que quelqu'un-- Joxer, fais une sieste."

Elle rattrape le Chakram au vol, et se retrouve nez-à-nez avec son corps (bizarre, hein? Se retrouver "nez-à-nez" avec son corps). Qu'est-ce que Xena demande immédiatement à Callisto? Hmm? Vous avez deviné hein...

Xena-Callisto : “Where’s Gabrielle?”
Callisto-Xena : “Gabrielle? Gabrielle? Oh, well, I’m Xena now. So she’s my little friend."

Xena-Callisto : "Où est Gabrielle?"
Callisto-Xena : "Gabrielle? Oh, eh bien, je suis Xena maintenant. Alors c'est ma jeune amie."

(ndm : ne sachant pas si "little friend" a le même sens que la traduction littérale en français, "petite amie", ce que je ne crois pas, je préfère utiliser "jeune", ne voulant pas créer non plus du subtext lol) C'est de toute façon bien assez subtextuel de cette manière : Callisto utilise le fait que c'est son amie à elle désormais pour faire rager Xena, ce qui fonctionne assez bien... Peut-être Xena a-t-elle peur de ce que Callisto pourrait faire avec Gabrielle grâce à son corps... Callisto sait comment manier Xena dites-moi! Elles sait parfaitement comment la prendre par les sentiments, donc par Gabrielle

La suite arrive voyons...