Voilà donc la suite de "Intimate Stranger" / "L'Étrangère" :

C'est l'heure de la confrontation, LA confrontation... Gabrielle s'y perd un peu, elle ne sait plus où donner de la tête (pour vous faciliter la lecture, je vais laisser à gauche le nom de la locutrice dans ce dialogue où on peut perdre un peu la tête, donc ne faites attention qu'au nom sur la gauche, il s'agit de la véritable personne qui parle, oublions les corps pour cette fois ) :

Callisto-Xena : “Kill her, Gabrielle, hurry!”
Xena-Callisto : “Gabrielle, wait! Listen to me. I’m going to tell you the impossible! I’m Xena!”
Callisto-X : “She’s up to something, Gabrielle; don’t trust her.”
Xena-C : “Callisto tricked me with my guilt! She’s working with Ares.”
Callisto-X : “Remember Perdicus.”
Gabrielle : “You killed Perdicus!”
Xena-C : “Ask her if she knows your dreams, Gabrielle! Remember? You told me all you could dream about since Perdicus died was what? Ask her!”
G : “What was it? What was I dreaming?”
Callisto-X : “She’s trying to trick you.”
G : “What was it?!”
Callisto-X : “You’ve been dreaming of this moment-- the moment you finally get to avenge his death.”
Xena-C : “No, Callisto. Gabrielle hasn’t dreamt anything since you killed Perdicus.”
G : “Xena? Xena? Are you really Xena?”
Xena-C : “Yeah.”
G : “But, how could she--?”
Xena-C : “I’ll explain later.”
G : “I almost killed you.”

Callisto-Xena : "Tue-la Gabrielle, vite!"
Xena-Callisto : "Gabrielle, attends! Écoute-moi. Je vais te dire l'impossible! Je suis Xena!"
Xena-C : "Elle mijote quelque chose Gabrielle ; ne lui fait pas confiance."
Xena-C : "Callisto m'a piégée avec ma culpabilité! Elle marche avec Arès."
Callisto-X : "Souviens-toi de Perdicas."
Gabrielle : "Tu as tué Perdicas!"
Xena-C : "Demande-lui si elle est au courant de tes rêves Gabrielle! Tu te souviens? Tu m'as dit que tout ce dont tu pouvais rêver depuis que Perdicas est mort, c'était quoi? Demande-lui!"
G : "C'était quoi? De quoi je rêvais?"
Callisto-X : "Elle essaye de te piéger."
G : "C'était quoi?"
Callisto-X : "Tu as rêvé de ce moment-- le moment où tu pourras finalement venger sa mort."
Xena-C : "Non, Callisto. Gabrielle n'a rêvé de rien depuis que tu as tué Perdicas."
G : "Xena? Xena? Tu es vraiment Xena?"
Xena-C : "Oui."
G : "Mais, comment a-t-elle pu--?"
Xena-C : "Je t'expliquerai plus tard."
G : "J'ai failli te tuer."

Elle est quand même pas farouche la Gabrielle... Elle s'assure que la personne qui a l'allure de la personne qui a tué le gros boulet n'est pas Xena, fallait être tordu à cette époque-là dites-moi! À leur place, j'aurais probablement déjà tué ma mère, vendu mon âme au diable, âme que j'aurais rachetée en échange de mon pacte avec les Furies de leur donner ma raison... Rahlala, j'vous jure, quelle série quand même
On a droit à une image invraisemblable juste après ça :


Voilàààà comment on sait que c'est elle! Vous avez vu la différence quand même : pour faire comprendre à Joxer que c'est bien elle, elle lui fait le pinch, et avec Gabrielle, elle lui met la main sur l'épaule looooool Ca me fait rire

Callisto tue Théodorus à cause de sa faiblesse, et récupère donc son armée, en tant que Xena cette fois. Elle fait capturer tout le village de Xena, afin de lui faire vivre ce qu'elle-même a vécu dans son enfance, lorsque Xena a brûlé son village. Elle donne donc ses directives, et ses soldats ne sont visiblement pas très intelligents et n'en demandent pas plus que ça :

Callisto-Xena : “Get the torches ready and stand by. Xe-- Callisto is coming. And when she gets here, we’ll burn them all. Understand?”
Gressius : “No, but it will be done.”

Callisto-Xena : "Préparez les torches et soyez-prêts. Xe-- Callisto va arriver. Et lorsqu'elle sera là, nous les brûlerons tous. Compris?"
Gressius : "Non, mais ce sera fait."

Cyrène est parmi les otages et n'y comprend pas grand-chose. Callisto lui fait face, et on sent toute sa folie dans la réplique, j'aime beaucoup :

Callisto-Xena : “Look into my eyes, old woman. Xena’s not home.”
Cyrene : “Who are you?”

Callisto-Xena : "Regarde bien dans mes yeux, vieille femme. Xena n'est pas à la maison."
Cyrène : "Qui es-tu?"

Bah voilà, là, y'a pas besoin de lui foutre le pinch ou de la tripoter, elle comprend toute seule comme une grande Cyrène

Callisto prend des risques en souhaitant se confronter à Xena, et Arès le lui fait savoir :

Ares : “You think you know her-- but you don’t. I do, and you are giving her ever opportunity to beat you! Now, I forbid this!”
Callisto-Xena : “You?! Forbid me?! No one, god or man, forbids me from doing anything. All my anger-- all my hatred-- it’s for Xena, alone. When I’m done with her, you can have what’s left. I won’t care.”
Ares : “This-- was not my plan.”
C-X : “Funny, it was always mine. Yes, I used you."

Arès : "Tu penses la connaître-- mais non. Moi si, et tu lui donne toutes les opportunités possibles pour te battre! Je t'interdis de faire ça!"
Callisto-Xena : "Toi?! M'interdire?! Personne, dieu ou homme, ne m'interdit quoi que ce soit. Toute ma rage-- toute ma haine-- c'est pour Xena, elle seule. Lorsque j'en aurai fini avec elle, tu pourras avoir les restes. Je ne m'en soucierai pas."
Ares : "Ce-- n'était pas mon plan."
C-X : "C'est drôle, ça a toujours été le mien. Oui, je t'ai utilisé."

Bah oui, il est quand même un peu con cet Arès, croire une seule seconde que Callisto se mettrait à la solde d'un dieu...

Xena se pointe, et embarque Callisto dans le "Tartare"... Callisto commence à tomber dans son propre piège... La différence majeure qui existe entre ces deux femmes, c'est que Xena n'est plus aveuglée par la haine depuis bien longtemps, ce qui dans le cas présent, lui donne un gros avantage sur la situation :

Mama : “No-- I’m not here because of Xena. I’ve come because of you.”
Callisto-Xena : “Me?”
Mama : “Yes. Every time you killed-- you were killing me.”
Xena-Callisto : “How many of your victims had faces, Callisto? How many had families? Sons and daughters who loved their parents. How many were just like your mother when they died at your hand?”
Callisto-X : “No-- no, you can’t make me feel guilty.”
Xena-C : “You’re right. Only you can do that.”
Callisto-X : “Mother.”
Xena-C : “I’ve got my own past to deal with. But I’m not taking the weight of your crimes anymore.”
Mama : “Look around you. These people didn’t need to die.”
Callisto-X : “No-- no, you go away! I didn’t do anything! She did it! Not me!”
Xena-C : “You can’t shut it out. It’s like a crashing wave. Once it starts, there’s no stopping it.”
Mama : “I love you, Callisto. You’ll always be my daughter. You have to face your crimes.”
Callisto-X : “No, no!”

Maman : "Non-- je ne suis pas ici à cause de Xena. Je suis venue à cause de toi."
Callisto-Xena : "Moi?"
Maman : "À chaque fois que tu as tué-- tu me tuais."
Xena-Callisto : "Combien de tes victimes avaient des visages, Callisto? Combien avaient des familles? Des fils et des filles qui aimaient leurs parents. Combien étaient simplement comme ta mère lorsqu'ils mouraient sous tes coups?"
Callisto-X : "Non-- non, tu ne peux pas me faire sentir coupable."
Xena-C : "Tu as raison. Il n'y a que toi qui puisse faire ça. "
Callisto-X : "Mère."
Xena-C : "Je dois m'occuper de mon propre passé. Mais je ne prendrai plus le poids de tes crimes."
Maman : "Regarde autour de toi. Ces gens n'avaient pas à mourir."
Callisto-X : "Non-- non, allez vous-en! Je n'ai rien fait! Elle l'a fait! Pas moi!"
Xena-C : "Tu ne peux pas les faire taire. C'est comme une vague qui s'écrase. Une fois que ça a commencé, tu ne peux pas l'arrêter."
Maman : "Je t'aime Callisto. Tu seras toujours ma fille. Tu dois affronter tes crimes."
Callisot-X : "Non, non!"

Eh bien si Callisto La voilà qui se fait finalement "enfermer" dans le Tartare à cause de sa culpabilité...

Xena se retrouve au milieu des villageois et devant Gabrielle, elle est toujours dans le corps de Callisto, et doit une fois encore faire ses preuves, et elle y arrive d'une bien belle manière :

Gabrielle : “Hold it! Don’t move. Who are you?”
Xena-Callisto : “It’s me, Gabrielle-- Xena.”
G : “How do I know that?”
X-C : “A long time ago, you told me the cycle of hate has to end-- and the only way to end it is through love. It’s a hard lesson to learn. Callisto couldn’t possibly know or understand that.”
G : “Xena.”

Gabrielle : "Attends! Ne bouge pas. Qui es-tu?"
Xena-Callisto : "C'est moi, Gabrielle-- Xena."
G : "Comment puis-je le savoir?"
X-C : "Il y a longtemps, tu m'as dit que le cycle de haine devait se terminer-- et que la seule manière d'y mettre fin, c'est à travers l'amour. C'est une dure leçon à apprendre. Callisto ne pourrait ni la connaître ni la comprendre."
G : "Xena."

Et Gabrielle a visiblement su la lui enseigner
La joie lorsque Gabrielle comprend qu'il s'agit bien de Xena, et qu'en plus elle lui ressort une leçon qui lui est importante, et qu'elle est probablement fière de lui avoir apprise... C'est beau


Et on a droit à une autre démonstration de l'amour qui les unit : malgré le corps de Callisto, Gabrielle la prend dans ses bras...



C'est là qu'on voit que Perdicas le gros boulet ne lui importe pas tant que ça... S'il avait été ssssiiii important pour elle, pensez-vous qu'elle aurait pu faire ça?


Je suis sceptique... Elle préfère prendre celle qu'elle aime le plus au monde dans les bras, malgré le fait qu'elle ait le corps de celle qui a tué celui avec lequel elle s'est marié... Mouais mouais mouais... Je prends ça comme du subtext moi

Et la scène de fin :

Gabrielle : “I’m sorry it took so long. I didn’t want to get out of bed. Did you sleep?”
Xena-Callisto : “Yeah-- we better get going.”
G : “Wait. So, this is it? I mean, you’re just-- in there-- to stay?”
X-C : “Looks like it. Gabrielle, this can’t be easy for you. If you don’t want to come with me, I understand.”
G : “No, it-- it’s gonna take some getting used to. I mean-- of all the bodies to be stuck in, why did it have to be Callisto?”
X-C : “Try not to think of the hatred you have for this body-- for Callisto. Try and think of the love that you have for
Perdicus.”
G : “I’ll try. I dreamt a wonderful story last night. Do you want to hear it?”
X-C : “I’d love to.”
G : “Mm-hmm. I sing the song of Perdicus-- the boy I knew-- the man I loved.”

Gabrielle : "Je suis désolée d'avoir mit tant de temps. Je ne voulais pas sortir du lit. Tu as dormi?"
Xena-Callisto : "Oui-- on ferait mieux d'y aller."
G : "Attends. Alors, ça y est? Je veux dire, tu vas juste-- rester-- là-dedans?"
X-C : "On dirait bien. Gabrielle, ça n'est pas facile pour toi. Si tu ne veux pas venir avec moi, je comprendrai."
G : "Non, ça-- ça va me demander pas mal d'efforts pour m'y habituer. Je veux dire-- de tous les corps dans lesquels tu peux être coincée, pourquoi a-t-il fallu que ce soit celui de Callisto?"
X-C : "Essaye de ne pas penser à la haine que tu as pour ce corps-- pour Callisto. Essaye de penser à l'amour que tu as pour Perdicas."
G : "Je vais essayer. J'ai rêvé d'une merveilleuse histoire la nuit dernière. Tu veux l'entendre?"
X-C : "J'adorerais."
G : "Mm-hmm. Je chante la chanson de Perdicas-- le garçon que j'ai connu-- l'homme que j'aimais."


Bon, alors pourquoi Gabrielle se met-elle à rêver à nouveau?
Parce que Callisto est dans le Tartare? J'en doute... Elle y était déjà en début d'épisode, et pourtant, elle ne rêvait pas. Au contraire même, elle se trouve à côté du corps de Callisto! Option un, out.
Alors ma théorie, c'est qu'elle se rend compte, qu'elle a une preuve que c'est en fait Xena qu'elle aime. L'amour fait qu'elle rêve à nouveau... Vous me suivez? Elle se rend compte qu'elle est capable de supporter la présence (ne serait-ce que physique) de celle qui est sensée avoir tué Perdicas, "l'homme qu'elle aimait" (<<Notez l'emploi de l'imparfait )... Tout ça parce que la femme qu'elle aime se trouve dans ce corps Elle aime donc davantage (c'est mathématique et supra-logique en fait) Xena... C'est peut-être assez capillo-tracté, et je dois admettre que je n'y avais pas pensé avant d'écrire ce synopsis Est-ce l'heure qui me fait dire ce genre de choses? possible...

Chose promise, chose due, voilà le synopsis de "Ten Little Warlords" / "Les Dix Petits Soldats", dont le titre (et l'épisode en lui-même également) est quasiment une ode aux "Dix Petits Nègres" d'Agatha Christie.

Xena est toujours coincée dans le corps de Callisto, et Gabrielle a du mal à s'y faire...

Xena-Callisto : “Gabrielle, wake up. It’s all right, it’s me.”
Gabrielle : “Xena-- you know, I don’t know if I’m gonna get used to this. It’s so weird having your best friend in the body of your worst enemy. Could you dye your hair?”
X-C : “Shh!”
G : “Hey! It’s only a suggestion. Joxer?!”

Xena-Callisto : "Gabrielle, réveille-toi. Ca va, c'est moi."
Gabrielle : "Xena-- tu sais, je ne sais pas si je vais réussir à m'habituer à ça. C'est si bizarre d'avoir sa meilleure amie dans le corps de sa pire ennemie. Tu ne voudrais pas te teindre les cheveux?"
X-C : "Shh!"
G : "Hey! Ce n'est qu'une suggestion. Joxer?!"

Et Joxer qui se pointe en plein milieu de la nuit, normal quoi... Rah j'vous jure... Et si elles faisaient un câlin, hein?!?

Il apporte donc un message destiné à Callisto. Ce message convie dix seigneurs de guerre, et a été envoyé par Arès. Mais Xena se doute que ce n'est pas lui qui a envoyé ce message, puisqu'il sait que Callisto est dans le Tartare (avec le corps de Xena, certes... mais quand même), et que c'est Xena qui est désormais Callisto (vous suivez?!). Elle décide donc d'y aller afin de découvrir qui se cache derrière cette invitation, mais elle n'inclue visiblement pas Joxer dans son plan... J'adore comment elle se débarrasse de lui :

Xena-Callisto : “Ares didn’t send this invitation; he knows Callisto’s dead and I’m in her body. But, I’d like to know who did send it-- and why.”
Joxer : “So would I; when do we leave?”
X-C : “Gabrielle and I leave at first light. With all of the warlords passing through, Joxer, the people around here may need you in case a panic breaks out.”

Xena-Callisto : "Arès n'a pas envoyé cette invitation ; il sait que Callisto est morte et que je suis dans son corps. Mais j'aimerais savoir qui l'a envoyée-- et pourquoi."
Joxer : "Moi aussi ; quand partons-nous?"
X-C : "Gabrielle et moi partons à l'aurore. Avec tous les seigneurs de guerre qui passent par là, les gens aux alentours pourraient avoir besoin de toi, au cas où la panique éclaterait."

Et voilà, une fois de plus, vous le brossez dans le sens du poil et il ne se sent plus le Joxer...

Elles se rendent donc en ville, et observent de loin ce qui se trame avec les seigneurs de guerre. Gabrielle est bizarrement assez violente aujourd'hui, assez surexcitée (pah dans ce sens-là mes cochons ) :

Xena-Callisto : “I’m gonna follow.”
Gabrielle : “Yeah, let’s go in there and start kicking some a--”
X-C : “Gabrielle, what, did you sleep on a rock again?"

Xena-Callisto :"Je vais les suivre."
Gabrielle : "Ouais, allons là-bas et bottons quelques--"
X-C : "Gabrielle, qu'est-ce qu'il y a, tu as encore dormi sur une pierre?"

Xena a visiblement l'habitude de gérer les humeurs de sa compagne
Et pour l'arrêter dans sa fougue, Xena met sa main à un endroit particulier , sauf qu'on sent que Hudson Leick n'aurait pas exactement dû la mettre à CET endroit-là :



Voilà pourquoi hop hop hop, elle remonte un peu sa main


En gros, on sent qu'elle devait bel et bien mettre sa main dans cette zone-là, seulement, avec la précipitation, elle met directement sa main sur son sein, donc elle la remonte discrètement... Je dis qu'elle devait mettre sa main là parce qu'ensuite, Gabrielle regarde la main de Xena, l'air de dire "qu'est-ce que tu fais, là?" (et que donc, c'était dans la scène, le jeu de ROC montre que Gabby tilte sur la main de Xena, et que c'est volontaire... Je ne sais pas si je me fais bien comprendre... ) Mais remarquez que Gabrielle ne fait rien pour l'enlever héhé...

Elles descendent au village, et encore, que de violence, que de violence :

Xena-Callisto : “Who started this? More warlords?”
Gabrielle : “No, them.”
Man : “Callisto! Spare us! We don’t want any trouble!”
G : “Her! Huh! Forget about her! Me, on the other hand. Why, I--”

Xena-Callisto : "Qui a commencé ça? Encore des seigneurs de guerre?"
Gabrielle : "Non, ce sont eux."
Homme : "Callisto! Épargne-nous! Nous ne voulons pas de problèmes!"
G : "Elle! Hah! Oublie-la! Moi, par contre. Je vais--"

Le pire, c'est que c'est Gabrielle qui a commencé cette bagarre générale

Elles croisent Arès, et voilà l'explication de toute cette violence par le dieu de la guerre en personne :

Ares : “What do you think’s happening to your friend? To these pathetic villagers? Without a sitting god of war, peaceful people have lost the self-discipline to control their anger."

Arès : "Tu penses qu'il va arriver quoi à ton amie? À ces pathétiques villageois? Sans un dieu de la guerre en exercice, les pacifistes perdent l'auto-discipline de contrôler leur colère."

Mais ça n'explique pas tout...

Xena-Callisto : “If that’s true, how come I haven’t lost control?”
Ares : “Hmm! That’s the really interesting part. You see-- those who have learned to chained their anger, just get more and more focused. But people who have no experience with violence totally lose it."

Xena-Callisto : "Si cela est vrai, comment se fait-il que je n'aie pas perdu le contrôle?"
Arès : "Hmm! C'est la partie la plus intéressante. Tu vois-- ceux qui ont appris à enchaîner leur colère n'en sont que plus concentrés. Mais les gens qui n'ont aucune expérience avec la violence, perdent complètement leur contrôle."

Merci pour avoir terminé l'explication . Gabrielle n'ayant jamais sombré dans la violence, la haine, tout comme la plupart des gens "normaux", n'en devient que plus violente lorsque la place du dieu de la guerre est vacante...

Le soir arrive, et Gabrielle s'énerve toujours plus...

Xena-Callisto : “Gabrielle, get a grip. You lose control now and there’s no turning back.”
Gabrielle : “You seem to be controlling yourself pretty well.”
X-C : “I’ve lived with anger longer. Like it or not, it’s part of me.”
G : “Get your hands off me.”
X-C : “Do you remember that poem, ‘Elysian Fields,’ you used to like so much? Every time you feel angry, I want you to recite it.”
G : “Elysian fields, calm and green; love-birds singing, so serene.”
X-C : “Gabrielle-- I didn’t mean right now.”
G : “I am boiling mad, right now-- at you! I’ve got this overwhelming desire to just knock you upside your irritating blonde-- !”

Xena-Callisto : "Gabrielle, reprends-toi en main. Tu perds le contrôle maintenant et tu atteins le point de non-retour."
Gabrielle : "Tu as l'air de plutôt bien de contrôler toi."
X-C : "J'ai vécu avec la colère bien plus longtemps. Que ça me plaise ou non, elle fait partie de moi."
G : "Lâche-moi."
X-C : "Tu te souviens de ce poème, 'Les Champs-Élysées', que tu aimais beaucoup? Je veux que tu le récite à chaque fois que tu te sens en colère."
G : "Les Champs-Élysées, calmes et verts ; les tendres oiseaux chantant, si sereinement."
X-C : "Gabrielle-- Je ne voulais pas dire maintenant."
G : "Je suis en train de bouillir de rage, maintenant-- contre toi! J'ai cette irrésistible envie de taper ton irritante et blonde--"

Elle se laisse dépasser par l'énervement, la rage, la haine, et bizarrement lorsque Xena lui dit ce qui suit, elle se calme immédiatement :

Xena-Callisto : “I want you to wait here, tomorrow. I’m going with Ares.”
Gabrielle : “You’re what?”
X-C : “That’s my decision-- end of discussion.”

Xena-Callisto : "Je veux que tu attendes ici demain. Je vais partir avec Arès."
Gabrielle : "Tu vas quoi?"
X-C : "C'est ma décision-- fin de la discussion."

Elle fait répéter Xena, mais peut-être qu'il y a une pointe de jalousie, non?


Xena monte sur le bateau qui va emmener les dix seigneurs de guerre sur une île... Arès y monte aussi, grâce à l'invitation d'un autre mit k.o. par Xena. Et elle règle ses comptes même lorsqu'elle se fait passer pour Callisto :

Virgilius : “You hate her, don’t you, Callisto? Well, you’ll like this story. I once beat her so bad, I had her begging for mercy.”
Xena-Callisto : “I heard she broke your belt with her chakram, and you ran away with your behind showing.”

Virgilios : "Tu la déteste, hein Callisto? Alors tu vas aimer cette histoire. Une fois, je l'ai tellement tabassée qu'elle implorait ma clémence."
Xena-Callisto : "J'ai entendu dire qu'elle a fait céder ta ceinture avec son chakram, et que tu t'es enfui les fesses à l'air."

Le bateau accoste sur l'île en question, un grand bruit se fait entendre au loin, provenant d'un château, où tous les seigneurs de guerre se rendent.
Et on aperçoit une sorte de petit bateau qui vogue, et qui transporte qui? Gabrielle et Joxer bien sûr!! Gabrielle n'en fait bien sûr qu'à sa tête (déjà qu'elle est têtue lorsqu'elle est normale, alors là...) :

Joxer : “Gabrielle, you sure Xena wants you following her to the island?”
Gabrielle : “Of course she does. Now, just shup up and go over there-- way over there.”

Joxer : "Gabrielle, tu es sûre que Xena veut que tu la suive sur l'île?"
Gabrielle : "Bien sûr qu'elle le veut. Alors maintenant, tais-toi et diriges-toi là-bas-- tout là-bas."

Nos dix petits seigneurs arrivent dans le château, et se rendent compte que celui qui est à l'origine de tout ça est Sisyphe. Il a volé l'épée d'Arès, ce qui a fait qu'Arès a perdu ses pouvoirs. Il souhaite donc organiser un "concours" pour élire le nouveau dieu de la guerre, et pour ceci, il leur faudra affronter une sorte de monstre.
Gabrielle et Joxer accostent finalement sur la plage, et Gabrielle nous fait son show d'énervée en parlant tout seule mais ne serait-elle pas un peu jalouse?

Gabrielle : "You think you can go off with Ares, huh?!"

Gabrielle : "Tu penses que tu peux t'en aller avec Arès, hein?!"

La rivalité Gabrielle/Arès se met doucement mais sûrement en place...

Et parallèlement, la rivalité entre les seigneurs de guerre débute, chacun s'observe, se jauge, et simule dans sa tête comment s'occuper des autres...

Blablabla... la suite... blablabla... juste en-dessous....

Blabla.. la suite... blabla... "Ten Little Warlords" / "Les Dix Petits Soldats" Allez-y, lisez-donc mes amis!

Gabrielle et Joxer se frayent un chemin tant bien que mal vers le château :

Joxer : “See-- I told you this drainage pipe would lead right into the castle.”
Gabrielle : “No-- you wanted to storm the castle. I wanted to try the drainage pipe. It was me! Me! Me, me, me, me, me, me, me!”

Joxer : "Tu vois-- je t'avais dit que ces canalisations nous mèneraient directement dans le château."
Gabrielle : "Non-- tu voulais attaquer le château. Je voulais essayer les canalisations. C'était moi! Moi! Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi!"

J'adore quand elle pète un câble, je l'adore vraiment quand elle s'énerve contre Joxer...

Arès se blesse, et Xena l'emmène dans sa chambre afin de le soigner :

Ares : “Well, you’re in her body but you still have your touch-- warm, firm, passionate-- yet, at the same time, gentle. Now, Callisto-- she’s all animal. You know, she-- starts like a cold fish, but-- you press the right buttons-- hold on, it’s quite a ride. Mind you, my experience with her is-- rather unique. She was in your body at the time.”
Xena-Callisto : “When I get my body back, I gotta remember to take a long bath.”

Arès : "Eh bien, tu es dans son corps, mais tu as toujours ce toucher-- chaud, ferme, passionné-- mais doux à la fois. Alors que Callisto-- elle est animale. Tu sais, elle-- au début, elle semble avoir un coeur de pierre, mais-- si tu appuies sur les bons boutons-- attends un peu, et c'est un sacré numéro. Remarque, mon expérience avec elle est-- assez unique. Elle était dans ton corps à ce moment-là."
Xena-Callisto : "Lorsque j'aurai récupéré mon corps, il faudra que je pense à prendre un long bain."

Ouais, faudra au moins ça pour ôter toute souillure...

Arès serait-il en train de succomber réellement au charme dévastateur de Xena, même lorsqu'elle est dans le corps de Callisto...?

Xena-Callisto : “A kinder, gentler god of war? We both know that’s not gonna happen.”
Ares : “You changed-- why not me? I never lied to you, Xena. Oh-- deceived, manipulated, yeah, but-- a god need never lie.”
X-C : “But that’s just it, Ares-- you’re not a god anymore. So as much as I’d like to believe you-- even if you believe it-- all bets’ll be off once you get your godhood back. And that’s if you do.”
Ares : “I think you might be surprised-- about the change you can inspire in a man-- or a god.”

Xena-Callisto : "Un dieu de la guerre plus gentil, plus doux? Nous savons tous les deux que ça n'arrivera pas."
Arès : "Tu as changé-- pourquoi pas moi? Je ne t'ai jamais menti Xena. Oh-- dupée, manipulée, oui, mais-- un dieu n'a pas besoin de mentir."
X-C : "Mais c'est exactement ça, Arès-- tu n'es plus un dieu. Alors autant j'aimerais te croire-- et même si tu y crois-- tout recommencera une fois que tu auras récupéré ta divinité. Et c'est seulement si tu y arrives."
Arès : "Je pense que tu pourrais être surprise-- à propos du changement que tu peux inspirer à un homme-- ou un dieu."

Mais Xena reste insensible à son petit numéro de drague/corruption :

Ares : “You miss the point. For the job I have, my character’s perfect. You know where you would shine? As goddess of desire.”
Xena-Callisto : “I said, forget it, Ares.”
Ares : “Well, you’d be back in your old body-- and get to live forever.”
X-C : “With you? I’d rather die.”

Arès : "Tu n'y es pas. Pour le travail que j'ai, mon personnage est parfait. Tu sais où tu excellerais? En tant que déesse du désir."
Xena-Callisto : "J'ai dit 'oublie', Arès."
Arès : "Eh bien, tu récupérerais ton ancien corps-- et vivrais éternellement."
X-C : "Avec toi? Plutôt mourir."

Certes, la rivalité Gabrielle/Arès pointait le bout de son nez tout à l'heure, mais je dirais que pour Xena, y'a pas photo Il suffit de compter dans la série le nombre de fois que Xena dit qu'elle souhaite passer l'éternité avec Gabrielle, et parallèlement le nombre de fois où elle dit qu'elle préférerait mourir plutôt que d'en faire autant avec Arès... Mouahaha

Tandis que Gabrielle s'enfonce toujours plus dans la haine.... Joxer ne l'aide pas en même temps, il fait traîner son glaive contre la roche, ce qui produit un son des plus désagréables (moi-même, lorsque je vois cette scène, ce son a le don de me mettre hors de moi, de me faire bouillir )

Gabrielle : “’Love-birds singing so serene. We live in peace and love.’ Stop doing that.”
Joxer : “What did I do?”
G : “Joxer-- it pains me to tell you that, all day long, I have fantasized about RIPPING YOUR HEART OUT!”
Joxer : “You know-- you don’t have to explain to me what you’re going through. I understand it completely. Matter of fact, when I was your age--”
G : “Oh, shut up! Shut up!”
Joxer : “Hey, it’s just that kind of bloodlust I have to deal with every day on a regular basis.”
G : “To live in peace and love like the gentle--”

Gabrielle : "'De tendres oiseaux chantant sereinement. Nous vivons en paix et dans l'amour.' Arrête ça."
Joxer : "Qu'est-ce que j'ai fait?"
G : "Joxer-- ça me fait mal de te dire ça, mais toute la journée, j'ai fantasmé sur le fait de T'ARRACHER LE COEUR!"
Joxer : "Tu sais-- tu n'as pas besoin de m'expliquer ce que tu traverses. Je le comprends complètement. En fait, lorsque j'avais ton âge--"
G : "Oh, tais-toi! Tais-toi!"
Joxer : "Hey, c'est exactement ce genre de soif de sang avec laquelle je dois vivre chaque jour."
G : "Vivre en paix et dans l'amour comme le doux--"

Entre temps, les seigneurs de guerre se sont quasiment tous entretués, en usant des plus basses techniques qui soient, comme la trahison. Xena et Arès se battent donc contre les deux seuls adversaires qu'il reste, et Gabrielle et Joxer arrivent quant à eux au fameux "monstre" dont devaient se défaire les seigneurs de guerre. Ils se rendent compte de l'imposture, puisqu'il ne s'agit que d'une sorte de machine qui "rugit" grâce à un ventilo. Gabrielle est du coup encore plus frustrée, et elle est désormais en mode folle, c'est officiel :


Je l'adore quand elle est comme ça

Les derniers participants sont tués, Xena retrouve l'épée d'Arès, et la lui rend. Ils sont rejoints par Gabrielle et Joxer. Arès retrouve son statut de dieu :

Ares : “You saved me. I won’t forget.”
Xena-Callisto : “Yes, you will.”
Gabrielle : “He’s ba-ack.”
Ares : “Sisyphus-- give my regards to Hades. I couldn’t have done it without you, Xena. But as for mortality-- you can have it.”
X-C : “It’s your loss, Ares. For a while, you weren’t just mortal-- you were human.”
G : “Wait a minute. You promised that Xena would get her body back if she helped you.”
Ares : “I did, didn’t I?”
G : “Wait! You can’t betray her! Come back! Oh, Xena...”

Arès : "Tu m'as sauvé. Je ne l'oublierai pas."
Xena-Callisto : "Si, tu oublieras."
Gabrielle : "Il est de retour."
Arès : "Sisyphe-- salue donc Hadès pour moi. Je n'aurais jamais pu réussir sans toi, Xena. Quant à la mortalité-- tu peux la garder."
X-C : "Tant pis pour toi Arès. Pendant un moment, tu n'étais pas uniquement mortel-- tu étais humain."
G : "Attends une minute. Tu as promis à Xena qu'elle récupérerait son corps si elle t'aidait."
Arès : "Je l'ai promis, hein?"
G : Attends! Tu ne peux pas la trahir! Reviens! Oh, Xena..."

Et le voilà qui se volatilise, et laisse nos héroïnes en plan, sans faire quoi que ce soit pour Xena, ce qui les attriste toutes les deux :


Et la très jolie scène de fin, j'aime beaucoup... Avec un coucher de soleil en fond, la situation qui se rétablit, que de bonnes choses quoi...

Gabrielle : “So, Ares is back where he belongs. But you’re still in Callisto’s body. It’s wrong.”
Xena-Callisto : “At least people can control their anger again.”
Joxer : “Hey! Last one on the boat has to row! Ha-ha! Ha-ha!”
G : “Then, why do I still feel like killing him?!”
Joxer : “Ha-ha! Ha-ha-ha!”
G : “Xena-- if Ares doesn’t keep his word, and he doesn’t switch you back-- I’ll be there for you, no matter whose body you’re in.”
X-C : “Even a snake-haired gorgon monster?”
G : “I’ll be there; I just won’t look at you.”
X-C : “Gabrielle, I’m proud of you. You felt the anger but you fought it. It takes a lot more strength to resist the violence-- than to surrender to it.”
G : “Thank you. Now, if I can just survive the boat-ride with Joxer, I’ll be-- fine.”
Xena : “Trust me, you’ll be fine-- and so will I.”
G : “Xena, it’s you, right-- not Callisto?”
X : “It’s me. Go on, test me?”
G : “Whose bodies are worse being trapped in than Callisto’s?”
X : “A snake-haired gorgon-- but not by much.”
G : “It is you.”

Gabrielle : "Alors Arès est de retour. Mais tu es toujours dans le corps de Callisto. Ce n'est pas juste."
Xena-Callisto : "Au moins les gens peuvent contrôler leur colère à nouveau."
Joxer : "Hey! Le dernier au bateau rame! Ha-ha! Ha-ha!"
G : "Alors pourquoi est-ce que j'ai encore envie de le tuer?!"
Joxer : "Ha-ha! Ha-ha!"
G : "Xena-- si Arès ne tient pas sa promesse, et qu'il n'échange pas à nouveau vos corps-- je serai là pour toi, qu'importe le corps dans lequel tu es."
X-C : "Même celui d'une gorgone à la chevelure de serpents?"
G : "Je serai là ; simplement, je ne te regarderai pas."
X-C : "Gabrielle, je suis fière de toi. Tu as ressenti la colère, mais tu l'as combattue. Il faut bien plus de force pour résister à la violence-- plutôt que d'y céder."
G : "Merci. Maintenant, si je peux simplement survivre à la traversée avec Joxer, tout ira-- bien."
Xena : "Crois-moi, tu iras bien-- et moi aussi."

G : "Xena, c'est toi hein-- pas Callisto?"

X : "C'est moi. Vas-y, teste-moi?"
G : "Dans quel corps est-il pire d'être piégé que dans celui de Callisto?"
X : "Une gorgone à la chevelure de serpents-- mais de peu."
G : "C'est bien toi."

Pourquoi nous arrêterions-nous en si bon chemin, hein? J'vous l'demande! Alors on continue, avec "A Solstice Carol" / "Solstice d'Hiver". Vous aurez probablement compris par vous-même que le titre en anglais est cette fois-ci dédié donc à Charles Dickens et une oeuvre de Noël appelée "A Christmas Carol" (qui a également été adaptée par Walt Disney, avec Picsou dans la peau de l'homme avare). Cet épisode s'en inspire fortement, puisque la trame est sensiblement la même (un homme avare visité par des esprits représentant le passé, le présent, le futur...), tout ça mijoté à la sauce mythologie grecque, je dis bravo aux scénaristes! :santa:

On assiste à un procès, dans lequel les charges sont quelque chose comme célébrer le Solstice On y voit un méchant roi grincheux qui n'en fait qu'à sa tête... C'est le Roi Silvos, qui a décidément l'air un tout petit peu aigri.

Gabrielle a l'esprit "de noël", mais cet esprit semble passer au-dessus de notre chère Princesse Guerrière... Même si on sait bien qu'elle fait la "je-m'en-foutiste" à propos des cadeaux, tout en faisant travailler le cerveau hein... Elle trouve à chaque fois les bons cadeaux quand même... Elle est trop forte :

Gabrielle : “Now, no spying. And if one of us sees the other shopping in a stall, then she turns and walks the other way-- agreed?”
Xena : “Yeah.”
G : “No peeking into other peoples’ bags, too. I mean, being surprised is half the fun-- right?”
X : “Right.”
G : “Ah, nothing can cost more than five dinars.”
X : “Then why don’t I just give you five dinars, and you can buy something that you really like?”
G : “Because, then it wouldn’t be a gift."

Gabrielle : "Alors, pas d'espionnage. Et si l'une d'entre nous voit l'autre acheter dans un étal, alors elle se retourne et s'en va du côté opposé-- on est d'accord?"
Xena : "Ouais."
G : "On ne fouine pas dans les paniers des autres non plus. Je veux dire qu'être surprise, c'est la moitié de l'amusement-- hein?"
X : "C'est ça."
G : "Ah, pas plus de cinq dinars."
X : "Alors pourqui est-ce que je ne te donne pas simplement cinq dinars, et tu pourras t'acheter quelque chose que tu aimes vraiment?"
G : "Parce qu'à ce moment-là, ce ne serait pas un cadeau."

Xena a ce don pour faire comme si elle s'en foutait, alors que ça travaille toujours, elle enregistre les informations au fur et à mesure, même si elle n'en a pas l'air... Coquine...

Xena se fait chiper son chakram par un garnement, et tranquille, elle avait tout prévu, donc elle lui fait croire qu'il a réussit à la semer, mais elle le suit tout de même, et ce jusqu'à l'orphelinat de la ville...
Le chakram y est l'objet de toutes les attentions, au sommet du sapin, avec de jolis rubans dessus, et ça ne plaît pas à Xena, pas du tout même :

Gabrielle : “Funny how the ribbons bring out its shine.”
Xena : “It’s not an ornament.”
Lynal : “Flashy thing like that? What else could it be?”

Gabrielle : "C'est drôle comme les rubans font ressortir son éclat."
Xena : "Ce n'est pas un ornement."
Lynal : "Quelque chose d'aussi tape-à-l'oeil? Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre?"

C'est à ce moment-là qu'interviennent des soldats accompagnés de Senticlès, une sorte de scribe (yeah! ), qui viennent donc livrer un ordre d'expulsion pour non paiement de taxes. Ils devront donc avoir quitté les lieux avant minuit, en cette veille de Solstice. L'un des gardes aperçoit le sapin décoré, et décide donc d'arrêter tout le monde, puisque selon la loi, on ne fête pas le Solstice Xena nous fait des choses magnifiques grâce à son chakram et aux rubans qui sont dessus... Elle s'occupe donc d'eux, et sort ensuite de là avec Gabrielle. Elles vont bien entendu décider d'aider ces pauvres enfants et Mélana, celle qui tient l'orphelinat. Et cette fois-ci, c'est Gabrielle qui mène le jeu, c'est SON plan, SA manière :

Gabrielle : “Look, if we can change the king’s mind without changing his anatomy, think of the example it’ll be to the children.”
Xena : “Gabrielle, the eviction notice is set at midnight. If we don’t stop it, these kids are out on the street.”
G : “I know, but it will work.”
X : “And what if it doesn’t?”
G : “We clobber him. Please, just try it my way-- just this once-- In honor of the Solstice?”
X : “All right-- if it means that much to you. But we’re going to need disguises and access to the castle.”

Gabrielle : "Écoute, si nous pouvons faire changer le roi sans modifier son anatomie, pense à l'exemple que ce sera pour les enfants."
Xena : "Gabrielle, l'avis d'expulsion est pour minuit. Si nous ne pouvons l'arrêter, les enfants seront dans la rue."
G : "Je le sais, mais ça va marcher."
X : "Et si ça ne marche pas?"
G : "On le tabasse. S'il-te-plaît, essaye donc à ma manière-- juste pour cette fois-- en l'honneur du Solstice?"
X : "Très bien-- si c'est si important pour toi. Mais nous allons avoir besoin de déguisements et d'un accès au château."

Si c'est pas mignon ça la Princesse Guerrière qui se plie aux désirs (*hu-hum*) de sa chère barde, tout ça pour lui faire plaisir en ce jour de Solstice...

Xena se glisse donc dans la chambre du roi, avec l'aide de Senticlès, et le plan se met doucement en place... J'aurais peur moi, à la place du roi :

Xena : “You petty tyrants-- so predictable. But heed my warning, Silvus. Change your ways or suffer the consequences.”
Silvus : “No! Inalia’s gone for good-- and so’s the Solstice.”
Guard’s Voice : “Break it down!”
X : “This isn’t over, Silvus. The truth is, it’s just begun.”

Xena : "Vous les petits tyrans-- si prévisibles. N'oublie pas mon avertissement, Silvos. Change tes manières, ou subis-en les conséquences."
Voix de garde : "Enfoncez la porte!"
X : "Ce n'est pas fini, Silvos. En fait, ça ne fait que commencer."

Et Gabrielle tape la discute avec l'âne qu'elle a acheté, avec l'argent qu'elle devait utiliser pour acheter les costumes et tout ce dont Xena avait besoin pour mettre en oeuvre le plan de Gabrielle LOL :

Gabrielle : “I’m sorry-- there’s nothing I can do. I’m afraid you have to leave. Look, I know it’s not fair, especially on Solstice Eve, but what can I do? Look, I know, I know, but Melana said you can’t stay inside. And the place is hers-- until midnight. Look, I guess, I guess it’s bunking under the stars for you, my friend. Now, let’s go. Come on, I’ll stay with you, so you won’t get lonely. Come on. Tobias, come on! You know, I’m beginning to understand your former owner.”

Gabrielle : "Je suis désolée-- je ne peux rien y faire. J'ai bien peur que tu doives partir. Écoute, je sais que ce n'est pas juste, surtout en cette Veille de Solstice. Oui, je sais, je sais, mais Mélana a dit que tu ne pouvais pas rester à l'intérieur. Et cet endroit est à elle-- jusqu'à minuit. Écoute, je suppose, je suppose que tu vas devoir dormir à la belle étoile, mon ami. Allez, on y va. Allez. Je resterai avec toi pour que tu ne te sentes pas trop seul. Allez. Tobias, allez! Tu sais, je commence à comprendre ton précédent propriétaire."

Elle a toujours la langue aussi déliée, même avec un animal...

Xena est de retour à l'orphelinat :

Xena : “You’d better hope this plan works. Otherwise, I’ll do whatever it takes to keep those kids from getting hurt.”
Gabrielle : “She’s a very physical person. I completely agree with you. If the plan fails, we punch faces. Until then, we do it peacefully-- in the spirit of Solstice.”
X : “Who’s your friend?”
G : “Xena, meet Tobias. Now, isn’t he sweet? And he’s trained just like Argo-- you just whistle. He cost me all of our money, but-- I couldn’t let him go to a tannery-- not on Solstice Eve.”
X : “It’s all right. I got everything we need at the castle. Now, all we have to do is figure out the details. And then hope I can restrain myself long enough to pull it off.”

Xena : "J'espère pour toi que ce plan va marcher. Sinon, je ferai tout ce qu'il faut pour éviter que ces enfants soient malmenés."
Gabrielle : (à Senticlès) "C'est quelqu'un de très physique." (à Xena) "Je suis totalement d'accord avec toi. Si le plan échoue, on en vient aux mains. Jusque là, on le fait pacifiquement-- dans l'esprit du Solstice."
X : "Qui est ton ami?"
G : "Xena, voici Tobias. N'est-il pas mignon? Et il est entraîné tout comme Argo-- tu n'as qu'à siffler. Il m'a coûté tout ce que nous avions, mais-- je ne pouvais pas le laisser être envoyé à la tannerie, pas en cette Veille de Solstice."
X : "Ca va. J'ai tout ce dont nous avons besoin au château. Maintenant, tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de s'occuper des détails. Et ensuite, j'espère pouvoir me retenir suffisamment longtemps pour mettre tout ça en oeuvre."

Le plan se met donc en marche, Xena va se faire passer pour chacune des Parques Elle est énorme, sa manière de se déplacer, ses gestes, sa manière de parler, c'est juste impayable!

Xena/Clotho : “Silvus-- wake up. Silvus, arise. Open you eyes. Silvus, wake up!”
Silvus : “Oh, what is this, the town square?! Who are you? What do you want?!”
X/Clotho : “Mankind calls me Clotho-- First of the Fates, whose province is the past.”
Silvus : “Nonsense! You’re nothing but a dream, probably brought on by indigestion-- a fatty piece of beef-- a bit of gristle. Get out and let me sleep!”
X/Clotho : “Your commands have no sway over me. Rather, I command you-- to arise, and walk by my side.”

Xena/Clotho : "Silvos-- réveille-toi. Silvos, lève-toi. Ouvre tes yeux. Silvos, réveille-toi!"
Silvos : "Oh, qu'est-ce que c'est que ça, la place du village?! Qui es-tu? Qu'est-ce que tu veux?!"
X/Clotho : "Le genre humain me nomme Clotho-- Première des Parques, dont la province est le passé."
Silvos : "Balivernes! Tu n'es rien qu'un rêve, probablement à cause d'une indigestion-- un morceau de boeuf gras-- un peu de cartilage. Sors d'ici et laisse-moi dormir!"
X/Clotho : "Tes ordres n'ont aucune emprise sur moi. Plus exactement, je t'ordonne-- de te lever, et de marcher à mes côtés."


Rahlala, elles sont juste énooooormes, j'adore ces moments où elles se font passer pour des entités... Gabrielle se fait passer pour le "fantôme" de l'ex-femme de Silvos, Analia


Silvus : “No-- not yet. Don’t leave me, Inalia-- please-- not again.
Gabrielle/Inalia : “I’m sorry, Silvus. You’ve grieved long enough. You must forget my death on that Solstice Eve so long ago.”
Silvus : “Death? What do you mean? You-- you didn’t die. You-- you-- you walked out on me. I don’t understand.”
G/Inalia : “I was speaking metaphorically. We-- we shadows from the past tend to do that.”
X/Clotho : “Yeah.”

Silvos : " Non-- pas encore. Ne me quitte pas, Analia-- s'il-te-plaît-- pas encore."
Gabrielle/Analia : "Je suis désolée, Silvos. Tu m'as suffisamment pleurée. Tu dois oublier ma mort en cette Veille de Solstice il y a si longtemps."
Silvos : "Mort? Qu'est-ce que tu veux dire? Tu-- n'es pas morte. Tu-- tu-- tu m'as quitté. Je ne comprends pas."
G/Analia : "Je parlais métaphoriquement. Nous-- nous, ombres du passé, avons tendance à faire ça."
X/Clotho : "Ouais."

Gabrielle qui merde, et Xena qui rattrape le coup en nous sortant un "ouais" qui a l'air de dire "woh putain on n'est pas passées loin là...".
Et Gabrielle qui sourit à sa Princesse Guerrière, de cet air taquin qu'on connaît bien, y'a pas besoin de voir son visage, on imagine très bien la tête qu'elle fait même avec ce voile qui couvre le bas de son visage :


Maiiiiiis ne soyez pas impatients, vils fifrelins!! La suite arrive de suite

Voilà donc la suite de "A Solstice Carol" / "Solstice d'Hiver", à vot' service m'sieur dame... :joker:

Le roi sombre dans le sommeil grâce aux herbes que Xena avait disposées dans un verre qu'elle a fait boire à Silvos. Gabrielle descend, et va retrouver Tobias, pendant que Xena ramène Silvos dans son lit. Et Gabrielle, toujours dans cette relation privilégiée qu'elle entretient avec Tobias, est impressionnée par ses capacités. S'ensuit une sorte de discussion à la Flipper le Dauphin entre nos deux compères. Et j'adore la tête qu'elle tire, le ton qu'elle prend, c'est d'une justesse je trouve... J'adore! Ca fait partie des épisodes à voir en VO, pour le jeu des actrices qui prend bien plus d'ampleur grâce au ton qu'elles ont, et parfois même aux accents assez farfelus qu'elle peuvent emprunter, je pense notamment à ce qui suit.

Xena se grime en Lachésis, et alors que Silvos dort, elle arrive complètement blasée :


Et hop! D'un coup, elle remonte son châle sur son visage,


Et elle nous fait sa sainte :


J'aime beaucoup l'évolution

Elle prend une voix bizarre, ça fait un peu voix de bourgeoise, elle ouvre bien la bouche, et allonge bien les syllabes, c'est à mourir de rire, autant sa voix que son attitude, elle est trop forte :

Xena/Lachesis : “Silvus, wake up!”
Silvus : “Am I to understand that you are--”
X/Lachesis : “Lachesis-- second of the Fates. Here to show your present. Now, arise and dress.”
Silvus : “Put on these? But I’m the king. Why would I wear something common as this?”
X/Lachesis : “Tonight, we go among your subjects-- as anonymous to them as they are to you. The better to show you how your cruel laws and harsh judgments affect them.”
Silvus : “To what point? In hopes I’ll change my life?”
X/Lachesis : “In the hopes that you might change theirs. Unless you’d like me to find a more-- forceful way of persuading you."

Xena/Lachésis : "Silvos, réveille-toi!"
Silvos : "Dois-je comprendre que tu es--"
X/Lachésis : "Lachésis-- Seconde Parque. Ici pour te montrer ton présent. Maintenant lève-toi, et habille-toi."
Silvos : "Mettre ça? Mais je suis le roi. Pourquoi porterais-je quelque chose d'aussi commun?"
X/Lachésis : "Ce soir, nous allons parmi tes sujets-- aussi anonymement à leurs yeux qu'ils le sont aux tiens. Pour mieux te montrer comment tes lois cruelles et tes jugements sévères les affectent."
Silvos : "À quelle fin? Dans l'espoir que je change ma vie?"
X/Lachésis : "Dans l'espoir que tu puisses changer les leurs. À moins que tu ne veuilles de moi que je trouve une manière plus-- ferme de te persuader."

Hop là, sur la fin, on a une Xena qui revient, avec les "manières fortes", comme on dit "chassez le naturel, il revient au galop!", ça lui va comme un gant dis donc...

Il est donc l'heure de confronter le roi à ses sujets les plus démunis :

Silvus/Peasant : “I know-- I know it’s-- it’s late. So, ah-- slam the door if you want to. Wouldn’t surprise me a bit.”
Lynal : “Slam the door? On Solstice Eve? That’s a good one. Come in. How can I help you?”
Silvus/Peasant : “Well-- We are-- we’re-- we’re...”
Xena/Lachesis : “Strangers.”
Silvus/Peasant : “Strangers-- right. We’re strangers. We’ve been, uh, travelling all day and we-- we--”
Lynal : “Need a bit of food and drink? Well, we don’t have much. But, you’re welcome to share what we’ve got.”
Silvus/Peasant : “Oh.”
X/Lachesis : “The charity of your king and country is legendary.”
Lynal : “Our king? Charitable? You really are strangers here.”
Silvus/Peasant : “What’s that supposed to mean?”
Lynal : “Just that, King Silvus is the meanest, most tight-fisted ruler this side of the Aegean.”
Silvus/Peasant : “Is that so?”
Lynal : “Absolutely. You’ve heard of Midas, right? Greediest man in the world, until Hercules helped him. Well, our king makes him look like Lady Bountiful.”
X/Lachesis : “Surely, you exaggerate.”
Lynal : “I wish! This is an orphanage. And, ‘cause we can’t pay our taxes, King Silvus is kicking us out of here at midnight. What kind of king does that to kids on Solstice Eve?”
X/Lachesis : “Good question."

Silvos/paysan : "Je sais-- je sais que-- qu'il est tard. Alors, euh-- claque la porte si tu le veux. Ca ne m'étonnerait pas."
Lynal : "Claquer la porte? La Veille du Solstice? En voilà une bonne. Entrez. Comment puis-je vous aider?"
Silvos/paysan : "Eh bien-- Nous sommes-- nous sommes-- nous sommes..."
Xena/Lachésis : "Étrangers."
Silvos/paysan : "Étrangers-- oui. Nous sommes étrangers. Nous avons, euh, voyagé toute la journée et nous-- nous--"
Lynal : "Vous avez besoin d'un peu de boisson et de nourriture? Eh bien, nous n'avons pas grand chose. Mais, vous pouvez partager ce que nous avons."
Silvos/paysan : "Oh."
X/Lachésis : "La charité de votre roi et de votre pays est légendaire."
Lynal : "Notre roi? Charitable? Vous êtes vraiment des étrangers."
Silvos/paysan : "Qu'est-ce que ça veut dire?"
Lynal : "Simplement que le Roi Silvos est le plus méchant, le plus avare dirigeant de ce côté de la Mer Égée."
Silvos/paysan : "Ah oui?"
Lynal : "Absolument. Vous avez dû entendre parler de Midas, non? L'homme le plus cupide du monde, jusqu'à ce qu'Hercule l'aide. Eh bien à côté de notre roi, c'est Dame Généreuse."
X/Lachésis : "Tu dois sûrement exagérer."
Lynal : "J'aimerais bien! Ceci est un orphelinat. Et parce que nous ne pouvons pas payer nos taxes, le Roi Silvos nous vire d'ici à minuit. Quel genre de roi fait ceci à des enfants en la Veille du Solstice?"
X/Lachésis : "Bonne question."

Aïe aïe aïe, quelle réputation dites-moi...

Silvos en a marre de ce petit jeu, et souhaite retourner au château. Mais en sortant, des gardes sont sur place :

Soldier : “Halt! You’re under arrest, by order of the king.”
Silvus : “Don’t be absurd. I am the king.”
Soldier : “Right, and I’m the Queen of the Amazons. Seize them!"
Xena/Lachesis : “Hold it, boys. Where’s your Holiday-- Spirit?”

Soldat : "Halte! Vous êtes en état d'arrestation, sur l'ordre du roi."
Silvos : "Ne soyez pas absurdes. Je suis le roi."
Soldat : "C'est ça, et je suis la Reine des Amazones. Saisissez-les!"
Xena/Lachésis : "Attendez, les garçons. Où est donc passé votre-- Esprit festif?"

Xena est en train de faire son come-back en force!


Xena, Gabrielle, Senticlès, Silvos et les enfants font fuir les gardes à l'aide des jouets. À noter que Gabrielle nous sort pour la première fois la mélodie de "Vive le Vent", en frappant les casques de deux soldats à l'aide de cloches Tout le monde est heureux puisque même Silvos a mis la main à la pâte, et y a pris du plaisir :

Gabrielle : “Your Majesty, this is the woman who runs the orphanage. Her name’s--”
Silvus : “Inalia.”
Inalia : “Yes.”
Silvus : “Oh, my dearest wife. Can you-- ever forgive me for closing my heart to you-- and to our people? For wasting thirty
precious years in bitterness and greed? I know I don’t deserve it, but-- please-- say you’ll try.”
Inalia : “I heard what you said-- and I forgive you with all my heart.”

Gabrielle : "Votre Majesté, voici la femme qui dirige l'orphelinat. Son nom est--"
Silvos : "Analia."
Analia : "Oui."
Silvos : "Oh, ma très chère épouse. Pourras-tu-- jamais me pardonner de t'avoir fermé mon coeur-- ainsi qu'à notre peuple? Je sais que je ne le mérite pas, mais-- s'il-te-plaît-- dis-moi que tu essayeras."
Analia : "J'ai entendu ce que tu as dit-- et je te pardonne, de tout mon coeur."

Et on arrive droit sur la scène de fin, avec une jolie déclaration de Xena, une fois n'est pas coutume :

Xena : “I guess you got that happy ending you wanted.”
G : “And then some.”
Joseph : “Excuse me, please. Could you tell us which is the road going west?”
X : “You’re on it. There’s a town on the way if you’re looking for food and shelter. We’d be happy to help you get there.”
Joseph : “Mmm, you’re very kind, but, we’re in a hurry. Come dear-- the caravan won’t wait.”
Mary : “Yes, we’re coming.”
G : “Wait a minute. If you’re in a hurry, then, wouldn’t it be faster if your wife and child rode the distance?”
Joseph : “Well, of course, but we don’t have the means to--”
G : “You do now.”
Joseph : “For us? But, it’s too much. We can’t accept it.”
G : “Sure you can, if you can whistle. Call it a um-- call it a Solstice gift-- for the baby.”
Mary : “May God smile on you always for your kindness.”
G : “Thank you. Tobias. Now take good care of these people, OK? Don’t be stubborn. I’ll miss you, too.”
X : “That was a nice thing you did back there.”
G : “What would I do with a silly old donkey, anyway?”
X : “Uh-huh.”
G : “They needed him more than me. Besides, they seem pretty nice.”
X : “Mm-hmm.”
G : “After all, it is Solstice.”
X : “Oh, that’s right. Happy Solstice.”
G : “Well-- what? Oh. I don’t have a gift for you.”
X : “Gabrielle, you are a gift to me.”

Xena : "Je suppose que tu as finalement eu cette fin heureuse que tu souhaitais."
Gabrielle : "Et bien plus."
Joseph : "Excusez-moi, s'il-vous-plaît. Pourriez-vous nous dire quelle est la route qui va à l'ouest?"
X : "Vous y êtes. Il y a une ville sur le chemin, si vous souhaitez de la nourriture et un abri. Nous serions ravies de vous aider à y arriver."
Joseph : "Mmm, vous êtes très gentilles, mais, nous sommes pressés. Viens ma chérie-- la caravane n'attendra pas."
Marie : "Oui, nous arrivons."
G : "Attendez une minute. Si vous êtes pressés, n'iriez-vous pas plus vite si ta femme et ton enfant montaient à cheval?"
Joseph : "Eh bien, bien sûr, mais nous n'avons pas les moyens de--"
G : "Vous les avez maintenant."
Joseph : "Pour nous? Mais, c'est trop. Nous ne pouvons pas accepter."
G : "Bien sûr que si, si tu peux siffler. Appelle ça un, um-- appelle ça un cadeau de Solstice-- pour l'enfant."
Marie : "Que Dieu te protège à jamais pour ta gentillesse."
G : "Merci. Tobias. Prend bien soin de ces gens, d'accord? Ne sois pas têtu. Tu me manqueras toi aussi."

Xena : "C'est bien ce que tu as fait là."
Gabrielle : "Qu'est-ce que je ferais avec un vieil âne imbécile de toute façon?"
X : "Uh-huh."
G : "Ils en avaient bien plus besoin que moi. De plus, ils avaient l'air très gentils."
X : "Mm-hmm."
G : "Après tout, c'est le Solstice."
X : "Oh, oui c'est vrai. Joyeux Solstice."
G : "Eh bien-- quoi? Oh."

Xena vient de lui offrir un jouet, une sorte de mouton, que Gabrielle avait quand elle était petite et dont elle avait parlé à Xena.
Ce cadeau semble lui faire plaisir en tout cas
Gabrielle : "Je n'ai pas de cadeau pour toi."
Xena : "Gabrielle, tu es un cadeau à mes yeux."

Comme CarpeDiem l'a très bien dit, on en vient à "The Xena Scrolls" / "Les Manuscrits de Xena" Voilà encore un épisode à voir en VO, les deux actrices, ainsi que Ted Raimi font un travail monstre... User pendant tout l'épisode d"un accent merdique, c'est fort ne pas le lâcher, et s'habiller d'une sorte de caricature : le soldat Français pour Joxer, une sorte d'Indiana Jones pour Gabrielle, et une femme "faible", presque soumise mais qui cache bien son jeu et sait tout de même ne pas se laisser marcher sur les pieds pour Xena, une femme de l'époque quoi

On commence avec la première rencontre entre les "Xena" et "Gabrielle" de l'époque :

Melinda : “Hello. Is anyone home?”
Goon : “Give me the briefcase, now.”
Melinda : “Oh, my.”
Janice : “Now, that’s no way to treat a lady. Run along now, boys. I don’t have time to play.”

Melinda : "Bonjour. Il y a quelqu'un?"
Voyou : "Donne-moi cette mallette, maintenant."
Melinda : "Oh, mon dieu."
Janice : "Eh bien, ce n'est pas une manière de traiter une dame. Fuyez maintenant les gars. Je n'ai pas le temps de jouer."

Gabrielle est Janice et Xena est donc Melinda. Et c'est assez drôle de voir pour une fois les rôles totalement inversés. Janice est celle qui sait se défendre, vivre indépendamment, seule. Et Melinda est celle qui a besoin qu'on la "rassure", celle qui ne peut se débrouiller par elle-même, le boulet quoi

Melinda : “I could’ve been killed.”
Janice : “Who are you?”
Mel : “I’m Mel Pappas, and I’m looking for Dr. Janice Covington.”
Jan : “You’re Mel Pappas.”
Mel : “Yes, Ma’am.”
Jan : “Winner of the 1924 Nobel Prize for anthropology; Dean of the University of South Carolina-- Nice try. Professor Pappas died a year ago.”
Mel : “Well, I know that. I’m his daughter, Melinda Pappas-- Mel, for short.”
Jan : “Around here, it’s hard to know who to trust. What do you want?”
Mel : “Well, I was going through my Daddy’s records, and I found an old telegram from you.”
Jan : “Yeah? So?”
Mel : “In it, you said you wanted help translating ancient writings, and-- and here I am!”
Jan : “I don’t think so.”

Melinda : "J'aurais pu être tuée."
Janice : "Qui êtes-vous?"
Mel : "Je suis Mel Pappas, et je cherche le Dr. Janice Covington."
Jan : "Vous êtes Mel Pappas."
Mel : "Oui M'dame."
Jan :"Lauréat du Prix Nobel d'anthropologie de 1924, Doyen de l'Université de Caroline du Sud-- Bien essayé. Le Professeur Pappas est mort il y a un an."
Mel : "Eh bien, je le sais. Je suis sa fille, Melinda Pappas-- Mel pour faire court."
Jan : "Il est difficile de savoir à qui faire confiance par ici. Qu'est-ce que vous voulez?"
Mel : "Eh bien, je parcourais les notes de mon père, et j'ai trouvé un vieux télégramme de vous."
Jan :"Oui? Et?"
Mel : "Dedans, vous disiez vouloir de l'aide pour traduire d'anciens écrits, et-- et me voilà!"
Jan : "Je ne crois pas non."

Janice est aussi celle qui se méfie du coup, la personne difficile à apprivoiser... On a un peu l'impression de revivre la rencontre, dans le premier épisode "Sins of the Past" / "Le Retour de Xena". Notamment avec le fait que Janice ici réagit un peu de la même manière que Xena envers Gabrielle. Malgré cet attachement que l'autre montre très clairement (Gabrielle et ici Melinda), Xena et Janice semblent se méfier et ne pas totalement les accepter. Même si au final, elles ne disent pas "casse-toi" clairement, elles laissent le doute, la chance à l'autre. Non sans montrer parfois un peu de lassitude

Nous nous trouvons donc sur le site de recherches archéologiques vraisemblablement sur le mythe qu'est Xena (haha). Un meurtre a été commis sur le site, ce qui fait fuir les ouvriers. Janice n'hésite pas à "tester" la volonté de Mel à la suivre, tout en nous introduisant le mythe qu'est Xena, personnage historique donc :

Janice : “It sure as hell ain’t suicide, sweetheart. Still wanna hang around, Mel Pappas?”
Melinda : “What’s in that tomb that would drive men to murder?”
Jan : “The most important archaeological find of the century-- Something that will revolutionize the way we look at the ancient world. It has the power to turn myth into history, history into myth-- the Xena Scrolls.”

Janice : "Une chose est sûre ma jolie, ce n'est pas un suicide. Vous voulez toujours rester dans les parages, Mel Pappas?"
Melinda : "Qu'est-ce qui pourrait conduire des hommes au meurtre dans cette tombe?"
Jan : "La plus importante découverte archéologique du siècle-- Quelque chose qui révolutionnera la manière que nous avons de voir le monde antique. Ca a le pouvoir de transformer un mythe en Histoire, et l'Histoire en mythe-- Les Manuscrits de Xena."

Janice et Melinda se mettent à lire des manuscrits :

Janice : “And everyone heard the battle cry of the fair-haired Xena. Though her dark nemesis fought bravely, she was still no match for our hero.”
Mel: “Now, wait a minute. Xena was the dark-haired one. The blonde was an impostor named Callisto. Well, it’s an easy mistake to make. But the rest goes like this-- Desperate to save her friend, the great warrior woman leaped into action. And Xena saved Callisto from the fate she most desired-- her own death. Before he died, Daddy taught me to read ancient syntax. I could be a great help to you in reading these myths or stories, whatever--”
Jan : “History. It’s history. That’s why it’s so valuable. You know, many people doubt the existence of the scrolls, even with this proof. My father found this years ago on another dig site.”

Janice : "Et tous entendirent le cri de ralliement de la blonde Xena. Bien que sa ténébreuse némésis se battit bravement, elle n'était toujours pas de taille pour notre héroïne."
Mel : "Attendez une minute. Xena était la brune. La blonde était une usurpatrice nommée Callisto. Eh bien, c'est une erreur facile à faire. Mais le reste est ainsi-- Désespérée de sauver son amie, la grande guerrière s'est jetée dans l'action. Et Xena a sauvé Callisto du destin qu'elle désirait le plus-- sa propre mort. Avant de mourir, Papa m'a appris à lire l'ancienne syntaxe. Je pourrais être d'une grande aide pour vous aider à lire ces mythes ou histoires, quel que soit--"
Jan : "L'Histoire. C'est de l'Histoire. C'est pourquoi ça a tant de valeur. Vous savez, beaucoup de gens doutent de l'existence des manuscrits, même avec cette preuve. Mon père a trouvé ça il a des années sur un autre site de fouilles."

Et Mel en profite pour prouver une nouvelle fois à Janice qu'elle peut lui être d'une grande aide... Tout comme le faisait Gabrielle au début, en essayant de combattre, ou en sortant Xena de la merde en embobinant les autres...

Janice se rapproche encore une fois du personnage de Xena, dans un sens, avec son "passé" qui la stigmatise. Il s'agit pour elle de la réputation de son père :

Janice : “He was the best that ever lived.”
Melinda : “Covington-- Covington-- I don’t recall an archaeologist called Co-- Oh, my goodness. You’re the daughter of Harry Covington, the--”
Jan : “The graverobber. Yeah, that’s what everyone else called him, why not you?”
Mel : “Well, I’m sure it’s just an unfair description.”

Janice : "C'était le meilleur qui n'ait jamais vécu."
Melinda : "Covington-- Covington-- je ne me souviens d'aucun archéologue appelé Co-- Oh mon dieu. Vous êtes la fille de Harry Covington, le--"
Jan : "Le pilleur de tombes. Ouais, c'est comme ça que tout le monde l'appelle, alors pourquoi pas vous?"
Mel : "Eh bien, je suis sûre que ce n'est qu'une injuste description."

Et malgré ça, Mel est prête à "défier" l'avis populaire concernant le père de Janice... Tout comme Gabrielle se moquait de ce que pouvaient penser les autres à propos de Xena...

Jacques entre en scène (Joxer), et se montre suspicieux quant aux buts de Janice de récupérer ces manuscrits, et explique qu'il est là afin d'éviter que ces manuscrits tombent entre les mauvaises mains :

Melinda : “Oh, you mean like the Nazis?”
Janice : “Relax! I’d never let those bastards get the scrolls.”
Jacques : “Let us hope not, but-- it is within your family’s tradition to respond to a-- um-- healthy financial offer, huh?”
Mel : “Hey! Janice’s Daddy was interested in the truth about the scrolls and nothing else! And so is Janice.”

Melinda : "Oh, vous voulez dire comme les Nazis par exemple?"
Janice : "Relax! Je ne laisserai jamais ces salauds avoir les manuscrits."
Jacques : "Espérons que non, mais-- il est de tradition dans votre famille de répondre à une--um-- grosse offre d'argent, hein?"
Mel : "Hey! Le père de Janice n'était intéressé qu'en la vérité à propos des manuscrits, et rien d'autre! Tout comme Janice."

Mel s'empresse de défendre la réputation de Janice. Tout comme l'a fait de nombreuses fois Gabrielle pour Xena, elle a cette espèce de foi aveugle et infinie en l'autre. C'est beau...

Et Janice continue avec ses petits sobriquets pour Mel :

Janice : “Maybe we can do business after all-- Guess it’s in my blood, honey."

Janice : "Après tout, peut-être pouvons nous faire affaire-- Je suppose que j'ai ça dans le sang, mon chou."

Janice va donc faire affaire avec un monsieur, qui s'avère être méchant en fait Toute la bande entre dans une sorte de tombeau, et le méchant Smythe semble avoir été emporté par on ne sait trop quel piège. Il ne reste plus que notre trio de tête, Janice (Gabrielle), Melinda (Xena) et Jacques (Joxer). Y'en a un qui a toujours le même rôle, c'est Joxer :

Janice : “There are no curses.”
Jacques : “That is where you are wrong. You see-- I, for one, am cursed with a certain personal magnetism. And once, when on a mission to Egypt for the French Secret Service, I came across a curse so horrible, that, um-- only a man of my training and expertise could have faced it-- and lived.”
Jan : “Wait a minute. I saw that movie.”
Jacques : “Yes, of course, I must have confused it with my real battle against the supernatural.”
Melinda : “Excuse me, but-- that was a movie, too.”
Jacques : “Yes, but who do you think gave them the idea?”

Janice : "Il n'y a pas de malédiction."
Jacques : "C'est là que vous avez tort. Voyez-vous-- Pour commencer, je suis maudit avec un certain magnétisme personnel. Et une fois, lors d'une mission en Égypte pour les Services Secrets Français, je suis passé au travers d'une malédiction si horrible, que, um-- seul un homme avec mon entraînement et mes compétences aurait pu l'affronter-- et y survivre."
Jan : "Attendez une minute. J'ai vu ce film."
Jacques : "Oui, bien sûr, j'ai dû confondre avec ma véritable bataille contre le supernaturel."
Melinda : "Excusez-moi mais-- c'était un film aussi."
Jacques : "Oui, mais qui est-ce qui leur a donné l'idée selon vous?"

Il est toujours dénigré par les deux femmes Même le boulet du duo féminin le casse quoi, la honte.

On a ensuite une scène qui fait un peu penser à la légende du roi Arthur, Mel retire une moitié de chakram enfoncée dans la pierre alors que Janice n'y était pas parvenue...

Mel se fait guider par la moitié de chakram qu'elle tient en main, étant appelée par l'autre moitié, détenue par Smythe. Elle se retrouve donc menacée par le Smythe en question, mais Janice arrive et sauve la situation. Sa priorité étant de mettre Mel à l'abri, elle la repousse en mettant la main... Bah oui, encore une main mal placée enfin mal, tout est relatif



Janice se débarrasse en deux temps trois mouvements de ses adversaires, on croirait voir Xena

Le chakram se reconstitue, et Mel est éjectée sous le choc de la reconstitution. Et Janice crie son nom en la rejoignant... Si c'est pas beau tout ça, elles sont déjà proches...


Wouuuuuh, la tension est à son comble!! La suite juste après!

Voilà donc la suite de "The Xena Scrolls" / "Les Manuscrits de Xena" :

Arès est réveillé du fait que le chakram est de nouveau assemblé, et nous explique un peu tout ça, en demandant quelque chose :

Ares : “A simple favor. It is written that only a descendant of Xena can release me back into the world. I want out.”
Janice : “Of course, I’m a descendant of Xena. You can forget it, Ares. The world doesn’t need any more of evil.”
Ares : “Silly girl-- I don’t need you.”
Jan : “You just said-- ”
Ares : “Oh, you are related to someone in the scrolls, but-- it’s not Xena.”
Jan : “Who?”
Ares : “I’ll give you a hint-- think ‘irritating blonde’.”
Callisto : “You want it? Come and get it!”
Ares : “Wrong blonde.”
Xena : “You all right?”
Gabrielle : “I’m great. I-- I can’t see, but-- I’m good.”
X : “Try using both eyes.”
G : “Ah-- Oh yeah, that’s better, uh-huh.”
X : “Think you can stand?”
G : “You mean, I’m not?”
X : “Come on! There you go.”
G : “By the gods!”
X : “What is it?”
G : “You are beautiful!”
X : “Uh-huh!”

Arès : "Une simple faveur. Il est écrit que seul un descendant de Xena peut me faire sortir d'ici. Je veux sortir."
Janice : "Bien sûr, je suis une descendante de Xena. Tu peux oublier, Arès. Le monde n'a pas besoin de plus de mal."
Arès : "Stupide fille-- Je n'ai pas besoin de toi."
Jan : "Tu viens de dire--"
Arès : "Oh, tu es liée à quelqu'un dans les manuscrits, mais-- ce n'est pas Xena."
Jan : "Qui?"
Arès : "Je vais te donner un indice-- pense 'blonde irritante'."
(apparaît une scène de l'épisode "Callisto", et l'on y voit Callisto)
Callisto : "Tu le veux? Viens le chercher!"

Janice pense donc qu'elle était Callisto, et elle semble "heureuse" de voir la personne de "standing" dont elle descend visiblement

Mais Arès remet les pendules à l'heure :

Arès : "Mauvaise blonde."
(scène de "Altered States" / "Le Sacrifice", où Gabby est droguée )
Xena : "Ca va?"
Gabrielle : "Je vais super bien. Je-- je ne vois rien, mais-- je vais bien."
X : "Essaye d'utiliser tes deux yeux."
G : "Oh-- ah, ouais, c'est mieux, uh-huh."
X : "Tu penses pouvoir te lever?"
G : "Tu veux dire, je ne suis pas debout?"
X : "Allez! Voilà."
G : "Par les Dieux!!"
X : "Qu'est-ce qu'il y a?"
G : "Tu es magnifique!"
X : "Uh-huh!"

Elle comprend qu'elle descend de Gabrielle, et visiblement, ça lui fait plaisir... (elle n'a pas dû lire les synopsis où je parlais de la débouletisation de Gabrielle )

C'est pendant cette discussion que Xena se réveille, rah avec la musique qui colle trop bien, on se sent transporté!! C'est beau


Notre trio parvient à échapper momentanément à Arès, enfin trio... Jack est allé se cacher dans un sarcophage (on sait désormais grâce à Arès qu'il n'est absolument pas Français, mais que c'est un américain qui n'a pas réussi à entrer dans l'armée ). Xena se retrouve donc seule avec Janice, et elle tente de lui faire comprendre à quel point Gabrielle était quelqu'un d'important et de bien, en évoquant une autre scène de la série :

Janice : “Mel is your descendant. How could I think it was me? My father’s a thief. My mother-- she ran out on us. And I’m related to the useless tag-along, Gabrielle.”
Xena : “Now, you listen to me. Gabrielle was never useless. She cared for others more than herself.”
Jan : “You make her sound important.”
X : “She is to me. Be proud you’re part of her family. I am.”
X : “Gabrielle-- I want you to understand something. We both have families we were born into. But sometimes families change, and we have to build our own. For me, our friendship binds us closer than blood ever could.”
Gabrielle : “For me, too.”

Janice : "Mel est ta descendante. Comment ai-je pu penser que c'était moi? Mon père est un voleur. Ma mère-- elle nous a abandonnés. Et je suis apparentée à l'inutile suiveuse, Gabrielle."
Xena : "Écoute-moi bien. Gabrielle n'a jamais été inutile. Elle se souciait des autres plus que d'elle même."
Janice : "À t'entendre, elle est importante."
X : "Elle l'est à mes yeux. Sois fière d'être de sa famille. Je le suis."
(la scène de fin de "Tied That Bind" / "Le Père Retrouvé")
X : "Gabrielle-- je veux que tu comprennes quelque chose. Nous avons toutes les deux des familles dans lesquelles nous sommes nées. Mais parfois, les familles changent, et nous devons nous en construire une qui nous soit propre. À mes yeux, notre amitié nous lie bien plus que le sang ne le pourra jamais."
Gabrielle : "Pour moi aussi."

Et bizarrement (lol), ces arguments la convainquent :

Xena : “I’ve gotta get back there-- put Ares back where he belongs.”
Janice : “Could you use some help?”
X : “Come on.”

Xena : "Il faut que j'y retourne-- et que je remette Arès là où il doit être."
Janice : "Est-ce qu'un peu d'aide pourrait t'être utile?"
X : "On y va."

Peut-être que Xena a un peu l'impression de "retrouver" quelqu'un s'approchant un peu plus de Gabrielle là...

Arès parvient à s'emparer de Janice et de Jack, et les utilise bien entendu pour faire "chanter" Xena :

Ares : “Xena-- nice of you to show up. Now, release me or, uh-- they die.”
Xena : “There’s no room in this world for you anymore, Ares.”
Ares : “Oh, you’re wrong. The world’s become a glorious place. The weapons-- more lethal. The people-- more hateful. And there’s a new leader-- A lot of vision, a lot of potential. His name is-- Hitler. With my help, he’s gonna make a lot of positive changes. The eye of Hephaestus-- it holds me here. You strike it with your chakram and set me free. You have no choice, Xena. Do it!”
X : “All right-- but you’re not going anywhere till they’re safe.”

Arès : "Xena-- c'est gentil à toi de te montrer. Maintenant, libère-moi ou, uh-- ils meurent."
Xena : "Il n'y a désormais plus de place pour toi en ce monde, Arès."
Arès : "Oh, tu te trompes. Le monde est devenu un splendide endroit. Les armes-- plus mortelles. Les gens-- plus haineux. Et il y a un nouveau leader-- Beaucoup de projets, beaucoup de potentiel. Son nom est-- Hitler. Avec mon aide, il va faire de nombreux changements positifs. L'oeil d'Héphaestos me retient ici. Tu le frappes avec ton chakram et tu me libères. Tu n'as pas le choix, Xena. Fais-le!"
X : "Très bien-- amis tu ne vas nulle part avant qu'ils ne soient en sûreté."

La série touche même au sujet assez délicat d'Hitler Impressionnant...
Xena frappe l'oeil d'Héphaestos, ce qui ouvre la porte qui permettra à Arès de sortir de cette caverne. Mais elle le retient, en se battant avec lui. Elle refrappe l'oeil avec son chakram, ce qui referme la porte, et brise une nouvelle fois l'arme en deux, et par là même, fait que "l'âme de Xena" disparaît et laisse place à Melinda. Arès est de nouveau enfermé dans cette triste caverne.

Jack s'en va, et une nouvelle équipe prend forme : Janice et Mel Janice a finalement accepté Mel telle qu'elle est vraiment :

Janice : “You were right.”
Melinda : “I was, about what?”
Jan : “We were both living in our father’s shadows.”
Mel : “Well, maybe it’s time that we both stepped out into the world and showed them what we can do.”
Jan : “Together?”
Mel : “Well, not if you don’t want-- to.”
Jan : “Come on. You can give me a hand.”

Janice : "Tu avais raison."
Melinda : "J'avais raison, à propos de quoi?"
Jan : "Nous vivions toutes les deux dans l'ombre de nos pères."
Mel : "Eh bien, peut-être qu'il est temps pour nous deux d'entrer dans le monde et de leur montrer ce que nous savons faire."
Jan : "Ensemble?"
Mel : "Eh bien, sauf si tu ne le veux-- pas."
Jan : "Allez. Donne-moi un coup de main."

Et voilà la scène de fin, où comment est née la série Xena :

Ted : “Then they start this chanting, right? Kanda, kanda. I’m not married to her. Kanda, kanda-- right? Then this big, worm-eaten, scary dude comes out from behind and goes, ‘Rah’!”
Rob : “Done it.”
Ted : “OK. OK. Rob-- dude, man, I mean-- listen. I gotta go to Warner’s in an hour with this, and I might have to give this thing to ‘em, you know?”
Rob : “Then go. Tell Bugs I said hello.”
Ted : “Uh, all right, listen. Dude-- I wasn’t even gonna show this to you. All right. These are the scrolls, man.”
Rob : “Scrolls? What scrolls?”
Ted : “The Xena Scrolls. It’s about this guy, Joxer. These were in my grandfather’s attic, and he had ‘em translated, dude. I mean, listen. We don’t have to make this thing like big budget, you know? We can shoot this in a third-world country, using the locals. And for the lead guy, Joxer, I’m thinking-- Matt LeBlanc, if he’s available-- you know? It’s good, I like-- it’s good. You-- what do you think?”
Rob : “Pretty interesting stuff. Tell me more about this Xena.”
Narrator : “She was Xena-- A mighty princess, forged in the heat of battle.”

Ted : "Et là ils commencent ce chant, ok? Kanda, kanda. Je ne suis pas marié avec elle. Kanda, kanda-- d'accord? Et là, ce grand, effrayant gars rongé par des vers sort de derrière et fait 'Rah'!"
Rob : "Déjà fait."
Ted : "D'accord, d'accord. Rob-- mec, mon pote, je veux dire-- écoute. Je dois aller à la Warner dans une heure avec ça, et je vais peut-être leur filer ça, tu sais?"
Rob : "Alors vas-y. Dis à Bugs que je le salue."
Ted : "Uh, très bien, écoute. Mec-- je n'allais pas te montrer ça. Très bien. Ca, c'est les manuscrits, mon pote."
Rob : "Les manuscrits? Quels manuscrits?"
Ted : "Les Manuscrits de Xena. C'est à propos de ce gars, Joxer. C'était dans le grenier de mon grand-père, et il les a fait traduire, mec. Écoute. On n'a pas besoin de faire ça avec un gros budget, tu sais? On peut filmer ça dans un pays du tiers-monde, en utilisant les habitants. Et pour ce meneur, Joxer, je pense à-- Matt LeBlanc, si il est libre-- tu vois? C'est bien, j'aime bien-- c'est bien. Tu-- qu'est-ce que t'en penses?"
Rob : "Plutôt intéressant tout ça. Dis m'en plus à propos de cette Xena."
Narrateur : "Alors survint Xena-- Une prestigieuse princesse, issue du coeur des batailles."

Eh bien nous y voilà, l'épisode suivant est donc "Here She Comes... Miss Amphipolis" / "La Plus Belle".

Gabrielle et Xena se "baladent" sur une plage et discutent :

Gabrielle : “Mmm-- feel the sun on our face; smell the air. You know-- if Salmoneus had to send for us, he could have picked a worse place than this to meet.”
Xena : “Yeah, it’s nice. It wasn’t always like this. See that wreck up on the rocks?”
G : “It looks like the remains of a warship.”
X : “One of dozens that attacked this beach in a battle so bloody, the sand was soaked red.”
G : “Thanks for sharing. When was it?”
X : “Uh-- it’s been almost a year, now, since the peace was signed.”
G : “Ah-- that’s plenty of time for things to return to being safe and normal.”
X : “Are you all right?”
G : “Uh, yeah, I think so."

Gabrielle : "Mmm-- perçois le soleil sur ton visage; sens l'air. Tu sais-- si Salmoneus devait nous faire venir, il aurait pu choisir un pire endroit que celui-ci pour nous rencontrer."
Xena : "Ouais, c'est sympa. Ca n'a pas toujours été comme ça. Tu vois cette épave sur les rochers?"
G : "On dirait les restes d'un navire de guerre."
X : "Un parmi la douzaine qui a attaqué cette plage dans une bataille si sanglante, que le sable était imbibé de rouge."
G : "Merci de partager ça avec moi. Quand était-ce?"
X : "Uh-- ça fait presque un an maintenant, depuis que la paix a été signée."
G : "Ah-- ça fait pas mal de temps pour que les choses retournent à la normale."
X : "Ca va?"
G : "Uh, ouais, je crois."


Et on a droit à une jolie chute de Gabrielle (qui, objectivement, se viande pas mal dans la série quand même ). Ce qui prête un peu à rire visiblement pour Xena, qui n'est pas totalement sérieuse lorsqu'elle prend des nouvelles de Gabrielle
On a une fois encore une preuve que Gabrielle est bien la poète et que Xena est la guerrière... Gabrielle admire le paysage, et le regard de Xena se tourne immédiatement sur les restes d'une guerre passée... Ahlala...

Une bande de filles courent sur la plage, un peu à la manière des "sirènes" d'Alerte à Malibu, poursuivies par des gens pas très recommandables souhaitant probablement faire plus ample connaissance avec elles. Xena s'occupe de tout, comme toujours, et retrouve Salmoneus, qui lui explique que ces jeunes filles sont les participantes d'un concours de beauté. Ce concours de beauté est en fait une sorte de concours pour faire valoir les intérêts de quelques seigneurs de guerre, la paix est en jeu. Voici donc le moment où Salmoneus, Xena et Gabrielle se retrouvent, et attention, voilà les féministes!

Salmoneus : “Xena! I was just talking about you-- sort of.”
Xena : “Beauty contest? You sent urgent word for us to come and see some underdressed, over-developed bimbos in a beauty contest?”
Salmoneus : “Pageant-- it’s called a pageant.”
Gabrielle : “Contest, pageant. It’s a feeble excuse for men to exploit and degrade women.”

Salmoneus : "Xena! J'étais tout juste en train de parler de toi-- en quelque sorte."
Xena : "Un concours de beauté? Tu as envoyé un message urgent pour que l'on vienne et que l'on voie quelques détonnantes pouffes surdéveloppées dans un concours de beauté?"
Salmoneus : "Spectacle-- ça s'appelle un spectacle."
Gabrielle : "Concours, spectacle. C'est une faible excuse pour les hommes d'exploiter et de dégrader les femmes."

Eh ben dites donc, c'est pas les Chiennes de Garde, mais on en est pas très loin

Attention, Salmoneus est de la partie, ce qui veut dire répliques sanglantes entre Gabrielle et lui (enfin sanglantes, pas forcément, mais ils se titillent quoi ) :

Salmoneus : "If you don’t help to keep things on the level, each leader is going blame the other, and soon, we’re all buying headstones.”
Gabrielle : “Yeah, probably from you."

Salmoneus : "Si tu ne nous aides pas à garder tout ça honnête et équitable, chaque leader va blâmer l'autre, et bientôt, nous devrons tous acheter des pierres tombales."
Gabrielle : "Ouais, et probablement à toi."

Ting ting! Gabrielle, one point!

Et voilà, la logique de l'épisode est désormais en place :

Salmoneus : “Lord Claron’s tried that! Each of these guys is so
invested in winning, nobody wants to quit first! The way I see
it-- What we need, see-- is a contestant to keep an eye on
things-- from the inside.”
Gabrielle : “Oh, no, no, no. Don’t even look at me. Now you know how I feel about these women being victimized by meat markets.”
Xena : “She’s right. But war makes everyone a victim-- so-- meet Miss Amphipolis.”

Salmoneus : "Lord Clairon a tenté ça! Chacun de ces hommes est si investi dans la victoire, que personne ne veut s'en aller en premier! La manière dont je vois les choses-- Ce que nous avons besoin, tu vois-- c'est d'une candidate pour surveiller les choses-- de l'intérieur."
Gabrielle : "Oh, non, non, non. Ne me regarde même pas. Tu sais maintenant ce que je pense de ces femmes abusées par des marchés de viande."
Xena : "Elle a raison. Mais la guerre fait de tout le monde une victime-- alors-- Veuillez accueillir Miss Amphipolis."

Et voilà, on a notre Miss!

Ce qui enchante visiblement Salmoneus et laisse... Gabrielle légèrement perplexe :


Il ne manquait plus qu'à trouver un rôle à jouer pour Gabrielle, eh bien le voilà :

Salmoneus : “Now, remember-- if anybody asks, you’re Miss Amphipolis, and you’re her sponsor, the Marquesa-- huh!”
Gabrielle : “What?”

Salmoneus : "Alors, souviens-toi-- si quelqu'un demande, tu es Miss Amphipolis, et toi tu es son sponsor, la Marquise-- huh!"
Gabrielle : "Quoi?"

Elle est affublée d'un costume des plus... Farfelus disons

Attention, la guerre est lancée entre les participantes, et Xena se fait tailler, ça me fait rire. Xena bouscule sans le vouloir une participante, et s'excuse :

Xena/Miss Amphipolis : “Excuse me.”
Skyros : “Watch it, clod-- or, can’t you see from up there?”

Xena/Miss Amphipolis : "Excuse-moi."
Miss Skyros : "Fais gaffe, idiote-- à moins que tu ne voies rien de là-haut?"

Aïe aïe aïe, Xena en prend plein la tête pour sa taille hahaha C'est assez drôle de la voir confrontée aux quolibets, mais sans réagir pour une fois... Enfin sans réagir, ça la fait plus rire qu'autre chose en fait

Plusieurs fois dans l'épisode, on pense que la couverture de Xena va... va tomber!!! Maiiiiis non, elle s'en sort toujours :

Matron : “Matron of the pageant, coming in. Oh, there’s no time for modesty. I’ve got ten more of you wannabes to see before-- Here, what’s this?”
Xena/Miss Amphipolis : “What?”
Matron : “Aren’t you? Yes, I’m sure you are.”
X/Miss Amphipolis : “What?”
Matron : “You’re wearing the robe inside-out.”
X/Miss Amphipolis : “Oh.”
Matron : “Oh, why the gods waste beauty on girls like you, I’ll never know. If I had half your looks, I’d rule the world.”
X/Miss Amphipolis : “Look, I’m sorry about the robe-- I was just so totally thrilled to be here, that--”
Matron : “Oh, save it for the judges-- I’m on a schedule.”

Intendante : "Intendante du spectacle, j'entre. Oh, on n'a pas le temps pour la pudeur. J'ai encore une dizaine de candidates à voir avant-- Hey, c'est quoi ça?"
Xena/Miss Amphipolis : "Quoi?"
Intendante : "Tu l'es? Ouais, je suis sûre que tu l'es."
X/Miss Amphipolis :"Quoi?"
Intendante : "Tu es en train de porter cette robe à l'envers."
X/Miss Amphipolis : "Oh."
Intendante : "Oh, pourquoi est-ce que les dieux gachent la beauté sur des filles comme toi, je ne le saurais jamais. Si j'avais la moitié de votre allure, je dirigerais le monde."
X/Miss Amphipolis : "Écoute, je suis désolée pour la robe-- j'étais juste complètement excitée d'être ici, que--"
Intendante : "Oh, garde ça pour les juges-- j'ai un programme à tenir."

Eh bien Xena, elle, a déjà quasiment régné sur le monde...

Attention, il est temps pour Gabrielle de tester la crédibilité de son personnage auprès des autres sponsors, les seigneurs de guerre :

Gabrielle/Marquesa : “Is this a private bash, or can-- any sponsor join?”
Lord Claron : “You’re a sponsor?”
G/Marquesa : “That’s right. I am called-- the Marquesa. And from what I just hear, I am a lot better sponsor than any of you. Your contestant is nearly killed, and it’s you who’s insulted. Get a life! And yours is attacked, but it’s your disgrace? Give me a break. And I suppose if yours gets hurt, it’d be about you, too. Well, all I can say to you three is-- Hmmm! Clear the runway, ‘cause my contestant is going to wipe the floor with all of you.”

Gabrielle/Marquise : "Est-ce une fête privée ou est-ce que-- un sponsor peut participer?"
Lord Clairon : "Tu es un sponsor?"
G/Marquise : "C'est ça. Je suis appelée-- la Marquise. Et de ce que je viens d'entendre, je suis un bien meilleur sponsor qu'aucun d'entre vous. Ta candidate est presque tuée, et c'est toi qui es insulté. T'as rien de mieux à faire? Et la tienne est attaquée, mais c'est ton déshonneur? À d'autres. Et je suppose que si la tienne est atteinte, ce sera à propos de toi aussi. Eh bien, tout ce que je peux vous dire à vous trois c'est-- Hmmm! Dégagez le terrain, car ma candidate va essuyer le sol avec vous tous."

Voilà ENCORE un épisode à voir en VO, ROC qui nous sort un accent... Assez bizarre, je dirais allemand, mais sans conviction J'adore comme elle parle, et son air suffisant, c'est impayable

Vient la scène où Xena se fait enfermer dans les bains, et qu'elle se sert de la serviette qui entoure son corps... *reprend ses esprits* pour se sortir de là...

On en vient au premier défilé, et Xena arrive de justesse... Elle défile, laissant Salmoneus baver et Gabrielle a une réaction... Disons... M'enfin, je vous laisse juger :


Xena sait que Miss Artifice l'a enfermée, et lui demande des explications. C'est presque émouvant comme scène en fait, on sent le mal-être de ce gars pour qui ce concours est une chance de se sentir "lui-même" :

Xena/Miss Amphipolis : “Why’d you want to scare me?”
Artifice : “Because I knew you knew. You know, about me. And I didn’t want you to tell anyone. But when I came back to unlock the door, you had already gone.”
X/Miss Amphipolis : “What made you think I’d tell?”
Artifice : “You really don’t get it, do you? I guess being born a woman, you wouldn’t. This is a chance to use a part of me most people usually laugh at-- or worse. The part I usually have to hide-- only here that part works for me-- you see?”
X/Miss Amphipolis : “I think so.”
Artifice : “Look-- I don’t expect you to understand. And I’m sorry I got you steamed. I just hope you let me quit the pageant in private instead of going public with it.”
X/Miss Amphipolis : “No way. May the best person win.”

Xena/Miss Amphipolis : "Pourquoi voulais-tu me faire peur?"
Artifice : "Parce que je savais que tu savais. Tu sais, à propos de moi. Et je ne voulais pas que tu le dises à qui que ce soit. Mais lorsque je suis revenu pour ouvrir la porte, tu étais déjà partie."
X/Miss Amphipolis : "Qu'est-ce qui t'a fait penser que j'allais le dire?"
Artifice : "Tu ne comprends vraiment pas, hein? Je suppose qu'étant née en tant que femme, tu ne peux pas comprendre. C'est une chance d'utiliser une partie de moi dont les gens rient la plupart du temps-- ou pire. La partie que je dois habituellement cacher-- il n'y a qu'ici que cette partie m'est utile-- tu vois?"
X/Miss Amphipolis : "Je crois oui."
Artifice : "Écoute-- je n'attends pas de toi que tu comprennes. Et je suis désolé de t'avoir enfermée. J'espère juste que tu me laisseras quitter le spectacle en privé plutôt que de rendre tout ça public."
X/Miss Amphipolis : "Pas question. Que la meilleure personne gagne."

La suite de cet épisode haut en couleur tout de suite

Voili voilou la suite de "Here She Comes... Miss Amphipolis" / "La Plus Belle" :santa:

Gabrielle retourne chez les sponsors, et discute avec eux, elle tient toujours parfaitement son rôle :

Gabrielle/Marquesa : “Will you listen to yourselves. Now, how do you think the contestants feel under all this pressure?”
Regent : “Who cares? As long as mine wins.”
Palatine : “I told mine, I don’t care if she wins-- I just don’t want her to lose.”
G/Marquesa : “Very understanding.”
Doge : “Why, what’d you tell yours?”
G/Marquesa : “I do not tell her anything. We are a team. I ask.”
Palatine : “Yeah, right! One more incident-- I’m bringing in my troops.”
Regent : “That makes two of us.”
Lord Claron : “I’ll send out a call for more volunteers--”
Doge : “Marquesa.”
G/Marquesa : "Yes?”
Doge : “That asking stuff-- that works for you?”
G/Marquesa : “Every time.”
Doge : “Hmm.”

Gabrielle/Marquise : "Vous voulez bien vous écouter? Comment pensez-vous que les candidates se sentent avec toute cette pression?"
Régent : "On s'en fiche. Tant que la mienne gagne."
Palatine : "J'ai dit à la mienne que sa victoire m'importe peu-- je veux simplement qu'elle ne perde pas."
G/Marquise : "Très compréhensif."
Doge : "Pourquoi, qu'est-ce que tu as dit à la tienne?"
G/Marquise : "Je ne lui dis rien du tout. Nous sommes une équipe. Je demande."
Palatine : "Ouais, c'est ça! Encore un incident-- et j'amène mes troupes."
Régent : "Ca fait deux d'entre nous."
Lord Clairon : "Je vais faire envoyer plus de volontaires--"
Doge : "Marquise."
G/Marquise : "Oui?"
Doge : "Ce truc à propos de demander-- ça marche pour toi?"
G/Marquise : "À tous les coups."
Doge : "Hmm."

C'est qu'elle arriverait presque à nous les faire changer d'avis en plus! Elle est forte quand même...

Mais elle commence également à tomber dans le piège de la compétition, et à avoir la rage de vaincre :

Gabrielle : “Remember-- a beauty pageant is like a war. To win, you’ve gotta be fired with the heat of competition! The power! The passion! The desire to win.”
Xena : “Gabrielle, we’re not here to win. We’re here to stop a war.”
G : “Yeah sure-- but there’s no harm in winning-- right?”

Gabrielle : "Souviens-toi-- un spectacle de beauté est comme une guerre. Pour gagner, tu dois être animée du feu de la compétition! Le pouvoir! La passion! Le désir de gagner."
Xena : "Gabrielle, nous ne sommes pas là pour gagner. Nous sommes là pour arrêter une guerre."
G : "Ouais, bien sûr-- mais il n'y a pas de mal à gagner-- pas vrai?"

Précisons qu'elle dit ça tout en préparant "son poulain" Elle l'habille quasiment quoi...

Voici venu le temps pour Salmoneus de parler des candidates, et j'aime beaucoup la description concernant Xena/Miss Amphipolis... Imaginez qu'on parle de Xena là quand même :

Salmoneus : "Next up, we have Miss Amphipolis. A country girl at heart, she enjoys the simple things in life-- weaving tapestries, making candles, and doing volunteer work with her local Hestian virgins."

Salmoneus : "Ensuite, nous avons Miss Amphipolis. Une fille de la campagne dans l'âme, elle profite des choses les plus simples dans la vie-- le tissage de tapisseries, la fabrication de chandelles, et le bénévolat avec les vierges d'Hestia."

Hahaha...

Il est temps de passer au moment "je montre ce que je sais faire, parce que je ne suis pas que jolie, je peux faire des choses super!!" du concours. Se pose la question de savoir que peut faire Xena :

Gabrielle : “I don’t understand why you won’t sing. You would be a shoe-in if you did.”
Xena : “Gabrielle, I’ve told you before-- I sing when I’m moved-- when there’s something behind it. It’s not about performance.”
G : “As a bard and a fellow creative artist, I can understand that. Which, just leaves us one question-- What can you do?”
X : “I don’t know. Finding out who’s sabotaging things would be a great start. Next time they strike, someone could get killed.”
G : “Yeah-- you. Whoever is doing this wants to get to those warlord beauties. And how better to do it, than to just, you
know, you!”
X : “You just gave me a great idea.”
G : “About how to catch whoever’s doing this?”
X : “No-- about what to do for my talent.”

Gabrielle : "Je ne comprends pas pourquoi tu ne chanterais pas. Tu gagnerais haut la main si tu chantais."
Xena : "Gabrielle, je te l'ai déjà dit-- je chante lorsque je suis émue-- lorsqu'il y a quelque chose derrière. Ce n'est pas une question d'interprétation."
G : "En tant que barde, et en tant que consoeur artiste créative, je peux le comprendre. Ce qui ne nous laisse qu'une question-- Que peux-tu faire?"
X : "Je ne sais pas. Trouver qui sabote tout serait un bon début. La prochaine fois qu'ils frappent, quelqu'un pourrait bien être tué."
G : "Ouais-- toi. Quiconque fait tout ça veut atteindre les beautés de ces seigneurs de guerre. Et comment mieux réagir, que de simplement, tu sais, toi!"
X : "Tu viens de me donner une grande idée."
G : "À propos d'attraper quiconque fait ça?"
X : "Non-- à propos de quoi présenter pour talent."

Et voilà une image que j'aime beaucoup (allez savoir pourquoi )


Voilà une pose tout à fait naturelle dites-moi... Pourquoi est-ce qu'elle est assise comme ça? Mmm? Et elle reste dans cette position tout au long de la conversation avec Gabrielle... *hu-hum*

J'aime beaucoup la notion de "faire la paix" de Gabrielle, qui dit ça avec beaucoup d'ardeur :

Gabrielle/Marquesa : “Look what you do!”
Doge : “Me?”
G/Marquesa : “Yes-- frightening Miss Skyros like this. What is it with you three? Always threats, ultimatums. You are here to celebrate the peace and work together. Now, just shut up and do it!”

Gabrielle/Marquise : "Regarde ce que tu fais!"
Doge : "Moi?"
G/Marquise : "Oui-- effrayer Miss Skyros comme ça. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous trois? Toujours les menaces, les ultimatums. Vous êtes là pour célébrer la paix et travailler ensemble. Alors taisez-vous et faites-le!"

Eh bien, quelle conviction!!

Gabrielle est juste horrifiée par la robe qu'on a attribuée à Xena :

Gabrielle : “This is sabotage!”
Xena : “Gabrielle, it’s just a bad dress.”
G : “Bad dress-- Xena, chiffon is bad, chartreuse is bad, but this is a disaster. You will be eliminated halfway down the catwalk.”
X : “Calm down! Look-- if it really bothers you, I’ll fix it.”
G : “It’s-- getting better.”
Matron : “You’re pretty good with a knife-- for a contestant, that is.”
Xena/Miss Amphipolis : “Well-- I have many skills.”

Gabrielle : "C'est du sabotage!"
Xena : "Gabrielle, ce n'est qu'une mauvaise robe."
G : "Une mauvaise robe-- Xena, un torchon est mauvais, la chartreuse c'est mauvais, mais ça, c'est un désastre. Tu seras éliminée sans avoir pu aller plus loin que la moitié du podium."
X : "Calme-toi! Écoute-- si ça te dérange vraiment, je vais réparer ça."
G : "Ca-- s'améliore."
Intendante : "Tu manies plutôt bien le couteau-- enfin, pour une candidate."
Xena/Miss Amphipolis : "Eh bien-- j'ai de nombreux talents."

J'aime beaucoup comme Gabrielle reluque Xena au début, elle la regarde sous tous les angles possibles, l'air indignée de voir un si beau corps aussi mal fagoté.
Xena nous montre sa maîtrise du couteau en massacrant l'horrible accoutrement, pour en faire quelque chose de bien mieux, ce qui intrigue l'intendante qui a été témoin de la scène...

Vient l'heure du combat entre Xena et Lord Clairon, qui est donc celui qui a tout fait pour que les seigneurs de guerre s'entretuent...

Xena/Miss Amphipolis : “Trust me-- you don’t wanna make me angry.”
Lord Claron : “Oh-- on the contrary-- I’m looking forward to it.”
X/Miss Amphipolis : “OK. Are we having fun yet? Oops! Don’t hate me ‘cause I’m beautiful.”

Xena/Miss Amphipolis : "Crois-moi-- tu ne veux pas me mettre en colère."
Lord Clairon : "Oh-- au contraire-- c'est ce que je veux."
X/Miss Amphipolis : "Très bien. Alors, on s'amuse? Oops! Ne me déteste pas parce que je suis belle."

J'aime beaucoup cette dernière réplique, elle me fait toujours autant rire venant de Xena... Et je crois ne pas me tromper en disant que cette réplique avait été utilisée dans une pub pour un shampooing

Voici venu le temps de couronner la reine de beauté, et il s'agit de Miss Amphipolis. Mais Xena ayant reprit sa véritable identité, elle dit que Miss Amphipolis est tout simplement partie Salmoneus doit donc couronner la deuxième sur la liste, qui abandonne elle aussi, et ainsi de suite. Ne reste plus que "la dernière" sur la liste, il s'agit de Miss Artifice, qui s'empresse de remercier Xena d'une manière assez... inhabituelle disons...


Ce qui est très clairement loin de plaire à Gabrielle :


Évolutioooooooon


Et enfin elle nous sort son plus beau sourire d'apparat (ou de faux-cul plutôt )

Vous voyez là, dans ses yeux?? Cette flamme qui dit "Wohlala, ce que tu vas ramasser toi... Me faire ça? Nan mais ça va pas? Enlève tes sales pattes de ma Princesse Guerrière!!"

Et voici la scène de fin, où Gabrielle est visiblement à l'origine de l'expression "drag-queen"

Gabrielle : “So, Miss Known World is a man?”
Xena : “Yep.”
G : “It’s kind of funny, huh?”
X : “Why? Beauty is beauty.”
G : “And peace is peace.”
X : “Are you going to write about this?”
G : “Oh, yes. I was thinking about calling it, ‘Queen for a--’”
X : “Gabrielle!”
G : “What a drag!”
X : “Gabrielle!”
G : “OK, OK.”

Gabrielle : "Alors, Miss Monde Connu est un homme?"
Xena : "Ouaip."
G : "C'est assez drôle, hein?"
X : "Pourquoi? La beauté est la beauté."
G : "Et le paix est la paix."
X : "Tu vas écrire à propos de tout ça?"
G : "Oh, oui. Je pensais appeler ça, 'Reine pour une--'"
X : "Gabrielle!"
G : "Quelle barbe!"
X : "Gabrielle!"
G : "D'accord, d'accord."

Intraduisible en français, puisque nous utilisons nous aussi le terme "drag-queen", là, c'est la VO qu'il faut lire pour voir le jeu de mot "drag" signifie donc barbe et "queen" eh bien "reine"... Voilà. L'important c'est que vous ayez compris la chose

Bon, et bien sur ces bonnes paroles pleines de choses très intéressantes , on poursuit et on en vient donc à "Destiny" / "Destinée".

Gabrielle et Xena se tiennent au sommet d'une colline, observant de loin une sorte de "village-fantôme" :

Gabrielle : “So this is Cirra. It’s beautiful.”
Xena : “To me, it’s the ugliest place on Earth.”
G : “I don’t think you should keep punishing yourself for what happened.”
X : “I didn’t come here to punish myself. I wanna understand why.”
G : “Why what?”
X : “Why it happened. Why I was who I was. And how I can ever atone.”
G : “You’ve changed, Xena. Like this valley. Once it was a place full of death and violence. But now it’s full of beauty and life. The same kind of change has happened to you.”
X : “I wish that I could see it that way. I’m going down there.”
G : “I’ll wait here.”

Gabrielle : "Alors, voici Cirra. C'est magnifique."
Xena : "À mes yeux, c'est l'endroit le plus laid qui soit sur Terre."
G : "Je ne pense pas que tu doives continuer à te punir pour ce qui est arrivé."
X : "Je ne suis pas venue ici pour me punir. Je veux comprendre pourquoi."
G : "Pourquoi quoi?"
X : "Pourquoi c'est arrivé. Pourquoi j'étais qui j'étais. Et à quel point je ne pourrai jamais me racheter."
G : "Tu as changé, Xena. Comme cette vallée. Autrefois, c'était un endroit plein de mort et de violence. Mais c'est maintenant plein de beauté et de vie. Le même type de changement t'es arrivé."
X : "J'aimerais pouvoir voir ça de cette manière. Je vais y aller."
G : "J'attendrai ici."

C'est beau ce que lui dit Gabrielle quand même...

Xena se rend donc au village, et a un flash-back de l'époque où son armée et elle sont passées dans ce village. Envahie par la culpabilité et le doute, elle s'en retourne retrouver Gabrielle en haut de la colline. Mais elle n'est pas là. Xena aperçoit le bâton de Gabrielle à terre, elle le récupère grâce à un coup de fer bien placé d'Argo, et se lance sans réfléchir pour sauver Gabrielle
On aperçoit quelques villageois attachés, Gabrielle est au milieu Des "barbares" les ont kidnappés et leur réserve très probablement un sort assez funeste disons Mais Xena arrive, libère les villageois, s'occupe des barbares. Le chef parvient cependant à s'enfuir avec deux hommes. Xena retrouve les villageois, accompagnés de Gabrielle. Le chef réapparaît, un nouveau combat commence. Les villageois et Gabrielle s'éloignent, excepté une jeune enfant. Mais Xena se retrouve gravement blessée en tentant de sauver la fille... Gabrielle rejoint Xena, se fait blesser à la jambe, et cette dernière lui demande de l'emmener voir une personne en particulier, sur le Mont Nestos.


Gabrielle, en excellente "amie" va répondre au souhait de Xena, qui est donc d'aller au Mont Nestos. Sur le chemin, Xena perd connaissance de nombreuses fois, et nous plonge dans son passé, dix ans plutôt exactement. On la voit au centre d'un village en flammes, épargnant la vie des villageois, leur disant de faire passer le message qu'il ne faut en aucun cas s'en prendre à Amphipolis, auquel cas, elle s'occupera de rendre la monnaie de leur pièce aux attaquants. On la retrouve ensuite à la proue de son bâton. Un prisonnier est amené :

Tellus : “Get going! You hungry? Ah, what’s the matter? You not hungry?”
Prisoner : “I generally don’t eat food touched by a pig.”
Tellus : “So, you not afraid of a beating, huh? You afraid to die?”
Prisoner : “A brave man dies only once. A man like you-- dies a thousand times.”
Tellus : “All right, brave man-- you’re one time is now!”
Xena : “Tellus-- look at him-- the robes; the bearing, the poise. Why, we have a Roman nobleman-- a valuable commodity.”
Tellus : “What are you talking about?”
Prisoner : “Ransom-- she’s talking about ransom, pig.”
X : “That’s right, we can get 20,000 dinars for him.”
Prisoner : “20,000 isn’t enough.”
X : “Oh, really?”
Prisoner : “They’ll never believe you have me, if that’s all you’re asking. I’m worth five times that.”
X : “Very well. But if you’re wrong, it’s your neck. Vyserius-- send out a ransom demand to the nearest Roman settlement. Tell them to send 100,000 dinars if they ever want to see-- what’s your name?”
Julius Caesar : “Caesar, Julius Caesar.”
X : “Caesar, Julius Caesar, again."

Télos : "Vas-y! T'as faim? Ah, qu'est-ce qui se passe? T'as pas faim?"
Prisonnier : "En général, je ne mange pas la nourriture touchée par des porcs."
Télos : "Alors t'as pas peur de te faire tabasser, hein? T'as peur de mourir?"
Prisonnier : "Un homme brave ne meurt qu'une fois. Un homme comme toi-- meurt une centaine de fois."
Télos : "Très bien, l'homme brave-- ta fois à toi, c'est maintenant!"
Xena : "Télos-- regarde-le-- ses vêtements, sa posture, son sang-froid. Eh bien, nous avons un aristocrate Romain-- un bien de grande valeur."
Télos : "Qu'est-ce que tu racontes?"
Prisonnier : "Rançon-- elle parle de rançon, porc."
X : "C'est ça, on peut en tirer 20 000 dinars."
Prisonnier : "20 000, ce n'est pas suffisant."
X : "Oh, vraiment?"
Prisonnier : "Ils ne croiront jamais que vous m'avez, si c'est tout ce que vous demandez pour moi. Je vaux cinq fois plus."
X : "Très bien. Mais si tu te trompes, c'est ton cou. Vicérius-- envoie une demande de rançon à la plus proche colonie Romaine. Dis-leur d'envoyer 100 000 dinars s'il veulent revoir-- quel est ton nom?"
Jules César : "César, Jules César."
X : "César, Jules César, un jour."

Voilà donc la première rencontre entre Xena et Jules César... Comme quoi, le fait de l'épargner a lancé son si "glorieux" destin, et beaucoup d'autres événements de la série...

On retrouve Gabrielle, sur la route pour le Mont Nestos, toujours blessée, mais qui s'attelle à la tâche afin d'aider Xena comme elle le peut :


Gabrielle : “Xena-- can you hear me? Xena. Xena, can you hear me? Mt. Nestus. Is it north of the Strymon River?”
Xena : “North-- Strymon.”
G : “I think that’s a ‘yes.’”

Gabrielle : "Xena-- tu m'entends? Xena. Xena, tu m'entends? Le Mont Nestos. Est-ce que c'est au nord du Strymon?"
Xena : "Nord-- Strymon"
G : "Je prends ça pour un 'oui'."

Malgré sa peur et son chagrin, Gabrielle est très sérieuse lorsqu'il s'agit de remplir les volontés de Xena lorsqu'elle est mal en point.

On retrouve Xena sur son bateau, qui découvre une clandestine plutôt agile et employant une technique assez bizarre : les points de pression Elle fait promettre à cette jeune femme qui parle le gaélique (César nous fait le traducteur), d'apprendre à Xena les points de pression si elle lui laisse la vie sauve. Ce que la clandestine accepte. Après une courte discussion avec César, elle apprend qu'il croit vraiment avoir un destin à accomplir : régner sur le monde. Idée qui semble attirer Xena...

Xena retrouve la clandestine dans la cale, et apprend donc les points de pression, non sans peur puisqu'elles se sont mutuellement fait la blague du "haha, j'te fais saigner du nez, et j'te fais croire que j'te libérerai pas ... Mais naaaaan, j'déconne". Xena dîne ensuite en compagnie de César, enfin "dîne", tout est relatif... Ils se mangent la bouche juste après avoir discuté des vêtements de Xena (), habillée en Romaine (attention, j'ai bien écrit "Romaine", pas "Roumaine", c'est un autre style déjà ) pour l'occasion, ainsi que des aspirations de chacun. Xena récupère la rançon pour César, et s'en retourne sur son bateau, après avoir dit au revoir à celui-ci, se faisant la promesse de se revoir un jour. On retrouve une fois de plus le bateau de Xena, et la clandestine qui chante à la proue. Un bateau romain approche, et après avoir joué la carte de la séduction, César menace Xena d'un couteau, et la trahit au nom de son ambition, et de Rome :

Xena : “What do you think you’re doing?!”
Julius Caesar : “This-- is my destiny. You’re a part of it. And I’m a part of yours.”

Xena : "Qu'est-ce qui te prend?!"
Jules César : "Ceci-- est mon destin. Tu en fais partie. Et je fais partie du tien."

Effectivement, on apprend au fil de la série que leurs destins sont assez liés...
César se demande où est passée la clandestine, ses soldats ne l'ayant pas trouvée sur le bateau. Xena lui fait croire qu'elle a dû la tuer, suite à une trahison. Elle est ensuite, ainsi que tout son équipage, amenée sur le bord d'une plage, prête à être crucifiée. Et en plus on lui pète les rotules dis donc

On revient dans le présent, et Gabrielle est toujours sur le chemin, mais elle a de plus en plus de mal à avancer. Elle tombe à terre, et Argo avance afin de mettre Gabrielle et Xena au même niveau. Gabrielle examine rapidement l'état de Xena :

Gabrielle : "You’re getting worse.”

Gabrielle : "Ton état est en train d'empirer."



La suite juste en dessous (je tiens à m'excuser d'avance de la qualité potentiellement en-dessous de d'habitude, ma maladie me sert d'excuse cette fois )

Toujours "Destiny" / "Destinée", j'allais quand même pas ne pas terminer le synopsis, non mais!

On retourne une fois de plus dans le passé, et Xena se fait libérer en pleine nuit par sa clandestine aux points de pression. César est prévenu de la chose, et n'est pas très content. Il envoie donc des soldats à sa recherche.
La clandestine emmène Xena dans une maison, où se trouve Niklio, un guérisseur très compétent.
Juste après ça, on voit Gabrielle frappant à la porte du même Niklio : elle est finalement arrivée à bon port :

Gabrielle : “Please-- please help me. Please help me. My friend-- she needs help.”
Niklio : “Xena? What happened to her? Her organs are swelling from internal bleeding.”
Xena : “Niklio-- don’t, please. Let me go.”

Gabrielle : "S'il-te-plaît-- aide-moi s'il-te-plaît. Aide-moi, s'il-te-plaît. Mon amie-- elle a besoin d'aide."
Niklio : "Xena? Que lui est-il arrivé? Ses organes gonflent des suites d'une hémorragie interne."
Xena : "Niklio-- non, s'il-te-plaît. Laisse-moi partir."

Hop, en deux temps trois mouvements, on retourne dans le passé, au moment donc où Niklio tente de s'occuper de ses jambes (souvenez-vous, César les a faites casser lors de la crucifixion). On apprend maintenant le nom de la clandestine : M'Lila.

Tout s'accélère, on fait maintenant la navette entre le passé et le futur. On retrouve Gabrielle, qui s'inquiète pour Xena :

Niklio : “Let me see your wound.”
Gabrielle : “Will you help my friend?”
Niklio : “Xena can wait. You, I can do something about.”
G : “What do you mean?”

Niklio : "Laisse-moi voir ta blessure."
Gabrielle : "Tu vas aider mon amie?"
Niklio : "Xena peut attendre. Toi, je peux encore faire quelque chose."
G : "Qu'est-ce que tu veux dire?"



Xena discute avec M'lila, et des romains entrent en trombe dans la maison, frappent Niklio. M'Lila se défend, et se sacrifie afin de sauver Xena alors qu'un soldat lui tire dessus avec son arbalète. Cela rend Xena littéralement possédée, et elle se bat vigoureusement avec ses adversaires. Tout ça est parsemé d'images du présent, Gabrielle au chevet de Xena :


Elle est de plus en plus violente, je pense notamment au soldat romain dont elle tranche la gorge avec sa propre épée, épée qu'elle envoie sur un autre soldat, revenant ensuite au gars qui peut maintenant parler directement avec sa gorge , auquel elle brise la nuque. Là, au moins, elle peut être sûre qu'il ne va plus essayer de l'attaquer... Elle fait tout ça avec un sourire de soulagement, de bonheur, d'extase :


Arrive un passage qui me fait toujours autant rire : un autre soldat se dirige vers Xena, et elle le fouette avec ses cheveux XD je ne m'en lasserai jamais! Ensuite coup de boule, et pinch!

Xena : “You’ll be dead in thirty seconds. But know this-- you won’t be the last.”

Xena : "Tu seras mort dans trente secondes. Mais sache ceci-- tu ne seras pas le dernier."

Parallèlement :

Niklio : “She’s gone.”
Gabrielle : “She can’t be gone.”

Niklio : "Elle est partie."
Gabrielle : "Elle ne peut pas être partie."



Xena : “Tell Hades to prepare himself. A new Xena is born tonight-- with a new purpose in life--”
Gabrielle : “No.”
X : “Death.”

Xena : "Dis à Hadès de se préparer. Un nouvelle Xena est née ce soir-- avec un nouveau but dans la vie--"
Gabrielle : "Non."


Xena : "La mort."


On revient cette fois-ci dans le présent :

Gabrielle : “No!”
Niklio : “Let her pass over.”
G : “Please-- please wake up. Wake up!”

Gabrielle : "Non!"
Niklio : "Laisse-la traverser."


Gabrielle : "S'il-te-plaît-- réveille-toi. Réveille-toi!"


C'est juste à vous briser le coeur cette scène. On alterne entre les scènes de violence du passé de Xena, et le désespoir de Gabrielle face au trépas de celle-ci... Je trouve d'ailleurs l'idée très bonne. Et très bien mise en oeuvre. Ces plans tantôt sur le présent, la tristesse de Gabrielle, et la mort de Xena, tantôt le passé, Xena qui sème la mort après la mort de M'Lila, tout ça avec une extrême violence... Et plus on approche du décès de Xena, plus le tempo s'accélère, plus les changements d'époque sont rapides, intenses...

On en arrive à la scène de fin, que j'aime beaucoup. Xena se retrouve dans une dimension entre la vie et la mort en quelque sorte, et se retrouve, crucifiée, discutant avec M'Lila, qui sait maintenant parler anglais (ou grec, c'est selon lol) :

Xena : “M’Lila.”
M’Lila : “Hello, Xena.”
X : “You should have left me to die back there on that beach.”
M’Lila : “You have a destiny, Xena. But you have to choose it.”
X : “I did choose it! I chose evil!”
M’Lila : “Now that you know evil-- were evil-- you can fight evil. When the living think of the dead-- the dead can hear their thoughts. Listen.”
Voice of Gabrielle : “Xena-- I know you can hear me-- wherever you are. I know you always told me to be strong. I can’t be-- not now. You can’t leave me. I know it’s not your time. I can feel it in my heart. I should feel this emptiness that I’ve never known before, and it scares me. Xena-- above all-- just remember your destiny. Remember it and fight. Just, fight to come back. This world needs you. I need you.”
X : “I have to go back.”

Xena : "M'Lila."
M"Lila : "Bonjour Xena."
X : "Tu aurais dû me laisser mourir sur cette plage, à l'époque."
M'Lila : "Tu as une destinée, Xena. Mais tu dois la choisir."
X : "Je l'ai bel et bien choisie! J'ai choisi le mal!"
M'Lila : "Maintenant que tu connais le mal-- que tu étais le mal-- tu peux combattre le mal. Lorsque les vivants pensent aux morts-- les morts peuvent entendre leurs pensées. Écoute."
Voix de Gabrielle : "Xena-- je sais que tu peux m'entendre-- où que tu sois. Je sais que tu m'as toujours dit d'être forte. Je ne peux pas l'être-- pas maintenant. Tu ne peux pas m'abandonner. Je sais que ce n'est pas ton heure. Je peux le sentir dans mon coeur. Je devrais ressentir ce vide que je n'ai jamais connu auparavant, et ça me fait peur. Xena-- surtout-- souviens-toi bien de ta destinée. Souviens-t'en et bats-toi. Bats-toi pour revenir. Ce monde a besoin de toi. J'ai besoin de toi."
X : "Il faut que j'y retourne."

Toutes les pensées de Gabrielle sont imagées d'extraits provenant d'épisodes précédents, émouvants, bien entendu... Notamment "Return of Callisto" / "Le Retour de Callisto" (Gabrielle qui pleure Perdicas à son incinération , le baiser avec Xena ), "The Greater Good" / "Par le Fer et Par le Poison" (Gabrielle qui découvre le corps de Xena, Gabrielle qui fait un petit bisou à la Xena morte ), "Callisto" (Xena qui raconte à Gabrielle la "création" de Callisto, Gabrielle lui faisant promettre de ne rien faire de mal si quelque chose lui arrivait, très jolie scène), "The Giant Killer" / "Mon Ami Goliath" (Gabrielle qui "console" Xena après qu'elle lui ait raconté comment la famille de Goliath est décédée en lui tenant la main ), "Is There A Doctor In The House?" / "Le Serment d'Hippocrate" (la réanimation sur Gabrielle, bien sûr... Quelle scène... )

Eh bien je vous aurais fait un peu attendre mes cochons! Pour la suite de ces deux très beaux épisodes! Vous avez le droit de me fouetter (enfin, seulement si c'est Xena qui le fait, et avec ses cheveux ). Voici donc "The Quest" / "Résurrection".

Et hop-là, tout de suite, scène émouvante... Rah j'vous jure... Bon, en même temps, Xena est morte dans l'épisode précédent vous m'direz...

Gabrielle : “Every night I see it happen. Every morning, I wish it was a dream. Xena.”

Gabrielle : "Chaque nuit, je revois ce qui est arrivé. Chaque matin, j'aimerais que ce soit un rêve. Xena."


Gabrielle emporte donc le "cercueil" de Xena avec elle, et le défend envers et contre tous :

Thug : “Xena’s dead body is worth a lot of money to some people.”
Gabrielle : “Back off! I’m warning you.”
Thug : “Hey, little girl. You think a corpse is worth getting beaten up for?”
G : “You tell me. I’m taking her back to her brother. I promised her.”

Malfrat : "Le corps sans vie de Xena vaut beaucoup d'argent aux yeux de certaines personnes."
Gabrielle : "Recule! Je te préviens."
Malfrat : "Hey, fillette. Tu penses qu'un cadavre vaut le coup de se faire tabasser?"
G : "À toi de me le dire. Je vais la ramener à son frère. Je le lui ai promis."

Attention, une Gabby qui a perdu une Xena, c'est très violent et dangereux... Enfin, avec les gens qui la cherchent, sinon, elle est plutôt sympa

Elle croise Iolas qui passait par là, et qui lui donne un coup de main pour se débarrasser des quelques trublions qui voulaient s'emparer du corps de Xena. Gabrielle lui fait comprendre sans avoir à parler que Xena est morte. S'ensuit une discussion que j'aime beaucoup, je ne voudrais pas m'avancer, parce que je ne me souviens plus là mais il me semble que c'est la première fois qu'un "je t'aime" (même s'il est indirect) sort entre elles, non? Désolée si je me trompe, mea culpa!

Iolaus : “I can’t believe it.”
Gabrielle : “She’s gone. She just left me. How could she do that? She just left. I really wanna hate her for it.”
Iolaus : “No-- no you don’t.”
G : “But, I miss her. There’s so many things that I wish I could tell her. Why didn’t I when I had the chance?”
Iolaus : “We always think we have-- plenty of time. We know people are gonna leave us, but-- we never face up to it. What would you have told her?”
G : “I would have told her-- how empty my life was before she came; and all the lessons I learned; and that I love her.”
Iolaus : “Gabrielle-- you just told her.”

Iolas : "Je n'arrive pas à y croire."
Gabrielle : "Elle n'est plus là. Elle m'a vraiment abandonnée. Comment a-t-elle pu faire ça? Elle est partie. J'ai vraiment envie de la haïr pour ça."
Iolas : "Non-- non tu ne le veux pas."
G : "Mais, elle me manque. Il y a tant de choses que j'aurais aimé pouvoir lui dire. Pourquoi ne l'ai-je pas fait lorsque j'en avais la chance?"
Iolas : "Nous pensons toujours que nous avons-- beaucoup de temps. Nous savons que les gens vont nous quitter, mais-- on ne se l'avoue jamais. Qu'est-ce que tu lui aurais dit?"
G : "Je lui aurais dit-- à quel point ma vie était vide avant qu'elle n'arrive ; ainsi que toutes les leçons que j'ai apprises ; et que je l'aime."
Iolas : "Gabrielle-- tu viens tout juste de le lui dire."

Toujours est-il qu'à chaque fois que je regarde cette scène, ça me prend aux tripes quoi. C'est émouvant, c'est beau ce qu'elle dit là

Elle croise ensuite Ephiny accompagnée d'une certaine Vélasca. Elles proposent à Gabrielle d'emmener le corps de Xena au village des Amazones afin de lui donner les honneurs réservés aux Amazones, c'est-à-dire un beau bûcher funéraire Gabrielle refuse au début, et apprend la mort de la Reine Melossa (souvenirs, souvenirs) dans un combat contre Vélasca, qui l'avait défiée. Un peu déboussolée, Gabrielle accepte finalement d'aller dans leur village.
On retrouve ensuite Autolycos, qui subtilise la dague d'Hélios, mais qui agit assez bizarrement, un peu comme si son corps était parfois possédé
On retourne chez les Amazones. La cérémonie de couronnement de Gabrielle en tant que Reine Amazone (souvenez-vous, Térreis avait donné ses droits de caste à Gabrielle, elle est donc légitimement la prochaine reine) va bientôt avoir lieu, et Ephiny nous parle de Vélasca :

Gabrielle : “I don’t remember seeing Velasca when I was here.”
Ephiny : “Ah-- Melosa’s adopted daughter. When Velasca’s real mother was killed during the first war of the Centaurs-- Melosa raised her as her own. When Melosa named Terreis heir to the mask-- Velasca challenged it. She was defeated and left the village. She didn’t return until last year.”
G : “Is she a good leader?”
Ephiny : “Some think so-- because she’s strong and talks about the old days. She’s made it clear she wants to take back the land across the river-- Centaur land. It would mean war. My son and I-- would have to make choices-- again.”
G : “A woman like that shouldn’t rule the Amazons.”

Gabrielle : "Je ne me souviens pas avoir vu Vélasca lorsque j'étais là."
Ephiny : "Ah-- c'est le fille adoptive de Mélossa. Lorsque la vraie mère de Vélasca a été tuée durant la première guerre des Centaures-- Mélossa l'a élevée comme sa fille. Lorsque Mélossa a nommé Térreis comme héritière du masque-- Vélasca l'a défié. Elle a perdu, et a quitté le village. Elle n'est revenue que l'année dernière."
G : "Est-ce une bonne meneuse?"
Ephiny : "Certaines le pensent-- parce qu'elle est forte et qu'elle parle du bon vieux temps. Elle a précisé qu'elle voulait récupérer les terres au-delà de la rivière-- les terres des Centaures. Ca signifierait la guerre. Mon fils et moi-- devrions faire des choix-- encore."
G : "Une femme comme ça ne devrait pas diriger les Amazones."

Oouuuuuuh, méchante Amazone...

Vélasca se pointe, et demande à parler à Gabrielle. Elle lui demande en gros de lui filer le masque lors de la cérémonie, masque appartenant à la Reine donc.

Autolycos se change les idées, pensant qu'il a la berlue et entend la voix de Xena. Il la voit en se mirant dans l'eau. Elle lui demande de lui rendre un service : voler son corps qui est donc chez les Amazones. Elle explique qu'il lui faut de l'Ambroisie, nourriture des dieux, pour qu'elle puisse revenir. C'est elle qui a poussé Autolycos à voler la dague d'Hélios, puisque c'est cette dague qui permet d'obtenir l'Ambroisie.

On retrouve ensuite Gabrielle, qui "parle" (enfin, on entend ses pensées plutôt ) au cercueil de Xena :

Gabrielle : “Xena-- I’ll always love you-- but I know I have to let you go. I always thought of you as my home, and when you left-- I felt so lost. Maybe, my new home is here."

Gabrielle : "Xena-- je t'aimerai toujours-- mais je sais qu'il faut que je te laisse partir. Je t'ai toujours vue comme étant mon chez moi, et lorsque tu es partie-- je me suis sentie si perdue. Peut-être que ma nouvelle demeure est ici."

La voilà maintenant qui prend sa décision, et qui donne ses ordres :

Gabrielle : "Prepare the ceremonial pyre. Xena will have an Amazon funeral. I’ll take her ashes to Amphipolis-- and I’ll return-- to rule as Queen.”

Gabrielle : "Préparez le bûcher funéraire. Xena aura des funérailles d'Amazone. J'emporterai ses cendres à Amphipolis-- et je reviendrai-- pour diriger en tant que Reine."

Mais nooooon Gabrielle!! Si tu la brûles, elle ne pourra plus revenir!!!

La cérémonie va bientôt avoir lieu, et on voit Gabrielle qui se fait habiller par des Amazones
Autolycos s'est infiltré dans le village des Amazones, et se prépare à voler le corps de Xena, ce qui est loin d'être une mince affaire...

J'adore son costume XD

Gabrielle est nommée Reine des Amazones, non sans mal. Vélasca a essayé de soulever la foule Amazone contre Gabrielle et Ephiny, mais Gabrielle a su faire preuve d'autorité et de fermeté, faisant honneur à son nouveau rôle de Reine Amazone. C'est après cette cérémonie qu'elle retourne une nouvelle fois auprès du corps de Xena, et qu'on a un nouveau monologue émouvant de Gabrielle :

Gabrielle : “Xena-- look. They made me Queen. Me-- the little girl you found in Poteidaia. It’s time that I let you go. See, I-- I have to find my own life. Just as you were searching for yours. You know, there are two kinds of tears-- tears for those-- who leave you-- and tears for those who you never let go. And I won’t say goodbye to you, Xena-- ‘cause we’ll be together again-- one day.”

Gabrielle : "Xena-- écoute. Elles m'ont faite Reine. Moi-- la petite fille que tu as trouvée à Potidée. Il est temps que je te laisse partir. Tu vois, je-- je dois trouver ma propre vie. Tout comme tu cherchais la tienne. Tu sais, il y a deux types de larmes-- les larmes pour ceux-- qui te quittent-- et les larmes pour ceux que tu ne laisses jamais partir. Et je ne te dirai pas adieu Xena-- parce que nous serons à nouveau ensemble-- un jour."

Elle s'en va ensuite, et Autolycos commence à préparer son plan pour sortir le corps de Xena du village. Mais c'était sans compter l'irruption de Gabrielle, qui évidemment, ne peut que supposer une chose en voyant cette scène :

Gabrielle : “Get away from her! Autolycus.”
Autolycus : “Now, Gabrielle, wait a minute. I have a very good explanation.”
“Xena” : “Don’t try and explain, Autolycus.”
G : “You’re trying to steal Xena’s body.”
Autolycus : “Hah-- it’s not what you think it is. Uh, well, actually, i-- it is what you think, but not why you think.”
G : “Oh, I know why. More than one warlord would pay for proof that Xena’s dead. I never thought you would do it, Autolycus.”
Autolycus : “Gabrielle-- Xena’s inside me-- her mind, her soul, her essence-- whatever. It’s in here with me-- and she wants me to steal her body.”
“X” : “Ah, that’s so pathetic.”
G : “You’re so pathetic. Put him in jail. I’ll figure out what to do with him after the funeral.”
Autolycus : “Oh, for the love of Zeus!”

Gabrielle : "Éloigne-toi d'elle! Autolycos."
Autolycos : "Attends une minute Gabrielle. J'ai une très bonne explication."
"Xena" : "N'essaye pas de t'expliquer Autolycos."
G : "Tu essayes de voler le corps de Xena."
Autolycos : "Hah-- ce n'est pas ce que tu penses. Uh, eh bien, en fait, c'-- c'est ce que tu penses, mais pas la raison pour laquelle tu le penses."
G : "Oh, je connais la raison. Plus d'un seigneur de guerre payerait pour une preuve que Xena est morte. Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais Autolycos."
Autolycos : "Gabrielle-- Xena est en moi-- son esprit, son âme, son essence-- quoi que ce soit. C'est là avec moi-- et elle veut que je vole son corps."
"X" : "Ah, c'est si pathétique."
G : "Tu es si pathétique. Mettez-le en prison. Je trouverai quoi en faire après les funérailles."

J'aime beaucoup la longueur d'onde qui unit Xena et Gabrielle : elles disent la même chose à propos d'Autolycos

Autolycos est donc envoyé dans une geôle, et la cérémonie funéraire commence. Autolycos parvient tout de même à se sortir de là, et Xena prend possession de son corps. Alors on a droit à toute la panoplie de la Princesse Guerrière, les sauts, le chakram, les cris qui sont à mourir de rire. Enfin bref, tout ceci fait comprendre à Gabrielle, qui voit la scène de son "trône", qu'il n'y a qu'une seule possibilité pour qu'Autolycos agisse comme ça : il a dit la vérité, Xena est dans son corps. Elle a su reconnaître sa Princesse Guerrière malgré l'apparence, le corps d'Autolycos, c'est beau l'amour quand même Argo même reconnaît le sifflement de sa maîtresse... Ahlala... Gabrielle observe tout ça avec une nouvelle lueur dans le regard, puisqu'elle sent la présence de Xena...


Vélasca ordonne aux archères de tirer sur Autolycos, mais Gabrielle les en empêche, ce qui donne suffisamment de répit à Xena/Autolycos pour s'enfuir avec Argo, traînant le "cercueil" de Xena, sur lequel Gabrielle s'est empressée de monter. Gabrielle partie, Vélasca se permet de suite de donner l'ordre de les suivre, mais Ephiny lui signifie qu'elle ira elle-même, seule, à leur poursuite, ayant confiance en Gabrielle. Vélasca fait sa violente, et dit que quiconque est du côté de Gabrielle, est opposé à elle. Ephiny et une poignée d'Amazones se dressent face à elle, mais une majorité est du côté de Vélasca. Elle les fait enfermer en tant que "traîtres".

Rah j'vous fait mariner... Le prochain moment est... m'enfin, ça arrive de suite

Allez les jeunes, voilà la suite de "The Quest" / "Résurrection" , je sais que vous attendez cette scène, alors la voilà...

On retrouve nos deux compagnons, Autolycos et Gabrielle. Et arrive le moment chers amis, LE moment... Xena s'empare du corps d'Autolycos, et dit à Gabrielle de fermer les yeux, et de penser très fort à elle. Et lorsque Gabrielle rouvre les yeux, elle est dans une sorte d'autre dimension, avec Xena :

Xena/Autolycus : “Yes, Gabrielle, it’s me. I want you to do something. Close your eyes. Close them tightly, and think of me.”
Xena : “Gabrielle. Gabrielle. It’s me. I’m not dead.”
Gabrielle : “Xena.”
X : “At least, not completely.”
G : “Why? Why did you leave? There’s so many things I want to say to you.”
X : “Gabrielle-- you don’t have to say a word. We don’t have much time. I need to get to the ambrosia; otherwise, I will be gone.”
G : “Xena, I can’t lose you again.”
X : “Gabrielle, I’ll always be here.”

Xena/Autolycos : "Oui Gabrielle, c'est moi. Je veux que tu fasses quelque chose. Ferme tes yeux. Ferme-les bien, et pense à moi."
Xena : "Gabrielle. Gabrielle. C'est moi. Je ne suis pas morte."
Gabrielle : "Xena."
X : "Du moins, pas totalement."
G : "Pourquoi? Pourquoi es-tu partie? Il y a tant de choses que je veux te dire."
X : "Gabrielle-- tu n'as pas à dire un seul mot."


Xena : "Nous n'avons pas beaucoup de temps. J'ai besoin d'atteindre l'Ambroisie, sans quoi je serai partie."
G : "Xena, je ne peux pas te perdre à nouveau."
X : "Gabrielle, je serai toujours là."


On revient donc ensuite à la "réalité", et elle est bien moins "réjouissante" C'est Autolycos qui termine le baiser de Xena à Gabrielle. S'ensuit une discussion un peu gênée. Autolycos se rend probablement bien compte qu'il y a quelque chose de bizarre dans cette situation... Lorsqu'il reprend ses esprits après avoir "prêté" son corps à Xena, ses lèvres sont contre celles de Gabrielle, ce qui ne peut que le laisser perplexe... :

Autolycus : “Well, I-- hope you two worked things out.”
Gabrielle : “We did. Thank you. I mean that.”
Autolycus : “Oh, certainly-- whatever’s necessary. I’m here for you both.”
G : “Autolycus.”
Autolycus : “Hah?”
G : “Get your hand off my butt.”

Autolycos : "Eh bien, je-- j'espère que vous avez arrangé les choses."
Gabrielle : "Oui, on l'a fait. Merci. Je suis sérieuse."
Autolycos : " Oh, bien sûr-- tout ce qui sera nécessaire. Je suis là pour vous deux."
G : "Autolycos."
Autolycos : "Hah?"
G : "Enlève tes mains de mes fesses."

Il enlève les mains des fesses de Gabrielle, et se met "lui-même" un méchant crochet du droit C'est bien évidemment Xena qui l'a mis... Jalouse avec ça Observez cet air victorieux que prend Gabrielle après que Xena a mis Autolycos à terre :


Moi je vois ça comme une sorte de "fierté", pas forcément mal placée... Xena a frappé Autolycos parce qu'il avait ses mains sur les fesses de Gabrielle, donc elle comprend que Xena fait sa grosse jalouse, ce qui la flatte. Xena a clairement montré qu'il ne fallait pas toucher à sa très chère barde, que c'est un peu (beaucoup) comme SON territoire à elle, et que la garde-chasse veille au grain... Rah j'adore quand elles sont jalouses, je me délecte!!

Maiiiis, il est temps de reprendre l'usage de ses sens :

Autolycus : "Now is anyone else concerned that we’re being pursued by a pack of crazed Amazons?”
Gabrielle : “You’re right.”
“Xena” : “Get rid of the sarcophagus.”
Autolycus : “Get rid of it? The sarcophagus.”
G : “She means to hide it.”
Autolycus : “Ah, well-- that should be easy. Where?”
G : “We could take it to the river. It’ll float downstream, and then we’ll pick it up later.”
“X” : “I’m impressed.”
Autolycus : “Well, I’m impressed. So is Xena.”

Autolycos : "Personne d'autre ne se soucie du fait que nous sommes poursuivis par un tas de folles Amazones?"
Gabrielle : "Tu as raison."
"Xena" : "Débarrassez-vous du sarcophage."
Autolycos : "S'en débarrasser? Le sarcophage."
G : "Elle veut dire le cacher."
Autolycos : "AH, eh bien-- ça devrait être facile. Où?"
G : "Nous pourrions l'emmener sur la rivière. Il flottera en aval, et on le récupérera plus tard."
"X" : "Je suis impressionnée."
Autolycos : "Eh bien, je suis impressionnée. Et Xena aussi."

Après avoir fait sa jalouse, Xena reconnaît la valeur de Gabrielle, non mais que d'amour dans cet épisode, que d'amour mes amis!!

Ils se dirigent dans la grotte qui cache l'Ambroisie, et Xena semble s'affaiblir de plus en plus. Vélasca apparaît, et veut s'emparer de l'Ambroisie. Elle ramène Gabrielle et Autolycos au village, et enchaîne littéralement Autolycos comme un chien (scène légèrement SM ) et tente de le faire parler. Elle finit par trouver la dague d'Hélios sur lui et comprend que c'est la clé pour l'Ambroisie. Autolycos est ensuite ramené dans la prison qui détient déjà Gabrielle, Ephiny, et les Amazones qui se sont alliées à Gabrielle. Toute cette joyeuse troupe parvient à sortir de la geôle grâce à Autolycos. Ils se séparent ensuite : Ephiny va récupérer le corps de Xena et doit l'amener à la grotte, pendant que Gabrielle et Autolycos se dirigent directement à la grotte, afin de tenter d'empêcher Vélasca de s'emparer de l'Ambroisie.

Ils arrivent donc à la grotte, et Vélasca est prête à réaliser ses plans. Le bras d'Autolycos est brisé, il ne peut donc grimper sur les espèces de lianes qui permettent d'atteindre l'emplacement pour la dague. Mais "l'esprit" de Xena revient plus fort que jamais, et dans le corps de Gabrielle cette fois-ci. On a droit à un combat aérien entre Vélasca et Xena/Gabrielle. Vélasca dépose la dague d'Hélios à l'endroit voulu, et de l'Ambroisie sort d'une "trappe" en hauteur. Vélasca l'attrape, et savoure (au figuré) son plaisir de posséder cette nourriture divine. Mais Xena/Gabrielle se saisit de la liane sur laquelle se trouve Vélasca, et tente de la déstabiliser, ce qui fonctionne : elle fait tomber l'Ambroisie, sans y avoir goûté. La nourriture "ricoche" sur Gabrielle, et tombe dans une sorte de foyer se trouvant plus bas. L'Ambroisie brûle. Le combat se termine avec Vélasca qui tombe sur des "piques" plus bas. Gabrielle rejoint la terre ferme, et arrive au même moment Ephiny, avec le corps de Xena. Alors on se dit que c'en est fini, l'Ambroisie a été détruite... Mais non! Que nenni, un petit morceau était resté accroché sur le costume de Gabrielle, dans la chute... Elle s'en empare (précisons qu'il se trouvait en gros dans son décolleté ) et va donc faire ce qu'il faut pour ramener notre chère Xena.


Reste plus qu'à attendre, et plus le temps passe sans réaction de la part de Xena, plus l'inquiétude s'empare de Gabrielle


Gabrielle : "Xena-- Xena, if you can hear me-- come back. Please, come back.”

Gabrielle : "Xena-- Xena, si tu peux m'entendre-- reviens. S'il-te-plaît, reviens."

Et ça y est, elle est enfin de retour :


Xena : “Gabrielle.”
Gabrielle : “I know. Let’s get you out of here.”

Xena : Gabrielle."
Gabrielle : "Je sais. Allez, on va te sortir de là."

Oui, mais encore? Je n'ai pas tout saisi... Qu'est-ce que "sait" Gabrielle, mmmh? Des avis?

La troupe quitte la grotte, et on aperçoit la main de Vélasca, agonisante, qui tente de se saisir d'un morceau d'Ambroisie qui n'a pas été jeté au feu...

Enfin bref, toujours est-il qu'il ne nous reste plus qu'à clore cet épisode où il y avait foule d'attentions plus qu'amicales entre nos deux héroïnes :

Gabrielle : “Your timing was impeccable.”
Autolycus : “Mm-hmm. As--”
Autolycus and Gabrielle : “-- usual.”
Autolycus : “Gabrielle-- I wish I had as good a friend as Xena does.”
G : “Ah, that’s ni--”
Autolycus : “Ah, hey.”
Xena : “Yes?”
Autolycus : “Well, I’m just giving you your chance-- to thank me.”
X : “I thought I already did. But, if you need to hear it again, then, thank you-- for helping to bring me back. I-- If you ever need a favor, it’s yours”
Autolycus : “Bringing you back? Oh-- ho! No, no, no. I let you experience what it’s like to be Autolycus. You were in there. You were controlling my bodily functions. That’s not something I do for everyone.”
X : “No, you don’t often let people see who you really are, either. I was in there. I know. Despite all your bluster and bravado, Autolycus, you’re a nice person. I knew I could trust you. I always will.”
Autolycus : “Yes-- well-- yes-- there you have it. Thank you. Uh, but if it’s all the same, I think I’ll keep that favor thing in mind. It might just come in handy one day for the King of Thieves.”
G : “Xena.”
X : “Yeah.”
G : “Promise me that you’ll never die on me again.”
X : “Oh, I promise.”
G : “You know, for a few moments, I knew what it was like to be you.”
X : “And?”
G : “It was warm, friendly, loving--”
X : “Gabrielle, it was a fight.”
G : “I felt protected. The world needs people like that-- right?”
X : “Right.”

Gabrielle : "Ton timing était impeccable."
Autolycos : "Mm-hmm. Comme--"
Autolycos et Gabrielle : "-- toujours."
Autolycos : "Gabrielle-- j'aimerais avoir une aussi bonne amie que celle qu'a Xena."
G : "Ah, c'est gent--"
Autolycos : "Ah, hey."
Xena : "Oui?"
Autolycos : "Eh bien, je te donne juste ta chance-- pour me remercier."
X : "Je pensais l'avoir déjà fait. Mais, si tu as besoin de l'entendre encore, alors, merci-- d'avoir aidé à me ramener. S-- si jamais tu as besoin d'un service, il est à toi."
Autolycos : "T'avoir ramenée? Oh-- ho! Non, non, non. Je t'ai laissée ressentir ce que c'est que d'être Autolycos. Tu étais là-dedans. Tu contrôlais mes fonctions corporelles. Ce n'est pas quelque chose que je fais pour tout le monde."
X : "Non, tu ne laisses pas souvent les gens voir qui tu es réellement non plus. J'étais là-dedans. Je sais. Malgré ta vantardise et ta fanfaronnade, Autolycos, tu es quelqu'un de ben. Je savais que je pouvais te faire confiance. Et ce pour toujours."
Autolycos : "Oui-- eh bien-- oui-- voilà. Merci. Uh, mais tout de même, je vais garder en mémoire cette histoire de service. Ca pourrait être utile un de ces jours au Roi des Voleurs."
G : "Xena."
X : "Ouais."
G : "Promets-moi que tu ne me fera plus jamais ça."
X : "Oh, je le promets."
G : "Tu sais, pendant quelques instants, j'ai su ce que c'était que d'être toi."
X : "Et?"
G : "C'était chaud, amical, aimant--"
X : "Gabrielle, c'était un combat."

(Regardez-moi comme elle tient sa Princesse Guerrière, maintenant qu'elle l'a récupérée... )
Gabrielle : "Je me suis sentie protégée. Le monde a besoin de gens comme ça-- non?"
X : "Ouais."

Voici donc maintenant "A Necessary Evil" / "Alliance avec le Diable".

On arrive en plein dans une cérémonie Amazone, et Gabrielle semble "heureuse" d'être le centre de toutes les attentions :

Gabrielle : “This belongs to you. Melosa would want you to have it.”
Ephiny : “I’ll take it on one condition. I only hold it while you’re gone. By Amazon law, you’re still the Queen.”
G : “Queen Gabrielle. Hmm. Does an Amazon Queen beat a Warrior Princess?”
Xena : “Do you really wanna find out?”
G : “All right. Just don’t expect me to show up at any parades or anything.”
Ephiny : “Amazons don’t have parades.”
G : “That was a joke.”
Ephiny : “I know.”

Gabrielle : "Ceci t'appartient. Mélossa aurait voulu que ce soit toi qui l'aies."
Ephiny : "Je le prends à une seule condition. Je ne l'occuperai que lorsque tu seras partie. De par les lois Amazones, tu es toujours la Reine."
G : "Reine Gabrielle. Hmm. Est-ce qu'une Reine Amazone bat une Princesse Guerrière?"
Xena : "Tu veux vraiment le savoir?"


Gabrielle : "Très bien. Mais n'attendez pas de moi que je me montre à quelque parade que ce soit."
Ephiny : "Les Amazones n'ont pas de parades."
G : "C'était une blague."
Ephiny : "Je sais."

Vélasca apparaît, ingurgite l'Ambroisie devant tout le monde, et se transforme donc en déesse. Elle a un seul et unique but : mettre la main sur Gabrielle (*hu-hum*), et bien entendu, Xena ne compte pas laisser faire ça...

Xena a déjà une idée derrière la tête pour tenter de régler cette histoire de déesse afin de sauver Gabrielle :

Xena : “You all right?”
Gabrielle : “Yeah, yeah-- you know? Ephiny may be high on the list, but I’m on top. I’ve never been a target before-- I mean, I’ve never been hunted. Xena, what are we gonna do-- against a god?”
X : “Well, we need some help, that’s for sure-- and to fight an immortal, I need an immortal.”
G : “Do you know where you can find one?”
X : “Yes-- yes I do.”

Xena : "Tu vas bien?"
Gabrielle : "Oui, oui-- tu sais? Ephiny est peut-être dans le haut de la liste, mais moi je suis au sommet. Je n'ai jamais été une cible auparavant-- je veux dire, je n'ai jamais été chassée. Xena, qu'est-ce qu'on va faire-- contre un dieu?"
X :"Eh bien, nous avons besoin d'un peu d'aide, c'est sûr-- et pour combattre un immortel, j'ai besoin d'un immortel."
G : "Tu sais où tu peux en trouver un?"
X : "Oui-- oui je le sais."

Allons bon...

Pendant ce temps-là, on voit Callisto, enfermée, qui divague une fois encore à propos de vengeance, mais son monologue est assez utile puisqu'elle résume disons assez rapidement comment est-ce qu'elle s'est retrouvée dans cette "caverne" (pour celles et ceux n'ayant pas vu sa confrontation contre Hercule, pour moi donc ) :

Callisto : “No, no, no-- no, no. Relax, my furry little friend. No, you’re not dinner. That’s the boring part about immortality. You’re never hungry. No, you’re definitely not food. You’re my little Hercules. Hercules trapped me in this little resort-- and I owe him a lot. And I’m planning on paying him back for his kindness. Soon-- soon. So-- run away like a good little Hercules. Run away. Run away. Very soon.”

Callisto : "Non, non, non,-- non. Détends-toi, mon petit ami à poil. Non, tu tu n'es pas mon dîner. C'est ce qui est ennuyeux à propos de l'immortalité. Tu n'as jamais faim. Non, tu n'es clairement pas de la nourriture. Tu es mon petit Hercule. Hercule m'a piégée dans ce petit lieu plaisant-- et je lui dois beaucoup. Et j'ai l'intention de lui rendre la pareille pour sa gentillesse. Bientôt-- bientôt. Alors-- enfuis-toi comme un bon petit Hercule. Enfuis-toi. Enfuis-toi. Très bientôt."

Y'a pas à dire, chez Callisto, plus on avance dans le temps, moins il semble y avoir de monde là-haut...

Ca ne va pas être une mince affaire pour Xena de convaincre Gabrielle pour son plan... Tout comme il lui sera difficile de convaincre l'immortelle qu'elle veut "à ses côtés" :

Gabrielle : “What about Hercules-- huh?”
Xena : “We don’t have time to find him. Velasca’s just learning her powers. Every time she uses them, it weakens her. But the
lagtime’s gonna get shorter. Look, Gabrielle-- I know how much this hurts you.”
G : “No, you don’t! Every time I close my eyes, I hear her voice! I hear Perdicus scream. Now, I have to live with that till the day I die. What makes you think-- that Callisto would help you?”
X : “I’ll just have to talk her into it.”

Gabrielle : "Et pourquoi pas Hercule-- hein?"
Xena : "Nous n'avons pas le temps de le chercher. Vélasca est en train de découvrir ses pouvoirs. À chaque fois qu'elle les utilise, il l'affaiblissent. Mais le délai va s'écourter. Écoute, Gabrielle-- je sais à quel point cela te fait mal."
G : "Non, tu ne le sais pas! À chaque fois que je ferme les yeux, j'entends sa voix! J'entends Perdicas crier. Maintenant, je dois vivre avec ça jusqu'à ma mort. Qu'est-ce qui te fait penser-- que Callisto t'aiderait?"
X : "Je vais juste avoir à la persuader."

Les Amazones retardent Vélasca, pendant que Xena et Gabrielle vont donc chercher Callisto... Elles trouvent l'endroit où Callisto est retenue, et Gabrielle dit une simple phrase, qui peut tout à fait passer inaperçu, mais je ne la trouve pas anodine du tout :

Gabrielle : “There-- I’m sure you know what you’re doing.”

Gabrielle : "Là-- Je suis sûre que tu sais ce que tu fais."

La pilule avait du mal à passer pour Gabrielle lorsqu'elle a appris ce que Xena comptait faire avec Callisto. Et là, maintenant qu'elle se trouve face au fait accompli, que Xena est sur le point de rendre ces suppositions réelles, c'est un peu comme si elle lui donnait sa bénédiction. Elle a une confiance aveugle en Xena, même si cela implique qu'elle va devoir voyager et côtoyer celle qui a tué son "mari" Elle arrive à faire fi de ce qu'elle pense au profit de la sagesse de sa bien-aimée. C'est encore une fois assez impressionnant...

Xena rejoint donc Callisto, et c'est après un combat que Xena fait sa proposition : Callisto l'aide, et elle aura droit à sa part d'ambroisie. Elle accepte, et remonte de son trou, sort enfin à l'air libre. Gabrielle est évidemment loin d'être en joie :

Gabrielle : “Xena-- are you all right?”
Xena : “Oh yeah, I’m fine.”
Callisto : “Oh, me too-- thanks for asking. Oh, but, then, you’ve never really cared for me, have you?”
G : “You’re here. It wasn’t my idea.”
Callisto : “Oh, no, no, of course not. How’ve you been? Any new husbands since the last one I killed? I knew there had to be some reason you liked her. That was good-- but you know the problem, don’t you? I’m immortal-- you can’t kill me. You can’t even hurt me. Oh, but you want to, don’t you? Here-- let me help. See? No blood. Immortals don’t bleed. And we heal fast. Oh-- but not in pieces.”
X : “You’re a laugh a minute. Let’s go--”
Callisto : “Ah-ah-ah-ah-ah! Not until we make a wee little stop.”

Gabrielle : "Xena-- ça va?"
Xena : "Oh, oui, je vais bien."
Callisto : "Oh, moi aussi-- merci de demander. Oh, mais, tu n'as jamais vraiment tenu à moi, hein?"
G : "Tu es là. Ce n'était pas mon idée."
Callisto : "Oh, non, non, bien sûr que non. Comment ça va? Aucun nouveau mari depuis le dernier que j'ai tué? (Gabrielle met un coup de bâton à Callisto) Je savais bien qu'il devait y avoir une raison pour que tu l'apprécies. C'était bien-- mais tu connais le problème, n'est-ce pas? Je suis immortelle-- tu ne peux pas me tuer. Tu ne peux même pas me blesser. Oh, mais tu le veux, n'est-ce pas? Là-- laisse-moi t'aider. (Callisto se plante son épée dans le ventre) Tu vois? Pas de sang. Les immortels ne saignent pas. Et nous guérissons rapidement. Oh-- mais pas en morceaux."
X : "Tu es à mourir de rire. Allons-y--"
Callisto : "Ah-ah-ah-ah-ah! Pas avant d'avoir fait une petite pause pipi."

Elle a le mérite de connaître ses priorités au moins En parlant de ses priorités, elle a une petite requête à faire à Xena, condition sine qua non à son aide : Xena doit admettre à tout un village ce qu'elle lui a fait.

Xena : “My name is Xena. Some call me the Warrior Princess. Some call me ‘murderer.’ Many years ago, there was a village called Cirra. It was a village just like yours-- small and-- and prosperous-- full of life-- until the day that my army came. Until the day that I came-- destroyed it. Under my orders, my men-- they sacked the village; burned the houses; and killed every living thing. Everything was destroyed-- including the soul of one young, innocent girl-- who will never be able to reclaim her childhood-- and will never know what the Fates had planned for her if not for me. Let’s go.”

Xena : "Mon non est Xena. Certains m'appellent la Princesse Guerrière. D'autres m'appellent 'meurtrière'. Il y a de nombreuses années de ça, il y avait un village nommé Cirra. C'était un village tout comme le vôtre-- petit et-- et prospère-- plein de vie-- jusqu'au jour où mon armée est venue. Jusqu'au jour où je suis venue-- je l'ai détruit. Sous mes ordres, mes hommes-- ils ont pillé le village ; brûlé les maisons ; et tué toute créature vivante. Tout a été détruit-- y compris l'âme d'une jeune, innocente fille-- qui ne pourra jamais rattraper son enfance-- et ne saura jamais ce que les Parques avaient planifié pour elle si je n'étais pas intervenue. Allons-y."


Xena trouve l'endroit parfait pour que le combat ne blesse personne. Vélasca arrive, et Callisto va à sa rencontre. Elle change de côté quelques instants, mais Xena reprend la main en essayant de fatiguer Vélasca qui use et abuse de ses pouvoirs. C'est lorsqu'elle est sur le point de tuer Xena que Callisto intervient : bah oui, elle ne pourrait plus se venger, si Xena venait à mourir. Et je soupçonne Xena d'y avoir pensé... Callisto retourne donc sa veste une nouvelle fois. Et Velasca est ensevelie sous un tas de rochers, ce qui va leur permettre de gagner un peu de temps.

Et la suite arrive... De suite, oui.

Eh bien on est toujours dans "A Necessary Evil" / "Alliance avec le Diable", et on entame cette deuxième partie assez fort

On est ensuite en plein feu de camp, entre Gabrielle et Callisto uniquement, ce qui pousse Gabrielle a faire preuve d'un peu de curiosité :

Gabrielle : “Can I ask you something?”
Callisto : “All right-- we both know how much I love chit-chat.”
G : “When we were at the village-- and Xena was talking about Cirra-- did you feel anything?”
Callisto : “My goodness-- are you trying to figure me out? I’m flattered.”
G : “Answer me-- or are you afraid?”
Callisto : “Let’s play a game, shall we? I’ll answer your question-- if you answer mine.”
G : “All right.”
Callisto : “What did I feel-- when Xena confessed her crimes? Well the problem is, Gabrielle-- I never feel anything. I mean, bits and pieces, here and there, but nothing solid. Think back to when you were a little girl-- and all you knew-- was your mother-- and your sister. And all of your faith revolved them. Now, kill them. My turn.” /Gabby émue/
G : “What?”
Callisto : “When I sliced open your husband, how long did it take him to die?”
Xena : “There’s a path out of the mountains--. What’s wrong with her?”
Callisto : “We played a game of truth or dare, and she’s not very good at it.”

Gabrielle : "Je peux te demander quelque chose?"
Callisto : "Très bien-- nous savons toutes les deux combien j'aime bavarder."
G : "Lorsque nous étions au village-- et que Xena parlait de Cirra-- as-tu ressenti quelque chose?"
Callisto : "Mon dieu-- est-ce que tu essayes de me comprendre? Je suis flattée."
G : "Réponds-moi-- à moins que tu n'aies peur?"
Callisto : "Jouons à un jeu, tu veux? Je réponds à ta question-- si tu réponds à la mienne."
G : "Très bien."
Callisto : "Qu'est-ce que j'ai ressenti-- lorsque Xena a avoué ses crimes? Eh bien le problème, Gabrielle-- c'est que je ne ressens jamais rien. Je veux dire, pas grand-chose, ici et là, mais rien de bien sérieux. Repense à quand tu étais une petite fille-- et que tout ce que tu connaissais-- c'était ta mère-- et ta soeur. Et que toute tes croyances tournaient autour d'elles. Maintenant, tue-les. Mon tour."


Gabrielle : "Quoi?"
Callisto : "Lorsque j'ai lacéré ton mari, combien de temps lui a-t-il fallu pour mourir?" (Gabrielle s'en va)
Xena : "Il y a un chemin hors des montagnes--. Qu'est-ce qu'elle a?"
Callisto : "Nous avons fait une partie d'action ou vérité, et elle n'est pas très forte à ce jeu."

Quelle répartie Callisto, j'aime beaucoup C'est d'une extrême cruauté ce qu'elle fait subir à Gabrielle : elle lui fait croire qu'elle est sensible, qu'elle ressent malgré tout des choses, et porte ensuite le coup de grâce en faisant montre de l'inhumanité la plus totale qui soit.
Xena partage ensuite son plan avec Callisto, et celle-ci prend un malin plaisir à imaginer que Gabrielle puisse être mise en danger :

Callisto : “Good-- so I suppose I’m supposed to wear her down again.”
Xena : “No, no. No, she’s grown too strong. We have to lure her there.”
Callisto : “Well, we have perfect bait for that. It’s your precious little Gabrielle she wants.”
X : “I know.”

Callisto : "Bien-- alors je suppose que je suis sensée la fatiguer encore une fois."
Xena : "Non, non. Non, elle est devenue trop forte. Nous devons l'attirer ici."
Callisto : "Eh bien, nous avons le parfait appât pour ça. C'est ta précieuse petite Gabrielle qu'elle veut."
X : "Je sais."

Le plan est donc de se rendre dans un canyon, près d'un puits de lave, afin d'y jeter la Vélasca

Vélasca arrive un peu plus tôt que prévu, et surtout, elle arrive en mode tornade. Elle tente d'attirer à elle Gabrielle, mais Xena veille au grain, et réussi à déjouer le piège, en se servant du bâton de Gabrielle pour faire une sorte de saut genre "saut à la perche" avec l'élan que donne le "souffle de Vélasca". Et on a droit à un joli atterrissage :


Gabrielle est comme souvent au début assez loin de "comprendre" les plans de Xena, il faut que celle-ci développe :

Gabrielle : “I’m the bait. If it means getting on that rope bridge--”
Xena : “Sacrificing you is not part of the plan-- not even close. And it’s not just Velasca we need to get on that bridge, it’s Callisto as well. If I’m right, they’ll be so busy fighting one another, that they won’t notice me cutting the ropes.”

Gabrielle : "Je suis l'appât. Si ça implique que je doive aller sur ce pont de corde--"
Xena : "Te sacrifier ne fait pas partie du plan-- pas du tout même. Et ce n'est pas uniquement Vélasca que nous devons mettre sur ce pont, c'est également Callisto. Si je ne me trompe pas, elles seront si occupées à se combattre l'une l'autre, qu'elles ne me remarqueront même pas couper les cordes."

Gabrielle et Xena se rendent donc vers l'espèce de pont de singe. Vélasca arrive et envoie valser Xena, qui se rattrape de justesse sur la falaise. Callisto empêche Vélasca de tuer Gabrielle, pour avoir son ambroisie. Gabrielle s'en empare, mais se fait elle aussi envoyer valser et s'accroche tant bien que mal au "pont". Xena lui dit de donner l'ambroisie à Callisto, ce qu'elle fait (toujours aussi aveuglément confiante en sa Princesse guerrière ). Callisto devient une déesse à part entière, et commence à se battre contre Vélasca sur le pont. Gabrielle a du mal à tenir, et demande à Xena de couper les cordes du pont afin que les deux déesses tombent dans la lave. Xena coupe, non sans s'être préparée auparavant en s'attachant à une sorte de liane, les déesses tombent, Gabrielle tombe, mais timing parfait comme toujours, Xena l'attrape au vol, et elles remontent sur la terre ferme. Ce qui nous amène à la scène de fin, avec une Gabrielle qui "grandit", s'assagit, et décide d'avancer, c'est bien, c'est beau (non, je ne la ferai pas... bon ok, c'est Bosch) :

Xena : “With the bridge out, we’ll have to take the long way out of here. But it’s all right-- we have time, now.”
Gabrielle : “How long will it hold them?”
X : “For eternity, I hope.”
G : “Xena-- do you think that, deep down, Callisto feels sorry for the things that she’s done?”
X : “No!”
G : “I do. I have to or I can’t forgive her. And if I can’t forgive her, I can’t move on. Goodbye, Callisto.”
X : “Let’s go."

Xena : "Avec le pont hors service, nous devrons faire un grand détour pour sortir d'ici. Mais ça va-- nous avons le temps, maintenant."
Gabrielle : "Ca va les retenir combien de temps?"
X : "Pour l'éternité, j'espère."
G : "Xena-- est-ce que tu penses que, au fond, Callisto se sent désolée de tout ce qu'elle a fait?"
X : "Non!"
G : "Moi si. Je le dois, sinon je ne peux pas lui pardonner. Et si je ne peux pas lui pardonner, je ne peux pas avancer. Adieu, Callisto."
X : "Allons-y."