tisane aux orties pour l'inspiration ca évitera les gratouilles ;-)

vivement la suite

Je ne sais pas Chakram, pour toi qui est Lyonnaise, ce sont des orties qui se trouvaient sur la pente menant à Fourvière... Était-ce une inspiration divine?? Je ne le saurais probablement jamais...

Si j'ai pu faire ressortir des choses qui ne t'avaient pas marquée, alors je suis ravie d'avoir pu te faire partager ma vision de cet épisode, qui moi non plus, à la base, ne me semblait pas plus "intéressant" que ça, mais je m'en mords les doigts maintenant. Tout est dans ce qu'elles se disent, mais aussi et surtout dans les regards de Xena. Parce que bon, Gabrielle, son regard à elle, c'est le même tout au long de l'épisode : de la méfiance, un soupçon de haine envers la société, une pincée de vengeance... Même face à Xena (comment peut-on être aussi dure face à de si beaux yeux ). Et on ressent très bien donc toute la détresse de Xena face à ce monde assez bizarre pour elle : elle n'a pas à se battre, son frère Lycéos est en vie, alors qu'au début de l'épisode, elle honore sa mémoire en tant que défunt , sa mère est morte mais aussi et surtout, Gabrielle n'a rien de ce qui l'animait auparavant,ce feu, cet espoir et cette foi en l'être humain. Elle est désormais complètement blasée de la situation, et saisit la moindre occasion qu'elle a pour se venger. Pour bien contraster, on peut citer "Is There A Doctor In The House?" / "Le Serment d'Hippocrate" où elle se retrouve mourante (même morte quelques secondes) simplement parce qu'elle n'a pas voulu attenter à la vie de quelqu'un, quand bien même il essayait de la tuer... C'est vraiment comme tu l'as dit Chakram, une sorte d'anti-thèse de la véritable Gabrielle, la Gabrielle telle que Xena l'aime... Puisque Xena n'a aucunement besoin de quelqu'un assoiffé de vengeance comme l'est la Gabrielle de "ce monde", elle a au contraire besoin de quelqu'un capable de l'adoucir, et capable de la pousser à faire des choses qu'elle n'aurait probablement jamais faites sans elle (oups, c'est une réplique dans un autre épisode ça, non? )

Je pense en tout cas que tu as bien compris (enfin, c'est ce que j'ai compris aussi ) l'une des dernières scènes, là où Gabrielle tue. Xena se dit que c'en est fait, elle ne pourra jamais revoir une once de bonté, de compassion, dans les yeux de cette Gabrielle. Elle abandonne donc l'espoir de pouvoir vivre dans un monde où prendre les armes n'est pas une nécessité pour elle, l'espoir de pouvoir vivre sa vie aux côtés de son frère Lycéos, ainsi que le poids de sa culpabilité quant à la mort de son frère dans le monde "réel". Elle accepte de perdre tout ça, "simplement" pour retrouver la Gabrielle qui l'a tant faite évoluer, la bonne Gabrielle, celle que nous aimons tous aussi (oui Chakram, je l'aime Gabrielle, ce n'est pas parce que c'était un boulet au début que je la dénigre, au contraire, ça nous permet de l'en apprécier que davantage. ), celle qui parle trop parfois, mais qui au fond est INDISPENSABLE pour Xena...

Xena a effectivement tout tenté pour sauver Gabrielle de l'esclavage et de lui rendre cette joie de vivre, cet état d'esprit qu'elle lui connaît habituellement.

Merci de t'être attardée sur le coeur de Xena lol c'était une vision tout à fait personnelle mais qui me semblait tellement juste, au vu du regard qu'elle a lorsque Gabrielle prononce ces mots fatidiques, que c'est de sa faute, et qu'elle ne sait pas si elle doit la remercier ou la haïr.

CarpeDiem, merci encore de rester fidèle à mes créations, et pour tes conseils de grand-mère à propos du thé aux orties Si vous en avez d'autres pour soulager ma douleur, je les prends volontiers!

Mais où as-tu encore été te fourrer malheureuse ? Tu cherches une rédemption, de monter à Fourvière en passant au milieu des champs d'orties ma parole

Moi je n'y vais jamais là-bas, très peu pour moi les églises et tout le tintouin
Je ne crois pas que'une tisame fasse de l'effet Carpe diem, plutôt une bonne pommade genre homéoplasmine.
Crotte c'est une marque, bah tant pis !

eh oui, Xena ne pourra jamais tout avoir...La sérénité, l'amour éperdu de Gabrielle, son frère , sa mère...
Mais après tout il vaut mieux devoir quitter sa famille pour vivre avec la personne qu'on aime plutôt que ne jamais briser les ponts et ne pas pouvoir devenir adulte, non ?
Je déborde un chouia... lol

Et puis elles ne seraient pas ce qu'elles sont l'une sans l'autre, c'est vrai tu as raison ! gabrielle adouci une Xena rongée par le doute parfois, c'est un bel équilibre, et parfois l'inverse se produit aussi.
La vengeance ne réussi décidément à personne.

Mais je savais que tu l'aimais notre Gabby lol je ne me fais pas de souci pour ça !

Ahahah non, pas de rédemption en vue, je ne suis pas très églises et tout le tintouin, mais bon, c'est compliqué, et probablement inintéressant pour ceux qui se trouvent sur le forum

J'ai bien aimé le passage "l'amour éperdu de Gabrielle" J'aime quand on dit ce genre de choses

Je ne pense pas que tu débordes en parlant du fait qu'il vaut peut-être mieux prendre son envol plutôt que de rester éternellement dans le cocon familial. En tout cas, c'est une vie qui ne va pas à Xena, notamment parce que Gabrielle n'a rien de ce qu'elle aimait en elle dans ce monde. Et en tout cas, que ce soit bien ou non, moral ou pas, elle fait le choix de passer une vie avec la Gabrielle qu'elle aime, quitte à laisser son frère mort.

Mais peut-être que ce passage était une sorte d'étape obligatoire pour Xena, afin qu'elle comprenne qu'elle est bien loin d'être inutile à ce monde, comme elle le suggère dans l'épisode. Ne serait-ce que pour avoir sauvé notre chère barde de sa destinée d'esclave! Et peut-être que maintenant, elle accepte mieux la mort de Lycéos. Elle a enfin comprit que s'il est mort, c'est pour une bonne cause, et qu'il n'y a rien de plus grand, aux yeux de l'intéressé en tout cas...

Elles forment un tout, l'une et l'autre ne seraient pas ce qu'elles sont aujourd'hui sans avoir rencontré l'autre, ce sont réellement des âmes soeurs, elles se complètent littéralement. Chacune joue le rôle de garde-fou pour l'autre... Si c'est pas beau tout ça, quand même!!

Toujours de la grande qualité et un humour débordant.
Je vais devoir me mettre aux orties moi aussi ?

Xena&Gaby, t'as le droit de me soutenir dans mon combat pour la lutte contre les orties : appelez le 04-78-70-**-** et donnez vos conseils de grand-mère pour éviter la démangeaison causée par les orties...

Je compte bientôt écrire une chanson pour récolter des fonds...

C'est sur ces bonnes paroles pleines de botanique que nous allons enchaîner sur "The Giant Killer" / "Mon Ami Goliath".

Alors cet épisode est un épisode plein d'émotion, plein d'amour surtout. Autant d'amour "amour", que d'amitié.

On retrouve Xena et Gabrielle se frayant un chemin dans un cimetière avec de très gros os mais qu'est-ce qui se passe? Besoin d'être rassurée Gabrielle? Pourquoi, lorsqu'elles tombent sur un crâne et que Xena donne son explication quant à la possible cause de la mort du géant, Gabrielle tient sa Princesse Guerrière par le bras...? Comme c'est mignon

Mais quelque chose semble par la suite inquiéter Gabrielle. :

Gabrielle : “Xena, I-- I think we better get out of here.”
Xena : “Relax, it’s the live ones you have to worry about.”
G : “It’s a live one I am worried about.”
Goliath : “Xena-- I was hoping you’d come.”
X : “I told you I’d be here.”
G : “This is your friend?”
X : “Gabrielle.”
G : “Pleased to meet you.”
Goliath : “Pleased to meet you, too.”
X : “It’s been a long time.”
Goliath : “Different lifetime, from what I hear.”
X : “Yes, I guess it is.”
G : “Ah-- I think I’ll take a walk. I’ll-- let you two catch up.”
X : “So, how have you been?”
Goliath : “Ah, making a living. You know how it’s been since-- since we last saw each other.”
X : “I know.”
Goliath : “I’m helping a local army drive off a band of thieves. Pay’s good-- very good-- enough to--”
X : “Enough to head into the hills and spend your life seeking revenge?”
Goliath : “Until I kill Gareth, I don’t have a life, Xena. You, of all people, should understand that.”
X : “I understand that a man’s soul can be poisoned by hatred. I hope that’s not happening to you.”

Gabrielle : "Xena, Je-- je pense que nous ferions mieux de partir d'ici."
Xena : "Détends-toi, c'est des vivants dont tu dois t'inquiéter."
G : "C'est d'un vivant dont je m'inquiète."
Goliath : "Xena-- j'espérais que tu viendrais."
X : "Je t'avais dit que je serai là."
G : "C'est ton ami?"
X : "Gabrielle."
G : "Ravie de faire ta connaissance."
Goliath : "Enchanté également."
X : "Ca fait longtemps."
Goliath : "Une autre vie, à en croire ce que j'ai entendu."
X : "Oui, je suppose que oui."
G : "Ah-- Je pense que je vais aller me balader. Je vais-- vous laisser rattraper le temps perdu."
X : "Alors, comment vas-tu?"
Goliath : "Ah, je gagne ma vie. Tu sais comment c'est depuis-- depuis la dernière fois que nous nous sommes vus."
X : "Je sais."
Goliath : "J'aide une armée locale à expulser une bande de voleurs. La paie est bonne-- très bonne-- suffisamment pour--"
X : "Suffisamment pour te diriger sur les collines et passer ta vie à tenter d'obtenir vengeance?"
Goliath : "Jusqu'à ce que je tue Gareth, je n'ai pas de vie Xena. Toi plus que quiconque devrait comprendre ça."
X : "Je comprends que l'âme d'un homme puisse être empoisonnée par la haine. J'espère que ça n'est pas en train de t'arriver."

Gabrielle est assez farouche face à Goliath, et Xena, malgré son bonheur de revoir son ami, a peur de ce qu'il devient à cause de la haine, et elle parle en connaissance de cause.

Gabrielle se balade donc dans les bois, non loin du cimetière, et a (comme souvent) le chic pour être au mauvais endroit au mauvais moment. Elle parle d'abord toute seule, et est interrompue dans ses pensées (qui sont rageusement destinées à Xena... ) :

Gabrielle : “You know, you think she’d mention that her friend was taller than most pine trees.”
Dagon : “Here’s another one.”
G : “I’m not alone.”
Dagon : “Yes. I heard you talking to your friend-- the bush. Now, just come quietly.”
David : "Leave her alone!”
Jonathan : “David, don’t--!”
G : “Why don’t you pick on someone who can defend themselves?”
Dagon : “Who? You?”
Xena : “No-- me.”

Gabrielle : "On pourrait penser qu'elle aurait mentionné que son ami était plus grand que la plupart des pins."
Dagon : "En voilà une autre."
G : "Je ne suis pas seule."
Dagon : "Oui. Je t'ai entendue parler à ton ami-- le buisson. Allez, viens sagement."
David : "Laisse-la tranquille!"
Jonathan : "David, non--!"
G : "Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un qui peut se défendre?"
Dagon : "Qui? Toi?"
Xena : "Non-- moi."

J'adore l'arrivée de Xena, elle est énorme cette Princesse Guerrière! Toujours aussi zen, mais tonique, et surtout, quelle répartie...
Rah le coup que se prend le jeune David, j'adore XD Je n'aime pas beaucoup le ton qu'il prend avec Xena ce petit effronté! Un bon coup de bâton dans la gueule, y'a rien de mieux pour lui remettre les idées en place! D'ailleurs (rien à voir), l'acteur qui joue David me fait (beaucoup) penser à Amélie Mauresmo

On apprend que l'armée dont parlait Goliath est celle qui est en train d'emmener David et Jonathan (LOL), et son leader est Dagon, celui qui s'est ouvertement moqué de Gabrielle, et qui s'est mangé une raclée de la part de Xena (y'a un lien entre le fait qu'il se soit foutu de Gabrielle et que Xena le tape? ). Dagon s'excuse de ses actes envers Gabrielle, qui est une amie indirecte de Goliath du coup (donc son amie à lui aussi lol), et emmène sa troupe de prisonniers dans son camp. Et David est plus qu'insultant envers Xena... Non mais OH!! Il crache aux pieds de Xena quoi, il a des soucis ce gars!! Gabrielle va rendre visite en "prison" aux prisonniers, et j'adore son air lorsqu'elle annonce clairement à David que Xena est celle qui va leur permettre de sortir de là :

David : “What do you want?”
Gabrielle : “I came to thank you-- for trying to help me this morning.”
David : “Had I known you were with Xena, I wouldn’t have bothered.”
G : “You don’t understand. She’s going to get you out of here.”
David : “She’s a murderer. We don’t need her help.”
G : “In case you haven’t noticed, you’re in a dungeon.”
David : “Yeah, for now-- but I have faith.”
G : “Look-- Xena has changed.”
David : “Hey, I know all about Xena, OK? I’ve written of her exploits.”
G : “You write stories?”
David : “Mostly psalms-- you wouldn’t understand.”
G : “I know what a psalm is. It’s a religious poem. I’m pretty good with a story myself.”
David : “Really? Think you can make up an escape story, and get us out of here?”
G : “I already have. But, you wouldn’t like it. Xena leads the way.”

David : "Qu'est-ce que tu veux?"
Gabrielle : "Je suis venue te remercier-- pour avoir essayé de m'aider ce matin."
David : "Si j'avais su que tu étais avec Xena, je ne m'en serais pas soucié."
G : "Tu ne comprends pas. Elle va vous sortir d'ici."
David : "C'est une meurtrière. Nous n'avons pas besoin de son aide."
G : "Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, tu es dans un cachot."
David : "Oui, pour l'instant-- mais j'ai foi."
G : "Écoute-- Xena a changé."
David : "Hey, je connais tout de Xena, d'accord? J'ai écrit certains de ses exploits."
G : "Tu écris des histoires?"
David : "Le plus souvent des psaumes-- tu ne comprendrais pas."
G : "Je sais ce qu'est un psaume. C'est un poème religieux. Je maîtrise plutôt bien les histoires."
David : "Ah oui? Tu penses pouvoir inventer une histoire d'évasion, et nous sortir de là?"
G : "C'est déjà fait. Mais tu ne l'aimerais pas. Xena mène la danse."

Gabrielle nous sort une sorte de grand sourire genre "ouais, ma copine à moi, c'est Xena!!" elle est toute fière...

Un garde s'aperçoit qu'ils étaient en train de creuser un trou (lol le plan de merde qui marche jamais) et les emmène se faire exécuter en dehors de la geôle. On retrouve Xena qui tente de dissuader Goliath de travailler pour Dagon :

Xena : “What they’re paying you isn’t worth it.”
Goliath : “You think King Saul would offer more?”
X : “You’re missing my point.”
Goliath : “And, you’re missing my point. For the last ten years, I’ve had to live with the nightmare of losing my family. And the only dream I’ve had is to kill the man that took them from me. This job will give me the money to track him down.”
X : “What you’re doing is wrong.”
Goliath : “What I’m doing is my job.”
X : “No. No, you’re blind with hatred. Please-- please, help me break these people out.”
Goliath : “I think I helped you enough for one lifetime.”
X : “I owe you my life, Goliath-- not the lives of others.”

Xena : "Pour ce qu'ils te payent, ça ne vaut pas le coup."
Goliath : "Tu penses que le Roi Saül offrirait plus?"
X : "Tu ne comprends pas où je veux venir."
Goliath : "Et toi tu ne comprends pas où je veux en venir. Ces dix dernières années, j'ai dû vivre avec le cauchemar de perdre ma famille. Et le seul rêve que j'aie fait, c'est de tuer l'homme qui me l'a prise. Ce travail me donnera l'argent pour pouvoir le pister."
X : "Ce que tu fais n'est pas bien."
Goliath : "Ce que je fais, c'est mon boulot."
X : "Non. Non, tu es aveuglé par la haine. S'il-te-plaît-- s'il-te-plaît, aide-moi à faire sortir ces gens."
Goliath : "Je pense t'avoir suffisamment aidée pour une vie."
X : "Je te dois ma vie, Goliath-- pas la vie des autres."

C'est une conversation entre deux amis qui tiennent l'un à l'autre, mais qui sont malheureusement séparés par leurs intérêts...

Dagon se décide finalement à n'exécuter qu'une seule personne du groupe de prisonniers, et il choisit (bien sûr...) David. Et nous voilà une fois encore face à Gabrielle et ses bonnes idées........................ Elle s'interpose en se couchant sur David (*hu-hum*) :

Gabrielle : “No!”
David : “Gabrielle, don’t!”
G : “No-- it’s all right.”
Executioner : “Huh? Well?”
Dagon : “Hmm.”
G : “You’re gonna have to kill the both of us!”
David : “Are you out of your mind?!”
G : “I know what I’m doing.”
Dagon : “All right.”
G : “What?!”
Dagon : “I said, ‘All right.’ We’ll kill the both of you.”
G : “But--”

Gabrielle : "Non!"
David : "Gabrielle, non!"
G : "Non-- ça va aller."
Bourreau : "Huh? Eh bien?"
Dagon : "Hmm."
G : "Tu vas devoir nous tuer tous les deux!"
David : "Tu es folle?!"
G : "Je sais ce que je fais."
Dagon : "Très bien."
G : "Quoi?!"
Dagon : "J'ai dit 'très bien'. Nous vous tuerons tous les deux."
G : "Mais--"

Gabrielle sait donc ce qu'elle fait... C'est rassurant, pendant quelques secondes, j'ai eu un doute... *hu-hum*
Chapeau bas! Même si elle est guérie de la "boulétite aiguë", elle a quelques retours de temps en temps, ça devient une maladie chronique
Mais Xena arrive et sauve la journée (bravo à ceux qui ont reconnu la traduction littérale d'une expression en anglais ) grâce à son super chakram qui va super loin et qui coupe tout! Notre joyeuse troupe s'en va donc de ce camp mal famé, et Dagon reproche à Goliath de n'avoir rien fait pour arrêter ces gens. Goliath est d'abord réticent, mais Dagon sait comment l'amadouer :

Dagon : “You! You said she was your friend!”
Goliath : “She is my friend.”
Dagon : “Well-- your friend helped the enemy escape. If I didn’t know better-- I’d say you were thinking of backing out.”
Goliath : “What if I was? Maybe, my friendship with Xena is more important.”
Dagon : “You want more money? All right, I’ll double it.”
Goliath : “You’re not listening, are you?! We’re talking about me going up against my friend!”
Dagon : “What if I can tell you where you can find Gareth? When you finish this job-- I’ll tell you where you can find Gareth.”
Goliath : “All right.”
Dagon : “And if Xena comes between you and accomplishing the mission?”
Goliath : “I know how to do my job. Sorry, Xena.”

Dagon : "Toi! Tu disais que c'était ton amie!"
Goliath : "C'est mon amie."
Dagon : "Eh bien-- ton amie a aidé l'ennemi à s'échapper. Si je ne te connaissais pas-- je dirais que tu pensais à te retirer."
Goliath : "Et si j'y pensais vraiment? Peut-être que mon amitié avec Xena est plus importante."
Dagon : "Tu veux plus d'argent? Très bien, je double le prix."
Goliath : "Tu n'écoutes pas, c'est ça?! Nous parlons de moi allant contre mon amie!"
Dagon : "Et si je te dis où tu peux trouver Gareth? Lorsque tu en auras terminé avec ce travail-- Je te dirai où tu peux trouver Gareth."
Goliath : "Très bien."
Dagon : "Et si Xena se met entre toi et l'accomplissement de ta mission?"
Goliath : "Je sais comment faire mon travail. Désolé, Xena."

Goliath semble déterminé à atteindre son objectif de vengeance, quitte à devoir affronter Xena...

Allez, allez, on y va, la suite arrive, chaud devant!! :santa:

Voilà donc la suite de "The Giant Killer" / "Mon Ami Goliath".

Xena, Gabrielle et les prisonniers se rendent au camp du Roi Saül, et commencent à échafauder des plans afin de défaire l'armée des Philistins.
Xena prend une fois de plus le poids du monde sur ses épaules... Elle est même prête à affronter Goliath, un ami à qui elle est redevable :

Xena : “Dagon is way too smart to take on directly-- especially with Goliath’s help. I have to deal with him first. I propose a ‘winner take all’ contest-- me against Goliath.”
Jonathan : “Are you out of your mind? He’s a giant. It’s a suicide mission.”
X : “Every opponent has its weakness. With giants, it’s here-- right above the bridge of the nose. All I need is one clear shot. And then Goliath will be no more.”
Jonathan : “I’ll have a messenger sent with the challenge.”
David : “But-- he’s your friend.”
X : “He’s fighting on the wrong side. He knows I’ll do what I have to do.”

Xena : "Dagon est bien trop malin pour venir à notre rencontre directement-- surtout avec l'aide de Goliath. Je dois m'occuper de lui en premier. Je propose un combat où le gagnant remporte le tout-- moi contre Goliath."
Jonathan : "Tu es folle? C'est un géant. C'est une mission suicide."
X : "Chaque adversaire a ses faiblesses. Avec les géants, c'est ici-- juste au-dessus de l'arête du nez. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un angle de tir dégagé. Et Goliath ne sera plus."
Jonathan : "Je ferai envoyer un messager avec le défi."
David : "Mais-- c'est ton ami."
X : "Il se bat du mauvais côté. Il sait que je ferai ce que je dois faire."

Et voilà, Gabrielle commence à succomber à David Mauresmo (ouais, il me marque ce gars, je trouve qu'il lui ressemble vraiment) :

Gabrielle : “I brought you some soup. It’s always good after a battle.”
David : “Oh, thank you.”
G : “Are you writing one of your psalms?”
David : “Actually, I was recording the story of this morning’s fight with the Philistines.”
G : “Can I read it?”
David : “Ah-- it’s not very good.”
G : “It doesn’t matter. Stories are meant to be told. Stories tell us who we are. Come on-- tell it to me.”
David : “Mmm-- it’s a record of Jonathan’s exploits”
G : “Jonathan? What about yours?”
David : “No one wants to read about me. Jonathan’s gonna be our next king.”
G : “You saved his life.”
David : “Well, he would have done the same for me.”
G : “Hmm-- it was very heroic. In fact, I’m writing a story about it myself.”
David : “Really?”
G : “Hmm.”
David : “About Jonathan.”
G : “About you. ‘I sing of David, the Warrior Poet of Israel. His courage shown in the battlefield. His gentle nature in his home. His passion in his psalms. And all he did, he did for the love of his family and his God.’ That’s just the beginning.”
David : “That was beautiful.”
G : “Thank you.”
Sarah : “David-- I thought you might be hungry.”
David : “Gabrielle, this is Sarah.”
Sarah : “Pleased to meet you.”
David : “We’re to be married next spring.”
G : “How nice, uh-- um-- I should be going, I, um-- I’m sure Xena’s wondering where I am.”

Gabrielle : "Je t'ai apporté un peu de soupe. C'est toujours bon après une bataille."
David : "Oh, merci."
G : "Écris-tu un de tes psaumes?"
David : "En fait, j'étais en train de noter l'histoire du combat de ce matin contre les Philistins."
G : "Puis-je la lire?"
David : "Ah-- ce n'est pas terrible."
G : "Ce n'est pas grave. Les histoires sont faites pour être dites. Les histoires nous content qui nous sommes. Allez-- Dis-la moi."
David : "Mmm-- C'est une trace des exploits de Jonathan."
G : "Jonathan? Et les tiens?"
David : "Personne ne veut lire quoi que ce soit à mon propos. Jonathan va être notre prochain roi."
G : "Tu as sauvé sa vie."
David : "Il en aurait fait autant pour moi."
G : "Hmm-- c'était très héroïque. En fait, j'écris moi-même une histoire à ce propos."
David : "Ah oui?"
G : "Hmm."
David : "À propos de Jonathan."
G : "À propos de toi. 'Je chante David, le Poète Guerrier d'Israël. Son courage montré sur le champ de bataille. Sa nature douce en son domaine. Sa passion dans ses psaumes. Et tout ce qu'il a fait, il l'a fait pour l'amour de sa famille et son Dieu.' Ce n'est que le début."
David : "C'était magnifique."
G : "Merci."
Sarah : "David-- Je pensais que tu aurais peut-être faim."
David : "Gabrielle, voici Sarah."
Sarah : "Ravie de faire ta connaissance."
David : "Nous allons nous marier le printemps prochain."
G : "Charmant, uh-- um-- je devrais peut-être y aller, je, um-- je suis sûre que Xena doit se demander où je suis."

Mais elle se fait rapidement "remballer" par la promise de David (non, je ne le dirai pas ce coup-ci... Ca me démange, mais je ne le dirai pas... David Mauresmo.. Bon, bah je l'ai dit), alors tous en coeur : Merci Sarah!! Elle est arrivée pile au bon moment, quel timing, je l'adore cette fille (oui, juste parce qu'elle a empêché Gabrielle de faire une connerie )

C'est une vraie girouette quand même là, juste après avoir essayé de "pécho" David Mauresmo, elle revient vers sa Princesse Guerrière et pose sa main sur elle, au niveau de son dos, tout ça très naturellement, mais bon, on lui excuse son "presque" écart de conduite, après tout, le plus important c'est qu'elle revienne vers la grande et jolie brune :

Gabrielle : “Xena-- thunder keeping you up?”
Xena : “No, just thinking.”
G : “About tomorrow?”
X : “About ten years ago-- when Goliath and I fought in a campaign against Gareth and his army. We were caught off-guard one morning. Goliath was taking his wife and children to safety when I was surrounded and badly injured. I yelled at him to get back-- but he wouldn’t. He refused to leave me.”
G : “He left his family?”
X : “While he was saving me, Gareth killed them all. I owe him much more than my life.”

Gabrielle : "Xena-- le tonnerre t'empêche de dormir?"
Xena : "Non, je pense, c'est tout."
G : "À propos de demain?"
X : "À propos d'il y a dix ans-- lorsque Goliath et moi nous sommes battus dans une campagne contre Gareth et son armée. Il nous a attaqués dans un moment d'inattention un matin. Goliath emmenait sa femme et ses enfants à l'abri lorsque j'ai été encerclée et gravement blessée. Je lui ai hurlé de repartir-- mais il ne l'a pas fait. Il a refusé de me laisser derrière."
G : "Il a quitté sa famille?"
X : "Pendant qu'il me sauvait, Gareth les a tous tués. Je lui doit bien plus que ma vie."

On a une magnifique scène qui suit ce dialogue... Un gros plan sur leurs mains. Gabrielle saisit la main droite de Xena, de ses deux mains, tendrement, l'air de dire "t'en as vécu des choses, ma Xena, mais je suis là pour toi, je te soutiens", et Xena met quelques temps avant d'elle aussi resserrer ses doigts autour de ceux de Gabrielle... Tout ça les yeux dans les yeux, un regard à vous faire tomber à la renverse une bonne centaine de fois (au moins hein, ça c'est le nombre de base, après, y'a du bonus possible). Enfin bref, une très très très jolie scène, même si on ne voit que des mains au final, puis les yeux de Xena, mais elles maîtrisent très bien leur jeu de main (jeu de vilain! ), tellement bien qu'on imagine sans difficulté ce qui se passe sur leurs visages. Elles n'ont même pas besoin d'utiliser ce si trivial outil qu'est la parole dans ces moments-là...

Les Philistins attaquent les Israélites, mais Dagon trahit le marché qu'avait conclu Xena, et attaque de front. Une bataille s'ensuit, Jonathan succombe à ses blessures. Mais Xena se doit d'avancer, et surtout de s'adapter à la nouvelle configuration. Et elle n'est pas avide de réputation et de renom, on le comprend bien ici (pour ceux qui en doutaient encore lol) :

Gabrielle : “Xena-- what are we gonna do? As long as he has that helmet on his head, we’re helpless.”
Xena : “Then, we have to get Goliath to take the helmet off.”
G : “OK. If-- say he does. Now, are you sure that the shot to the forehead would kill him?”
X : “Positive-- but I’m not going to do it.”
G : “Look, I understand your feelings about Goliath. This is--”
X : “No, Gabrielle-- I can’t do it. Look around you. Jonathan was the leader of these people. If I kill Goliath and then leave, what do they have left? They need someone to believe in.”

Gabrielle : "Xena-- qu'est-ce qu'on va faire? Aussi longtemps qu'il portera ce casque, nous sommes impuissants."
Xena : "Alors, nous devons faire en sorte qu'il ôte ce casque."
G : "Très bien. Mettons-- qu'il l'enlève. Tu es sûre que ce coup au front le tuerait?"
X : "Catégorique-- mais je ne vais pas le faire."
G : "Écoute, je comprends tes sentiments à propos de Goliath. C'est--"
X : "Non, Gabrielle-- Je ne peux pas le faire. Regarde autour de toi. Jonathan était le guide de ces gens. Si je tue Goliath et qu'ensuite je m'en vais, que leur reste-t-il? Ils ont besoin de quelqu'un en qui croire."

Xena planifie donc de faire que David s'occupe de Goliath, afin qu'il reste aux Israélites une sorte de sauveur , quelqu'un sur qui se reposer, quelqu'un à admirer.

Les amis s'expliquent, et cette discussion a une odeur d'au revoir, une très jolie scène encore une fois :

Goliath : “Dagon knows where I can find Gareth. He’ll give me the information when the Israelites are defeated.”
Xena : “Do you think your wife would want you to hurt innocent people to avenge her?”
Goliath : “No! She wouldn’t! She was peace-loving and forgiving! And now, she’s dead! Because I wasn’t there when my family needed me! I have to live with that! But these innocent people of yours stand between me and Gareth. And if you stand with them, you’ll be my main target. I’m sorry.”
X : “No, I’m sorry. This is the last time we’ll be meeting in this place. You were a good friend, Goliath.”
Goliath : “So were you. See you on the battlefield.”

Goliath : "Dagon sait où je peux trouver Gareth. Il me donnera l'information lorsque les Israélites seront vaincus."
Xena : "Tu penses que ta femme voudrait que tu blesses des innocents pour la venger?"
Goliath : "Non! Elle ne le souhaiterait pas! C'était une femme miséricordieuse et aimant la paix! Et maintenant, elle est morte! Parce que je n'étais pas là lorsque ma famille a eu besoin de moi! Je dois vivre avec ça! Mais tes innocents se dressent entre moi et Gareth. Et si tu te tiens à leurs côtés, tu seras ma cible principale. Je suis désolé."
X : "Non, c'est moi. C'est la dernière fois que nous nous rencontrons à cet endroit. Tu étais un bon ami, Goliath."
Goliath : "Toi aussi. Rendez-vous sur le champs de bataille."

Arrive l'heure du duel entre... entre? Entre? Si vous avez bien suivi... Oui, c'est ça, David contre Goliath! Grâce à la ruse de Xena qui consiste à faire se refléter le soleil sur les boucliers des soldats Israélites, afin d'éblouir et de faire cramer le casque de Goliath, pour qu'il l'enlève donc, exposant son talon d'Achille, qui si vous vous souvenez l'explication de Xena se situe au niveau du front. Il ne restait plus qu'à David Mauresmo de bien viser avec son petit caillou dans sa fronde, et le tour est joué. Il y parvient, et les Philistins fuient. Nous assistons à la dernière discussion entre Xena et Goliath, sous l'oeil de Gabrielle. Goliath est à terre, Xena reste jusqu'à son dernier souffle :

Goliath : “Xena.”
Xena : “I’m here, Goliath.”
Goliath : “Do you think I’ll see my family on the other side?”
X : “I don’t know. I can’t be the judge of that. I hope so, my friend.”
Goliath : “Gareth-- still-- ”
X : “Go, now. Your war is over.”

Goliath : "Xena."
Xena : "Je suis là, Goliath."
Goliath : "Tu penses que je verrai ma famille de l'autre côté?"
X : "Je ne sais pas. Je ne peux être juge de ceci. Je l'espère, mon ami."
Goliath : "Gareth-- encore--"
X : "Va, maintenant. Ta guerre est terminée."

Gabrielle prend la main de Xena et semble lui dire par ce geste qu'il est temps de s'en aller, Goliath peut désormais reposer en paix...

Et on en arrive à la scène de fin. Xena marche dans le cimetière des géants, et semble sereine, tout en envoyant ses pensées à Goliath :

Xena : “Goliath, I know you can hear my thoughts. I hope you’re with your family. When I think of you, I’ll remember Goliath, the great warrior-- and the loving husband-- and my friend.”

Xena : "Goliath, je sais que tu peux entendre mes pensées. J'espère que tu es avec ta famille. Lorsque je penserai à toi, je me souviendrai de Goliath, le grand guerrier-- le mari aimant-- et mon ami."

Mention spéciale à "David Mauresmo et son petit caillou dans sa fronde" LOL

Mais comment Gabrielle peut-elle succomber à cet ersatz de héros, ce clone de joueuse de tennis au masculin, à côté de SA pricncesse guerrière ?

:az:

Ah ! Et puis aussi à la légère extrapolation des mains de Xena et Gabby à la lueur d'un beau feu de camp
C'est pas dans l'épisode ça, ?

nan parce que je m'en souviendrais hein !

Une petite devise que l'on peut en tirer ? Que l'amitié dépasse beaucoup de barrières par exemple

J'avais moi aussi fait la relation entre David et Amélie ! Je vois que je ne dois peut être pas aller me faire soigner de suite !

Ahaha ça me faisait rire moi-même lorsque j'ai écrit le "David Mauresmo et son petit caillou dans sa fronde"

Je suis d'accord avec toi, je ne comprends pas comment elle peut succomber à ce gars... Mais j'ai l'impression qu'elle confond en fait... Elle pense être attirée, mais c'est simplement le fait qu'ils se comprennent, de par le fait qu'ils sont "poètes" tous les deux. Ca rapproche, mais bon... Je pense donc qu'au fond, elle se sent proche de lui, et comprise, comparé à sa relation avec Xena, puisqu'elles ne sont pas vraiment pareilles : Xena a un lourd passé, c'est une excellente combattante, elle ne s'embarrasse pas de palabres, contrairement à Gabrielle qui vit en quelque sorte pour les mots.

Pour la scène des "mains qui s'entrelacent", ce n'est pas à la lueur d'un feu de camp, mais à une sorte de baclon, face à l'orage qui fait rage (mouais... )...

Xena&Gaby : C'est toi qui me rassure au contraire! Je me dis que je n'ai pas encore besoin de me crever les yeux, je n'hallucine pas! Merci à toi!

Après avoir fait l'apologie du monde du tennis féminin, passons donc (enfin!!) à "Girls Just Wanna Have Fun" / "Dans l'Antre de Bacchus" (bravo pour la traduc du titre ), un épisode où y'a quand même quelques scènes à ne rater sous aucun prétexte!

On commence donc avec un homme qui dit à Xena qu'il y a de plus en plus de jeunes filles qui disparaissent dans les alentours... Elles se trouvent dans la "Forêt des Bacchantes"! Gabrielle va donc nous faire l'honneur de nous conter ce qu'elle a entendu de ces "Bacchantes", en précisant qu'elle n'y croit pas vraiment, mais ses réactions prouvent le contraire :

Gabrielle : “Do you think that the stories that people tell about the Bacchae are-- are true?”
Xena : “Some are; some aren’t. What have you heard?”
G : “Well, they say that-- a single bite from a Bacchae can turn a young, innocent woman into a wild, soulless creature, whose only allegiance is to Bacchus. And, once bitten, she’s lured into his lair to drink his blood. If she does, there’s no way to save her. She becomes a Bacchae-- forever. They say that-- the Bacchae women can take many forms-- sometimes, just-- roaming the forest as wolves. Driven with an unquenchable thirst for blood, they track their intended victim relentlessly-- until they corner him. Then they tear him apart-- limb from limb. But, if you ask me-- I think the stories are exaggerated-- you know? Just-- made up to give people a really good scare.”

Gabrielle : "Tu penses que les histoires qu'on raconte à propos des Bacchantes sont-- sont vraies?"
Xena : "Certaines le sont, d'autres non. Qu'as-tu entendu?"
G : "Eh bien, on dit que-- une seule morsure de Bacchante peut transformer une innocente jeune fille en une sauvage créature sans âme, dont la seule allégeance est à Bacchus. Et, une fois mordue, elle est attirée dans sa tanière afin de boire son sang. Si elle le fait, il n'y a plus aucun moyen de la sauver. Elle devient une Bacchante-- pour toujours. On dit que-- les Bacchantes peuvent prendre plusieurs formes-- parfois, simplement-- errant la forêt en tant que loups. Poussées par une soif inextinguible pour le sang, pistant implacablement leurs futures victimes-- jusqu'à ce qu'elles l'acculent. Ensuite, elles la dépècent membre par membre. Mais si tu veux mon avis-- je dirais que ces histoires sont exagérées-- tu vois? Simplement-- créées pour donner une peur bleue aux gens."

Mais oui, on veut bien croire que ces histoires te passent au-dessus Gabrielle...

Des loups arrivent, semblant pourchasser Joxer, et Gabrielle ne se fait pas prier pour se mettre à l'abri, bien au chaud derrière sa Princesse Guerrière :

Xena : “Stay behind me!”
Gabrielle : “You don’t have to tell me twice.”

Xena : "Reste derrière moi!"
Gabrielle : "Tu n'auras pas besoin de me le dire deux fois."

Xena chasse les loups à l'aide de son super fouet, et Joxer lui présente Orphée. Orphée n'est plus qu'une tête ambulante, grâce à Bacchus. On se rend compte que Xena est une fois de plus connue dans le coin visiblement, et pas pour son héroïsme ou sa bonté :

Orpheus : “I thought you’d recognize his handiwork. Since we last met, I’ve dedicated my life to stopping Bacchus. For a long time, my music worked. But now, he’s cursed me. He took my body, but left me eyes and ears to see and hear all the evil he brings to the world. For as long as Bacchus lives on Earth, I will live in agony.”
Gabrielle : “So it was Bacchus who took those girls.”
Orpheus : “Yes. Tomorrow night, he’ll make them full-fledged Bacchae.”
Xena : “And you want my help.”
Orpheus : “I’ve hated you for a long time, Xena. And you’re the last person I’d ask for a favor. But you’re the only person who knows Bacchus well enough to do the job.”

Orphée : "Je pensais bien que tu reconnaîtrais son travail. Depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, j'ai dédié ma vie à arrêter Bacchus. Mais maintenant, il m'a maudit. Il a pris mon corps, mais laissé mes yeux et oreilles afin que je puisse voir et entendre tout le mal qu'il apporte sur le monde. Car tant que Bacchus vivra sur Terre, je vivrai dans l'agonie."
Gabrielle : "Alors c'est Bacchus qui a enlevé ces filles."
Orphée : "Oui. Demain soir, il en fera des Bacchantes à part entière."
Xena : "Et tu veux mon aide."
Orphée : "Je t'ai haïe pendant longtemps, Xena. Et tu es la dernière personne à laquelle je demanderais un service. Mais tu es la seule personne qui connaisse suffisamment Bacchus pour faire ce travail."

Mais malgré le fait qu'on ne l'aime pas, la constante reste que l'on reconnaît sa valeur en tant que guerrière (en même temps, je pense que c'est assez évident... )

Gabrielle, Xena, Orphée et Joxer vont donc s'occuper de cette affaire de Bacchantes. Mais avant de partir, mieux vaut prendre ses précautions, et Orphée a pas mal de répartie :

Xena : “Find a way to make him presentable-- and then we’ll leave.”
Joxer : “Wait a minute. What did she mean, make you presentable?”
Orphée : “She doesn’t want me to look like you.”

Xena : "Trouve un moyen de le rendre présentable-- et ensuite on s'en va." (<< À Joxer à propos d'Orphée.)
Joxer : "Attends une minute. Qu'est-ce qu'elle veut dire par te rendre présentable?"
Orphée : "Elle ne veut pas que je te ressemble."

*hu-hum* je pense que ça se passe de commentaire. Laissons ce pauvre Joxer dans sa solitude.

Gabrielle tient une fois encore à en savoir plus sur le pourquoi de la haine que lui vouent les gens alentours, et Xena n'a pas de gêne à lui en parler visiblement, ce qui prouve leur degré d'intimité. Parler d'erreurs passées comme ça, et on ne parle pas ici d'avoir oublié d'éteindre le gaz, mais bien de crimes et de méfaits :

Gabrielle : “What was that all about?”
Xena : “My army fought Bacchus a long time ago. And on the final day of the battle, an innocent woman got caught between my army and Bacchus’ forces. The fighting was fierce. There was no way we could protect her, and she was killed. I’m sure it was Bacchus who killed her. But Orpheus always blamed us both.”
G : “Who was she?”
X : “Orpheus’ wife.”

Gabrielle : "C'est quoi cette histoire?"
Xena : "Mon armée a combattu Bacchus il y a longtemps. Et lors du dernier jour de la bataille, une femme innocente a été coincée entre mon armée et les forces de Bacchus. Le combat était violent. Nous n'avions aucun moyen de la protéger, et elle a été tuée. Je suis sûre que c'est Bacchus qui l'a tuée. Mais Orphée nous a toujours blâmés tous les deux."
G : "Qui était cette femme?"
X : "La femme d'Orphée."

Ils se rendent tous dans la ville où est sensé se trouver un ami d'Orphée, qui détient sa lyre et sait également en jouer. Ils le retrouvent mort, et la lyre a disparu. Xena comprend immédiatement que les Bacchantes sont responsable de ça. Dès que y'a du grabuge, que dit Gabrielle (sans véritable profonde réflexion disons *hu-hum*)?

Gabrielle : “Xena-- I’m going with you.”
Xena : “No, Gabrielle, I need you to stay here and protect Orpheus. Without him, we don’t stand a chance."

Gabrielle : "Xena-- je vais avec toi."
Xena : "Non, Gabrielle, j'ai besoin que tu restes ici et protèges Orphée. Sans lui, nous n'avons aucune chance."

Je me demande si Xena fait vraiment ça pour que Gabrielle protège Orphée, ou si elle pense que l'emmener avec elle présenterait trop de risques...?

Et là attention, le moment de la danse "lascive" (même si j'en connais une bieeeeeeen plus lascive... Si je vous dis "Heart of Darkness" / "Le Coeur des Ténèbres"... Et si j'ajoute à cet indice, disons euh Xena? Gabrielle?) arrive, et j'aime beaucoup la réplique d'Orphée sur la situation :

Joxer : “See anything?”
Orpheus : “I don’t see anything. Wait! There she is-- in the middle of the room with two women.”

Joxer : "Tu vois quelque chose?"
Orphée : "Je ne vois rien. Attends! Elle est là-- au milieu de la pièce avec deux femmes."

Avec deux femmes... Sans précision, comme ça, ça fait très... Disons... ambigu, non?
D'ailleurs, petit aparté à propos de la musique qui passe au moment où Gabrielle est dans la danse. Les paroles sont... Comme qui dirait légèrement... M'enfin, j'vous laisse juger :

Just one kiss is what you need right now.
Just one kiss and I will show you how.
Just one kiss is what you need tonight.
To go dancing with the devil by the pale moonlight.

Un simple baiser est ce dont tu as besoin maintenant.
Un simple baiser et je te montrerai comment.
Un simple baiser est ce dont tu as besoin cette nuit.
Pour aller danser avec le diable au clair de lune.

(ouais, bon, les rimes, c'est pas ça, mais c'est le sens qui compte lol) Je vous rappelle quand même que lorsque cette musique passe, Gabrielle est entourée de deux femmes qui ont l'air de lui demander plus qu'une "simple" danse... M'enfin, moi j'dis ça, j'dis rien... (Petite parenthèse pour dire que la dernière phrase était la "phrase fétiche" du Joker dans le premier Batman de Tim Burton... Clin d'oeil? Pas clin d'oeil? J'en sais rien, mais c'est intéressant à noter... je pense... )

Joxer retrouve donc Gabrielle dans la foule (c'était une sorte de discothèque antique, avec un DJ et tout, la classe quoi), et la fait sortir de là, au même moment, Xena arrive, les mains vides. Elle n'a pas réussi à récupérer la lyre.
Commence la suspicion quant à l'état de Xena, tout ça grâce à Joxer le gros boulet (ouais, il récupére le rôle de Gabby lorsqu'il est dans le groupe ) :

Gabrielle : “So, she had blood on her neck. I mean, she was in a fight. It could be anything-- it could be-- a scratch. You know--”
Joxer : “Listen, listen, I have seen every kind of wound encountered by man or beast. And that, my friend, is a bite-- specifically, a Bacchae bite.”
G : “Then, why hasn’t she turned into one?”
Joxer : “Because these things take time! Listen, listen-- any second now, Xena’s gonna be sporting a new set of fangs-- big ones. Wait a minute. Now I know why she didn’t want me with her. Because she knows I’m the only one who could stop her.”
G : “You know, we could settle this right now. I’ll just ask her.”
Joxer : “No, don’t ask her a question! Are you kidding me? Anything you say is gonna propel her into a Bacchian frenzy! Listen, you better give me this. I’ll sharpen it into a point.”
G : “Don’t be ridiculous!”
Joxer : “Listen, we gotta act nonchalant! Give it to me! Give me that!”
Xena : “Hurry up! What are you two doing back there?”
G : “Nothing!”
Joxer : “Just sharpening our weapon. OK, fine-- but when she bites your head off in the middle of the night, don’t come running to me.”

Gabrielle : "Elle avait du sang sur son cou, et alors? Je veux dire, elle était en plein combat. Ca pourrait être n'importe quoi-- ça pourrait être-- une égratignure. Tu sais--"
Joxer : "Écoute, écoute, j'ai vu toutes les sortes de blessures que peuvent produire un homme ou un animal. Et ceci, mon amie, est une morsure-- plus précisément, une morsure de Bacchante."
G : "Alors pourquoi ne s'est-elle pas transformée en Bacchante?"
Joxer : "Parce que ces choses prennent du temps! Écoute, écoute-- à tout moment, Xena va porter un nouvelle paire de canines-- de grosses. Attends une minute. Maintenant je comprends mieux pourquoi elle ne voulait pas que je vienne avec elle. C'est parce qu'elle sait que je suis le seul qui puisse l'arrêter."
G : "Tu sais, on pourrait régler ça tout de suite. Je vais simplement lui demander."
Joxer : "Non, ne lui pose pas de question! Tu te moques de moi? Tout ce que tu pourras lui dire va la propulser dans une frénésie bachique! Écoute, tu ferais mieux de me donner ça. Je vais le tailler en pointe."
G : "Ne sois pas ridicule!"
Joxer : "Écoute, nous devons agir avec nonchalance! Donne le moi! Donne moi ça!"
Xena : "Dépêchez-vous! Qu'est-ce que vous faites là-bas vous deux?"
G : "Rien!"
Joxer : "On aiguise notre arme. D'accord, très bien-- mais lorsqu'elle t'arrachera la tête en pleine nuit, ne viens pas vers moi."

Bravo pour la légendaire perspicacité de Joxer!

On a ensuite droit à une petite mise au point et quelques détails à propos du différend entre Orphée et Xena :

Xena : “You all right?”
Orpheus : “I’m a musician without my hands. How should I feel? Look-- just ‘cause you’ve agreed to help us, doesn’t make us friends. My wife died in your war camp, and you did nothing to protect her.”
X : “There was nothing I could do. Most of my men had already fallen. I tried my best to hold back Bacchus in the hope that she would escape.”
Orpheus : “But you failed.”
X : “Eurydice shouldn’t have been there in the first place.”
Orpheus : “I don’t know why Eurydice thought she could befriend a ruthless warrior like you. Her blood is on your hands!”

Xena : "Tu vas bien?"
Orphée : 'Je suis un musicien sans ses mains. Comment devrais-je me sentir? Écoute-- ce n'est pas simplement parce que tu as accepté de nous aider que cela fait de nous des amis. Ma femme est morte dans ton camp de guerre, et tu n'as rien fait pour la protéger."
X : "Je ne pouvais rien faire. La plupart de mes hommes étaient déjà tombés. J'ai essayé comme j'ai pu de retenir Bacchus dans l'espoir qu'elle s'échapperait."
Orphée : "Mais tu as échoué."
X : "Eurydice n'aurait pas dû être là à la base."
Orphée : "Je ne sais pas pourquoi Eurydice pensait qu'elle pouvait devenir amie avec une guerrière sans pitié comme toi. Son sang est sur tes mains!"

À suivre...

You're welcome Barbie,
Tout le plaisir est pour moi.
A ton service.

Et voilà donc la suite de "Girls Just Wanna Have Fun" / "Dans l'Antre de Bacchus".

Ils s'en vont dans un cimetière de Dryades, afin de récupérer des os de celles-ci, seul moyen de tuer une Bacchante selon Xena.
Joxer crache finalement le morceau à propos de ses suspicions sur Xena, et démontre une nouvelle fois tout son courage, en assumant :

Joxer : “It’s just that-- Gabrielle thought that you might be a Bacchae. OK, maybe I thought you were one, too. But you had blood on your neck.”
Xena : “Sorry to disappoint.”

Joxer : "C'est juste que-- Gabrielle pensait que tu pourrais être une Bacchante. Bon, peut-être que je le pensais aussi. Mais tu avais du sang sur ton cou."
Xena : "Désolée de décevoir."

Heureusement que Xena n'est pas susceptible

Gabrielle se transforme en Bacchante, et disparaît. Xena lui promet qu'elle l'aidera, en la regardant non pas avec peur ou dégoût, mais avec tendresse... Je trouve que ça démontre assez bien leur relation : malgré les coups durs qu'elles peuvent avoir à affronter, elles restent "soudées". Lorsque l'autre est en danger, et même si elles sont frappées par les Furies, possédées par Bacchus, elles restent totalement dévouées, très, très, très tendrement. Et puis, bah, quand Gabrielle est dans le caca, Xena arrive avec fracas... Et voilà, dès qu'il s'agit de Gabrielle, Xena peut partir comme un pet sur une toile cirée, et n'a plus qu'une idée en tête, la récupérer...

Joxer : “We’re looking for Gabrielle. She turned into a Bacchae.”
Orpheus : “There’s no time for that. We have to kill Bacchus before midnight. Forget the girl.”
Xena : “I can’t do that.”
Orpheus : “I knew I should never have trusted you. Once again, you’re selfish desires come first. Don’t you understand? Bacchus is using Gabrielle against us. If you try to save her, you’ll fall right into his trap.”
X : “Save your breath. I’m going after Gabrielle.”

Joxer : "Nous recherchons Gabrielle. Elle s'est transformée en Bacchante."
Orphée : "On n'a pas de temps pour ça. Nous devons tuer Bacchus avant minuit. Oublie la fille."
Xena : "Je ne peux pas faire ça."
Orphée : "Je savais bien que je n'aurais jamais dû te faire confiance. Une fois encore, tes désirs égoïstes passent en premier. Tu ne comprends donc pas? Bacchus utilise Gabrielle contre nous. Si tu essayes de la sauver, tu tomberas droit dans son piège."
X : "Ne gaspille pas ta salive. Je vais rejoindre Gabrielle."

Bon, bah voilà, le plan a changé en deux temps trois mouvements j'ai envie de dire!! Tout ça pour aller sauver Gabrielle, c'est beau quand même l'amour...

Orphée n'est donc pas d'accord avec ce que compte faire Xena, et le fait savoir à Joxer. Et comment se mettre Joxer dans la poche : lui faire croire qu'il est indispensable bien sûr!

Joxer : “Um, are you sure you know where we’re going?”
Xena : “It’s all right, Joxer, just follow me.”
Orpheus : “That’s right, Joxer, follow Xena blindly to your death.”
Joxer : “Don’t worry. We know where we’re going. What do you mean, ‘death’?”
Orpheus : “It’s only a matter of time before Gabrielle bites Xena and makes her a Bacchae too. Xena’s friendship has blinded her to the mission. You have to take control. The world is counting on you, Joxer.”

Joxer : "Um, tu es sûre que tu sais où nous allons?"
Xena : "Ca va, Joxer, suis moi, c'est tout."
Orphée : "C'est vrai Joxer, suis Xena aveuglément jusqu'à ta mort."
Joxer : "Ne t'inquiète pas. Nous savons où nous allons. Qu'est-ce que tu veux dire par 'mort'?"
Orphée : "Ce n'est qu'une question de temps avant que Gabrielle ne morde Xena et qu'elle en fasse une Bacchante à son tour. L'amitié de Xena l'a rendue aveugle à la mission. Tu dois prendre le contrôle. Le monde compte sur toi, Joxer."

M'enfin, avant de vous en aller sur le chemin de la flagornerie, n'oubliez pas que tout flatteur vit aux dépends de celui qui l'écoute... (allez, un peu de morale, ça fait pas de mal ) Aucun message personnel là-dedans hein

L'ambiance s'apaise finalement entre Orphée et Xena après qu'elle rencontre Gabrielle en mode Bacchante :

Xena : “Remember, your job is to find the lyre and play it as soon as you can. That should give me time to reach Bacchus.”
Joxer : “Right.”
Orpheus : “Xena! I-- owe you an apology. I guess I was just looking for someone to blame.”
X : “Bacchus must’ve caused you a lot of pain. Now, maybe we can bring you some peace.”

Xena : "Souviens-toi, tu dois trouver la lyre et en jouer dès que tu le peux. Ca devrait me donner suffisamment de temps pour atteindre Bacchus."
Joxer : "Très bien."
Orphée : "Xena! Je-- te dois des excuses. Je suppose que je cherchais simplement quelqu'un à blâmer."
X : "Bacchus a dû te causer beaucoup de peine. Alors maintenant, peut-être pouvons nous t'apporter un peu de paix."

Xena se retrouve donc finalement en plein milieu des Bacchantes. Et à voir, lorsque Gabrielle est sur le point de boire le sang de Bacchus (la deuxième fois), la détresse de Xena qui hurle littéralement sur Joxer en lui demandant de jouer de la lyre afin de "paralyser" les Bacchantes. Elle est impuissante, puisque maintenue par l'une des Bacchantes, et regarde Gabrielle amener la coupe à ses lèvres, les yeux exorbités criant donc sur Joxer. C'est un moment assez furtif, mais très intéressant... Xena parvient à planter un os de Dryade dans Bacchus, il tombe. Mais se réveille, et dévoile (rahlala... Toujours aussi cons ces méchants... Donner la solution à Xena... J'vous jure... ) tout :

Bacchus : "Only a Bacchae can kill me. And you’re not one, yet. Bite her! And now, make her one of us.”
Xena : “Gabrielle-- do it.”

Bacchus : "Seule une Bacchante peut me tuer. Et tu n'en es pas encore une. Mords-la! Et maintenant, fais-en l'une d'entre nous."
Xena : "Gabrielle-- fais-le."

On assiste là à une scène d'une tension sexuelle assez incroyable de mon point de vue, la manière qu'a Gabrielle de renifler Xena... Et cette dernière qui semble complètement "possédée" par Gabrielle, qui lui demande de finalement le faire, de la mordre. Dès qu'elle la mord, Xena semble dans un autre monde, elle semble presque avoir atteint le "septième ciel", on dirait qu'elle prend son pied quoi Et tout ça est donc surmonté d'une tension sexuelle à couper au couteau, c'est juste un truc de dingue En tout cas, un épisode à revoir, rien que pour cette scène, pleine de subtext, de sous-entendus, de tout ce que vous voulez de bien salace

Et on en arrive à la scène de fin, que j'aime beaucoup, car dans un sens, assez subtextuelle. Gabrielle et Xena marchent, discutent de leur aventure, et Joxer souhaite les rejoindre. Y'a comme qui dirait une sorte de gêne lorsqu'il se pointe, Gabrielle a un rire genre "rah, qu'est-ce qu'il veut encore celui-là? Il pourrait pas nous laisser un peu seules, toutes les deux?" Xena est juste blasée, elle ne le regarde même pas, et acquiesce d'une manière assez sauvage lorsque Gabrielle ajoute des arguments, des détails :

Gabrielle : “What is that?”
Xena : “That’s Eurydice’s favorite tune. Sounds like she and Orpheus are back together again.”
G : “It’s music to my ears.”
Joxer : “Guys-- wait up! Hey-- so what’s next?”
G : “Next, huh?”
Joxer : “Yeah.”
G : “Ah, we-- we fight Medusa, right?”
X : “Right.”
G : “Well, you know, the-- the one with snakes all over her head.”
X : “Right.”
G : “And, and-- one look, and the mightiest of men is turned into stone.”
X : “Right.”
J : “Stone, huh? Oh, hay, listen, ah, um-- I just remembered-- it’s my mom’s birthday. And she’s getting, you know, the--. I-- I better get back home, but, um-- I’ll catch up with you guys a little later.”
G : “No problem. You know-- you almost died trying to save me. I really want to do something to thank you.”
Joxer : “Farewell, my warrior chums!”
X : “You just did.”

Gabrielle : "Qu'est-ce que c'est?"
Xena : "C'est l'air favori d'Eurydice. On dirait qu'elle et Orphée sont de nouveau réunis."
G : "Ca fait plaisir à entendre."
Joxer : "Les amies-- attendez! Hey-- alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant?"
G : "Maintenant, hein?"
Joxer : "Ouais."
G : "Ah, nous-- nous allons combattre Méduse, c'est ça?"
X : "C'est ça."
G : "Eh bien, tu sais, celle-- celle qui a des serpents sur toute la tête."
X : "C'est ça."
G : "Et, et-- un seul regard, et le plus puissant des hommes se transforme en pierre."
X : "C'est ça."
Joxer : "En pierre, hein? Oh, hey, écoutez, ah, um-- je viens de me souvenir-- c'est l'anniversaire de ma mère. Et elle va, vous savez, le--. Je ferais mieux de rentrer chez moi, mais, um-- Je vous rattraperai un peu plus tard." (<< Joxer s'éloigne.)
G : "Pas de problème. Tu sais-- tu as failli mourir en essayant de me sauver. Je veux vraiment faire quelque chose pour te remercier."
Joxer : "Adieu, mes camarades guerrières!" (<< Au loin.)
X : "Tu viens tout juste de le le faire." (<< À Gabrielle.)

Fais attention Xena&Gaby... Faut pas dire ce genre de choses... lol

Citation:

A ton service.

_________________
Gab : Xena, when I thought I was going to die, it all became so clear. My life is empty despite my success. I write about love, but I've never felt it before. (...)


Gab : Xena, when I'm with you, this emptiness that I have felt my entire life is gone. (...)

Xena : I'll love you forever.

-- When Fates Collide --