Eh bien voilà, en pleine nuit, je me lance dans le synopsis de "A Fistful of Dinars", "Une Poignée de Dinars".

J'ai une petite remarque quant au titre de l'épisode. Je pense ne pas me tromper en disant que ce titre est un titre "hommage" comme on en trouve assez souvent dans la série. Ce que j'appelle un "titre hommage", c'est un titre faisant référence à une oeuvre, célèbre la plupart du temps. Ici, le titre étant "A Fistful of Dinars", je pense pourvoir affirmer sans trop me tromper que ce titre fait très clairement référence à un grand western de Sergio Leone, "A Fistful of Dollars". Vous pouvez voir par vous-mêmes que l'allusion est assez évidente, il n'y a que le "dollars" qui change en "dinars", monnaie d'usage dans Xena. Le titre de ce film en français est : "Pour une Poignée de Dollars". Quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi est-ce que l'allusion à ce film a été gommée de la VF? Je veux dire, pour une fois, c'est pas du subtext... Mais non, quand même, on nous a viré le "pour" qui fait que l'on assimile immédiatement le titre de l'épisode en question au film de Sergio Leone. Enfin bref, parenthèse refermée, débutons le résumé de cet épisode.

Lycos (visiblement un ami de Xena) se fait pourchasser par Klonig. Tout ça pour ce qui se trouve dans sa bourse, à savoir un indice pour trouver la clé des Titans (clé menant à un incroyable trésor, et à l'Ambroisie). Xena arrive à temps, se bat avec Klonig, mais l'arrivée inopinée de Gabrielle donne l'occasion à Klonig de s'enfuir avec la bourse. Lycos somme donc Xena de récupérer la bourse en lui disant ce qui s'y trouve. Elle laisse Gabrielle s'occuper des blessures de Lycos pendant qu'elle court après Klonig. Elle le rattrape rapidement grâce à ses belles, longues jambes véloces, suintantes, et... *hu-hum* Je disais? Ah oui, elle le rattrape rapidement, récupère la bourse, et Klonig se fait tuer par Thersitès, un tueur qui en a lui aussi après la fameuse clé des Titans. Elle mange la mini carte qui se trouvait dans la bourse, non sans avoir préalablement bien repéré tout ce qu'il y avait à repérer. Ce qui rend l'indice désormais connu d'elle et Lykos (plus pour longtemps ). Un médaillon sumérien se trouve également dans la bourse (mais bon, ça, elle va pas le manger, elle est pas con). Gabrielle rejoint Xena, avec une mauvaise nouvelle à propos de Lycos :

Xena : “Petracles has the fourth clue. I’ll go to him. I know him better than you do.”
Gabrielle : “He died a little after you left. He said he was following you.”
Thersites : “Who’s the brat?”
G : “I’m Gabrielle. Who are you?”
Thersites : “Go away. We’ll meet at the road, near the wood’s edge. And make sure you bring Petracles’ clue.”
G : “Who-- rather-- what was that?”
X : “That’s Thersites. He’s an assassin. Lycus was an old friend of mine.”

Xena : "Pétraclès a le quatrième indice. J'irai le voir. Je le connais mieux que toi."
Gabrielle : "Il est mort peu après ton départ. Il a dit qu'il te suivait."
Thersitès : "C'est qui la morveuse?"
G : "Je suis Gabrielle. Qui es-tu?"
Thersitès : "Va-t'en. On se donne rendez-vous sur la route, près du pont en bois. Et sois sûre d'apporter l'indice de Pétraclès."
G : "Qui-- ou plutôt-- qu'est-ce que c'était?"
X : "C'est Thersitès. Un assassin. Lycos était un vieil ami à moi."

Sur le chemin pour aller trouver ce "Pétraclès", Gabrielle souhaite en savoir plus sur ce mystérieux futur nouveau compagnon :

Gabrielle : “So, what’s this Petracles like?”
Xena : “He’s a warlord. He’s an ambitious, ruthless, dominating, conniving liar. He’ll say anything he can to get a woman to fall for him, and, then, once he has her, he uses her.”
G : “So, you’ve met.”
X : “We were to be married. That’s his camp up ahead.”

Gabrielle : "Alors, comment est ce Pétraclès?"
Xena : "C'est un seigneur de guerre. Il est ambitieux, sans pitié, dominateur, un menteur calculateur. Il dirait n'importe quoi pour qu'une femme tombe amoureuse de lui, et ensuite, lorsqu'il l'a, il l'utilise."
G : "Alors vous vous êtes déjà rencontrés."
X : "Nous devions nous marier. Voilà son camp juste devant."

Xena persuade (assez aisément...) Pétraclès de se joindre à elle pour aller chercher le trésor, puisqu'il a un indice. Et sur le chemin pour aller retrouver Thersitès, Gabrielle discute avec Pétraclès, et a visiblement assez bien retenu la leçon de Xena :

Petracles : “Why do you keep looking at me?”
Gabrielle : “Xena told me never to turn my back on you.”
Petracles : “She really hates me, doesn’t she?”
G : “Hate’s a pretty strong word-- but it might be the right one.”
Petracles : “But not you.”
G : “I don’t know you-- only what I’ve been told.”
Petracles : “And that is?”
G : “That you’re a bloodthirsty warlord-- who doesn’t care about anything or anyone but yourself. You’d sooner sell out your soul for a profit than keep an honest promise-- that kind of stuff.”

Pétraclès : "Pourquoi tu me regardes comme ça?"
Gabrielle : "Xena m'a dit de ne jamais te tourner le dos."
Pétraclès : "Elle me hait vraiment, hein?"
G : "Haïr est un mot assez fort-- mais c'est probablement le bon."
Pétraclès : "Mais pas toi."
G : "Je ne te connais pas-- je sais seulement ce qu'on m'a dit."
Pétraclès : "Et qu'est-ce qu'on t'a dit?"
G : "Que tu es un seigneur de guerre assoiffé de sang-- qui ne se soucie de rien ni de personne si ce n'est ta propre personne. Que tu préférerais vendre ton âme pour du profit plutôt que de tenir une honnête promesse-- ce genre de choses."

On garde les mêmes et on recommence, voici une autre discussion entre Gabrielle donc, et Pétraclès. C'est quasiment une joute verbale, à savoir qui est le meilleur des deux :

Petracles : "Oh, I don’t know-- some people consider me the king of sweet-talk.”
Gabrielle : “Well-- hand over the crown, ‘cause you just met your match. When I was five, I talked my parents into giving me my own pony.”
Petracles : “When I was fifteen, I talked a warlord into giving me his army.”
G : “I once talked a Cyclops out of his dinner. And I was the dinner.”
Petracles : “I talked Xena into marrying me.”
Xena : “Gabrielle-- why don’t you walk up here with me?”
G : “You can keep your crown.”

Pétraclès : "Oh, je ne sais pas-- certaines personnes me considèrent comme le roi du baratin."
Gabrielle : "Eh bien-- rends donc ta couronne, parce que tu viens tout juste de trouver quelqu'un de ton gabarit. Lorsque j'avais cinq ans, j'ai convaincu mes parents de me donner mon propre poney."
Pétraclès : "Lorsque j'avais quinze ans, j'ai convaincu un seigneur de guerre de me donner son armée."
G : "Une fois, j'ai réussi à dissuader un Cyclope de manger son dîner. Et j'étais le dîner."
X : "J'ai convaincu Xena de m'épouser."
Xena : "Gabrielle-- pourquoi ne viendrais-tu pas marcher avec moi?"
G : "Tu peux garder ta couronne."

Xena sait pertinemment le danger que peut représenter Pétraclès avec les femmes, puisqu'elle est elle-même tombée dans son piège (ouais, bon, il l'a dit lui même, ils étaient jeunes lol). Serait-ce donc ce qui l'inquiète autant, puisqu'elle le voit très bien rôder autour de Gabrielle :

Xena : “You shouldn’t talk to that man. He’s only going to use you to get information. If he even suspected we were after the Ambrosia--”
Gabrielle : “Look-- he’s not gonna find out. It’s-- it was just a friendly conversation. He’s-- he’s funny.”
X : “I am asking you not to talk to him.”

Xena : "Tu ne devrais pas parler à cet homme. Il va seulement t'utiliser pour avoir des informations. Si il savait que nous en avons après l'Ambroisie--"
Gabrielle : "Écoute-- il n'en saura rien. C'est-- c'était juste une conversation amicale. Il est-- Il est amusant."
X : "Je te demande de ne pas lui parler."

*hu-hum* Intéressant...

On a ensuite la différence (assez intéressante) entre "meurtrier" et "assassin" selon Thersitès :"

Thersites : “Assassin! I’m an assasin!”
Xena : “You mean, there’s a difference?”
Thersites : “Yes, assassination is for pay. Murder is for, mmm, kicks.”

Thersitès : "Assassin! Je suis un assassin!"
Xena : "Tu veux dire qu'il y a une différence?"
Thersitès : "Oui, un assassinat, c'est pour l'argent. Le meurtre est pour, mmm, s'amuser."

Ils cheminent donc tous ensemble, clopin clopant, et sont finalement la cible d'une pluie de flèches. Ils arrivent devant un pont en bois, qui a l'air assez fragile. Xena fait passer Pétraclès en premier, pour qu'il sécurise l'arrivée, et envoie ensuite Gabrielle, afin de la mettre à l'abri des flèches, mais Thersitès est un peu pressé, et passe en même temps que Gabrielle, se qui fait que le pont se brise en deux, Gabrielle et Theristès étant accrochés à la deuxième partie du pont. Thesitès utilise sans pitié Gabrielle qui s'accroche comme elle peut pour monter, ce qui met Xena en rogne, et nous sort un de ses plus beaux sauts (après celui qu'elle fait pour aller sur le bateau de Cécrops à la fin de la deuxième saison, à la rescousse de Gabrielle encore une fois) de la série, et arrive à remonter Gabrielle sur la terre ferme. Elle aura plus tard une courte mais très claire entrevue avec Thersitès :

Xena : “If she dies-- you die. See, I don’t care that much for treasure.”

Xena : "Si elle meurt-- tu meurs. Tu vois, le trésor ne m'importe pas tant que ça."

Mais non, Xena elle en a rien à faire du trésor, surtout s'il faut sacrifier Gabrielle pour l'avoir...

Un peu plus tard dans la soirée, Gabrielle a une nouvelle discussion avec Pétraclès :

Gabrielle : “I-- want to know what happened between you and Xena.”
Petracles : “What has she told you?”
G : “Nothing-- she warns me about you.”
Petracles : “Oh, she’s right to warn you. She probably said I was lying, manipulative, double-crossing-- does that hit it all?”
G : “Well, you’ve got a ways to go, but that’s-- that’s close.”

Gabrielle : "Je-- voudrais savoir ce qui s'est passé entre toi et Xena."
Pétraclès : "Qu'est-ce qu'elle t'a dit?"
G : "Rien-- elle m'a mise en garde contre toi."
Pétraclès :"Oh, elle a raison de te mettre en garde. Elle a probablement dit que j'étais menteur, manipulateur, traître-- ça résume bien la chose?"
G : "Eh bien, y'en a encore beaucoup mais c'est-- c'est pas très éloigné."

Gabrielle est bien curieuse quant au passé "sentimental" de Xena...

Et à l'inverse, Xena continue ses avertissements à propos de Gabrielle :

Xena : “Shh. I’ve got two fingers pressed against your throat. You know what I can do. Don’t mess with my friend.”
Petracles : “What makes you think I am?”
X : “I’ve seen your line of seduction before, remember? You’re giving her all the same looks you used on me. It’s very familiar territory.”
Petracles : “If you didn’t have your fingers pressed against my life at the moment-- I’d say you were jealous. Are you?”
X : “You hurt my friend, and I will rip your throat out.”

Xena : "Shh. J'ai deux doigts sur ta gorge. Tu sais ce que je peux faire. Tu n'as pas intérêt à t'approcher d'elle."
Pétraclès : "Qu'est-ce qui te fait penser que je fais ça?"
X : "J'ai déjà vu ta technique de séduction auparavant, tu te souviens? Tu lui envoies les même regards que tu utilisais sur moi. C'est un territoire très familier."
Pétraclès : "Si tes doigts n'étaient pas en ce moment même pressés sur ma vie-- je dirais que tu es jalouse. L'es-tu?"
X : "Tu fais souffrir mon amie, et je t'arrache la gorge."

Woh! Ca donne pas envie de blesser "son amie" dis donc... Quelle agressivité lorsqu'il s'agit de Gabrielle tout de même... Si j'étais parano (et subber surtout ), je dirais qu'il se trame autre chose qu'une simple amitié... Mais bon, je ne le dirai pas.

Xena et ses ruptures amoureuses :

Petracles : “Do you remember our wedding bracelets?”
Xena : “Yes, I threw it in the fire-- like I do all my garbage.”

Pétraclès : "Tu te souviens de nos bracelets de mariage?"
Xena : "Oui, j'ai jeté le mien dans le feu-- comme je le fais pour tous mes déchets."

Eh bien, au moins, pas de déchets dans la nature, retenez la leçon les enfants!

Aussi, dans sa logique du "Non, Gabrielle, tu restes avec moi, ne te laisse pas séduire par ce Don Juan de seconde classe", elle fait tout pour empêcher Gabrielle de se retrouver seule avec Pétraclès, même pour réaliser un plan assez dangereux (récupérer un joyau dans le Temple de Déméter, gardé par un prêtre et quelques gardes), quitte même à la laisser partir seule avec Thersitès, l'assassin :

Xena : “Gabrielle has to go in-- she’s the one who has to talk to them.”
Petracles : “I’ll go with her.”
X : “Thersites will go with her.”
Pétraclès : “So, you’d rather let your best friend go with the assassin.”
Thersitès : “He’s got a point. I’d just as soon kill them and take it. But you wanna do it your way.”
X : “Petracles and I are better with spears, so we should be the
ones to create the distraction. Let’s go.”

Xena : "Gabrielle doit y aller-- elle est la personne qui doit leur parler."
Pétraclès : "Je vais avec elle."
X : "Thersitès ira avec elle."
Pétraclès : Alors tu préfères laisser ta meilleure amie y aller avec un assassin.
Thersitès : Il a raison. Je pourrais tout simplement les tuer et le leur voler."
X : "Pétraclès et moi sommes les meilleurs avec les lances, alors nous devrions être ceux qui créent la diversion. Allons-y."

Bien entendu, elle a une excuse... Comme quoi c'est elle et Pétraclès qui sont les plus agiles avec des lances... Ouais, bon, c'est peut-être vrai...

Ils arrivent finalement à récupérer le joyau, et à décrypter les indices. Mais sur place, Thersitès tombe sur la clé des Titans parmi les trésors, et comprend donc que l'Ambroisie est à portée main. Il prend donc Gabrielle en otage afin que Xena ne le suive pas (tiens, c'est original comme plan ça). Mais elle a plus d'un tour dans son sac )... Xena et Thersitès prennent un raccourci qui était noté sur la carte que Xena a avalée au début (quelle mémoire!) :

Petracles : “That rat bastard better not hurt Gabrielle.”
Xena : “Oh, am I supposed to believe you really care?”
Petracles : “Before I do anything, I want to know that Gabrielle is safe.”
X : “Are you sure it’s not just the Ambrosia you’re interested in?”

Pétraclès : "Ce fils de chien n'a pas intérêt à blesser Gabrielle."
Xena : "Oh, suis-je supposée croire que tu y tiens vraiment?"
Pétraclès : "Avant de faire quoi que ce soit, je veux m'assurer que Gabrielle est en sécurité."
X : "Tu es sûr que tu n'es pas juste intéressé par l'Ambroisie?"

Xena pense que Pétraclès n'est aucunement intéressé en Gabrielle, ou du moins préfère-t-elle le croire...

Enfin bref, s'ensuit un combat pour récupérer les deux trésors en jeu : L'Ambroisie et Gabrielle, trésors tout deux sauvés au final. Mais cette victoire a eut un coût, la vie de Pétraclès.
Et voici la scène finale qui "rend hommage" à Pétraclès :

Gabrielle : “I can see how this would destroy the Ambrosia.”
Xena : “It won’t be destroyed-- just returned to the gods. We don’t need it here anymore. I was wrong about Petracles. He was a good man.”
G : “He was.”

Gabrielle : "J'imagine très bien en quoi ceci va détruire l'Ambroisie."
Xena : "Elle ne sera pas détruite-- mais simplement retournée aux dieux. Nous n'en avons plus besoin. J'avais tort à propos de Pétraclès. C'était un homme bien."
G : "Il l'était."

On va maintenant voir "Warrior... Princess", traduit par "Les Deux Princesses" en français (no comment).

On retrouve Xena chevauchant à travers les magnifiques paysages de la fausse Grèce, et se rendant dans un château, où elle a visiblement été appelée. Tout le monde lui réserve un accueil digne d'une princesse. Elle va donc voir le roi Lias, tout étonné de l'apparence de Xena, puisque celle-ci est le portrait craché de sa fille, la princesse Diana. Il expose le problème à Xena : sa fille est menacée de mort par on ne sait trop qui. Il présente ensuite Xena à sa fille Diana. J'aime la réaction de celle-ci à la vue de son sosie parfait :

Diana : “Amazing. It’s like looking in a mirror-- before I’ve brushed my hair.”

Diana : "Incroyable. C'est comme me regarder dans un miroir-- avant de m'être brossé les cheveux."

Xena accepte finalement de prendre la place de Diana, et celle-ci prendra la sienne. Xena tente donc de conditionner rapidement Diana à son nouveu rôle de Princesse Guerrière :

Diana : “I was just trying to give it some color-- It seems so awfully dark.”
Xena : “Well, you have to convince people that you’re me, and I like dark. Now, stand up straight. Push your shoulders back.
Plant your feet, like this. Well, it’s a start.”
Diana : “Thank you for risking your life for me. This experience-- pretending to be you, I mean-- It’ll be good for me. I’ll be among the little people, learning of their concerns.”
X : “Well, the first thing you should learn is not to call them little people. Meet my friend, Gabrielle, on the north road. Give her this-- She’ll take care of you.”

Diana : "J'essayais juste de mettre un peu de couleur-- Ca semble si horriblement sombre."
Xena : 'Eh bien, vous devez convaincre les gens que vous êtes moi, et j'aime ce qui est sombre. Alors, tenez vous droite. Les épaules en arrière. Plantez bien vos pieds dans le sol, comme ça. Eh bien, c'est un début."
Diana : "Merci de risquer votre vie pour moi. Cette expérience-- prétendre d'être vous, je veux dire-- Ce sera bon pour moi. Je serai parmi les petites gens, en apprenant plus sur leurs intérêts."
X : "Eh bien, la première chose que vous devriez apprendre, c'est de ne pas les appeler "petites gens". Allez voir mon amie, Gabrielle, sur la route Nord. Donnez-lui ceci-- Elle prendra soin de vous."

C'est ainsi que Diana déguisée en Xena s'en va, rejoindre Gabrielle donc. Et Xena se grime en Diana, et est déjà victime d'une première tentative d'assassinat, qu'elle évite bien évidemment avec une facilité déconcertante. C'est à ce moment là qu'entre Philémon, futur beau-frère de la princesse Diana (mais "secrètement" amoureux d'elle). Premier test pour Xena :

Philemon : “Your Highness-- Did you see them?”
Xena/Diana : “No, no-- You scared them all away, Philemon.”
Philemon : “I should have been by your side, your-- Highness.”
X/D : “Well, it was a lovely thought.”
Philemon : “Thank you. Lucky I was early. Remember, you wanted to take a walk with me? But, since there was another attempt, maybe we shouldn’t.”
X/D : “No, no-- I feel very safe with you. I’d like to take a walk around the whole castle, if it’s possible.”

Philémon : "Votre Altesse-- Les avez-vous vus?"
Xena/Diana : "Non, non-- Votre arrivée les a tous effrayés, Philémon."
Philémon : "J'aurais du être à vos côtés, votre-- Altesse."
X/D : Eh bien, c'était une adorable pensée."
Philémon : "Merci. Heureusement que je suis venu en avance. Vous vous souvenez, vous vouliez vous promener avec moi? Mais puisqu'il y a eu une autre tentative de meurtre, peut-être ne devrions nous pas y aller."
X/D : "Non, non-- Je me sens sous très bonne protection avec vous. J'aimerais me promener dans tout le château, si c'est possible."

Voilà la manière de Xena d'embobiner Philémon, tout ça pour pouvoir prendre ses marques dans le château. Elle est réellement machiavélique

Diana est donc allée retrouver Gabrielle, et au moment où elle arrive, Gabrielle se fait attaquer par un bandit de grand chemin. Elle essaye de faire fuir le bandit, mais cela ne fonctionne pas très bien. Elle-même effrayée par la répartie du bandit, elle s'en va en courant, mais c'était suffisant pour que Gabrielle se saisisse de son bâton et s'occupe toute seule du malfrat. Elle est persuadée que c'est un test de Xena (qui est en réalité Diana, suivez donc!) :

Gabrielle : “OK, I just wish you would give me some warning when you’re going to test me like that.”
Diana : “Gabrielle?”
G : “Yes? Are you all right? What happened at the castle? So, you’re Princess Diana-- who just happens to look exactly like
Xena? Hah! It’s test day, isn’t it? Well, you’re gonna have to do better than that.”
Diana : “You mean, you don’t believe I’m Princess Diana?”
G : “Hmmm, not for a minute.”
Diana : “But you’ve got to. I can’t pretend to be Xena without you’re giving me a few pointers. I haven’t been out of the castle in years. I got lost three times on the way here, and I’m missing my father already. And now, you don’t even believe
I’m me. You think I’m Xena. Well, I can’t be Xena, ‘Cause, I’m not Xena!”
G : “You’re not Xena.”
Diana : “No, I’m Princess Diana.”
G : “My goodness, the resemblance is amazing."

Gabrielle : "Très bien, je voudrais juste que tu me préviennes un minimum lorsque tu va me tester comme ça."
Diana : "Gabrielle?"
G : "Oui? Tu vas bien? Qu'est-ce qui s'est passé au château? ... Alors tu es la Princesse Diana-- qui il s'avère, ressemble comme deux gouttes d'eau à Xena? Hah! C'est un jour de test, c'est ça? Eh bien, tu vas devoir faire mieux que ça."
Diana : "Vous voulez dire que vous ne croyez pas que je suis la Princesse Diana?"
G : "Hmmm, pas une seule seconde."
Diana : "Mais vous le devez. Je ne peux pas me faire passer pour Xena sans que ne me donniez quelques conseils. Je ne suis pas sortie du château depuis des années. Je me suis perdue trois fois en venant ici, et mon père me manque déjà. Et maintenant, vous ne me croyez pas. Vous pensez que je suis Xena. Eh bien, je ne peux pas être Xena, parce que je ne suis pas Xena!"
G : "Vous n'êtes pas Xena."
Diana : "Non, je suis Princesse Diana."
G : "Mon dieu, la ressemblance est incroyable."

Eh ben, Gabrielle? C'est bien beau de la reluquer comme ça, mais il va falloir se retenir pendant quelques jours...
Gabrielle la croit donc finalement dès lors qu'elle perd son sang froid et qu'elle se met à pleurer en plaidant sa cause.

La suite juste après

Voilà la suite de "Warrior... Princess" / "Les Deux Princesses" :

On retrouve notre Xena, irritée par la "cérémonie" quotidienne du looooong brossage de cheveux :

Tesa: “832, 833, 834, 835, 836.”
Xena/Diana : “How much longer?”
Tesa : “The usual, your Highness-- A full 1000 strokes. You wanna look your best for Mineus.”
X/D : “My hair has never looked so good. It doesn’t need anymore brushing.”
Tesa: “Only 200 more to go.”
X/D : “I tell you what, uh-- We’ll do 1200 strokes tomorrow to make up for it.”

Tessa : "832, 833, 834, 835, 836.”
Xena.Diana : "C'est encore long?"
Tessa : "Comme d'habitude, Votre Altesse-- 1000 passages complets. Vous devez être parfaite pour Minéos."
X/D : "Mes cheveux n'ont jamais été aussi beaux. Ils n'ont pas besoin de plus de brossage."
Tessa : '"Il n'en reste plus que deux cents."
X/D : "Je vais vous dire, uh-- Nous en ferons 1200 demain pour rattraper ça."

Arrive l'heure du dîner, et Xena/Diana doit y rencontrer "son" futur époux. C'est un véritable test pour elle, puisqu'elle va y voir des gens connaissant Diana, mais c'est également une chance pour elle de tenter de démasquer le ou les traîtres, notamment en portant des toasts à répétition, toasts comportant des sous-entendus d'une discrétion toute relative :

Xena/Diana : “I have a toast : To the end of slavery in Liberium.”
All : “End of slavery.”
X/D : “To the end of corruption in our kingdoms.”
All : “To the end of corruption.”
X/D : “Death to traitors in our midst... Did I do that right, Father?”

Xena/Diana : "J'ai un toast : À la fin de l'esclavage au Libérium."
Tout le monde : "Fin de l'esclavage."
X/D : "À la fin de la corruption dans nos royaumes."
Tout le monde : "À la fin de la corruption."
X/D : "Mort aux traîtres dans notre milieu... Ai-je bien fait, Père?"

J'adore le moment où elle porte le dernier toast, elle le fait limite violemment, avec son regard de psychopathe, enfin voilà, j'aime beaucoup.

On repasse à Diana, en pleine nature avec Gabrielle, confrontée au dur métier d'aventurière :

Diana : “Why are you throwing those rags on the soil?”
Gabrielle : “It’s gonna be dark soon ; I think we should get some sleep.”
Diana : “I agree, but why are you putting those r-- We’re sleeping on the ground?!”
G : “That’s what Xena does.”

Diana : "Pourquoi est-ce que tu jettes ces haillons sur le sol?"
Gabrielle : "Il va bientôt faire nuit ; Je pense que nous devrions nous reposer."
Diana : "Je suis d'accord, mais pourquoi jettes-tu ces haill-- Nous dormons sur le sol?!"
Gabrielle : "C'est ce que Xena fait."

Et ouais, la vie de Xena n'est pas rose tous les jours...

Mais elle apprend surtout à manger comme une véritable aventurière, à même le sol, un véritable festin :

Gabrielle : "I’m not much of a hunter-- Not like Xena. You’ll have to make do with this.”
Diana : “What is it?”
G : “Cheese.”
Diana : “I’ve got some dinars. We could go out to an inn and get some real food.”
G : “Just try the cheese; it may not be as bad as you think.”
Diana : “What?”
G : “You may look like Xena, but you’re nothing alike.”

Gabrielle : "Je ne suis guère chasseuse-- Pas comme Xena. Vous devrez vous contenter de ça."
Diana : "C'est quoi?"
G : "Du fromage."
Diana : "J'ai quelques dinars. Nous pourrions aller dans une auberge et prendre un vrai repas."
G : "Essayez le fromage ; ça pourrait être moins pire que vous ne le pensez."
Diana : "Quoi?"
G : "Vous ressemblez peut-être physiquement à Xena, mais vous n'avez rien de semblable."

Juste après cet éclair de lucidité et de perspicacité de Gabrielle, Diana est finalement confrontée aux "petites gens" :

Diana : “Aaaah! Who is that horrible little man?!”
Gabrielle : “He’s one of the ordinary people, whose simple joy you wanted to share.”
Man : “Hello. Do you have any extra crumbs for a starving man and his family?”
Diana/Xena : “Starving? There’s no one starving in my-- in this kingdom.”
Man : “Whatever you say, Miss.”

Diana : "Aaah! Qui est cet horrible petit homme?!"
Gabrielle : "Il fait partie des gens ordinaires, desquelles vous vouliez partager les joies simples."
Homme : "Bonsoir. Est-ce que vous auriez quelques miettes en rab pour un homme affamé et sa famille?"
Diana/Xena : "Affamé? Il n'y a personne d'affamé dans mon-- dans ce royaume."
Homme : "Si vous le dites, mademoiselle."

Ils vont finalement manger tous ensemble, Gabrielle, Diana, et la famille de mendiants :

Girl : “Thank you, Xena. What’s this?”
Diana/Xena : This? It’s my round killing thing.”
Gabrielle : “Chakram.”
Diana/Xena : “Bless you. I use it to fight evil.”

Fille : "Merci, Xena. Qu'est-ce que c'est?"
Diana/Xena : "Ca? C'est ma chose ronde tueuse."
Gabrielle : "Chakram."
Diana/Xena : "À tes souhaits. Je l'utilise pour combattre le mal."

Jolie mais manichéenne explication de l'utilité du chakram... On croirait presque entendre Buffy parler d'un de ses pieux.

Gabrielle et Diana rejoignent finalement le château, car on pense avoir démasqué le traître. L'un des assassins voulant tuer Diana est tombé sur Xena, et elle lui a fait avouer qui était le commanditaire. Le commanditaire en question s'est "suicidé". On pense donc au château que l'affaire est réglée, et Diana rejoint son chez elle. Gabrielle et Xena se retrouvent :

Gabrielle : “Nice place. A girl could get used to this.”
Xena : “Well, don’t. We’re leaving here as soon as I can get out of this outfit.”
G : “I like it.”
X : “We’re going to be in Corinth by nightfall. I can’t wait to get my stuff back from Diana.”

Gabrielle : "Bel endroit. Une femme pourrait s'habituer à tout ça."
Xena : "Eh bien ne t'y habitue pas. Nous partons d'ici dès que j'aurais réussi à sortir de tout ce costume."
Gabrielle : "Je l'aime bien moi."
X : "Nous serons à Corinthe à la tombée de la nuit. Je n'en peux plus d'attendre d'avoir récupéré mes affaires de Diana."

On sent toute la frustration de Xena, même si elle dit tout ça bien haut et fort pour que les murs comprennent qu'elle "s'en va"... Mais ça reste un cri du coeur, elle veut récupérer sa place.

Arrive le jour du mariage, Philémon pense avoir compris que le traître ne s'est pas suicidé (il n'y avait pas de chaise ou autre pour qu'il ait pu se pendre lui même, plutôt classique, on connaît le coup!), en parle à la princesse Diana qui lui demande d'aller chercher Xena. Pendant qu'il va la chercher, Diana s'avance vers l'autel, et évite une nouvelle tentative de meurtre, et oui, c'était en fait Xena, et cette fois-ci, elle a berné tout le monde! Elle nous sort un coup magnifique : elle se sert d'une harpe comme d'un arc pour empêcher le second traître de s'enfuir, en envoyant quatre flèches à la fois qui vont "clouer" ses vêtements au mur. Magistral, digne d'une Princesse Guerrière quoi!
Minéos, l'homme que Diana devait épouser, dit au roi Lias qu'il ne veut pas de cette femme pour épouse. Ce qui fait que Diana et Philémon peuvent finalement pleinement vivre leur amour.

Et arrive la scène de fin, entre Gabrielle et Xena :

Gabrielle : “It’s so romantic, isn’t it?”
Xena : “Very.”
G : “I hope I find someone who’ll make me smile like that.”
X : “I’m sure you will. Just don’t be afraid to speak up when it happens. Of course, that’s never been a problem with you, has it?”
G : “She’s so beautiful-- Look how her hair shines.”
X : “Well, they sure brush it enough.”
G : “Wait till you see Argo’s tail. What was it like being her?”
X : “Not as much fun as you would think.”
G : “Really?”
X : “Mm-Hmm.”
G : “You had people waiting on you hand and foot, fulfilling your every whim.”
X : “Hey, that’s what you’re here for.”

Gabrielle : "C'est si romantique, tu ne trouves pas?"
Xena : "Très."
G : "J'espère que je trouverai quelqu'un capable de me faire sourire comme ça."
X : "J'en suis sûre. Mais ne sois pas effrayée à l'idée d'avouer tes sentiments lorsque ça arrivera. Bien sûr, ça n'a jamais été un problème avec toi, si?"
G : "Elle est si belle-- Regarde comme ses cheveux brillent."
X : "Eh bien, il les brossent clairement suffisamment."
G : "Attends d'avoir vu la queue d'Argo. C'était comment d'être elle?"
X : "Pas aussi amusant que ce que tu penses."
G : "Vraiment?"
X : "Mm-Hmm."
G : "Tu avais des gens qui te servaient et étaient à tes pieds, réalisant le moindre de tes caprices."
X : "Hey, ça, c'est ce pour quoi tu es là."

... Mais encore Xena? Était-ce de l'humour? Mais de toute manière, comme on dit, il y a toujours une part de vérité dans la plaisanterie... Enfin.. On continue :

Gabrielle : "You had all the riches a person could desire, and you didn’t enjoy that.”
Xena : “It’s just not me. Oooh! Thank you. Try one of these-- they’re incredible. We had them for dessert every night... I didn’t say I couldn’t get used to it.”

Gabrielle : "Tu possédais toutes les richesses que tout un chacun désire, et tu n'as pas profité de ça."
Xena : "Ce n'est tout simplement pas moi. Oooh! Merci. Essaye donc ça-- c'est incroyable. On en avait au dessert tous les soirs... Je n'ai jamais dit que je ne pourrais pas m'y habituer."

Voici donc venu le temps de parler de "Mortal Beloved" ou "Retour parmis les Mortels".

On commence donc cet épisode avec une jeune femme qui pense avoir vu un fantôme, et va le crier non pas sur les toits, mais dans une taverne. Et qui est-ce qui se trouve dans cette taverne? Xena et Gabrielle bien sûr! Et voici une preuve irréfutable que et oui, Xena est l'instigatrice du mouvement bien connu sous le nom des "Ghost Busters" :

Girl : “A ghost. I saw a ghost.”
Xena : “Where?”
Girl : “In the woods, outside of town.”
Gabrielle : “What makes you think it was a ghost?”
Girl : “It was around me, everywhere I moved. It seemed to glide over the earth. It was horrible.”
X : “I’ll go take a look-- you stay here.”

Fille : "Un fantôme. J'ai vu un fantôme."
Xena : "Où ça?"
Fille : "Dans les bois, en dehors de la ville."
Gabrielle : "Qu'est-ce qui te fait penser que c'était un fantôme?"
Fille : "C'était tout autour de moi, où que j'aille. Il avait l'air de planer au-dessus du sol. C'était horrible."
X : "Je vais y jeter un oeil-- toi, reste là."

Après avoir rendu visite au fantôme et avoir vu qu'il s'agissait de Marcos, oui, le même Marcos de l'épisode "The Path Not Taken", où il faisait une bonne action avant de mourir, après avoir passé sa vie à voler et d'autres choses du genre. Il lui explique que en gros, c'est la merde chez les cadavres : Il n'y a plus d'ordre entre les Champs Élysées et le Tartare, et il lui donne simplement le nom d'un lac avant de disparaître.

Xena se rend donc au lac, supposant qu'elle doit plonger et rejoindre le fond (afin d'arriver au Styx, l'un des fleuves infernaux "entourant" et enfermant les Enfers et donc les âmes damnées), idée qui déplaît légèrement à Gabrielle, on le conçoit aisément :

Gabrielle : “Listen. Would you just listen? Now, I know that you care for Marcus, but you shouldn’t be doing this.”
Xena : “Why?”
G : “Well, for starters, he didn’t finish his instructions. Maybe he didn’t mean for you to dive to the bottom of the lake, knowing for being unusually deep.”
X : “What else could he have meant?”
G : “Consider the consequences if you’re wrong : Even if you reach the bottom, you won’t have enought air left to make it back to the surface.”
X : “Then I’ll make it to the Underworld one way or another.”
G : “It’s not funny.”
X : “Gabrielle. The man I love has asked for my help to save good souls. I have to try this. Gabrielle--”
G : “Yes, you do. Well, I’ll camp here and I’ll wait.”

Gabrielle : "Écoute. Veux-tu écouter oui? Je sais que Marcos est important pour toi, mais tu ne devrais pas faire ça."
Xena : "Pourquoi?"
G : "Eh bien, pour commencer, il n'a pas terminé ses instructions. Peut-être que ça ne signifiait pas que tu plonges au fond de ce lac, connu pour être exceptionnellement profond."
X : "Qu'est-ce qu'il aurait pu vouloir dire d'autre?"
G : "Réfléchis aux conséquences si tu te trompes : même si tu atteins le fond, tu n'auras plus suffisamment d'air pour pouvoir à remonter à la surface."
X : "Alors je parviendrai aux Enfers d'une manière ou d'une autre."
G : "Ce n'est pas drôle."
X : "Gabrielle. L'homme que j'aime a demandé mon aide afin de sauver les bonnes âmes. Je dois essayer ça. Gabrielle--"
G : "Oui, tu le dois. Dans ce cas-là, je camperai ici et t'attendrai."

L'homme qu'elle "aime" (oui, je mets des guillemets, parce que je n'aime pas dire que Xena aime quelqu'un d'autre que Gabrielle, et inversement ) lui a demandé son aide, certes, mais la femme qu'elle aime, elle, va devoir poireauter, se rongeant les ongles jusqu'au sang, se faire des cheveux blancs en attendant de voir ressortir sa moitié... Pas évident comme situation...

Xena rejoint donc finalement les bords du Styx, et rencontre donc Charon (le fameux nocher des enfers), qui se trouve être au final un gai luron :

Xena : “You must be Charon.”
Charon : “No, I’m Talula, the dancing girl. Of course I’m Charon. Who else would be crazy enough to be down here? Mind you, with all the changes that are going on, I could be losing a job soon. Ah-ah-ah-ah! No more Mr. Nice Guy. I refuse to take any more dead people across, unless they got a coin.”
X : “Charon, I’m not dead.”
Charon : “You’re not dead?”
X : “No.”
Charon : “You mean you’re alive?”
X : “Yes.”
Charon : “Ay-yi-yi. What is it all coming to?”
X : “Charon, I know something’s gone wrong on the other side.”
Charon : “Oh, I know something’s gone wrong on the other side. Yeah, well, you can say that again. We got everything turned upside-down. All the wicked are in the Elysian fields. All the good guys are down in Tartarus. And now we got tourists already.”
X : “I want to help set things right.”
Charon : “You wanna help set things right? When Hades can’t do anything? This, I gotta see. Here, get on board. She’s gonna
help solve the problem... Hey, you’re gonna be back, you know, under different circumstances, if you know what I mean.”
X : “Can’t wait.”
Charon : “Yeah, well, bring a coin next time.”

Xena : "Tu dois être Charon."
Charon : "Non, je suis Talula, la danseuse. Bien sûr que je suis Charon. Qui d'autre pourrait être suffisamment fou pour être ici? Remarque, avec tous les changements qui se déroulent, je pourrais bien perdre mon travail très bientôt. Ah-ah-ah-ah! Plus de "M. Bonne Poire". Je refuse d'emmener quelque mort que ce soit de l'autre côté, sauf s'ils ont des pièces."
X : "Charon, je ne suis pas morte."
Charon : "Tu n'es pas morte?"
X : "Non."
Charon : "Tu veux dire que tu es vivante?"
X : "Oui."
Charon : "Aïe aïe aïe... Mais où va le monde?"
X : "Charon, je sais que que quelque chose a mal tourné de l'autre côté."
Charon : "Oh, je sais que quelque chose a mal tourné de l'autre côté. Ouais, ben tu peux le redire. On a tout chamboulé. Tous les méchants sont aux Champs Élysées. Tous les bons sont dans le Tartare. Et voilà qu'on a des touristes."
X : "Je veux aider à arranger les choses."
Charon : "Tu veux aider à arranger les choses? Alors qu'Hadès ne peut rien faire? Je veux voir ça. Allez, monte à bord. Elle va aider à résoudre le problème... Hey, tu reviendras, tu sais, dans d'autres circonstances, si tu vois ce que je veux dire."
X : "J'ai hâte."
Charon : "Ouais, eh ben apporte une pièce la prochaine fois."

Le coeur sur la main, ce Charon...

La suite au prochain épisode

Voici donc la suite de ""Mortal Beloved" :

Elle arrive donc dans le Tartare, tombe sur Marcos. Ils vont ensemble aux Champs Élysées, voir la situation. Xena tombe sur Toxéos, un mercenaire qu'on a déjà croisé dans "Death In Chains" :

Toxeus : “You ended up with the wicked after all, Xena. I guess it’s hard to make up for a lifetime of evil with a few good deeds at the end. Tell me, who had the pleasure of killing you?”
Xena : “No one-- My horse threw me, and I broke my little neck.”

Toxéos : "Tu as finalement terminé avec les maudits, Xena. Je suppose qu'il est difficile de rattraper une vie de débauche avec quelques bonnes actions sur la fin. Dis moi, qui a eu le plaisir de te tuer?"
Xena : "Personne-- Mon cheval m'a désarçonnée, et je me suis brisé mon petit cou."

Elle arrive à frustrer des morts en s'inventant une mort indigne d'une aussi grande guerrière. Beaucoup d'entre eux auraient aimé lui porter le coup de grâce...

On apprend ensuite qu'un certain Atyminios est à l'origine de tout ce capharnaüm. Ce serait lui qui aurait dérobé le casque d'invisibilité d'Hadès (casque qu'il aurait obtenu selon la mythologie après avoir remporté la bataille contre son père Cronos et les autres Titans aux côtés de Zeus, autrement appelée la Titanomachie (wow, que de culture, que de culture!)). Il a repéré que Xena était vivante, et le dit aux autres morts, afin qu'ils l'attaquent, mais c'était sans compter sur l'intelligence de Xena, apte à faire face et à retourner la situation à son avantage, même lorsque tout semble perdu, elle est si maligne :

Xena : “It’s not gonna work, Atyminius. Go ahead, try to kill me. You’ll just find he’s lied to you. He’s trying to cast suspicion on me because he knows I’ve been asking the wrong questions.”
Atyminius : “Questions, what questions? Nonsense!”
X : “Like, why do you get to keep the helmet?”

Xena : "Ca ne marchera pas, Atyminios. Allez-y, essayez de me tuer. Vous allez juste comprendre qu'il vous a menti. Il essaye de jeter la suspicion sur moi parce qu'il sait que j'ai posé les mauvaises questions."
Atyminios : "Des questions, quelles questions? Balivernes!"
X : "Comme pourquoi est-ce que c'est toi qui devrais conserver le casque?"

Elle réussit à jeter le doute sur Atyminios, ce qui se termine en bagarre générale. Atyminios disparaît grâce au casque, et Xena, se doutant de ce qu'il souhaite faire, décide de se rendre accompagnée de Marcos voir Hadès en personne. Elle arrive à le convaincre de ramener à la vie Marcos afin qu'il l'aide à récupérer le casque, puisque Atyminios s'est rendu sur terre, grâce au casque, et compte tuer comme jamais (c'était un sorte de "croque-mitaine" lorsqu'il était en vie). Hadès accepte de rendre la vie à Marcos, mais seulement pour 48h. Xena et Marcos remontent donc sur terre, et au moment où ils arrivent, ils aperçoivent Gabrielle, inerte, au sol, et Atyminios penché au-dessus, du sang au niveau de la bouche. Xena imagine tout de suite le pire, et voici sa réaction :

Xena : “Noooooooo!”

Xena : "Noooooon!"

(je sens que je vous émeut avec ma traduction ) Ca se passe de commentaire.

Xena se jette sur lui, mais il se rend invisible. Elle arrive à le repérer de par les traces de pas qui apparaissent sur le sable, et le blesse. Il s'enfuit, Marcos part à sa poursuite. On assiste aux retrouvailles de Xena et Gabrielle, mais surtout au réveil de Gabrielle :

Xena : "Gabrielle? Gabrielle.”
Gabrielle : “Xena. Where’s that maniac?”
X : “We drove him off.”
G : “Did you see the nosebleed I gave him? There was blood everywhere. Then he kicked me in the head, and-- and then the next thing I saw was you. It’s a very pleasant sight. Are you all right? You look like you saw a ghost.”

Xena : "Gabrielle? Gabrielle."
Gabrielle : "Xena. Où est passé ce malade?"
X : "On l'a fait fuir."
G : "Tu as vu ce saignement de nez que j'ai provoqué? Il y avait du sang de partout. Et là il m'a frappé à la tête, et-- et l'instant d'après je t'ai vue. C'est un spectacle très agréable. Tu vas bien? On dirait que tu as vu un fantôme."

Gling gling gling :santa: un peu de subtext ne de fait mal à personne! J'aime quand elles se disent ce genre de choses, pas vous? Je me demande d'ailleurs que signifie ce regard éperdu que Xena donne à Gabrielle juste après qu'elle lui ai fait ce compliment... Mais c'est ce que semble se demander également Gabrielle d'ailleurs...

Enfin bref, notre joyeuse troupe réussit brillamment à piéger Atyminios, en le prenant à son propre jeu. Ils savent qu'il compte attaquer une future mariée, ils vont donc voir le père de la mariée, en lui proposant de l'aider à sauver sa fille, en mettant Xena à la place de la mariée, et la mariée en question n'aura qu'à rester dans son lit. Arrive le moment crucial, et Atyminios ayant entendu le plan, se rend dans la chambre de la mariée, et qui trouve-t-il dans le lit? Xena bien sûr! Sachant qu'il les entendrait, elle a une fois encore planifié tout ça, et il est tombé dans le piège comme un débutant... Enfin voilà. Elle le tue, récupère le casque, et elle et Marcos retournent au lac afin de se rendre chez Hadès le lui rendre. Ils plongent, et on a la deuxième confrontation de Xena avec Charon :

Charon : “Are you dead this time?”
Xena : “No-- neither is he.”
Charon : “Wait a second-- I know this guy-- he’s been dead a while.”
X : “Well, he’s not dead anymore.”
Charon : “I don’t believe this-- There are no rules anymore. All right, that is it. I’m drawing the line right here-- somebody has to. So, I’m not taking either of you across unless you give me a gold coin. Now there’ll be no exceptions, no bargains, no compromises, and absolutely no deals. Welcome aboard. Hope you have a great time. Come on. Please, make yourselves comfortable. And, uh, keep your hands inside the boat. Now, looking to the left, you will see the caves of despair. And, uh, just coming up ahead on the right, you will see the hanging gardens of disgusting diseases.”

Charon : "Tu es morte cette fois?"
Xena : "Non-- et lui non plus."
Charon : "J'arrive pas à y croire-- Il n'y a plus de règles. Très bien, ça y est. C'est ici que je mets le ola-- quelqu'un doit le faire. Alors, je n'emmène aucun d'entre vous de l'autre côté sauf si vous me donnez une pièce d'or. Maintenant, il n'y aura ni exceptions, ni négociations, ni compromis, absolument aucun accord. J'espère que vous passerez un bon moment. Veuillez vous installer confortablement. Et, uh, gardez vos mains dans le bateau. Alors, sur votre droite, vous pourrez observer les grottes du désespoir. Et, uh, un peu plus loin sur la droite, vous verrez les jardins suspendus des maladies répugnantes."

Remarquez le brutal changement d'opinion de Charon, provoqué par la vision du casque d'Hadès...

On retrouve Xena chez Hadès, tentant de négocier le sort de Marcos, par un second jugement :

Hades : “I can’t do that-- it’s impossible.”
Xena : “Don’t give me that-- you’re a god.”
Hades : “Every man and woman can be judged only once when they die. Not even I can change that.”
X : “When they die? All I’m asking is that you give Marcus a hearing when he dies. You gave him his life back for 48 hours, remember? He’ll die again soon. He deserves another judgment... Well, have fun looking for that helmet.”
Hades : “No, wait. All right, I give you my word. I will judge him again. But, keep in mind that all his past bad deeds will still weigh heavily against him.”

Hadès : "Je ne peux pas faire ça-- c'est impossible."
Xena : Ne te moque pas de moi-- tu es un dieu."
Hadès : "Chaque homme et chaque femme ne peut être jugé qu'une seule fois à sa mort. Même moi je ne peux changer ça."
X : "À sa mort? Tout ce que je demande c'est que tu donne une audience à Marcos lorsqu'il mourra. Tu lui a rendu sa vie pour 48 heures, tu te souviens? Il mourra bientôt de nouveau. Il mérite un autre jugement... Eh bien, amuse-toi bien à chercher ce casque."
Hadès : "Non, attends. Très bien, tu as ma paole. Je le jugerai une fois encore. Mais, garde en mémoire que tous ses mauvais actes passés pèseront encore lourd contre lui."

Elle le tue donc elle même, devant Hadès, et plaide directement sa cause :

Xena : “He could have kept that helmet and lived out his life. You know that-- You see everything. He was tempted, but in the end, he did the right thing. Look into his heart. He told me once, that in Tartarus, he learned to carry the Elysian Fields inside him. Let him bring that love to Paradise where it belongs-- Please.”

Xena : "Il aurait pu conserver ce casque et vivre sa vie. Tu sais tout ça-- tu vois tout. Il a été tenté, mais au final, il a fait le bon choix. Regarde dans son coeur. Il m'a dit un jour, que dans le Tartare, il avait apprit à porter les Champs Élysées en lui. Laisse-le emporter cet amour au Paradis, où il devrait être-- S'il-te-plaît."

Marcos sera finalement admit aux Champs Élysées, et Xena retournera auprès de Gabrielle :

Gabrielle : “Xena!”
Xena : “He’s in the Elysian fields.”
G : “You’ll be together again one day.”
X : “We’ll never be apart. He’s in here, forever."

Gabrielle : "Xena!"
Xena : "Il est aux Champs Élysées."
G : "Vous serez unis à nouveau un jour."
X : "Nous ne serons jamais séparés. Il est là, pour toujours."

Ouais, bon, elle l'oubliera vite, son Marcos! Je connais une jeune poète capable de faire oublier beaucoup de choses...

On va maintenant passer à un épisode qui n'est pas très subtextuel, puisqu'on ne voit Gabrielle et Xena ensemble qu'au début et à la fin de l'épisode (en gros), il s'agit donc de : "The Royal Couple of Thieves" ou "Le Roi des Voleurs".

Xena souhaite "embaucher" Autolycos pour récupérer un trésor inestimable, et elle découvre avec Gabrielle un homme plutôt prétentieux et irritable au début. Pour récupérer ce trésor qu va être mit aux enchères par Malthos, Autolycos va se faire passer pour Sintérès, un assassin célèbre pour ses qualités d'assassin bien entendu, mais également pour sa manie de sortir des répliques plilosophiques :

Autolycus : “Well, let’s hope he’s at least as debonair and charming as I am, or no one will be fooled.”
Gabrielle : “This guy’s incredible. I mean-- yes, he’s good-looking, but give me a break.”
Xena : “Look, we should be done in three or four days-- and then we won’t see him any more.”
Autolycus : “Ah, Xena, ha-ha-ha-ha! I think I’ve found your disguise-- the assistant to Sinteres would wear no less.”
G : “Any less and there wouldn’t be.”
X : “Stick to the philosophy and not the fantasy.”

Autolycos : "Espérons qu'il est au moins aussi élégant et charmant que je le suis, ou bien personne ne sera dupe."
Gabrielle : "Il est incroyable. Je veux dire-- oui, il est pas mal, mais faut arrêter quoi."
Xena : "Écoute, on devrait en avoir pour trois ou quatre jours-- et ensuite on ne le reverra plus jamais."
Autolycos : "Ah, Xena, ha-ha-ha-ha! Je crois que j'ai trouvé ton déguisement-- l'assistante de Sintérès ne porterait rien de moins que ça."
G : "Un peu moins et il n'y a plus rien."
X : "Contente-toi de philosopher, et arrête de divaguer."

Xena et Autolycos se rendent donc sur le bateau qui les emmènera sur le le lieu des enchères, et se font donc passer pour Sintérès et sa concubine (oui, les choses évoluent vite : on est passés d'"assistante de Sintérès" à "concubine de Sintérès" lol). Ils arrivent sur l'île, et on assigne une chambre à chacun des participants. Xena et Autolycos se rendent dans leur chambre, discutent du plan, et dès qu'ils en ont fini, se pose une question :

Autolycus : “Well-- we still have plenty of time before the banquet. Ah! Only one bed.”
Xena : “Don’t even think about it.”
Autolycus : “Ah-hah, well far from it! Tell you what-- I’ll flip you for it. Tails--oooh! Hey! Ooh!”
X : “Heads it is.”

Autolycos : "Eh bien-- il nous reste encore beaucoup de temps avant le banquet. Ah! Il n'y a qu'un seul lit."
Xena : "N'y pense même pas."
Autolycos : "Ah-hah, loin de là! Je vais te dire-- On va tirer à pile ou face. Face-- ooooh! Hey! Ooh!"
X : "Pile."

Lorsque Autolycos a lancé la pièce en l'air, Xena l'a mit à terre, et a rattrapé la pièce. En plus de gagner, elle l'a humilié

Le banquet débute donc, et Malthos montre le coffre qui détient le trésor, "l'arme la plus redoutable qui soit", et insiste bien sur le fait qu'il est très bien protégé. Et commence donc le numéro d'Autolycos :

Xena [Aside] : “Let’s get to work. I got you here, now what?”
Autolycus [Aside] : “Now, I need a distraction for my work.”
Autolycus/Sinteres : “Lord Malthus, your hospitality is graciously accepted. But, please accept a gift of my own. For the entertainment of all-- my very own Cherish and her dance of the-- three veils. [Aside] Keep them interested, and make me proud.”

Xena [à part] : "Allez, au boulot. Je t'ai amené ici, et maintenant?"
Autolycos [à part] : "Maintenant, j'ai besoin d'une diversion pour me mettre au travail."
Autolycos/Sintérès : "Seigneur Malthos, votre hospitalité est gracieusement acceptée. Mais, veuillez s'l-vous-plaît accepter un cadeau de ma part. Pour le divertissement de tous-- ma très chère Cherish et sa dance des-- trois voiles. [à part] Attire leur attention, et rends-moi fier."

Autolycos est vraiment culotté, il met Xena devant le fait accompli afin qu'elle ne se dérobe pas, certes, il lui le lui a demandé pour détourner l'attention de tous (ça ne pouvait que marcher en même temps ), mais bon, quand on peut joindre l'utile à l'agréable... Pourquoi s'en priver?

Le banquet se termine, tout le monde retourne dans sa chambre. C'est le moment que choisissent Xena et Autolycos pour frapper. Ils vont dans la salle de banquet, mais Autolycos déclenche le système d'alarme. Nos deux compagnons s'en retournent donc précipitamment dans leur chambre. Quelqu'un frappe, et Autolycos fait comme si de rien n'était, comme si on le réveillait, et s'en sort en rejetant la faute sur la personne en question :

Autolycus/Sinteres : “What is all this about, Arkel? You know, I’ve got a few complaints for Malthus about you.”
Arkel : “Malthus is dead.”
Autolycus/Sinteres: “Well, you’re off the hook this time.”

Autolycos/Sintérès : "Mais qu'est-ce que c'est que ça, Arkel? Tu sais, j'ai quelques réclamations à faire à Malthos à ton propos."
Arkel : "Malthos est mort."
Autolycos/Sintérès : Eh bien, tu t'en sors bien pour cette fois."

Autolycos commence à paniquer, mais Xena a les mots qu'il faut :

Xena : “What do you mean, you’re out of here?”
Autolycus : “Malthus’ ego was important to our plan. Now he’s dead. So is his ego. So is our plan. Now any good thief knows when to back off and pick another pocket.”
X : “I can’t give up. This chest is too important to my friends.”
Autolycus : “Some advice from me to you-- find less demanding friends.”
X : “There was a time, when I was young, I was wounded in battle-- and those people found me. They dressed my wounds and fed me, though they had nothing to spare. And then, when the enemy came to find me, one of them died protecting me. However, I can’t expect that you would understand that."

Xena : "Comment ça, tu t'en vas?"
Autolycos : "L'ego de Malthos était important pour le plan. Maintenant, il est mort. Ainsi que son ego. Ainsi que notre plan. Un bon voleur sait se retirer et piquer une autre poche."
X : "Je ne peux pas abandonner. Ce coffre est bien trop important pour mes amis."
Autolycos : "J'ai un bon conseil pour toi-- trouve-toi des amis moins exigeants."
X : "Un fois, lorsque j'étais jeune, j'ai été blessée dans une bataille-- et ces gens m'ont trouvée. Ils ont pansé mes blessures et m'ont nourrie, bien qu'ils n'avaient rien à partager. Et ensuite, lorsque l'ennemi est venu me chercher, l'un d'entre eux est mort en me protégeant. Mais je ne peux pas attendre de toi que tu comprennes cela."

Ils retrouvent ensuite le coffre sur leur lit, comme par magie. Xena décide de le remettre à sa place, afin de faire comprendre à celui qui a fait ça qu'il ne joue pas avec n'importe qui. Xena et Autolycos le remettent donc en place, non sans mal, et s'en retournent dans leurs appartements. Le lendemain, tout le monde est convoqué juste devant le château, et le plan commence à partir en cacahuète :

Arkel : “Attention! Please. As you all know, the chest has been recovered. There will be a demonstration of its deadly power this morning. Some local fishermen will be wiped-- from the face of the earth. But, first-- I want to introduce you to someone.”
Sinteres : “Stop!”
Gabrielle : “Ahh!”
Sinteres : “Damned are those who dare resist-- a little more pressure, and she’s dead. I am Sinteres-- the real Sinteres.”

Arkel : "Votre attention s'il-vous-plaît! Comme vous le savez tous, le coffre a été retrouvé. Il y aura une démonstration de son pouvoir mortel ce matin. Quelques pêcheurs locaux seront nettoyés-- de la surface de la terre. Mais, tout d'abord-- Je voudrais vous présenter quelqu'un."
Sintérès : "Stop!"
Gabrielle : "Ahh!"
Sintérès : "Maudits soient ceux qui osent résister-- encore une pression, et elle est morte. Je suis Sintérès-- le véritable Sintérès."

Xena trouve donc un adversaire "à sa taille" :

Gabrielle : “Xena, I’m sorry. I had to do something.”
Xena : “It’s all right-- I was getting tired of this game, anyway. Sinteres, I’ve been looking forward to this.”
Sinteres : “The Warrior Princess-- we finally meet. You understand about pressure points."

Gabrielle : "Xena, je suis désolée. Je devais faire quelque chose."
Xena : "Ca va-- Je commençais de toute façon à être fatiguée de ce petit jeu. Sintérès, j'attendais ce moment avec impatience."
Sintérès : "La Princesse Guerrière-- nous nous rencontrons enfin. Tu connais les points de pression."

Toujours les pieds sur terre, Xena retourne temporairement la situation à son avantage, suffisamment pour détourner l'attention et pouvoir s'enfuir :

Xena : “When we heard that Malthus was dead, you said something about him not fearing the truth. That was a quote from the writing on the chest. How could you have known it if you hadn’t stolen it?”
Arkel : “You’re a dead man, Prognese!”
Sinteres : “No, Arkel-- allow me. I need to stretch a little bit after the journey. Hold a dagger on this young one. Otherwise, Xena might feel bold. Death has a thousand doors to let out life. And, Prognese-- I’ve saved one just for you.”

Xena : "Lorsque nous avons appris que Malthus était mort, tu as dis quelque chose à propos de lui n'ayant pas peur de la vérité. C'était une citation de ce qu'il est écrit sur le coffre. Comment aurais-tu pu la connaître si tu ne l'avais pas volé?"
Arkel : "Tu es un homme mort, Prognèse!"
Sintérès : "Non, Arkel-- laisse-moi faire. J'ai besoin de m'étirer quelque peu après mon voyage. Garde ta dague sur cette jeune fille. Sinon, Xena pourrait se sentir téméraire. La mort a une centaine de portes pour laisser la vie s'évanouir. Et, Prognèse-- J'en ai gardé une juste pour toi."

C'est lorsque Sintérès s'occupe de Prognèse de Xena en profite pour dégager Gabrielle de toute menace et s'en aller. Sintérès a utilisé des points de pression sur Gabrielle, et elle a un affreux mal de tête. Xena s'occupe donc d'elle :

Xena : "How’s your head?”
Gabrielle : “Have you ever had a headache that was so painful, you wanted to be dead? Well, I wish I had one of those right now.”
X : “Come here. Put your head down.”
G : “Owwww! Now I do want to be dead.”
X : “It will take a while to lose it. You’re very lucky. Sinteres knows how to kill using pressure points.”

Xena : "Comment va ta tête?"
Gabrielle : "As-tu déjà eu un mal de tête si douloureux, que tu voulais être morte? Eh bien, j'aimerais en avoir un de ceux-là maintenant."
X : "Approche-toi. Baisse ta tête."
G : "Owwww! Maintenant, je voudrais être morte."
X : "Ca va prendre un certain temps pour que ça passe. Tu as beaucoup de chance. Sintérès sait tuer en utilisant des points de pression."

Gabrielle se fait de nouveau attraper par Sintérès en essayant de le suivre et de laisser des marques montrant le chemin à Xena, à la manière du Petit Poucet. Xena interrompt donc la représentation qu'ont organisée Arkel et Sintérès pour montrer les effets du coffre aux acheteurs. On assiste au combat final entre Xena et Sintérès :

Xena : “Hello again, Sinteres.”
Sinteres : “Xena-- you said you were looking forward to this. Well, I plan to make you happy. Even though, this will be the last bit of joy you experience on this earth.”

Xena : "Rebonjour, Sintérès."
Sintérès : "Xena-- tu as dit que tu attendais ceci avec impatience. J'envisage de te rendre heureuse. Même si ce sera le dernier instant de joie que tu auras sur cette terre."

À noter les encouragements que lance Gabrielle pendant le combat, et les tressaillements de celle-ci lorsque Xena est en mauvaise position...

Xena défait bien entendu Sintérès, et quelqu'un ouvre le coffre. Une lumière éblouissante apparaît et enflamme littéralement celui qui a ouvert le coffre et qui tentait de s'enfuir. Xena ayant lu ce qui était écrit sur le coffre, avertit Gabrielle et Autolycos de ne surtout pas s'enfuir ou détourner les yeux du coffre, de faire face à la vérité. Ils vont ensuite voir ce qui se trouve dans le coffre, et découvrent les tablettes sur lesquelles sont écrits les Dix Commandements :

Autolycus : “And you want to return this to your friends?”
Xena : “It belongs to them. And, besides, it’ll be safe with them.”
Autolycus : “‘Thou shall not covet; thou shall not steal’? Ha-ha-ha-ha-ha-- Who can live by those laws?”

Autolycos : "Et tu veux rendre ceci à tes amis?"
Xena : "Ca leur appartient. Et, de plus, ça sera en sûreté avec eux."
Autolycos : "'Tu ne convoiteras pas ; Tu ne voleras pas'? Ha-ha-ha-ha-ha-- Qui peut vivre sous ces lois?"

Notre joyeuse bande s'en va donc retourner le coffre aux amis de Xena, et ils donnent comme promis une récompense à Autolycos : de l'argent, en fait, tout ce qu'ils ont comme argent :

Gabrielle : “Well, I hate to admit it, but I like him; even though-- when you strip it all away, he’s just a thief for hire.”

Gabrielle : "Eh bien, je déteste avoir à le dire, mais je l'aime bien ; même si-- au final, ce n'est qu'un voleur à louer."

On aperçoit au loin Autolycos qui repose discrètement la bourse que l'on vient de lui donner dans la charrette des amis de Xena :

Gabrielle : “I wish I had known he was going to do that-- I wouldn’t have taken this. Pretty, isn’t it?”

Gabrielle : "J'aurais aimé savoir qu'il allait faire ça-- Je n'aurais pas pris ceci. Joli, hein?"

Gabrielle a dérobé à Autolycos une bague qu'elle avait remarqué au début et qui lui plaisait bien, visiblement :

Xena : “Gabrielle, didn’t you read those tablets? ‘Thou shall not steal.’”
Gabrielle : “I promise I’ll give it back-- as soon as I find the owner.”

Xena : "Gabrielle, tu n'as pas lu ces tablettes? 'Tu ne voleras pas.'"
Gabrielle : "Je promets que je la rendrai-- dès que j'en aurais trouvé la propriétaire."

Eh bien, avançons les jeunes! On passe à "The Prodigal" , traduit par "La défense du Village" en français... *hu-hum*

Xena et Gabrielle se font prendre en embuscade par une bande de bandits de grand chemin, et Gabrielle est à la limite de se faire tuer. Elle a figé, et c'est seulement avec l'aide de Xena qu'elle a pu survivre. Xena la rassure en lui disant qu'elles ont survécu à bien pire que ça :

Gabrielle : “Yeah, yeah you are right. Yeah, since hooking up with you, well, I’ve-- I’ve nearly been eaten by a Cyclops. And, I was
almost forced to marry Morpheus; and, practically squashed by a Titan. Why did I just freeze up?”
Xena : “I don’t know; you’re burnt out. It happens”.
G : “It didn’t happen to you.”
X : “No, that’s why I always try to remember: ‘Act, don’t react.’ Go with your gut."

Gabrielle : "Oui, oui tu as raison. Oui, depuis que je te fréquente, eh bien j'ai-- j'ai presque été mangée par un Cyclope. Et, j'ai failli être forcée à me marier avec Morphée ; et, presque été écrasée par un Titan. Pourquoi est-ce que j'ai figé?"
Xena : "Je ne sais pas ; tu es épuisée. Ca arrive."
G : "Ca ne t'es pas arrivé."
X : "Non, c'est pourquoi j'essaye toujours de me souvenir : 'Agis, ne réagis pas'. Vas y avec tes tripes."

Alors j'ai une petite précision à faire quant à la traduction. "Hooking up" que j'ai traduit par "fréquenter", a un autre sens... Alors là, vous allez me dire "Mais quoi??? Quel autre sens ça pourrait avoir, quel autre sens peut justifier qu'elle fasse un aparté??" Et vous auriez raison de penser que c'est subtextuel En effet, cette expression "to be hooking up with somebody" est souvent utilisée pour dire... Vous attendez la traduc, hein? Eh bien ça veut dire "sortir avec quelqu'un", avec ou sans relation sexuelle (bien que plus souvent avec, après, les gens ne sont pas d'accord, c'est encore une histoire de localisation), mais je pense qu'une chose est claire pour tout ceux qui l'emploient, il y a de l'amour derrière!! Donc si j'avais voulu faire ma grosse subbeuse de la mort, j'aurais plutôt traduit par "Oui, depuis que je sors avec toi"... Mais bon... L'important c'est que vous le sachiez (pourquoi est-ce que j'ai le sentiment d'avoir fait des heureux(ses)? )
Autre chose à retenir, la leçon de Xena à Gabrielle à propos du fait d'agir et non pas de réagir...

On retrouve Xena qui se rend compte, comme souvent, des problèmes auxquels Gabrielle doit faire face, et ce, toute seule :

Xena : “Gabrielle, it was a dangerous situation. You’d have been crazy not to be scared.”
Gabrielle : “I froze, which put us both at risk. If you hadn’t been there, then--”
X : “But, I was.”
G : “Today, yes. But what about tomorrow-- and the next day? I can’t expect you to always be there for me.”
X : “It was just one incident.”
G : “I can’t endanger you. Don’t you see that? I’m just a liability.”
X : “It’s a risk I think I can take.”
G : “But I can’t.”
X : “I can’t help you with this. You’re gonna have to figure it out yourself.”

Xena : "Gabrielle, c'était une situation dangereuse. Tu aurais été folle de ne pas avoir peur."
Gabrielle : "J'ai figé, ce qui nous a toutes les deux mises en danger. Si tu n'avais pas été là, alors--"
X : "Mais je l'étais."
G : "Aujourd'hui, oui. Mais demain-- et le lendemain? Je ne peux pas m'attendre à ce que tu sois toujours là pour moi."
X : "C'était juste un simple incident."
G : "Je ne peux pas t'exposer comme ça. Tu ne le vois pas? Je ne suis qu'une responsabilité."
X : "C'est un risque que je pense pouvoir prendre."
G : "Mais pas moi."
X : "Je ne peux pas t'aider là-dessus. Tu vas devoir résoudre ça toi-même."

Bon... Gabrielle se rend compte que c'est un boulet au moment où c'en est plus un.... allez comprendre...

Xena fait ensuite preuve d'un peu de jalousie à l'égard de Lila, mais s'inquiète surtout de ne pas voir sa barde revenir :

Xena : “Where will you go?”
Gabrielle : “The only place I know-- home. Things are simpler there. My sister, Lila’s there-- I-- I can talk to her about this.”
X : “What, you can’t talk to me?”
G : “Of course I can. I just-- Sometimes, you-- you need your family to help solve things. I’m sorry.”
X : “No.”
G : “I have to find out what’s going on with me and I-- I have to do that at home.”
X : “But, you’re coming back, right?”
G : “I guess that depends on what I learn.”

Xena : "Où vas-tu aller?"
Gabrielle : "Le seul endroit que je connaisse-- chez moi. Les choses sont plus simples là-bas. Ma soeur, Lila, y est-- je-- je pourrai lui parler de tout ça."
X : "Quoi, tu ne peux pas me parler à moi?"
G : "Bien sûr que si. C'est juste que-- parfois, tu-- tu as besoin de ta famille pour t'aider à résoudre certaines choses. Je suis désolée."
X : "Non."
G : "Je dois trouver ce qui ne va pas et je-- je dois faire ça chez moi."
X : "Mais, tu reviendras, hein?"
G : "Je suppose que ça dépend de ce que j'apprendrai."

Et on assiste aux douloureux "au revoir", y'a une émotion qui entoure tout ça... Et le regard de Xena est à vous briser le coeur, ainsi que celui de Gabrielle, qui se retourne une fois, mais on voit les larmes arriver, donc elle se retourne et s'en va pour de bon.

À ne pas manquer : la scène d'auto-stop de Gabrielle, pionnière dans le mouvement, puisque souvenez-vous, elle l'a déjà fait dans le premier épisode. Elle essaye cette fois la technique du pouce levé que nous connaissons bien aujourd'hui (et qui a causé et continuera de causer de nombreux "accidents" si vous voyez ce que je veux dire). Elle essaye aussi de faire du charme (ce qui étrangement, ne fonctionne pas...), de faire la blessée, etc...

Elle rejoint donc finalement son village, mais a été alertée sur le chemin qu'un certain "Damon" et son armée en auraient après son village... Elle retrouve sa soeur par la suite, Lila, qui elle-même semble jalouse de Xena...

Lila : “Damon and his men have been hitting us for food and supplies every few months since you left. They use us while his men attack other villages. I don’t suppose you’ve brought the woman wonder with you.”
Pharis : “Who cares? We don’t need Xena to save us. We’ve hired a warrior of our own: Meleager the Mighty-- that’s who we’re here to welcome.”

Lila : "Damon et ses hommes sont venus nous réclamer de la nourriture et du ravitaillement régulièrement depuis que tu es partie. Ils nous utilisent tandis que ses hommes attaquent d'autres villages. Je suppose que tu n'as pas apporté la femme merveille avec toi."
Pharis : "On s'en fiche! Nous n'avons pas besoin de Xena pour nous sauver. Nous avons embauché un guerrier nous-mêmes : Méléagre le Grand-- c'est celui que nous sommes venus accueillir."

Après que Méléagre arrive, et qu'il s'effondre littéralement sous le poids de l'alcool, Gabrielle et Lila s'en occupent et discutent, ce qui donne une nouvelle occasion à Lila de prouver qu'elle en veut dans un sens à Xena :

Gabrielle : “A warrior-- Hah! Xena would never act like this. It shows a total lack of respect-- not just for us, but for himself. And one thing a fighter can’t afford to lose is self-respect. As a matter of fact--”
Lila : “Well, if Xena’s so perfect, I’m surprised that you can stand to be around simple people like us-- You know, your family.”

Gabrielle : "Un guerrier-- Hah! Xena n'agirait jamais ainsi. Cela démontre un total manque de respect-- pas seulement pour nous, mais pour lui. Et s'il y a bien une chose qu'un combattant ne peut se permettre de perdre, c'est bien le respect de soi-même. En fait--"
Lila : "Eh bien, si Xena est si parfaite, je suis surprise que tu puisses supporter d'être autour de gens simples comme nous-- tu sais, ta famille."

Je la trouve un peu dure avec Gabrielle, mais bon, c'est sa colère qui parle plus qu'autre chose à ce moment-là...

Gabrielle réussit à rendre Méléagre plutôt sobre, et c'est après une longue discussion avec lui qu'elle a réussi à lui faire comprendre que les villageois comptent sur lui. Ils se mettent donc tous les deux au travail, et préparent la défense. Lila n'y comprend rien, et c'est lorsqu'elles sont en pleine forêt qu'elle se décide à nous refaire une scène de jalousie, sauf que là, c'est évident, même pour Gabrielle :

Gabrielle : “Never mind. Xena taught me what to look for.”
Lila : “Tell me, Gab, is there anything Xena doesn’t know, or should we build her a temple right now?”
G : “Lila, are you jealous of Xena?”
Lila : “Jealous? No, just because you chose her over me.”
G : “I didn’t choose her over you.”
Lila : “Sure you did. But I don’t blame you. Next to Xena, I must seem pretty dull."

Gabrielle : "Oublie. Xena m'a apprit ce qu'il faut chercher."
Lila : "Dis moi, Gab, y a-t-il quelque chose que Xena ne sache pas, ou bien devrions-nous lui construire un temple, là, de suite?"
G : "Lila, es-tu jalouse de Xena?"
Lila : "Jalouse? Non, c'est juste parce que tu l'a préférée à moi."
G : "Je ne l'ai pas préférée à toi."
Lila : "Bien sûr que si. Mais je ne te blâme pas. À côté de Xena, je dois paraître plutôt insipide."

Gabrielle tente donc de la rassurer sur la place qu'elle tient :

Gabrielle : “I never forgot you-- ever. Look, Lila, Xena’s my friend, yes, but you’re my sister. Nobody could ever replace you-- In fact, you’re the reason I came home-- for good.”

Gabrielle : "Je ne t'ai jamais oubliée-- jamais. Écoute, Lila, Xena est mon amie, oui, mais tu es ma soeur. Personne ne pourrait jamais te remplacer-- En fait, tu es la raison pour laquelle je suis revenue à la maison-- pour de bon."

Mon dieu, qu'as-tu dit là, malheureuse!!
Mais elle dit aussi que personne ne pourrait prendre la place de sa soeur, donc... Que Xena ne l'est pas, donc que ceux qui disent que Xena et Gabrielle se voient comme des soeurs... Bah, CQFD

Et voilà la suite juste en dessous

Chose promise, chose due, voilà la suite de "The Prodigal" / "La Défense du Village"

Méléagre se fait capturer par l'armée de Damon, et Gabrielle se rend donc au camp du seigneur de guerre afin de tenter de le sauver, mais comme souvent, elle parle bien trop :

Damon: “Who are you? What do you want?”
Gabrielle : “Well, those are-- two very good questions, and-- not to be answered lightly. After all, do any of us really know who we are? And as for what we want, well, I think it was Sophocles who once said--”
Damon : “Kill her.”

Damon : "Qui es-tu? Et qu'est-ce que tu veux?"
Gabrielle : Eh bien, ce sont-- deux très bonnes questions, et-- qui ne peuvent être résolues avec légèreté. Après tout, est-ce qu'aucun d'entre nous ne sait réellement qui nous sommes? Et quant à ce que nous voulons, eh bien, je crois que c'est Sophocle qui a dit un jour--"
Damon : "Tuez-la."

C'est plutôt radical comme solution mais j'aime l'esprit, Xena aurait très bien pu couper court de la même manière.

Méléagre et Gabrielle parviennent finalement à s'enfuir, et préparent réellement les villageois à recevoir l'armée de Damon. Les pièges sont enfin tendus, et Gabrielle et Lila guettent l'arrivée de l'armée. Elles discutent, et aplatissent les choses entre elles :

Lila : “Sometimes I just think I’m growing old. But you-- Planning all those traps? Getting set? Figuring out those strategies? Xena really taught you a lot, huh?”
Gabrielle : “Yes, she did-- She taught me when to fight, when to talk. She taught me how to know the difference between a friend and an enemy. And, she taught me what it means to have a best friend.”
Lila : “Then, why’d you come back?”
G : “Because some things can’t be taught. Some things, you either have or you don’t. Like the connection you can only feel with your sister. Xena can’t teach me that-- I already have it-- Aw-- all right, enough of this mushy stuff.”
Lila : “No-- We need to be on watch.”
G : “I can only imagine what Xena would say if she saw us.”
Lila : “There they are!”
G : “No, but, I mean, after she said that.”

Lila : "Parfois, j'ai juste l'impression que je vieillis. Mais toi-- Planifier tous ces pièges? Préparer tout ça? Trouver toutes ces stratégies? Xena t'en a vraiment apprit beaucoup, hein?"
Gabrielle : "Oui, c'est vrai-- Elle m'a apprit à discerner les moments où l'on doit se battre, et les moments où il faut parler. Elle m'a apprit à faire la différence entre un ami et un ennemi. Et elle m'a apprit ce que ça veut dire d'avoir une meilleure amie."
Lila : "Alors pourquoi es-tu revenue?"
G : "Parce qu'il y a certaines choses qui ne peuvent s'enseigner. Des choses que tu as, ou que tu n'as pas. Comme la filiation que tu ne peux ressentir qu'avec ta soeur. Xena ne peut pas m'apprendre ça-- je l'ai déjà--Très-- Très bien, assez de toute cette mièvrerie."
Lila : "Non-- nous devons monter la garde."
G : "Je peux très bien imaginer ce que Xena dirait si elle nous voyait."
Lila : "Les voilà!"
G : "Non, mais, après qu'elle ait dit ça je veux dire."

Lila aperçoit en fait l'armée arriver. Elles descendent toutes les deux au village, et lancent l'alerte. Problème : Méléagre a disparu, avec l'argent :

Pharis : “Meleager’s the key to our whole defense. Without a warrior, we’re dead.”
Lila : “But, we have a warrior. Gabrielle can lead us.”
Pharis : “Gabrielle?”
Gabrielle : “Me?”
Lila : “Who better than a student of Xena’s? Everybody, please stop! Listen to me! I’m no hero, believe me. But, the way I see it, we have two choices : We either take a stand and possibly die. Or, we surrender, and die for sure. It’s time to stop talking and start fighting! Isn’t that right, Gabrielle? Isn’t that what Xena taught you?”
G : “Right. Damon and his men won’t be satisfied till they’ve picked this place clean. Now, if you want a future, we have to stop them now.”
Pharis : “Run along, Gabrielle. This is a decision for the whole village, not an outsider.”
Lila : “Hold it! In case you hadn’t noticed, this is Gabrielle-- my sister! This is her village! And if you people were smart, you’d realize that Xena has taught her more about
the warrior arts than you’ll ever know about anything!”

Pharis : "Méléagre est la clé de toute la défense. Sans un guerrier, nous sommes morts."
Lila : "Mais, nous avons un guerrier. Gabrielle peut nous diriger."
Pharis : "Gabrielle?"
Gabrielle : "Moi?"
Lila : "Qui mieux qu'une élève de Xena? Tout le monde, arrêtez! Écoutez moi! Je ne suis pas une héroïne, croyez-moi. Mais, la manière dont je vois les choses, nous avons deux choix : Nous pouvons soit prendre position et peut-être mourir. Ou bien nous nous rendons, et mourrons sans aucun doute. Il est temps d'arrêter de parler et de commencer à se battre! N'est-ce pas, Gabrielle? Ce n'est pas ce que Xena t'a appris?"
G : "C'est ça. Damon et ses hommes ne seront pas satisfaits jusqu'à ce qu'ils aient complètement nettoyé cet endroit. Alors, si nous voulons un futur, nous devons les arrêter maintenant."
Pharis : "Va-t'en Gabrielle. C'est une décision pour le village en entier, pas pour une étrangère."
Lila : "Attendez! Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, c'est Gabrielle-- ma soeur! C'est son village! Et si vous étiez malins, vous réaliseriez que Xena lui en a appris bien plus à propos de l'art du combat que vous n'en saurez jamais à aucun propos!"

Je sais pas vous, mais je trouve qu'elle a un sacré tempérament la Lila... Les choses s'arrangent entre les deux soeurs, et l'amertume de Lila envers Xena disparaît petit à petit.

Méléagre réapparaît finalement in extremis, il était en fait parti acheter des lances de bonne qualité, et s'en sert à merveille, il a été décisif. Il se bat contre Damon, et Gabrielle lui donne un conseil en plein combat :

Gabrielle : “Act! Don’t react!”

Gabrielle : "Agis! Ne réagis pas!"

C'est visiblement une excellente élève cette petite Gabrielle

Tout est bien qui finit bien, le village fête la victoire, et Lila surprend Gabrielle en train de rêvasser :

Lila : “A dinar for your thoughts?”
Gabrielle : “Don’t waste your money.”
Lila : “Then I’ll tell you. You love this village. Love your family, your friends. But you have to leave, and you don’t know how to tell us.”
G : “It’s not just that. Oh, Lila, I wanna be a part of your life. A day didn’t go by that I didn’t think of you, and, I-- I missed you terribly.”
Lila : “You’re dreams are elsewhere. Gabrielle, you are destined for great things. Your heart belongs on the road-- not here in this little village. If you stay here, your life will never be complete. Live life, Gabrielle. Don’t let it pass you by.”
G: “I thought I was the only oracle in the family.”
Lila : “It doesn’t take an oracle to realize that you belong out there in the world with Xena, helping to change people’s lives for the better-- like you did here.”

Lila : "Un dinar contre tes pensées."
Gabrielle : "Ne gaspille pas ton argent."
Lila : "Alors je vais le dire. Tu aimes ce village. Tu aimes ta famille, tes amis. Mais tu dois partir, et tu ne sais pas comment nous le dire."
G : "C'est pas seulement ça. Oh, Lila, je veux faire partie de ta vie. Un seul jour ne s'est pas passé sans que je ne pense à toi, et, tu-- tu m'as terriblement manquée."
Lila : "Tes rêves sont ailleurs. Gabrielle, tu es destinée à de grandes choses. Ton coeur appartient à la route-- pas ici, dans ce petit village. Si tu restes ici, ta vie ne sera jamais vraiment complète. Vis la vie, Gabrielle, ne la laisse pas t'échapper. "
G : "Je pensais être le seul oracle de la famille."
Lila : "Il ne faut pas être un oracle pour réaliser que tu appartiens au monde extérieur avec Xena, aidant à faire évoluer en bien la vie des gens-- comme ce que tu as fait ici."

Si l'on assimile "la route" à Xena, ce qui n'est pas extrapoler je pense, puisque c'est elle qui l'a amenée à ce destin là, les paroles de Lila prennent un tout autre sens...
Et la vérité sort de la bouche des enfants y paraît, bah moi je dis qu'elle sort aussi de la bouche de Lila en fin d'épisode (ouais, parce qu'en début d'épisode, elle dit n'importe quoi).

Et on en arrive donc à la scène de fin : Gabrielle est revenue à l'endroit où elle avait "figé" au début, et rencontre de nouveau les mêmes malfrats, avec en prime les retrouvailles de nos deux héroïnes favorites :

Bad guy: “Well, well, well, we meet again. I guess you would call this a little rock and roll. Ha, ha, ha. You’re not so brave without your well-muscled friend, are you? Last time we did this, you and your friend chose to fight, rather than submit. Care to rethink your decision?”
Man : “Not again!”
Gabrielle : “Xena! When did you get here?”
Xena : “In time to see you vault that cart-- Gutsy move.”
G : “That was gutsy, huh? I didn’t freeze.”
X : “No, you didn’t. Did you find the answers you were looking for?”
G : “Yeah, yeah, I did. You know, it’s kind of funny, don’t you think, that we should just run into each other, I mean, here?”
X: “Not really-- I was on my way to Potadeia just to see how
things were going.”
G : “Really? So you like that move, huh?”
X : “Yeah, it was all right.”
G : “All right?! Well, I could teach it to ya.”

Méchant : "Alors, alors, comme on se retrouve. Je suppose qu'on pourrait dire que c'est un peu "rock and roll". Ha, ha, ha. Tu fais moins la maligne sans ta copine super-musclée, hein? La dernière fois que nous avons fait ça, toi et ton amie aviez choisi de vous battre, plutôt que de vous soumettre. Tu veux revoir ta copie?"
Homme : "Pas encore!"
Gabrielle : "Xena! Quand es-tu arrivée ici?"
Xena : "À temps pour te voir éviter cette charrette-- courageux mouvement."
G : "C'était courageux, hein? Je n'ai pas figé."
X : "Non, tu n'as pas figé. As-tu trouvé les réponses que tu cherchais?"
G : "Oui, oui, je les ai trouvées. Tu sais, c'est assez drôle, tu ne trouves pas, que nous nous rencontrions, je veux dire, comme ça, ici?"
X : "Pas vraiment-- J'étais en route pour Potidée, juste pour voir comment les choses évoluaient."
G : "Vraiment? Alors tu aimes ce mouvement, hein?"
X : "Ouais, c'était pas mal."
G : "Pas mal?! Eh bien, je pourrais te l'apprendre."

À noter : Le contentement de Xena lorsqu'elle entend Gabrielle l'appeler.
Un regard de Gabrielle qui me laisse perplexe, dès que Xena confirme que son mouvement était courageux... Alors qu'elle la regardait droit dans les yeux, elle baisse quelques secondes ses yeux au niveau de la poitrine de Xena...
Et elle répète ça plusieurs fois après...
Est-ce parce que sa Princesse Guerrière l'a manquée, qu'elle se permet d'observer le joli spectacle qu'elle lui offre, et qu'elle regarde si tout est bien en place?

Bon, alors là, on va passer à un bel épisode, avec pas mal de subtext (pour la saison 1 quoi, après ça s'accélère) : "Altared States" ou "Le Sacrifice".

On retrouve nos deux héroïnes en train de se baigner...
Et voilà un classique du subtext :

Gabrielle : “How was that?”
Xena : “Very good-- you’re getting the hang of it.”
G : “Really?”
X : “Come on, Gabrielle, you’ve been wanting to do this for ages. Just reach under this rock-- give it your best shot.”
G : “OK. I did it! I did it!”

Gabrielle : "C'était comment?"
Xena : "Très bien-- tu commences à te faire la main."
G : "Vraiment?"
X : "Allez Gabrielle, tu veux faire ça depuis très longtemps. Va jusqu'en dessous de ce rocher-- fais de ton mieux."
G : "Très bien. J'ai réussi! Je l'ai fait!!"

J'en ai déjà discuté avec quelqu'un, et cette scène (au-delà du visuel qui se passe de commentaire) est très subtextuelle. Il faut se souvenir du troisième épisode, "Dreamworker". Dans les toutes premières répliques, Xena dit qu'elle a dormi "comme un rocher" (bon, la traduction laisse à désirer, mais c'est pour que vous compreniez bien le lien lol sinon, on aurait traduit par "dormir comme un loir" par exemple), et Gabrielle "sur un rocher". On peut donc assimiler Xena au "rocher" de Gabrielle, celui auquel elle s'accroche tout le temps, afin de continuer. Il ne vous reste plus qu'à appliquer cette théorie sur ce dialogue, et ça prend un tout autre sens... Bien plus "sexuel" cette fois-ci... (merci à Chakram pour avoir participé à cette théorie lol spéciale casse-dédi, big up big up!)

Un curieux événement perturbe cette scène ( ), un enfant se fait poursuivre par une bande de religieux ayant soif de sang, mais Xena est désormais au service des plus faibles, et dans "plus faibles", bah y'a les mioches :

Maell : “Enough! I don’t know who or-- what you are. But this business is none of yours.”
Xena : “My name is Xena, and the way I see it, half a dozen men going after one small, defenseless boy kinda makes it my business. Call it my maternal instinct.”

Maël : "Assez! Je ne sais pas qui ou-- ce que tu es. Mais ce ne sont pas tes affaires."
Xena : "Mon nom est Xena, et la manière dont je vois les choses, une demi-douzaine d'hommes pourchassant un petit enfant sans défense, fait que ça devient en quelque sorte mes affaires. Appelle ça l'instinct maternel."

Woh, il fait peur l'instinct maternel

Elle prend donc le jeune Icos sous son aile, et l'emmène avec Gabrielle dans une grotte qu'elle utilisait à l'époque, avec son armée. Elle laisse donc Icos en compagnie de Gabrielle alors qu'elle s'en va rendre visite au père d'Icos, afin de voir quel genre de père sacrifierait son fils au nom d'un dieu. Gabrielle raconte donc une histoire au jeune enfant, et se rendant compte qu'il n'écoute absolument rien, nous transforme la guerre de Troie en une sorte d'arène pour monstres fantastiques :

Gabrielle : “Then suddenly, the soldiers burst out of the wooden horse, surprising everyone, and uh, and then the-- the Trojans turned into growling lions, with blood dripping from their lips. And then, oh, the Greeks-- they brought in an army of, oh, fire-breathing, tin-headed Hydras. And this is very interesting, isn’t it? Right?!”

Gabrielle : "Et soudain, les soldats ont sauté hors du cheval de bois, surprenant tout le monde, et uh, et ensuite les-- les Troyens se sont transformés en lions rugissants, les lèvres ruisselantes de sang. Et là, oh, les Grecs-- ils ont amené une armée de, oh, des Hydres crachant le feu, les têtes étamées. Et ceci est très intéressant, n'est-ce pas? N'est-ce pas?!"

Quelle imagination cette Gabrielle quand même, elle est pas barde pour rien...

Gabrielle patiente toujours dans la grotte, avec Icos, et on apprend également dans cet épisode que la gourmandise est un vilain défaut...

Gabrielle : “Oh, hey, look, there’s no use in speculating. We’ll know more when Xena gets here. I just hope she brings some food. I’m famished.”
Icus : “Oh, I’ve got food.”
G : “You do?”
Icus : “My mother packed it for me. I’ve got apples and pears and cheese and some--”
G : “Is this nutbread? Ah, yum! I haven’t had this since I was home.”
Icus : “Help yourself-- I’m not hungry.”
G : “Oh, no, I couldn’t. I-- Well, if you’re sure. Hah-hah! Yeah-- You don’t know what you’re missing.”

Gabrielle : "Oh, hey, écoute, pas besoin de faire des suppositions. On en saura plus lorsque Xena sera là. J'espère juste qu'elle rapportera un peu de nourriture. Je meurs de faim."
Icos : "Oh, j'ai de la nourriture."
G : "Tu en as?"
Icos : "Ma mère l'a emballée pour moi. J'ai des pommes et des poires, du fromage, et un peu de--"
G : "C'est du pain aux noix? Ah, miam! Je n'en ai pas mangé une seule fois depuis que je suis partie de chez moi."
Icos : "Sers-toi-- Je n'ai pas faim."
G : "Oh, non je ne peux pas. Je-- Eh bien, si tu en es sûr. Hah-hah! Ouais-- tu ne sais pas ce que tu rates."

Gabrielle pique la bouffe d'un gamin quand même... Elle a pas honte!

Après avoir discuté avec le père et le frère d'Icos, Xena revient dans la grotte, et trouve une Gabrielle inanimée, au sol :

Xena : “Gabrielle, Gabrielle, can you hear me? Wake up.”
Gabrielle : “Uhhhhhh.”
X : “Here-- You all right?”
G : “I’m great. I-- I can’t see, but, I’m good.”
X : “Try using both eyes.”
G : “Oh, ah, yeah, that’s better, uh-huh.”
X : “Think you can stand?”
G : “You mean, I’m not?”
X : “Come on! There you go.”
G : “By the gods!!”
X : “What is it?
G : “You are beautiful!”

Xena : "Gabrielle, Gabrielle, tu m'entends? Réveille-toi."
Gabrielle : "Uhhhh."
X : "Là-- Ca va?"
G : "Je vais super bien. Je-- je ne vois rien, mais, je vais bien."
X : "Essaye d'utiliser tes deux yeux."
G : "Oh, ah, ouais, c'est mieux, uh-huh."
X : "Tu penses pouvoir te lever?"
G : "Tu veux dire, je ne suis pas debout?"
X : "Allez! Voilà."
G : "Par les Dieux!!"
X : "Qu'est-ce qu'il y a?"
G : "Tu es magnifique!"

Gabrielle en tombe par terre, ce qui illustre parfaitement l'expression "belle à en tomber par terre" héhéhé... Un grand moment de subtext une fois encore Je pense que je n'ai pas besoin d'expliquer quoi que ce soit

Toutes les scènes se déroulant dans la grotte, j'adore :

Xena : "You do remember Icus, don’t you?”
Gabrielle : “Of course, I remember Icus.”
X : “Good. Do you know where he is?”
G : “Where?”
X : “No, I’m asking you. Where’s Icus?”
G : “I don’t know."

Xena : "Tu te souviens bien d'Icos, hein?"
Gabrielle : "Bien sûr que je me souviens d'Icos."
X : "Bien. Tu sais où il est?"
G : "Où?"
X : "Non, je te le demande? Où est Icos?"
G : "Je sais pas."

La grotte donne lieu à des dialogues sans queue ni tête, j'aime vraiment ce genre de répliques, du tac au tac, c'est vraiment bien construit je trouve... C'est bien à lire, mais à voir, c'est encore mieux

Et Xena s'adapte à la folie de Gabrielle, elle sait vraiment comment la manier... *hu-hum* :

Xena : “It’s OK. There’s no sign of a struggle. My guess is he went to get his mother. Aside from us, she’s his only ally.”
Gabrielle : “What are we waiting for? Let’s go! The rest of you, follow me!”
X : “Hold it!”
G : “At ease! Yeah!”
X : “I’ve got a better idea. I’ll go and get Icus, while you and the-- others try to, um--”
G : “Work on our song? Mmm, yeah. Just between you and me, the altos are slightly flat.”
X : “Perfect. Gabrielle, don’t let anyone leave the cave. Understand?"

Xena : "C'est bon. Il n'y a aucun signe de combat. Je suppose qu'il est allé voir sa mère. En dehors de nous, elle est sa seule alliée."
Gabrielle : "Qu'est-ce qu'on attend? Allons-y! Vous tous, suivez moi!"
X : "Attends!"
G : "Repos! Ouais!"
X : "J'ai une meilleure idée. Je vais chercher Icos, pendant que toi et les-- autres essayez de, um--"
G : "Travailler sur notre chanson? Mmm, ouais. Juste entre nous, les altos sont légèrement faux."
X : "Parfait. Gabrielle, ne laisse personne sortir de la grotte. Compris?"

Xena laisse donc Gabrielle en compagnie de ses amis imaginaires, et va retrouver Icos qui s'est réfugié chez sa mère. Ils discutent tous ensemble, et entendent soudain quelqu'un qui s'approche :

Gabrielle : “You don’t know me. I’m looking for a woman named Xena! Warrior Princess! Ah! No! Ow!”
Xena : “What are you doing here? I thought I told you to wait for me at the cave.”
G : “I did, and then this rock told me I had to come find you..”
X : “The rock spoke to you.”
G : “Oh, yeah, I mean, his voice was a little gravelly, but I understood.”

Gabrielle : "Vous ne me connaissez pas. Je cherche une femme qui s'appelle Xena! Pincesse Guerrière! Ah! Non! Ow!"
Xena : "Qu'est-ce que tu fais là? Je pensais t'avoir dit de m'attendre dans la grotte."
G : "Je t'attendais, et là ce rocher m'a dit que je devais venir te chercher..."
X : "Le rocher t'a parlé."
G : "Oh, oui, je veux dire, sa voix était un peu graveleuse, mais j'ai compris."

Gabrielle est visiblement toujours aussi confuse...

Maël, le frère d'Icos, réussit à retourner la situation à son avantage, et envoie Xena et Gabrielle dans un puits, mais c'était sans compter la force de Xena :

Xena : “Go ahead, climb up my body.”
Gabrielle : “All right-- OK, now what?”
X : “Now, for the fun part.”
G : “Xena, ah, how could you do this? Did I hurt you?”
X : “No, no-- Loving every moment of it.”
G : “How did we get in here, anyway? And, why does my head feel like it was kicked by a centaur?”
X : “Does it? Good-- The henbane must be wearing off.”
G : “Henbane?”
X : “Long story.”
G : “Yeah, well, if we fall, tell it to me on the way down.”

Xena : "Vas-y Gabrielle, monte sur moi."
Gabrielle : "Très bien-- Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant?"
X : "Maintenant, c'est le moment où on s'amuse."
G : "Xena, ah, comment pourrais tu faire ça? Je t'ai fait mal?"
X : "Non, non-- je profite de chaque moment."
G : "Mais comment sommes-nous arrivées ici? Et, pourquoi est-ce que j'ai l'impression que ma tête a été frappée par un Centaure?"
X : "Ah oui? Bien-- L'effet de la jusquiame noire doit s'estomper."
G ; "Jusquiame noire?"
X : "Longue histoire."
G : "Ouais, et bien si on tombe, raconte la moi sur le chemin vers le bas."

Xena sue sang et eau pour remonter son corps et celui de Gabrielle jusqu'en haut, et elle prend même le temps de discuter avec Gabrielle, qui semble aller mieux.

Elles réussissent à remonter, et se rendent compte que le Dieu qui parlait au père d'Icos et lui demandait de sacrifier son fils, n'était autre que Maël, le frère d'Icos, utilisant un porte-voix pour que ça soit un peu plus crédible. C'est aussi le même Maël qui a mit la plante aux propriétés psychotropes dans le pain aux noix, le même pain qui a fait perdre la tête à Gabrielle... Enfin, tout s'arrange finalement, et le père d'Icos ne sacrifie pas son enfant, au dernier moment, parce qu'il entend de nouveau la voix de son dieu. Xena avait envoyé Gabrielle chercher le porte-voix, il semblerait donc que Gabrielle ait réussi à ordonner au père d'Icos de relâcher l'enfant en question. Et voilà la scène de fin :

Xena : “Take care!”
Gabrielle : “Do you think you can talk any louder? I don’t think they heard you on Mt. Olympus. Unless, of course, you’re trying to
convert to the one true God.”
X : “One God-- Although, you’ve gotta admit, it’s a pretty interesting theory. How’s the head?”
G : “Hey!”
X : “Whoa!”
G : “Look, do me a favor, OK? If you ever see me take a drug again, just kill me.”
X : “You’ve got a deal. Still, for someone high on henbane, you do a pretty fair voice of God routine.”
G : “What’s that supposed to mean?”
X : “Your voice of God impersonation. Not bad, although, you could improve your timing. You almost cost Anteus an arm.”
G : “Wait! Are you saying that you heard it, too? The voice! And here, I thought it was the henbane.”
X : “Very funny. Although, it wouldn’t have been if you had taken much longer getting that loud-talking thing.”
G : “Well, that’s just it-- I never did get the loud-talking thing. I mean, I tried. I even had it in my hand, but I lost it.”
X : “That can’t be. I mean, come on. If you didn’t do it, then who---?”

Xena : "Prenez soin de vous!"
Gabrielle : "Tu penses pouvoir parler encore plus fort? Je ne crois pas qu'ils t'aient entendue sur le Mont Olympe. À moins que, bien sûr, tu n'essayes de te convertir à l'unique véritable Dieu."
X : "Un Dieu-- Bien que, tu dois l'admettre, c'est une théorie plutôt intéressante. Comment va ta tête?"
G : "Hey!
X : "Whoa!"
G : "Écoute, rends moi un service, tu veux? Si jamais tu me revois prendre de la drogue, tue moi."
X : "On a un deal. Mais pour quelqu'un de drogué, tu fais un numéro de 'voix de Dieu' plutôt convaincant."
G : "Qu'est-ce que ça veut dire?"
X : "Ton imitation d'une voix de Dieu. Pas mal, bien que tu aurais pu améliorer ton timing. Tu as failli coûter un bras à Antéos."
G : "Attends! Tu veux dire que tu l'as entendue toi aussi? La voix! Et moi qui pensais que c'était la drogue."
X : "Très drôle. Mais ça ne l'aurait pas été si tu avais prit plus de temps pour attraper cette chose qui fait porter la voix."
G : "Eh bien, c'est exactement ça-- je n'ai pas réussi à attraper cette chose. Je veux dire, j'ai essayé. Je l'ai même eu à portée de main, mais je l'ai perdu."
X : "C'est pas possible. Allez quoi. Si tu ne l'as pas fait, alors qui--?"

On continue, avec le vingtième épisode "Ties That Bind", ou "Le Père Retrouvé" en français.

Alors cet épisode, s'il n'est pas très subtextuel, montre une certaine avancée dans les relations entre Gabrielle et Xena.

On observe un seigneur de guerre, en compagnie d'Arès. Ce seigneur de guerre, Kirilos, est à la tête de l'armée d'Arès, et compte bien y rester. Mais Arès lui signifie que sa place est peut-être en danger :

Kirilus : “No man can better lead this army.”
Ares : “Perhaps-- but sometimes, the best man for a job-- is a woman.”
Kirilus : “Xena!”

Kirilos : "Aucun homme ne peut mieux mener cette armée."
Arès : "Peut-être-- mais parfois, le meilleur homme pour un emploi-- est une femme."
Kirilos : "Xena!"

Eh bien si, y'en a une qui est meilleure que tous, Xena!

On retrouve par la suite nos deux héroïnes en train de guetter ce qui se passe au camp du-dit Kirilos. Elles voient des femmes malmenées :

Gabrielle : “That explains the cries of help we heard from the girls. They’re gonna sell ‘em as slaves.”
Xena : “No, they’re not.”
G : “There must be twenty men down there, Xena.”
X : “I didn’t say it would be easy.”

Gabrielle : "Ceci explique les appels à l'aide que nous avons entendus de ces filles. Ils vont les vendre en tant qu'esclaves."
Xena : "Non, il ne le feront pas."
G : "Il doit y avoir vingt hommes là-bas, Xena."
X : Je n'ai pas dit que ce serait facile."

Xena prend donc les choses en main, une fois de plus.

Mais un homme se jette corps et âme, et Xena, voyant ça, ne peut s'empêcher d'intervenir, bien entendu. Elle réussit à le mettre en sûreté, et discute avec lui :

Xena : “Watch out. Here. Sit down. Were you trying to kill yourself, or are you just new at this?”
Atrius : “I’ve been a warrior longer than you’ve been alive. If you hadn’t interfered, those girls’d be free right now.”
X : “If I hadn’t interfered, I’d be digging your grave right now.”
Gabrielle : “Xena?! Is he all right?”
X : “Uh-huh.”
Atrius : “Xena?”
X : “Do I know you?”
Atrius : “You should. I’m your father.”

Xena : "Fais attention. Là. Assieds-toi. tu essayais de te faire tuer, où est-ce que tu es juste nouveau dans le métier?"
Atrios : "J'ai été guerrier plus longtemps que tu n'as été en vie. Si tu n'étais pas intervenue, ces filles seraient libres maintenant."
X : "Si je n'étais pas intervenue, je creuserais ta tombe juste maintenant."
Gabrielle : "Xena?! Il va bien?"
X : "Uh-huh."
Atrios : "Xena?"
X : "Je te connais?"
Atrios : "Tu devrais. Je suis ton père."

Xena rencontre donc son père... C'est d'ailleurs la première fois qu'on en parle dans la série (il me semble )

Kirilos emploie un tueur de grand talent pour s'occuper de Xena, mais elle est bien plus maligne que ça, et réussit à éviter la tentative d'assassinat. Cependant, lorsqu'elle rejoint l'assassin, qui était en compagnie de Gabrielle et Atrios, quelque chose d'anormal semble s'être déroulé...

Xena : “What happened? Gabrielle, what is it?”
Gabrielle : “He was-- he was surrendering, and Atrius killed him.”
Atrius : “It was self-defense. Xena, he had a dagger. He was trying to kill me. Look for yourself.”
G : “I didn’t see that.”
Atrius : “You look surprised.”
G : “I was right here, Xena, but I, I-- I didn’t see it.”
X : “Everybody makes mistakes-- including me. Come on, let’s get going.”

Xena : "Qu'est-ce qui s'est passé? Gabrielle, qu'est-ce qu'il y a?"
Gabrielle : "Il était-- il se rendait, et Atrios l'a tué."
Atrios : "C'était de la légitime défense. Xena, il avait une dague. Il essayait de me tuer. Regarde toi-même."
G : "Je n'avais pas vu ça."
Atrios : "Tu as l'air surprise."
G : "J'étais juste là Xena, mais je-- je ne l'ai pas vue."
X : "Tout le monde fait des erreurs-- moi y compris. Allez, on y va."

Gabrielle doute d'Atrios, mais se convainc au final qu'elle avait simplement mal vu.

Atrios discute avec Gabrielle, et lui explique clairement son point de vue :

Atrius : “Gabrielle-- let me put your mind at rest. Once we get the girls back home, and defeat Kirilus, I’ll be moving on.”
Gabrielle : “What are you saying? You-- you don’t think that I--?”
Atrius : “Oh, no! I could see that you and Xena are a team. I don’t wanna come between you two.”
G : “You won’t. You’re her father, and she-- she deserves to spend some time with you.”
Atrius : “No, I’ve made up my mind. As long as the two of you are together-- and you should be-- there’s just no place here for me.”

Atrios : "Gabrielle-- laisse-moi te rassurer. Une fois que nous aurons ramené les filles chez elles, et défait Kirilos, je m'en irai."
Gabrielle : "Qu'est-ce que tu dis? Tu-- tu ne penses pas que je--?"
Atrios : "Oh, non! J'ai remarqué que toi et Xena êtes une équipe. Je ne veux pas m'incruster entre vous deux."
G : "Oh mais non. Tu es son père, et elle-- elle mérite de passer du temps avec toi."
Atrios : "Non, je me suis décidé. Aussi longtemps que vous serez ensemble-- et vous devriez l'être-- il n'y a pas de place pour moi."

Il souhaite rassurer Gabrielle, mais n'est-ce pas ce qui va la pousser à penser qu'il mérite d'autant plus d'être avec Xena...?

Elle va donc demander conseil à Rhéa, l'une des esclaves qui s'était portée volontaire lors de l'attaque de son village par Kirilos, tout ça pour éviter à sa soeur ce triste sort :

Rhea : “Gabrielle-- are you all right?”
Gabrielle : “No, you-- you loved your sister. But-- you left her?”
Rhea : “I told you-- I had no choice. She deserved to be with her husband. I had to leave-- so she could be happy. Do you think
that’s wrong?”
G : “No-- it’s right. It’s very right.”

Rhéa : "Gabrielle-- tout va bien?"
Gabrielle : "Non, tu-- tu aimais ta soeur. Mais-- tu l'as quittée?"
Rhéa : "Je te l'ai dit-- je n'avais pas le choix. Elle méritait d'être avec son mari. Je devais partir-- pour qu'elle puisse être heureuse. Tu penses que c'est mal?"
G : "Non-- c'est bien. C'est vraiment bien."

Et elle commence à réfléchir sur le fait de laisser Xena vivre sa vie avec son père, parce qu'elle (Gabrielle) l'aime (Xena roooh suivez un peu!!).. D'après ce que Rhéa a dit, elle aimait sa soeur, et c'est ce qui a motivé son geste. Gabrielle en pense tout autant, mais à propos de Xena. Elle aime donc Xena... C'est une suite logique.

Gabrielle passe donc à l'acte, et entame son "départ" en discutant avec Xena :

Gabrielle : “Xena.”
Xena : “Hmmm.”
G : “Listen, I have an idea. Why don’t I take Rhea and the others the rest of the way? You and your father can wait here and make sure Kirilus’ men don’t follow us.”
X : “What’s going on, Gabrielle?”
G : “Nothing-- I’ll see you soon.”
X : “OK-- see you soon.”
G : “Goodbye, Xena.”

Gabrielle : "Xena."
Xena : "Hmmm."
G : "Écoute, j'ai une idée. Pourquoi ne prendrais-je pas Rhéa et les autres pour le restant du chemin? Toi et ton père pouvez attendre ici et vous assurer que les hommes de Kirilos ne nous suivent pas."
X : "Qu'est-ce qui se passe, Gabrielle?"
G : "Rien-- On se reverra bientôt."
X : "Très bien-- à bientôt."
G : "Au revoir, Xena."

Déjà, Xena sent le coup foireux (mais en profite quand même ) parce que c'est bien trop bizarre que Gabrielle prenne ce genre d'initiative...

Gabrielle se rend donc au village de Rhéa, et observe de loin les retrouvailles :

Areliesa : “Rhea! We were so worried about you.”
Rhea : “Oh.”
Fiance’ : “I can’t thank you enough for what you did.”
Rhea : “Then you’re not ashamed of me.”
Fiance’ : “Every moment of happiness that I have from this day on-- I owe to you.”
Rhea : “What can I say to you? I wouldn’t have come back, except--”
G : “Say nothing. Just know you did the right thing.”

Aréliesa : "Rhéa! Nous étions tellement inquiets à ton sujet."
Rhéa : "Oh."
Fiancé : "Je ne pourrais jamais assez te remercier pour ce que tu as fait."
Rhéa : "Alors, vous n'avez pas honte de moi."
Fiancé : "Le moindre moment de bonheur que j'ai depuis ce jour-- je te le dois."
Rhéa : "Que puis-je te dire? Je ne serais jamais revenue, si--"
G : "Ne dis rien. Contente-toi de savoir que tu as fait le bon choix."

La réaction de la famille de Rhéa fait probablement penser à Gabrielle qu'elle aurait raison de laisser Xena avec son père... Qu'elle serait bien plus heureuse en sa compagnie plutôt qu'avec elle (mais non Gabrielle!! Il n'y a qu'avec toi qu'elle puisse être heureuse voyons!!)...

Xena rejoint le village en question, accompagnée de son père, mais les villageois font un accueil plutôt réservé à celui-ci. En effet, il aurait, quelques années auparavant, littéralement rasé le village avec son armée, en montrant tout d'abord patte blanche au villageois. Ils sont donc méfiants cette fois-ci, et saisissent Atrios, ce qui ne plaît pas vraiment à Xena. Elle conclut donc un accord :

Xena : “If I stop this army, will you let him go?”
Man : “You-- stop an entire army? Impossible.”
X : “Watch me-- I have many skills.”

Xena : "Si j'arrête cette armée, vous le laisserez partir?"
Homme : "Toi-- arrêter une armée entière?"
X : "Regarde-moi-- j'ai de nombreux talents."

Une fois encore, on a la démonstration des "nombreux talents" de Xena...

Xena se rend au camp de Kirilos, et se bat en duel avec lui. Elle le bat sans trop de difficultés, et récupère par la son armée. Elle s'en va avec sa nouvelle armée donc, vers le village, récupérer son père. Et on voit Kirilos qui comprend enfin le petit jeu d'Arès :

Kirilus : “You-- you used me. From the beginning, I was nothing but a tool to get her back?!”
Ares : “Yes-- and I’m really grateful.”
Kirilus : “She’ll never be yours.”

Kirilos : "Tu-- tu m'as utilisé. Depuis le début, je n'étais rien qu'un pion pour que tu puisses la récupérer?!"
Arès : "Oui-- et je t'en suis vraiment reconnaissant."
Kirilos : "Elle ne sera jamais à toi."

Kirilos fait là une remarque très juste à propos de Xena : Arès ne l'aura jamais.

On retrouve Xena au village, et elle l'attaque finalement, parce que les villageois n'ont pas tenu leur parole. Elle perd la tête à la vue de son père attaché comme un vulgaire animal, et lance donc l'attaque :

Gabrielle : “Xena?!”
Village Leader : “Run for your lives!”
G : “Wait, no! She won’t hurt us! Xena! What are you doing?! Xena’s my best friend!”
Warrior : “Yeah, yeah-- and Zeus is my uncle.”

Gabrielle : "Xena?!"
Chef du village : "Courez pour vos vies!"
G : "Attendez, non! Elle ne va pas nous blesser! Xena! Qu'est-ce que tu fais?! Xena est ma meilleure amie!"
Guerrier : "Ouais, ouais-- et Zeus est mon oncle."

Gabrielle se met sur le chemin de Xena, très courageusement, et c'est ce qui réveille Xena :

Gabrielle : “No! Wait!”
Xena : “Gabrielle?”
G : “Put it down, Xena.”
X : “They killed my father. Now, they’ll die, too. Get out of my way.”
G : “No! Look at me! I’m standing up to a murderous warlord, like I saw you do against Draco-- but this time, the warlord is you!”
Atrius : “Xena-- the villagers. You’re not going to kill them?”
X : “No, it’s over.”
Atrius : “Where is your anger, Xena? Look what they’ve done to me. Don’t you want to strike them down?! Of course, you do! Come! Join me! We’ll kill them all!”
X : “What? No.”
Atrius : “You defeated Kirilus! Now use his army and fight for me!”
X : “Fight for you? Ares.”

Gabrielle : "Non! Attends!"
Xena : "Gabrielle?"
G : "Baisse ça, Xena."
X : "Ils ont tué mon père. Maintenant, ils vont mourir eux aussi. Sors de mon chemin."
G : "Non! Regarde moi! Je m'interpose devant un seigneur de guerre meurtrier, comme je t'ai vue faire contre Draco-- mais cette fois, ce seigneur de guerre, c'est toi!"
Atrios : "Xena-- les villageois. Tu ne vas pas les tuer?"
X : "Non, c'est terminé."
Atrios : "Où est ta rage, Xena? Regarde ce qu'ils m'ont fait. Tu ne veux pas les terrasser?! Bien sûr que si! Viens! Joins-toi à moi! On va tous les tuer!"
X : "Quoi? Non."
Atrios : "Tu as battu Kirilos! Alors maintenant, utilise cette armée et combat pour moi!"
X : "Combattre pour toi? Arès."

Malgré sa peine, elle reconnaît aisément les manières d'Arès derrière toutes ses manigances. Mais je pense que c'est uniquement grâce à Gabrielle. Si elle n'avait pas été là, Xena aurait probablement sombré de nouveau du mauvais côté... Donc pour une fois, et oui, je dis bravo à Gabrielle qui a su trouver les mots pour ramener Xena, elle a su être là au bon moment, donc rendons à Gabrielle ce qui est à Gabrielle, il était temps qu'elle sorte de sa torpeur

Malgré que Xena ait retrouvé ses esprits, Arès s'accroche encore et toujours à elle, comme le démontrera la suite de la série :

Xena : “Give up on me, Ares. I’m never coming back.”
Ares : “I know what’s in your heart. There’s a reason why I play the part of Atrius so well.”
X : “You’re not my father.”
Ares : “What is a father, Xena? A man who guides you; who teaches you how to live your life. I did it all for you. And I’ll never let you go.”

Xena : "Abandonne, Arès. Je ne reviendrai jamais."
Arès : "Je sais ce qui se trouve en ton coeur. Il y a un bonne raison pour laquelle j'ai si bien joué le rôle d'Atrios."
X : "Tu n'es pas mon père."
Arès : "Qu'est-ce qu'un père, Xena? Un homme qui te guide ; qui t'enseigne comment vivre ta vie. J'ai l'ai fait pour toi. Et je ne te laisserai jamais partir."

Mais Xena est bien plus maligne que lui, et sait pertinemment qu'il ne la tuera pas. Elle n'hésite pas à miser sa vie plutôt que de travailler de nouveau pour Arès. Même si Gabrielle n'est pas vraiment du même avis qu'elle :

Xena : “Go ahead, kill me. I’d rather be dead than come back to you.”
Gabrielle : “Don’t do it, Xena!”
X : “Stay out of this, Gabrielle.”
Ares : “Oh, Xena-- you could’a had it all. I think one day you will. Until next time, Xena-- until next time.”

Xena : "Vas-y, tue-moi. Je préférerais être morte plutôt que de revenir vers toi."
Gabrielle : "Ne fais pas ça, Xena!"
X : "Reste en dehors de ça, Gabrielle."
Arès : "Oh, Xena-- tu aurais pu tout avoir. Je pense qu'un jour tu succomberas. À la prochaine Xena-- à la prochaine."

Et voilà, Xena a encore une fois réussi à surmonter une épreuve de taille, avec la grande et précieuse aide de Gabrielle.

Tout rentre donc dans l'ordre, et on se dirige tout droit sur la scène de fin :

Gabrielle : “Ready?”
Xena : “Gabrielle-- I want you to understand something. We both have families we were born into. But sometimes families change, and we have to build our own. For me, our friendship binds us closer than blood ever could.”
G : “For me, too.”
X : “Let’s go. You swing a pretty mean pitchfork.”
G : “Well, I learned from the best.”
X : “Well-- I owe you one.”

Gabrielle : "Tu es prête?"
Xena : "Gabrielle-- je veux que tu comprennes quelque chose. Nous avons toutes les deux des familles dans lesquelles nous sommes nées. Mais parfois, les familles changent, et nous devons nous en construire une qui nous soit propre. À mes yeux, notre amitié nous lie bien plus que le sang ne le pourra jamais."
G : "Pour moi aussi."
X : "Allons-y. Tu balances des coups de fourche assez méchants."
G : "Eh bien, j'ai appris de la meilleure."
X : "Eh bien-- je t'en dois une."

Eh bien poursuivons donc avec maintenant "The Greater Good" / "Par le Fer et Par le Poison". Un très, très, très bel épisode On va voir plein de jolies attentions de la part de l'une comme de l'autre des héroïnes...

Gabrielle s'entraîne au maniement du bâton, sur Argo, qui n'a rien de demandé à personne... Mais bon... Xena siffle, et Argo donne un joli coup qui envoie le bâton de Gabrielle directement rejoindre la main de Xena :

Gabrielle : “Uh-oh. I hate it when you do that. I have to practice.”
Xena : “Not on my horse. I wish the two of you would just get along.”
G : “It’s not like we’re at constant war or anything. Argo doesn’t like me.”
X : “Sometimes you have to have patience with things that annoy you.”
G : “Oh, I never said she annoyed me.”
X : “I wasn’t talking to you.”
G : “Oh, funny-- very, very funny.”

Gabrielle : "Uh-oh. Je déteste quand tu fais ça. Je dois m'entraîner."
Xena : "Pas sur mon cheval. J'aimerais seulement que vous vous entendiez bien vous deux."
G : "Ce n'est comme si nous étions en guerre perpétuellement. Argo ne m'aime pas."
X : "Il faut parfois avoir de la patience avec les choses qui t'agacent."
G : "Oh, je n'ai jamais dit qu'elle m'agaçait."
X : "Je ne te parlais pas à toi."
G : "Oh, c'est drôle-- très, très drôle."

Ah on est immédiatement plongés dans le bain, Xena est toujours aussi incisive, aussi ironique, pleine de répartie! Enfin, elles se titillent comme le ferait n'importe quel couple...

Une femme interpelle Xena, et lui demande de l'aide, pour sauver un certain "Seigneur Seltzer", qui s'avère être en vérité notre cher Salmoneus. On le retrouve entre de mauvaises mains :

Lieutenant : “We have him! Talmadeus will reward us all tonight. You see-- he wanted your head by nightfall. It’s gonna be the centerpiece on his dinner table.”
Salmoneus : “Wouldn’t he like a nice bunch of flowers, instead? Orchids are lovely this time of year. And I look terrible with an apple in my mouth.”

Lieutenant : "On l'a! Talmadéos nous récompensera tous ce soir. Tu vois-- il voulait ta tête à la nuit tombée. Ce sera la pièce maîtresse sur sa table."
Salmoneus : "N'aimerait-il pas un beau bouquet de fleurs à la place? Les orchidées sont magnifiques à cette période de l'année. Et j'ai l'air horrible avec une pomme dans la bouche."

Toujours avec la même éloquence qu'on lui connaît, Salmoneus fait de l'humour même quand il est sur le point de se faire tuer...

Et c'est LE moment où "quelqu'un" tire une fléchette empoisonnée sur Xena... ( à noter : C'est la première fois de la série que l'on voit les jambes, le buste, les bras, et les doigts de Callisto )

Mais Xena continue le combat, et parvient à arranger la situation présente, à savoir de délivrer Salmoneus et faire fuir les soldats. On apprend que Samloneus s'est attiré les foudres d'un seigneur de guerre, Talmadéos, sans "raison véritable" :

Xena : “What did you sell to Talmadeus?”
Salmoneus : “Me? I never sold! I-- all right, one little transaction. I, I-- I sold him some, ah-- talcamite swords and belt buckles.”
Gabrielle : “What’s talcamite?”
X : “It looks and feels like metal-- until it gets wet, and then it dissolves.”
Salmoneus : “Well, how did I know it was gonna rain on the big battle?! Anyway, the swords and belt buckles melted.”
G : “One big, naked defeat?”
S : “It wasn’t pretty. He’s not gonna stop until he has me drawn and quartered. You’ve gotta get me out of here-- please.”
X : “We’re not leaving these people at the mercy of Talmadeus; he’ll kill them all.”

Xena : "Qu'est-ce que tu as vendu à Talmadéos?"
Salmoneus : "Moi? J'ai jamais rien vendu! Je-- très bien, une petite transaction. Je, Je-- Je lui ai vendu quelques, ah-- épées et boucles de ceintures en talcamite."
Gabrielle : "Qu'est-ce que le talcamite?"
X : "Ca a l'air d'être du métal-- jusqu'à ce ça soit au contact de l'eau, et que ça se dissolve."
Salmoneus : "Comment aurais-je pu savoir qu'il allait pleuvoir pendant leur grande bataille?! Enfin bref, les épées et les boucles de ceintures ont fondu."
G : "Une défaite, grosse, et nue?"
Salmoneus : "C'était pas joli à voir. Il ne s'arrêtera pas avant de m'avoir écartelé. Tu dois me sortir d'ici-- s'il-te-plaît."
X : "Nous ne laisserons pas ces gens à la merci de Talmadéos ; il les tuera tous."

Et malgré l'implication de Salmoneus très claire dans tout ce petit manège, Xena est prête à sauver les villageois et ramasser les crottes qui traînent derrière Salmoneus

Le lieutenant qui était présent lorsque Xena est intervenue fait son rapport à Talmadéos, et livre une jolie et très juste description de Xena :

Lieutenant : “Lord Talmadeus.”
Talmadeus : “Where is Salmoneus?”
Lieutenant : “We had him at his factory when this-- this woman showed up. She fought with the strength of Ares and the speed of Hermes.”
Talmadeus : “Xena!”

Lieutenant : "Seigneur Talmadéos."
Talmadéos : "Où est Salmoneus?"
Lieutenanr : "Nous l'avions dans cette fabrique lorsque cette-- cette femme s'est montrée. Elle se battait avec la force d'Arès et la vitesse d'Hermès."
Talmodéos : "Xena!"

C'est d'ailleurs tellement juste, que Talmodéos la reconnaît immédiatement

Xena rend visite à Talmodéos, mais affaiblie par le poison, manque de se faire tuer par le seigneur en question. C'est grâce à Gabrielle qu'elle s'en est finalement sortie
Après qu'elles se sont mises à l'abri, Gabrielle discute avec Xena. Et on commence la spirale de la maladie avec Xena, ce qui irrite fortement Gabrielle :

Gabrielle : “This was really a stupid time to try to keep something from me.”
Xena : “I didn’t know how much Talmic poison was on the dart.”
G : “It doesn’t matter. If there was even a chance of your being sick, you should’ve told me. You could’ve gotten killed!”
X : “Gabrielle-- yell at me later.”
G : “How bad is it?”
X : “I still don’t know. My legs are almost useless. I can’t feel my feet. My arms’ll probably go next.”
G : “You’re gonna pull through-- right? I mean-- it’s not--”
X : “It’s gonna get worse before it gets better.”

Gabrielle : "C'était vraiment le pire moment pour essayer de me cacher quelque chose."
Xena : "Je ne savais pas quelle quantité de poison il y avait sur la fléchette."
G : "Ce n'est pas ce qui compte. S'il y avait une seule chance pour que tu sois malade, tu aurais du me le dire. Tu aurais pu te faire tuer!"
X : "Gabrielle-- hurle-moi dessus plus tard."
G : "C'est grave?"
X : "Je ne sais pas encore. Mes jambes sont presque inutiles. Je ne sens plus mes pieds. Et mes bras suivront probablement."
G : "Tu vas t'en sortir-- hein? Je veux dire-- ce n'est pas--"
X : "Ca ira de mal en pis avant que je m'en remette."

On voit toute la détresse dans les yeux de Gabrielle, submergée par l'inquiétude concernant l'état de Xena...

Mais il faut avancer, et trouver une solution pour que Talmodéos prenne peur. Elle décide donc de nous transformer Gabrielle en Xena, en lui faisant porter la tenue de celle-ci. Gabrielle fait tout pour prendre possession du personnage, mais cela ne semble pas très convaincant au départ :

Gabrielle : “So, I just stand there and I-- I-- wave this fake chakram-- and give that yell-thingy of yours.”
Salmoneus : “And can you give that yell-thingy?”
G : “Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi!”
Salmoneus : “This is not gonna fool Talmadeus.”
G : “Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi!”
Salmoneus : “See, now that could work!”

Gabrielle : "Alors, je n'ai qu'à me tenir là et je-- je-- brandis ce faux chakram-- et je fais ton espèce de cri."
Salmoneus : "Et peux-tu le faire?"
G : "Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi!"
Salmoneus : "Ca ne trompera pas Talmadéos."
G : “Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi!”
Salmoneus : "Tu vois, ça, ça pourrait marcher!"

Après que Salmoneus réajuste le plastron sur Gabrielle, elle nous sort un cri un peu plus... "habité" disons, ce qui a l'air de le convaincre un peu plus que le premier...

Vient juste après ça une discussion en tête-à-tête entre Xena et Gabrielle, pleine de groooooos sous-entendus, qui ne passent pas au travers (en tout cas, pas avec moi ) :

Gabrielle : “Riding? That would mean Argo. No-- she doesn’t like me.”
Xena : “She doesn’t hate you. I thought you had a pony when you were young.”
G : “I did. His name was Tympani.”
X : “Did you leave Tympani with your sister?”
G : “No-- actually-- he got very sick one day, and-- why, I thought he would get better, but-- it’s just what happens with things that you love. Sometimes they just leave you.”

Gabrielle : "Chevaucher? Ca implique Argo. Non-- elle ne m'aime pas."
Xena : "Elle ne te déteste pas. Je croyais que tu avais un poney lorsque tu étais petite."
G : "J'en avais un oui. Son nom était Tympani."
X : "As-tu laissé Tympani avec ta soeur?"
G : "Non-- en fait-- il est tombé très malade un jour, et-- eh bien, je pensais qu'il irait mieux, mais-- c'est ce qui arrive avec les choses que tu aimes. Parfois, elles s'en vont et te laissent."

À voir, la direction, l'air que prend le regard de Gabrielle, lorsqu'elle dit le passage souligné. Bon, bah elle vient indirectement de dire qu'elle aime Xena quand même... Si on assimile le cheval de Gabrielle à Xena, cheval qui a vécu la même chose que va bientôt vivre Xena, si ce n'est que lui, ne s'en est pas remit... Je dirais presque que c'est du maintext là, c'est juste flagrant qu'elle dit tout ça à l'intention de Xena DONC j'aime ce passage

Il est l'heure de faire la démonstration de l'étendue des talents de Gabrielle. Elle nous sort son petit numéro de "Xena", et la supercherie fonctionne à moitié, et ne convainc pas totalement les soldats :

Gabrielle/Xena : “Thought you’d come back for some more, did you?”
Sargeant : “Does she seem smaller than before?”

Gabrielle/Xena : "Vous pensiez revenir pour en avoir plus, hein?"
Sergent : "Elle n'a pas l'air plus petite qu'avant?"

Pour sa défense, y'a des détails sur lesquels on ne peut pas travailler...

Après avoir fait fuir nos amis les soldats, Gabrielle revient voir Xena, et on a droit à une très jolie scène à nouveau (j'vous l'avait dit qu'il était beau cet épisode ). Un dialogue très beau et très fort entre Xena et Gabrielle, plein de tendresse, et d'amour l'une pour l'autre... Et c'est la première véritable fois où l'on entend parler du "bien le plus grand" :

Gabrielle : “I made sure the guards were posted.”
Xena : “Good-- now let’s get everybody out of the factory. Tell them to go home, board up their houses, and stay inside. Talmadeus’ focus right now is here.”
G : “Xena, can you just stop thinking of everybody else for a second? There’s gotta be something I can do for you.”
X : “Don’t worry about me. What did I tell you? Focus. We’ve got Talmadeus on his heels. You need to hit him at his camp. A direct attack will really make him cautious. Take these.”
G : “Xena, are you gonna die?”
X : “It’s not about me. It’s about these people. That’s why we’re here. People like this used to be my victims. I keep that in mind every time we come up against a warlord like Talmadeus. It’s the greater good-- remember that. Gabrielle-- if it does happen-- I want to be taken back home to be buried next to my brother, Lyceus. Go on, now. I’ll be here when you get back.”

Gabrielle : "Je me suis assurée que les gardes étaient bien à leur poste."
Xena : "Bien-- maintenant, faisons sortir tout le monde de la fabrique. Dis-leur de rentrer chez eux, de se barricader, et de rester à l'intérieur. Le point de mire de Talmadéos est ici désormais."
G : "Xena, veux-tu arrêter de penser aux autres pendant une seconde? Il doit bien y avoir quelque chose que je puisse faire pour toi."
X : "Ne t'inquiète pas pour moi. Qu'est-ce que je t'ai dit? Concentre-toi. On a Talmadéos là où on le voulait. Tu dois frapper sur son camp. Une attaque directe le rendrait réellement prudent. Prend ça."
G : "Xena, est-ce que tu vas mourir?"
X : "Ca n'a rien à voir avec moi. Mais plutôt avec ces gens. C'est ce pourquoi nous sommes là. Les gens comme ça étaient mes victimes. Je garde ça en mémoire à chaque fois que nous devons affronter un seigneur de guerre comme Talmadéos. C'est le bien le plus grand-- souviens-toi de ça. Gabrielle-- si ça arrive vraiment-- je veux être ramenée chez moi pour être enterrée près de mon frère, Lycéos. Allez, vas-y maintenant. Je serai là lorsque tu reviendras."

Très très émouvant, si vous avez la chance de revoir ce passage (et l'épisode en fait ), n'hésitez pas.

La suite juste après

Voilà la suite de "The Greater Good" / "Par le Fer et Par le Poison"

Gabrielle se rend donc au camp, mais Talmadéos se rend finalement compte de la supercherie, et détient Gabrielle :

Talmadeus : “So-- it was all a trick. Xena was covering for some weakness. I almost fell for it. Brilliant.”
Gabrielle : “Maybe, you’re falling for it right now. Maybe my being captured is the trick. Have you thought about that?”
Talmadeus : “I can’t help but admire your bravery. Too bad I have to kill you.”
G : “Y-- you don’t have to.”
Talmadeus : “Oh, don’t worry; you’ll soon have plenty of company on Charon’s boat.”

Talmadéos : "Alors ce n'était qu'une farce. Xena cachait une certaine faiblesse. J'ai failli me faire avoir. Brillant."
Gabrielle : "Peut-être que tu te fais avoir maintenant. Peut-être que le fait que je me fasse capturer est un piège. Y as-tu pensé?"
Talmadéos : "Je ne peux qu'admirer ta bravoure. Dommage que je doive te tuer."
G : "T-- tu n'y es pas forcé."
Talmadéos : "Oh, ne t'inquiète pas ; tu auras bientôt pas mal de compagnie sur le bateau de Charon."

C'est finalement Argo qui sauve toute l'affaire, et Gabrielle parvient à s'enfuir sur le cheval.

On retrouve Salmoneus, dans la fabrique. Il aperçoit Xena, inanimée, et même ce drôle de personnage arrive à nous émouvoir :

Salmoneus : "Xena? Xena. This is a trick, right? Come on. Proud warrioress-- I will miss you.”

Salmoneus : "Xena? Xena. C'est une blague, c'est ça? Allez. Fière guerrière-- tu me manqueras."

Et là, on entre dans les moments émouvants par excellence de l'épisode, c'est vraiment à pleurer. Arrive le moment fatidique de la découverte du corps de Xena par Gabrielle, un instant chargé d'émotion, j'ai toujours autant de mal à me contenir quand je vois cette scène :

Gabrielle : “Xena! Xena, we’ve got trouble!”
Salmoneus : “Wait a second.”
G : “Salmoneus, get out of my way!”
Salmoneus : “Wait a second!”
G : “What? No...”

Gabrielle : "Xena! Xena, on a un problème!"
Salmoneus : "Attends une minute."
G : "Salmoneus, sors de mon chemin!"
Salmoneus : "Attends!"
G : "Quoi? Non..."

On voit un Salmoneus bien sérieux, et c'est ce qui fait comprendre à Gabrielle que ce qui devait arriver arriva... Le regard de Gabrielle lorsqu'elle comprend que Xena est passée de vie (enfin "vie", tout est relatif hein, disons plutôt de "maladie") à trépas, est à vous briser le coeur. La détresse qu'elle dégage, elle cherche des yeux sa compagne, et aperçoit une forme sous une couverture, et ose quand même voir ce qui s'y cache. Elle s'assied et se met au niveau de Xena, la regarde avec toute la tendresse et la tristesse du monde. Elle se met à caresser son visage, ses cheveux, comme si elle essayait d'extirper la moindre trace de vie restante dans ce corps, et de s'en imprégner pour récupérer la force physique et mentale dont elle aura besoin. (Si je voulais casser l'ambiance, je vous dirais d'observer le cou de Xena, lorsque Gabrielle est auprès d'elle... Son pouls bat plutôt bien pour une morte Bon, c'est le genre de détails qu'on ne peut pas travailler hein! Alors soyons indulgents!)

Gabrielle se reprend et sait rester forte, du moins, devant les autres :

Salmoneus : “If you’re leaving this valley, I am coming with you. I am not gonna be killed. (...)”
Gabrielle : “This is not about you or me, Salmoneus. It’s about these people. Now, that’s why we’re here-- why Xena was here. We are staying and fighting for the greater good. Get to work.”

Salmoneus : "Si tu quittes cette vallée, je viens avec toi. Je ne vais pas me faire tuer. (...)"
Gabrielle : "Ce n'est pas à propos de toi ou de moi, Salmoneus. C'est pour ces gens. C'est ce pourquoi nous sommes ici-- ce pourquoi Xena était là. Nous restons et nous battons pour le bien le plus grand. Au travail."

Elle sait certes tromper son monde, mais ne réussit pas à se convaincre elle-même, pour preuve, une autre scène à vous arracher le coeur, celle où Gabrielle est seule dans la forêt, frappant désespérément un arbre, de toutes ses forces, en pleurant :

Gabrielle : “I have to focus. I have to focus. Xena said to focus.”

Gabrielle : "Je dois me concentrer. Je dois me concentrer. Xena a dit de se concentrer."

Elle essaye de se concentrer comme le lui a dit Xena, mais ses sentiments sont bien trop forts, bien trop déchaînés pour ça... Mais dans un moment pareil, elle pense aux mots de Xena...
On ressent totalement la détresse de Gabrielle, elle nous fait une grosse crise, pleine d'émotion, tremblante sur la fin, lorsqu'elle essaye de se reprendre. Un grand bravo en tout cas à Renée O'Connor, c'est tout à fait crédible.

Salmoneus se rend au camp de Talmadéos, afin de négocier la liberté des villageois. Il se rend, et donc accepte de mourir, et accepte de donner le corps de Xena à Talmadéos, en échange de la sûreté des villageois. Mais Gabrielle ne l'entend pas de cette oreille-là, et fait tout pour remplir la dernière volonté de Xena, elle le fait au péril de sa vie, en combattant pas mal de soldats de l'armée de Talmadeus, elle réussit tout de même à l'atteindre :

Gabrielle : “I’m taking my friend and we’re leaving. Got it?!”
Talmadeus : “You fight well. I might ask you to join.”
G : “I’m taking her home to her brother.”
Talmadeus : “I can see you’re determined.”
G : “Put her on the horse-- now!”

Gabrielle : "Je prends mon amie et on s'en va. Compris?!"
Talmadéos : "Tu te bats bien. Je pourrais te demander de te joindre à moi."
G : "Je l'emmène chez elle, aux côtés de son frère."
Talmadéos : "Je vois que tu es déterminée."
G : "Mettez-la sur le cheval-- maintenant!"

Elle ne se débine pas et on la sent portée par sa tristesse de voir le corps de Xena en possession d'un seigneur de guerre qui compte en plus dire que c'est lui qui l'a tuée.
Talmadéos envisage d'écarteler Xena en lui attachant des cordes aux pieds et aux mains, et faisant tirer deux chevaux dans les sens opposés. Mais l'un des chevaux est Argo, et elle demande à l'autre cheval de ne surtout pas tirer (si si, vérifiez, y'a un gros plan sur Argo qui hennit, puis un autre gros plan sur l'autre cheval, comme si il répondait à Argo), malgré les coups de fouet qu'ils se prennent.

Et c'est au moment où Talmadeus ordonne de tuer Argo, que Xena se relève, en pleine forme, comme si de rien n'était, encore mieux qu'un doliprane : mourrez, et vous irez bien mieux!

Xena : “Don’t you ever touch my horse again.”

Xena : "Ne t'avise pas de retoucher mon cheval."

S'ensuit une bataille donc, entre Xena, Gabrielle et les villageois, et Talmadéos et son armée. Gabrielle prend le temps en plein milieu d'un combat de discuter avec Xena. On sent une grosse frustration qui s'envole littéralement, comme si le poids de la tristesse qui pesait sur ses épaules s'est envolé au moment où elle a vu Xena se relever :

Gabrielle : “Glad to have you back. Don’t you ever do this again.”
Xena : “Gabrielle, we’re in the middle of a fight!”

Gabrielle : "Heureuse de t'avoir retrouvée. Ne me refais jamais ça."
Xena : "Gabrielle, on est au beau milieu d'un combat!"

Xena est plus forte que jamais, même sans sa tenue (à noter que Gabrielle a gardé la tenue de Xena tout le long, elle aurait pu la rendre à Xena, et récupérer ses vêtements, mais non... Peut-être que cela lui permettait de ressentir la présence de Xena, et donc de surpasser sa peine...), elle balaye ses opposants. Elle se retrouve finalement devant Talmadéos, et j'adore la réplique de Xena, c'est vraiment elle quoi, on la reconnaîtrait entre mille, bref, du Xena tout craché :

Talmadeus : “I’m glad you’re not dead. It would have robbed me of this.”
Xena : “Well, it would have saved me from your breath.”

Talmadéos : "Je suis content que tu ne sois pas morte. Ca m'aurait privé de ceci."
Xena : "Eh bien, ça m'aurait sauvée de ton haleine."

Tout revient à la normale, le joug de Talmadéos a été abrégé, Xena a récupéré sa tenue, Gabrielle la sienne, et on se dirige droit sur la scène de fin, émouvante et pleine d'amour :

Xena : “I’m glad to see you two are getting along.”
Gabrielle : “Well, the best of friends are made in strange situations. And Argo’s OK. I mean, at least, I know she doesn’t hate me. She’s still too tall, though. And I am angry with you. I mean, I really thought that you were-- you know--”
X : “I was. Talmic poison shuts everything down. I had to go under with it just to fight the effects; I didn’t expect to be under it so long, is all.”
G : “You still don’t know who hit you with that dart.”
X : “Whoever it was, sure knew what they were doing. We just have to figure out why. Gabrielle-- when you thought I was dead, you risked your life to try and take me back home.”
G : “It was your last wish. For all that you’ve given me, and all the times that you saved my life, I would go to Tatarus and back just to carry it out.”
X : “I used to wonder whether I’d ever make it back, ‘n’-- now I know that, one way or another, I’m going home one day. Thank you.”
G : “Change the subject. I’m gonna get all soft on you.”
X : “We wouldn’t want that, would we? Hmm?”

Xena : "Ca me fait plaisir de voir que vous vous entendez finalement."
Gabrielle : "Eh bien, les meilleurs amitiés sont forgées dans d'étranges situations. Et Argo est sympa. Je veux dire, je sais au moins qu'elle ne me déteste pas. Même si elle est toujours trop grande. Et je suis en colère contre toi. Je veux dire, je pensais vraiment que tu étais-- tu sais--"
X : "Je l'étais. Ce poison éteint toutes les fonctions. Je devais passer par là pour pouvoir en combattre les effets ; je ne m'attendais simplement pas à en subir les effets aussi longtemps."
G : "Tu ne sais toujours pas qui t'as tiré cette fléchette."
X : "Je ne sais pas qui c'est, mais ils savaient clairement ce qu'ils faisaient. Nous devons juste trouver pourquoi. Gabrielle-- quand tu pensais que j'étais morte, tu as risqué ta vie pour essayer de me ramener chez moi."
G : "C'était ta dernière volonté. Pour tout ce que tu m'as donné, et toutes les fois où tu m'as sauvé la vie, j'irais jusqu'au Tartare et en reviendrais simplement pour la réaliser."
X : "Je me demandais si je parviendrais à revenir, et-- maintenant je sais que d'une manière ou d'une autre, je rentrerai chez moi un jour. Merci."
G : "Changeons de sujet. Je vais commencer à devenir tendre avec toi."
X : "Ce n'est pas quelque chose qu'on voudrait, hein? Hmm?"

Alors encore un synopsis qui va être assez long je pense, c'est celui de "Callisto". Et oui, ça vaut largement le coup de s'attarder sur les états d'âme que Callisto a le don de créer chez notre chère Xena, et ses répliques sont souvent très intéressantes, pleines de hargne

On rencontre donc Callisto, qui rase des villages en se faisant passer pour Xena. Et ensuite, Xena qui traverse moult villages subit le revers du bâton de Callisto. Tout le monde pense que c'est elle qui fait campagne à travers diverses contrées pour raser, conquérir, et tuer. On a donc l'occasion de voir Xena et son passé, on entre finalement dans le vif du sujet, et on comprend l'étendue de sa vilénie passée :

Gabrielle : “Are you all right?”
Xena : “See that look of fear and hatred on their faces?”
G : “Yeah.”
X : “I used to wanna see that look. It meant I was doing my job right.”

Gabrielle : "Ca va?"
Xena : "Tu vois cet air plein de peur et de haine sur leurs visages?"
G : "Ouais."
X : "C'est le regard que je voulais voir auparavant. Ca voulait dire que je faisais bien mon travail."

Cet épisode est l'épisode des rencontres, car bien entendu, on y croise Joxer pour la première fois. Il est dans son trip de guerrier sanguinaire, et souhaite se joindre à Xena, enfin la Xena qui tue et qui écrase et qui rote à table quoi :

Joxer : "Yeah-- as a matter of fact, um-- I’m a warrior of some repute.”
Gabrielle : “Hmm! I never heard of you.”
Joxer : “Listen, I wasn’t talking to you, little girl.”
G : “Hey!”

Joxer : "Ouais-- en fait, um-- je suis un guerrier d'un certain renom."
Gabrielle : "Hmm! Jamais entendu parler de toi."
Joxer : "Écoute, je ne te parlais, petite fille."
G : "Hey!"

On a les premières ébauches de la relation assez tumultueuse disons entre Gabrielle et Joxer

Xena prend une fois de plus le poids du monde sur ses épaules (ouais, enfin là, elle a pas vraiment le choix, quelqu'un se fait passer pour elle et lui rend sa "gloire" passée...). Un homme dont le fils a été tué par "Xena" (qui se trouve en fait être Callisto), pourchasse la véritable Xena en quête de revanche, et tout ça fait remonter des choses chez elle, des choses passées qu'elle pensait enfouies :

Gabrielle : “You know-- if she was the monster you think she is, she’d have killed you by now.”
Melas : “She likes to see me helpless in my rage. I will continue to hunt you-- even if it costs me my life.”
Xena : “I’m going after whoever’s behind these raids. So, be smart, and stay out of my way.”
G : “Goodbye, Melas. I hope you find peace.”

Gabrielle : "Tu sais-- si elle était réellement le monstre que tu penses qu'elle est, elle t'aurait déjà tué."
Mélas : "Elle aime me voir impuissant dans ma rage. Je continuerai à te pourchasser-- même si c'est au prix de ma vie."
Xena : "Je vais poursuivre quiconque est derrière ces raids. Alors, sois malin, et reste en dehors de mon chemin."
G : "Au revoir, Mélas. J'espère que tu trouveras la paix."

Elle est presque prête à subir la rage de cet homme dévoré par la tristesse, simplement au nom de son passé. Ca la travaille vraiment tout ça, c'est du sérieux, c'est pas une crise d'ado

En suivant les villages décimés, Xena retrouve rapidement la piste de Callisto, et on assiste à leur première véritable rencontre. On sent que Xena comprend tout de suite la galère que ce personnage va représenter pour elle. Elle comprend d'ailleurs immédiatement qu'elles se sont déjà "rencontrées" :

Callisto : “I’m good! As good as you-- and why not? You made me.”
Xena : “It was you who shot me with that poison dart.”

Callisto : "Je suis bonne! Aussi bonne que toi-- et pourquoi pas? Tu m'as créée."
Xena : "C'est toi qui m'a eue avec cette fléchette empoisonnée."

Bravo Xena en tout cas, pour toute cette perspicacité!

Enfin bref, Callisto réussit à s'en aller, au loin, Xena se saisit donc du premier mercenaire qu'elle croise, lui sort son pinch, et nous le fait parler :

Xena : “Now-- remember to tell her this. She’s right, I made her-- and I’ll be the one to destroy her. Be careful; I am in a bad mood!”

Xena : "Maintenant-- Fais-lui bien passer le message. Elle a raison, je l'ai créée-- et je serai celle qui la détruira. Fais attention ; je suis de mauvaise humeur."

Attention, Xena est de bien mauvaise humeur aujourd'hui...

Le mercenaire en question s'en retourne donc passer le message à son employeur, qui semble en connaître en rayon en Xena :

Theodorus : “Callisto!”
Callisto : “So-- she put her touch on you?”
Theodorus : “Right away.”
Callisto : “And you told her everything?”
Theodorus : “Everything-- just as you wanted.”
Callisto : “Good-- and then she-- she let you go with some stupid message-- something heroic about-- stopping me, huh?”

Théodorus : "Callisto!"
Callisto : "Alors-- elle a fait ce coup sur toi?"
Théodorus : "Directement."
Callisto : "Et tu lui as tout dit?"
Théodorus : "Tout-- comme tu le voulais."
Callisto : "Bien-- et ensuite elle-- elle t'a laissé partir avec un message stupide-- quelque chose d'héroïque à propos de-- m'arrêter, hein?"

Elle connaît même les habitudes de Xena dans ses répliques qui font mal

On retrouve ensuite Joxer qui poursuit sa quête du guerrier chez Callisto, mais visiblement, elle ne semble pas vraiment conquise :

Joxer : “Warrior Queen-- forgive my intrusion.”
Callisto : “’Warrior Queen’-- I like that.”
Joxer : “It’s so much better than-- ‘Warrior Princess’-- you know. Ha-ha-ha-ha.”
Callisto : “Yes-- yes it is. Now what is it you have to offer me?”
Joxer : “My services.”
Callisto : “Your services-- really? And what is it exactly that-- you do-- hmm?”
Joxer : “Ha-ha-ha-ha-ha. What do I do? I’m a warrior!”
Callisto : “Oh, you’re a warrior. How silly of me. And why is it, dear man, that you look like an idiot, then?”

Joxer : "Reine Guerrière-- pardonne mon intrusion."
Callisto : "'Reine Guerrière'-- j'aime ça."
Joxer : "C'est largement mieux que-- 'Princesse Guerrière'-- tu sais. Ha-ha-ha-ha."
Callisto : "Oui-- oui ça l'est. Alors, qu'est-ce que tu as à m'offrir?"
Joxer : "Mes services."
Callisto : "Tes services-- vraiment? Et qu'est-ce que tu fais-- exactement-- hmm?"
Joxer : "Ha-ha-ha-ha-ha. Qu'est-ce que je fais? Je suis un guerrier!"
Callisto : "Oh, tu es un guerrier. Suis-je bête. Et pourquoi donc alors, cher ami, as-tu l'air d'un idiot?"

Cependant, Callisto sait toujours trouver son avantage dans une situation, elle lui trouve donc une utilité, et on catégorise directos Gabrielle :

Callisto : “So, you want to do something to prove yourself to me, then?”
Joxer : “Anything-- please.”
Callisto : “Hmm-- you know who Xena is, don’t you? She travels with someone.”
Joxer : “An irritating little blond-- I know.”

Callisto : "Alors, tu veux faire quelque chose pour me prouver ta valeur, hein?"
Joxer : "Tout ce que tu voudras-- vas-y."
Callisto : "Hmm-- tu sais qui est Xena, non? Elle voyage avec quelqu'un."
Joxer : "Une irritante petite blonde-- je sais."

Il en parle différemment dans le futur, de l'irritante petite blonde...

On retrouve par la suite Gabrielle et Xena, autour du feu, ayant une discussion très poignante ayant attrait au passé de Xena, enfin surtout au passé qui l'unit à Callisto. Cette discussion se termine même par une promesse pleine d'émotion, c'est beau :

Gabrielle : "Do you wanna talk about it?”
Xena : “What?”
G : “Cirra.”
X : “It was just another village to conquer-- nothing out of the ordinary. The fire broke out-- and I don’t know if it was one of my men or just an accident, but, there was a strong wind, and-- those flames just swept through that town like a wave of death. But the people were huddled in their houses, ‘cause they were afraid of my army. That was one time when my army was responsible for the death of women and children. And there was just a handful of survivors; obviously, Callisto was one of them.”
G : “You know, she’ll do anything for revenge.”
X : “I don’t blame her.”
G : “Uh-- I do. When will this end? Look at Melas. I know that he’s a good man, but, this hate is making him an obsessed killer. Somebody has to say no to this lust for revenge.”
X : “That is so hard to do.”
G : “You did it! When your village was destroyed, you were-- infected with bloodlust. But you overcame it!”
X : “I was lucky. I saw what I’d become, and I was able to turn around. But if something happened to Mother, or Hercules,
or you-- I might do just the same.”
G : “No-- no look, you promise me. If something happens to me, you will not become a monster. There’s only one way to end this cycle of hatred, and it’s through love-- and forgiveness.”
X : “Don’t you go changing, Gabrielle. I like you just the way you are. Go get some sleep.”
G : “No-- no, you promise me.”
X : “I promise. Go-- go on.”

Gabrielle : "Tu veux en parler?"
Xena : "De quoi?"
G : "Cirra."
X : "C'était juste un autre village à conquérir-- rien sortant de l'ordinaire. Le feu s'est déclaré-- et je ne sais pas si c'était l'un de mes hommes ou par accident, mais il y avait un vent très fort, et-- ces flammes ont balayé ce village comme une vague de destruction. Mais les gens étaient recroquevillés dans leurs maisons, parce qu'ils avaient peur de mon armée. C'est la seule fois où mon armée a été responsable de la mort de femmes et d'enfants. Et il n'y avait qu'une poignée de survivants ; manifestement, Callisto était l'une d'entre eux."
G : "Tu sais qu'elle fera tout pour la vengeance."
X : "Je ne la blâme pas."
G : "Uh, moi si. Quand est-ce que ça se terminera? Regarde Mélas. Je sais que c'est un homme bien, mais la haine fait de lui un tueur aveuglé. Quelqu'un doit dire non à la convoitise de la revanche."
X : "C'est si dur."
G : "Tu l'as fait! Lorsque ton village a été détruit, tu étais-- infectée par la soif de sang. Mais tu as réussi à surpasser ça!"
X : "J'ai eu de la chance. J'ai vu ce que j'allais devenir, et j'ai pu me retourner. Mais si quelque chose arrivait à Mère, ou Hercule, ou toi-- je pourrais faire exactement la même chose."
G : "Non-- non, écoute, fais moi une promesse. Si jamais quelque chose m'arrive, tu ne deviendras pas un monstre. Il n'y a qu'une seul manière de mettre fin à ce cycle de haine, et c'est à travers l'amour-- et le pardon."
X : "Ne change surtout pas, Gabrielle. Je t'apprécie juste comme tu es. Va dormir."
G : "Non, non, promets-moi."
X : "Je te le promets. Vas-- vas-y."

Ce que dit Gabrielle à propos du "cycle de haine" est très juste, mais elle ne comprend pas encore vraiment la difficulté de ne pas y céder à la perte d'un être cher. Elle sera la première à sombrer là-dedans lorsque Perdicas se fera tuer par Callisto ( vivement!)

La suite... juste après

Et voilà, petit patapon, la suite de "Callisto".

Xena finit par attraper Callisto, et compte lui faire subir un procès digne de ce nom :

Callisto : “Oh, the good Xena. What happened to you? One day you just decided to fight for justice?”
Xena : “Something like that.”
Callisto : “And all the shattered people you left behind were now supposed to cheer you, is that it?”
X : “No. What happened to you was terrible. It was my fault and I’m sorry.”
Callisto : “Oh-- well! That makes all the difference. And now, we can be the best of friends."

Callisto : "Oh, la bonne Xena. Qu'est-ce qui t'es arrivé? Un jour, tu as simplement décidé de te battre pour la justice?"
Xena : "Quelque chose comme ça oui."
Callisto : "Et tous les gens brisés que tu as laissé derrière toi sont maintenant simplement sensés t'acclamer, c'est ça?"
X : "Non. Ce qui t'es arrivé était terrible. C'était de ma faute, et j'en suis désolée."
Callisto : "Oh-- bien! Ca fait toute la différence. Et maintenant, nous pouvons devenir les meilleures amies."

Callisto a une jolie verve (lol) et pas mal de répartie, c'est clairement l'opposé de Xena, et elle sait manier la langue tout comme sa rivale!

C'est la première fois que Xena se montre aussi perturbée par son passé, elle a en face d'elle une victime finalement :

Callisto : “Well, I’m not afraid to die, if that’s what you’re worried about. What about you, Xena? How will you feel to see your creation executed without a fair trial, hmm?”
Gabrielle : “Don’t listen to her, Xena. You can’t torture yourself over what she’s become.”
Callisto : “No, no, no, of course not. No, it’s not her fault at all that I dream every night of my mother’s screams coming from
my burning home! You tell me Xena, do you sleep will at night?!”
Xena : “No, I don’t.”

Callisto : "Eh bien, je n'ai pas peur de mourir, si c'est ce qui t'inquiète. Et toi Xena? Comment te sentiras-tu en voyant ta création exécutée sans un procès équitable, hmm?"
Gabrielle : "Ne l'écoute pas, Xena. Tu ne peux pas te torturer pour ce qu'elle est devenue."
Callisto : "Non, non, non, bien sûr que non. Non, ce n'est pas du tout de sa faute si je rêve chaque nuit des cris de ma mère provenant de ma maison en feu! Dis moi, Xena, est-ce que tu dors bien la nuit?"
Xena : "Non."

Xena est vraiment déstabilisée par ce que dit Callisto, elle regarde dans le vide, et répond sagement. Ce n'est pas l'attitude qu'on lui connaît en tout cas. C'est tout juste si on ne voit pas l'énorme poids qui accule son dos...

La foule veut tuer Callisto sans procès, mais Xena ne compte pas laisser faire ça. Elle commence donc à envisager une autre solution :

Xena : “What would you do if I let you go?”
Gabrielle : “What are you doing?”
X : “I changed; so can she.”
G : “No, her heart has been eaten away by hatred.”
Callisto : “The sight, just the sight, of Xena, Warrior Princess, arguing on my behalf amuses me so-- let me tell you. Let me answer your question of what I would do if you let me go. You let me go, and I will dedicate my life to killing everything you’ve loved-- your friends, your family, your reputation, even your horse. You see, I am being so honest with you-- because the idea of your pity-- is worse than death for me. You see-- you created a monster with integrity, Xena. Scary, isn’t it? Now-- take me to the mob.”

Xena : "Qu'est-ce que tu feras si je te laisse partir?"
Gabrielle : "Qu'est-ce que tu fais?"
X : "J'ai changé, elle le peut elle aussi."
G : "Non, son coeur a été dévoré par la haine."
Callisto : "La vue, rien que la vue de Xena, Princesse Guerrière, discutant de mon comportement m'amuse, alors-- laisse-moi te dire. Laisse moi répondre à ta question concernant ce que je ferai si tu me laisse partir. Tu me laisse m'en aller, et je dédierai ma vie à tuer tout ce que tu as aimé-- tes amis, ta famille, ta réputation, même ton cheval. Tu vois, je suis si honnête avec toi-- parce que l'idée même de ta pitié-- est pire que la mort pour moi. Tu vois-- tu as créé un monstre intègre, Xena. Effrayant, n'est-ce pas? Maintenant-- emmène moi à la foule."

On sent que Callisto est plus que déterminée et prête à mourir pour sa cause.

On pourrait presque inclure tous les dialogues entre Xena et Callisto, car d'un point de vue "intérêt", ils sont sans limite. Pour une fois, Xena ne sait plus quoi faire, elle est submergée par son passé qui la rattrape au galop, et elle ne peut rien y faire :

Callisto : “Xena-- they’re coming. But you know that already, don’t you? What will you do? How many of them will you kill? You’re beginning to hate me. You’ve fought it because of some silly sense of guilt, huh? Now, I’m a painful reminder of what you used to be, and how you may never leave it behind. Ooh-- that crowd wants my blood. Why not let them have me? It’s the easy way out. Nobody’ll blame you.”
Xena : “Don’t worry, I won’t let anything happen to you without a fair trial.”
Callisto : “You know-- there used to be some respect mixed up in my hatred for you. But-- tsk, tsk-- not anymore. Your petty scruples are an embarrassment. As a villain, you were awesome. As a hero, you are a sentimental fool.”

Callisto : "Xena-- ils arrivent. Mais tu le sais déjà, n'est-ce pas? Qu'est-ce que tu vas faire? Combien d'entre eux vas-tu tuer? Tu commences à me haïr. Tu as combattu ça à cause d'un certain stupide sentiment de culpabilité, hein? Je suis un douloureux rappel de ce que tu étais, et de comment tu pourrais ne jamais laisser tout ça derrière toi. Ooh-- cette foule veut mon sang. Pourquoi ne pas les laisser m'avoir? C'est la solution la plus simple. Personne ne t'en voudra."
Xena : "Ne t'inquiète pas, je ne laisserai rien t'arriver avant que tu n'aies eu un juste procès."
Callisto : "Tu sais-- il y avait une sorte de respect mêlé à ma haine pour toi. Mais-- tss,tss-- plus maintenant. Tes pathétiques scrupules sont une gêne. En tant que méchante, tu étais grandiose. En tant qu'héroïne, tu es une imbécile romanesque."

Callisto parvient à s'enfuir, au nez et à la barbe de la foule en délire, qui a mit feu à son cachot. Elle assomme Xena qui sombre donc dans cette geôle en feu. Xena s'en sort, mais apprend la mauvaise nouvelle de Mélas, et reconnaît la valeur de Gabrielle :

Melas : “Gabrielle-- she said my hate would lead to others being hurt.”
Xena : “What are you saying?”
Melas : “Callisto captured Gabrielle on her way out of town. I’ve betrayed everything I believe in.”
X : “People like us should listen to people like Gabrielle.”

Mélas : "Gabrielle-- elle a dit que ma haine mènerait à atteindre d'autres personnes."
Xena : "Qu'est-ce que tu dis?"
Mélas : "Callisto a capturé Gabrielle en sortant de la ville. J'ai trahi tout ce en quoi je crois."
X : "Les gens comme nous devraient écouter les gens comme Gabrielle."

On retrouve Gabrielle en mauvaise posture dans le camp de Callisto, mais elle a une grande confiance en son héroïne, c'est impressionnant :

Callisto : “So-- what do you think?”
Gabrielle : “I think Xena’s gonna wipe the floor with you.”
Callisto : “I share your respect for Xena’s abilities. I know what she’s capable of.”
G : “Then you must be scared witless.”
Callisto : “Not at all. I relish the challenge. I can take her.”
G : “In your dreams.”

Callisto : "Alors-- qu'en penses-tu?"
Gabrielle : "Je pense que Xena va nettoyer le sol avec ton corps."
Callisto : "Je partage ton respect pour les capacités de Xena. Je sais ce dont elle est capable."
G : "Alors tu dois avoir une peur bleue."
Callisto : "Pas du tout. Je savoure le défi. Je peux m'en occuper."
G : "Dans tes rêves."

Elle a vraiment une foi inébranlable en Xena, c'est beau...

Joxer arrive au camp de Callisto, pensant avoir prouvé sa valeur à ses yeux. Ce n'est pas l'avis de l'intéressée, et elle lui demande de se plier à une autre épreuve, en nous donnant un joli cours de tranchage de gorge. Vous savez quoi faire aux gens que vous n'aimez pas désormais. Tous ensemble : Merci Callisto!!

Callisto : “Her-- the irritating blonde. Slit her throat.”
Joxer : “I-- uh-- oh. I-- uh-- sl-- sl-- slit her-- slit her throat?”
Callisto : “Yes-- pierce the skin under the chin with the blade and tear a hole-- this way-- like this.”

Callisto : "Elle-- l'irritante blonde. Tranche-lui la gorge."
Joxer : ""Je-- uh-- oh. Je-- uh-- tr-- tr-- tranche sa-- tranche sa gorge?"
Callisto : "Oui-- perce la peau en-dessous du menton avec la lame et fais un trou-- par là-- comme ça."

Xena déboule, et on a droit à un beau combat entre elle et Callisto, sur les échelles, combat mythique s'il en est Elle réussit à sauver tout le monde, Gabrielle, Joxer, Callisto, qui s'est volontairement jetée afin de mettre fin à ses souffrances, mais Xena ne l'a pas vu de cet oeil là, et l'a donc empêchée de commettre un "suicide".

On en arrive à la scène de fin, qui nous fait comprendre que ce n'est certainement pas terminé avec Callisto... C'est une histoire qui est faite pour durer

Gabrielle : “I’m glad you saved Callisto.”
Xena : “It was the right thing to do.”
Callisto : “The right thing to do-- that’s what they think.”

Gabrielle : "Je suis contente que tu aies sauvé Callisto."
Xena : "C'était la bonne chose à faire."
Callisto : "La bonne chose à faire-- c'est ce qu'elles pensent."

Eh bien poursuivons mes amis! (J'en connais une qui va se mordre les doigts d'avoir loupé tout ça ) Nous en sommes donc eu 21è épisode de la saison 1 (et oui, le temps passe si vite! ) : "Death Mask" ou "Le Masque de la Mort" en français.

On retrouve nos deux héroïnes, voyageant toujours ensemble (encore heureux dis donc), et Gabrielle se pose mille et une questions sur l'une des techniques phares de Xena, à savoir le "rattrapage de flèche en plein vol à deux millimètres de ton visage sinon c'est pas drôle" :

Gabrielle : “I don’t get it; I’ve seen speeding arrows come right at you, and you just-- you catch ‘em before they hit you. No-- nobody can do that. I mean, even when you don’t see them coming, you do it. Now, I can’t figure this out.”
Xena : “Stop trying.”
G : “Huh?”
X : “Stop trying to. It’s not something you can think your way through. It’s your body that has to listen.”
G : “What if my body doesn’t hear the arrows?”
X : “Then they’ve got you.”

Gabrielle : "Je ne comprends pas ; j'ai vu des flèches arrivant à pleine vitesse sur toi, et toi tu-- les rattrapes avant qu'elles ne t'atteignent. Per-- personne ne peut faire ça. Je veux dire, même lorsque tu ne les vois pas arriver, tu les attrapes. C'est ce que je n'arrive pas à comprendre."
Xena : "Arrête d'essayer."
G : "Huh?"
X : "Arrête d'essayer de comprendre. Ce n'est pas quelque chose auquel tu dois réfléchir. C'est ton corps qui doit écouter."
G : "Et si mon corps n'entend pas les flèches?"
X : "Alors elles t'atteignent."

Et oui, ce n'est pas facile d'être une Princesse Guerrière, ça demande de l'entraînement, ce n'est pas à la portée de n'importe quel tondu.

Elles se font attaquer par deux personnes masquées (ohé ohé), mais s'en sortent (bien entendu) indemnes. C'est après avoir tiré des informations de l'un d'entre eux à l'aide du fameux pinch qu'elle apprend qu'ils sont à la botte de "Cortèse", et qu'il a lancé une offensive sur un village non loin. Xena ne reste pas de marbre à l'écoute de ce nom, puisqu'il s'agit du seigneur de guerre par lequel tout a commencé pour elle, c'est celui qui a attaqué son village. Elle va donc s'occuper du village avec la précieuse aide de Gabrielle, et boute les méchants en dehors. L'un des guerriers va faire son rapport à Cortèse :

Malik : “A woman-- I’ve never seen anyone like her-- with the fighting skill and strength of--”
Cortese : “Xena-- the Warrrior Princess, Xena-- my two assassins must have failed. Get up!”
Malik : “You already know of her?”
Cortese : “I created her.”

Malik : "Une femme-- je n'ai jamais vu personne comme elle-- avec les prouesses au combat et la force de--"
Cortèse : "Xena-- la Princesse Guerrière, Xena-- mes deux assassins ont du échouer. Lève-toi!"
Malik : "Tu as déjà entendu parler d'elle?"
Cortèse : "Je l'ai créée."

Ah-ah! A-t-il les foies? Sait-il quelle menace elle peut représenter pour son prospère petit commerce? En tout cas, on peut remarquer quelque chose, c'est que les ennemis de Xena ne tarissent jamais d'éloges quant à ses capacités...

Voilà le défi du jour de Gabrielle : apprendre à rattraper les flèches comme le fait Xena.

Gabrielle : “And I hit it! Did you see that?”
Xena : “Mm-hmm.”
G : “Yeah-- of course you did. Even while you were explaining it, my whole body was listening for that arrow. I can still feel that warrior fever just coursing through my blood.”
X : “Do you think you could do it again?”
G : “Yeah. I think so. I mean-- most of the time."

Gabrielle : "Et je l'ai eue! T'as vu ça?"
Xena : "Mm-hmm."
G : "Ouais-- bien sûr que tu as vu. Même lorsque tu l'expliquais, mon corps tout entier écoutait cette flèche. Je peux encore sentir cette fièvre guerrière courir sous ma peau."
X : "Tu penses que tu pourrais le refaire?"
G ; "Oui. Je pense. Je veux dire-- la plupart du temps."

On va rendre à Gabrielle ce qui est à Gabrielle, elle a réussit à arrêter une flèche avec son bâton, joli, bien joué.

L'un des guerriers masqués s'approche de Xena, seul, désarmé, et ôte son joli masque : il s'agit en fait du frère de celle-ci, Toris. Et on a Gabrielle qui tente de détendre l'atmosphère plutôt tendue, non, à couper au couteau même. Mais disons qu'elle n'a pas la bonne technique :

Gabrielle : “It’s just about ready. Of course, it’s missing my sister’s 17 secret herbs and spices. You know? My sister and I used to argue. Yeah, yeah-- we would just go for hours without talking to each other. Come on! This is supposed to be touching. Uh, uh, uh-- I mean-- a brother and sister who haven’t seen each other for years should have more to say to each other than just--”
Xena : “So, you’re an assassin, now, huh?"
G : “It’s a start.”
Toris : “It’s taken me years to find Cortese. Now that his raiders are starting to trust me, I’m almost close enough to kill him, which is why I want you to stay out of this.”
X : “I can help you bring him to justice.”
Toris : “He’ll find justice at the end of my sword.”
G : “Wing, thigh, breast? Who wants what?”
X : “He likes drumsticks. Gabrielle, go and see if Argo needs to be fed, would you?”
G : “Argo? He can-- right-- checking on Argo.”

Gabrielle : "C'est presque prêt. Bien sûr, il manque les secrètes 17 herbes et épices de ma soeur. Vous savez? Ma soeur et moi nous disputions souvent. Ouais, ouais-- on pouvait passer quatre heures sans se dire un mot. Allez quoi! C'est sensé être émouvant. Uh, uh, uh-- je veux dire-- un frère et une soeur qui ne se sont pas vus depuis des années devraient en avoir plus à dire que simplement--"
Xena : "Alors, tu es un assassin maintenant, hein?"
G : "C'est un début."
Toris : "Ca m'a prit des années pour trouver Cortèse. Maintenant que ses pilleurs commencent à me faire confiance, je suis suffisamment près pour le tuer, et c'est pourquoi je veux que tu restes en dehors de ça."
X : "Je peux t'aider à l'amener en justice."
Toris : "Il trouvera la justice à la pointe de mon épée."
G : "Aile, cuisse, blanc? Qui veut quoi?"
X : "Il aime la cuisse. Gabrielle, va voir si Argo a besoin d'être nourrie, tu veux?"
G : "Argo? Il peut-- ah oui-- surveiller Argo."

(Remarquez qu'Argo change de sexe au gré des épisodes lol) J'adore quand Gabrielle commence à parler, et qu'il y a un silence, mais un sileeeence!! Et qu'elle essaye de calmer la situation en proposant ses morceaux de poulet On se croirait dans un repas de famille, mais avec les deux belles familles à table J'aime beaucoup aussi cette petite marque d'affection dont fait preuve Gabrielle, lorsqu'elle se lève pour aller "s'occuper d'Argo", elle pose gentiment sa main sur le bras de Xena, l'air de dire "j'ai compris, je te laisse, bon courage mon amour " LOL

Un plan se met en place, et Xena fait comme d'habitude, essaye de mettre Gabrielle à l'écart. Mais Gabrielle commence à grandir, prendre ses propres décisions, même si elles vont à l'encontre de ce que souhaiterait Xena, c'est-à-dire la protéger :

Xena : “Gabrielle, that mother whose baby you saved the other day--”
Gabrielle : “Yeah.”
X : “Ask her to put you up for a few days. You know, guard the village.”
G : “Huh-- oh no. No, no-- that’s your way of saying, ‘It’s too dangerous to be around me right now, Gabrielle.’ Well, have you ever considered that there isn’t a safe time to be around you? Now, that village doesn’t need my help, but you might-- and I’m going with you. Now, if that’s all, I’ll just be practicing with my staff-- end of discussion. Sorry you had to witness that, Toris.”

Xena : "Gabrielle, cette mère dont tu as sauvé la fille l'autre jour--"
Gabrielle : "Ouais."
X : "Demande-lui de te loger pour quelques jours. Tu sais, protéger le village."
G : "Huh-- oh non. Non, non-- c'est ta manière de dire 'c'est trop dangereux d'être autour de moi en ce moment, Gabrielle.' Eh bien, n'as-tu jamais pensé qu'il n'y avait pas vraiment de moment où être à tes côtés était sauf? Le village n'a pas besoin de mon aide, mais tu le pourrais toi-- et je vais avec toi. Alors, si nous en avons terminé, je vais juste aller m'entraîner avec mon bâton-- fin de la discussion. Désolée que tu aies eu à être témoin de ça, Toris."

J'adore l'air que prend Xena lors du monologue de Gabrielle. Au début, elle fait sa blasée, puis elle comprend ce que lui dit Gabrielle, et à la fin, elle a ce petit sourire au coin des lèvres, cet air fier. Elle est contente de voir que Gabrielle tient suffisamment à elle pour rester à ses côtés, et à la fois, elle se dit un truc du genre "mais elle a du caractère la p'tite dis donc! Rah ce que j'suis fière d'elle :bom: ". Bref, à voir

La suite arrive de suite!