toi tu as eu le titre de pourfendeuse, mais moi d'humanité...je trouve ca plus cool!

plus serieusement, c'est vraiment bien ce que tu fait barbie, et je ne suis surement pas la seule a le penser , j'ai hate de lire tes prochain post..

a plus!

APLT23, tu représente à toi tout seule l'humanité toute entière, eh ben...
Bon, allez je ne te pourfendrais pas ce soir, mais à l'avenir plus de confusion (ou plus de café le matin, au choix !)

Mais dites moi c'est qu'on s'éclate sur ce topic!!

Tout à fait d'accord avec toi Chakram, à propos des chamailleries de couple. Elles sont vraiment mignonnes, même si Gabrielle comme tu l'as dit, parle un peu trop parfois... AU début en tout cas!

Et ce qu'a dit Xena à propos de la pierre et du lac, j'aime aussi beaucoup, ça fait partie de mes moments préférés du début de la série.

Merci APLT23! pour ces compliments, il me poussent à continuer, je vois que ce que je fais n'est pas inutile, s'il sert ne serait-ce qu'à 3 pèlerines, ça me suffit amplement! Tant que vous appréciez, je continue !!

Des pélerines ? c'est pas des trucs qu'on portait dans l'ancien temps sur le dos pour avoir chaud
Attention à ne pas déclencher une vague d'émeutes comme pour le roman photo quand même

C'est exactement ça Chakram!

J'ai voulu vulgariser le féminin de "pèlerin", et je vois que ça a fonctionné, tu l'as d'abord prit pour son sens classique, mais bien entendu, je suis sûre que tu as vu où je voulais en venir avec ce pèlerine, car je vous considère comme des voyageuses spirituelles, voguant vers la vérité de la version originale, version originale plus qu'écorchée par nos amis de tf1!!

:gt:

Tu sais que tu pourrais écrire des romans Barbie (désolée mais j'ai comme un léger arrêt à chaque fois que je prononce ton pseudo)
ça fait plaisir de voir que tu t'éclates autant à écrire de bien belles choses,
Allons, le chemin m'appelle, je reprend la route, en pourfendeuse de l'humanité se battant pour faire respecter la vérité (ouille je vais passer pour Najara maintenant )

Moi? Écrire des romans??

Je comprends que mon pseudo te refroidisse un peu, moi aussi en fait...

Bon, allez, moi je retourne à ma quête de vérité sur la VO

Toi, Chakram, t'as d'autres choses à faire, non?

Comment ça, t'attends quelque chose


Alors c'est quoi au menu de ta prochaine explication de texte ?

Bah je sais pas, t'as pas des réponses à envoyer, des pigeons voyageurs à faire voler? Un p'tit truc... Histoire de faire passer le temps quoi...

Et bien je suis sur le quatrième épisode, je ne trouve pas grand chose pour l'instant, mais c'est sans compter ma persévérance et ma minutie

À priori, y'a pas énormément de subtext dedans, mais je vais essayer d'y mettre mon grain pour en faire ressortir quelques petites choses intéressantes

Je comptes sur ra persévérance remarquable On aura bien un truc à se mettre sous la dent
Un pigeon, dis-tu ? lol il risque de se paumé avec ma chance
Ok, ok, j'y retourne..
* retourne se creuser les méninges*

Alors passons maintenant au quatrième épisode, "Cradle of Hope", ou "La Boîte de Pandore" pour les intimes

Alors ce n'est pas un épisode très chargé en répliques mémorables ou subtextuelles, mais il vaut tout de même le coup de s'y attarder un tant soit peu... Donc je m'y attarde.

Déjà, avant de débuter le synopsis, une petite analyse du titre en anglais s'impose, selon moi. "Cradle of Hope". On a là un féroce clin d'oeil à Hope, volontaire où non, je n'en ai vraiment aucune idée! Alors avis aux amateurs quant à une explication de tout ça. Les scénaristes avaient-ils déjà en vue la naissance de Hope?? Toujours est-il que "Cradle" peut signifier en fonction ou "berceau", ou "naissance". Nous n'avons aucun contexte dans le titre, donc ça porrait être ou bien "Naissance de l'espoir" ou bien "Berceau de l'espoir". Certes, il y a bel et bien un lien avec l'épisode présent, puisqu'il y a Pandore qui retient l'espoir dans sa boîte. Mais je trouve ça quand même assez gros de ne pas faire le parallèle avec la fille de Gabrielle... Qu'en pensez-vous?

Alors c'est parti, on y va!!

L'une des premières répliques, avec un joli subtext :

Xena : “Hey, sleepy-head. Wake up.”
Gabrielle : “Good morning. Did you sleep OK?”
X : “Like a rock. You?”
G : “On a rock."

Xena : "Hey, la marmotte. On se lève."
Gabrielle : "Bonjour. Tu as bien dormi?"
X : "Comme un rocher. Et toi?"
G : "Sur un rocher."
(ndlt : c'est intraduisible "joliment", mais pour vous faire comprendre réellement ce qu'elles se disent, je me dois de traduire littéralement. Mais c'est bien évidemment une image, une expression. Je suis sûre que vous avez tous compris, donc j'arrête de m'enfoncer dans mon explication bancale...)

Je pense que ça se passe de commentaires...

Xena et Gabrielle se réveillent donc, après une nuit mouvementée si l'on veut y voir du subtext, et elles trouvent un bébé abandonné, non loin de leur couche. Gabrielle demande à Xena si elles peuvent le garder :

Xena : “He belongs with his mother.”
Gabrielle : “Uh, well, uh, whoever she is, she obviously doesn’t want him. I mean, imagine sending a baby down a river.”
X : “Maybe she had a reason.”

Xena : "Il doit retourner avec sa mère"
Gabrielle : Uh, eh bien, uh, qui qu'elle soit, elle ne veut visiblement pas de lui. Je veux dire, imagine toi envoyer un bébé sur une rivière."
X : "Peut-être avait-elle ses raisons."

C'est à ce moment-là que je trouve le parallèle intéressant. Gabrielle ne conçoit pas que l'on puisse abandonner son enfant, et Xena comprend bien que parfois, c'est un moindre mal. Elle l'a déjà fait (bon, c'était pas sur une rivière, mais à un centaure au look de chanteur de rock (spéciale dédicasse )). Elles tiendront leurs positions à ce sujet pour Hope, même si Gabrielle se résignera au final...

Ensuite dans un domaine un peu plus léger, Gabrielle qui s'imagine que l'enfant lui ressemble


Gabrielle : “I’d like to say he has my nose. Huh! What can I say? He does.”

Gabrielle : "J'aimerais dire qu'il a mon nez. Huh! Qu'est-ce que je peux y faire? Il a mon nez."

Voilà, un exemple de plus reflétant bien l'état d'esprit de la Gabrielle des débuts

Passons maintenant à ces répliques phares de Xena, celles qu'elle balance en plein combat, et qui mettent K.O. ses adversaires. Xena et Gabrielle sont tombées sur Pandore qui était sur le point de se faire pendre. Elles l'ont bien évidemment sauvée, et font désormais route avec elle. Elles s'arrêtent dans un village, village qui recherche activement le bébé qu'elles ont en leur possession, depuis qu'un oracle a prédit au roi Gregor qu'un enfant (pas de lui mais non loin de son entourage) monterait sur son trône un jour. Elles entrent donc dans une taverne, et le tavernier apercevant l'enfant, envoie quelqu'un chercher Nemos, le conseiller du roi. S'ensuit un combat entre Xena et Nemos et ses soldats. Voilà la réplique qui fait mal :

Nemos : “Surrender now, and I’ll spare your life.”
Xena : “I was about to say the same to you.”

Nemos : "Rends-toi sur le champ, et j'épargnerai ta vie."
Xena : "C'est exactement ce que j'allais te dire."

C'est le genre de petite phrase qu'a beaucoup tendance à sortir Xena, mais que j'adore toujours autant

Après être allée porter un message afin d'organiser une rencontre entre le roi Gregor et Xena (parce qu'après le combat dans la taverne, Nemos, le conseiller, a récupéré la boîte que transportait Pandore... Oui, oui, la boîte de Pandore!!!! Mon dieu, quelle catastrophe!! Ouais mais bon, y'a plus que l'espoir dedans, alors ça va...) afin de négocier, discuter, Gabrielle s'en revient donc dans leur cachette, et voilà ce qu'elle a apprit en son absence :

Gabrielle : "You know, there’s a reward out for us? The word has it, it’s over a thousand dinars. I’m tempted to turn myself in."

Gabrielle : "Tu sais, il y a une récompense pour notre capture dehors? On dit qu'elle est de plus de mille dinars. Je suis tentée de me rendre moi-même."

C'est bien du Gabby ça quand même... :az:

On se retrouve après la rencontre, et Xena s'est forgé un avis sur le roi, en un clin d'oeil :

Xena : “I looked into this man’s eyes, and I didn’t see an evil man."

Xena : "J'ai regardé dans les yeux de cet homme, et je n'y ai pas vu un homme mauvais."

Xena et ses capacités... Elle m'impressionnera toujours!

Xena s'est infiltrée dans le château, en se faisant passer pour une des servantes. Car ce soir (elle en a de la chance quand même) on fête le quart de lune au château, donc c'est la grosse fête, et les servantes doivent exécuter une petite danse pour les soldats, et la meilleure aura le droit de passer la nuit avec Nemos. C'est BIEN ENTENDU Xena qui gagne, et elle se retrouve dans la chambre du conseiller, sur son lit, mais pas pour ce que vous croyez voyons...

Nemos : “Don’t be afraid, my child. My desire is pleasure, not pain.”
Xena : “My pleasure is yours, my Lord. I merely want to take your responsibilities from you-- At least for one evening. I’m surprised you have time to take from your work-- Or the king. Is he working tonight?”
Nemos : “He’s in his chamber. Oh, you smell so good...”
X : “You mean, I’m actually near the royal chamber?”
Nemos : “Just down the hallway. But enough of him. You spoke of pleasure.”
X : “And you spoke of pain.”

Nemos : "N'aie pas peur, mon enfant. Je ne désire que le plaisir, pas la douleur."
Xena : Mon plaisir est le vôtre, monseigneur. Je veux simplement vous ôter un peu du poids de la responsabilité-- Au moins pour une nuit. Je suis surprise que vous ayez du temps en dehors de votre travail-- Ainsi que le roi. Travaille-t-il ce soir?"
Nemos : "Il est dans sa chambre. Oh, tu sens si bon..."
X : "Vous voulez dire que je suis en fait près de la chambre royale?"
Nemos : "Juste au bout du couloir. Mais assez parlé de lui. Tu parlais de plaisir."
X : "Et tu as parlé de douleur."

Ce après quoi elle l'assomme. J'aime beaucoup ce dialogue, il est très bien construit je trouve, une fois de plus

Elle se rend dans la chambre du roi, mais Nemos ne tarde pas à reprendre connaissance et à se lancer à la recherche de la Princesse Guerrière. Il la retrouve dans la chambre du roi, la boîte de Pandore à la main, et une petite surprise :

Xena : “There are many things I’m not certain of, Nemos, but I’ll bet my life this’ll surprise you."

Xena : "Il y a de nombreuses chose dont je ne suis pas sûre Nemos, mais je suis prête à parier ma vie que ça va te surprendre."

Et la voilà qui saute par la fenêtre... C'est ainsi qu'on a droit à une nouvelle invention de Xena : Le saut à l'élastique. Elle s'était accroché une corde aux pieds, et a ainsi pu s'enfuir magistralement.

Après que les choses soient revenues à la normale, c'est-à-dire que Nemos a été tué, le bébé adopté par le roi et Pandore s'est installée au château, Xena commence à devenir sentimentale dites moi! Le roi lui demande s'il n'y a rien qu'elle souhaiterait, et voici sa réponse :

Xena : “I didn’t do it for payment. Have a good life, all three of you.”
Pandora : “Xena. Isn’t there anything you want?”
X : “Name him Gabriel.”

Xena : "Je ne l'ai pas fait pour recevoir de récompense. Vivez heureux tous les trois."
Pandore : "Xena. Il n'y a vraiment rien que tu souhaites?"
X : "Appelez-le Gabriel."

C'est-y pas mignon tout ça?

On en arrive donc à la fin de l'épisode, qui va une fois de plus se conclure sur un peu de sagesse :

Xena : “You ready to go?”
Gabrielle : “Sure. I can’t believe I touched the box. Pan-- Pandora’s grandmother was cursed because of this. And then Pandora is blessed because of it. Does it all happen because of fate? Or is-- Is it just chance?”
X : “I think it all happened ‘cause you slept on a rock.”
G : “It did, didn’t it? All right, let’s go."

Gabrielle fait tomber la boîte.

X : “There’s nothing in it.”
G : “All these years, she’s been carrying around an empty box.”
X : “The box was empty, but Pandora was still carrying our hope.”
G : “What should we tell her?”
X : “We tell her the truth : Hope has been and always will be safe. It’s inside every one of us.”

Xena :" Tu es prête à partir?"
Gabrielle : "Oui. Je n'arrive pas à croire que j'aie touché la boîte. La-- La grand-mère de Pandore était maudite à cause de cette boîte. Et maintenant Pandore est bénie grâce à cette même boîte. Est-ce que tout ça arrive à cause du Destin? Ou-- Ou est-ce de la chance?"
X : "Je pense que tout est arrivé parce que tu as dormi sur un rocher."
G : "C'est ça, hein? Bon, allons-y."

Gabrielle fait tomber la boîte.

X : "Il n'y a rien à l'intérieur."
G : "Pendant toutes ces années, elle a transporté avec elle une boîte vide."
X : "La boîte était vide, mais Pandore transportait tout de même notre espoir avec elle."
G : "Que devrait-on lui dire?"
X : "La vérité : L'espoir est et sera toujours en sûreté. Il est en chacun de nous."

Mais c'est vachement bien raconté tout ça ! T'es spure de pas vouloir écrire de la fiction ?
J'aime beaucoup les petits commentaires humouristiques, genre : Gaby est un boulet, et concernat le cynisme et le sens de la répartie de Xena
je vois pas de quel chanteur de rock tu parles
Pour le parallèle avec Hope... Il faut se creuser un peu mais, après tout, la réplique de fin de Gab peut être prémonitoire, chacun de nous porte ce fameux espoir, c'est un peu un instinct de vie, l'espoir ?
La répliqe de fin de Xena dans son registre hautain à souhait, mais à tomber
elle conclu en nous ressortant l'histoire du rock ah aaah...Amateurs de subtext, bonsoir !

La boucle est bouclée, rien à rajouter, tu as tout dit Chakram.

Merci en tout cas pour ces compliments que je prends avec plaisir et que je fous dans ma sacoche (ouais, j'en porte encore moi, des sacoches, enfin, des "bananes" comme on disait à l'époque) à compliments, en te remerciant bien bas. Je ne puis être plus comblée : être complimentée pour ce dans quoi je glisse discrètement tout mon intérêt.

Merci encore!

PS : écrire de la fiction? Non, je n'en ai pas les compétences

Merci barbie !

On sent bien que tu t'es investie à fond dans ces trad' et les commentaires qui vont avec

Ben je crois qu'il y a encore plein de plein de belles choses à raconter, si t'en es qu'à la saison 1, je te rappelle qu'il y a 6 saisons !
Ok je me tais.

Nous voici donc au cinquième épisode (waow, ça avance!! ), "The Path Not Taken", ou "La Mauvaise Pente".

Xena et Gabrielle se frayent un chemin dans une taverne, Gabrielle discutant à l'avant, et Xena s'occupant des hommes un peu trop intéressés en leur inculquant les bonnes manières. Tout ceci échappe totalement à Gabrielle, bien trop concentrée sur ce qu'elle raconte. Elles arrivent vers une table, et les occupants se lèvent et reculent de frayeur, puisqu'eux ont vu ce que faisait Xena. Voici ce que dit Gabrielle après la fuite des occupants de la table :

Gabrielle : “Hah! Did you ever notice that we never have trouble getting a table?”
Xena : “A mystery to me.”

Gabrielle : "Hah! Tu n'as jamais remarqué que nous n'avons jamais aucun problème pour trouver une table?"
Xena : "C'est un mystère."

Xena qui fait l'innocente devant l'incompréhension de Gabrielle, ça vaut le coup d'oeil.

Un homme s'approche, et jette une bourse sur la table :

Agranon : “That’s if you’re for hire.”
Gabrielle : “Hey!”
Xena : “Not that kind of hire, Gabrielle..."

Agranon : "C'est à toi, pour tes services."
Gabrielle : "Hey!"
Xena : "Pas ce genre de services Gabrielle..."

Gabrielle a encore beaucoup à apprendre sur la vie visiblement. Enfin, on ne va pas la blâmer, on n'en est qu'au cinquième épisode... :az:

Il demande donc les services de Xena, afin qu'elle récupère sa fiancée. Elle semble de mauvaise humeur aujourd'hui, donc ne semble pas prête (au début...) à répondre à sa requête :

Xena : “I don’t work for nations ; I don’t work for money ; and I won’t work for you.”
Agranon : “Please! Please, you’re right. I don’t know what I’m doing. All I know is the woman that I love more than my own breath, my Jana, I love her, and I will die for her if I have to. Ask anything of me-- and it’s yours.”
X : “First, there are hungry people in this town who could use that gold. I’ll take this. And you’ll get your Jana back.”

Xena : "Je ne travaille pas pour les états ; Je ne travaille pas pour l'argent, Et je ne travaillerai pas pour toi."
Agranon : "S'il-te-plaît! S'il-te-plaît, tu as raison. Je ne sais pas ce que je fais. Tout ce que je sais c'est que la femme que j'aime plus que ma propre vie, ma Jana, je l'aime, et je mourrai pour elle s'il le faut. Demande-moi ce que tu veux-- et c'est à toi."
Xena : "Tout d'abord, il y a des gens qui ont faim dans cette ville et qui pourraient avoir bon usage de cet argent. Je prends ça. Et tu récupérera ta Jana."

Xena est très claire : elle ne combat pas pour les royaumes, pas pour l'argent... Mais bel et bien parce que ce jeune homme est amoureux?? C'est probablement surtout parce que ce qu'il a dit aurait très bien pu être dit par elle-même au sujet de Gabrielle. D'ailleurs lorsque Agranon a terminé de chanter son amour pour sa belle, Xena et Gabrielle s'échangent un long regard qui ne trompe pas grand monde... Et à ne surtout pas manquer, la tête de Gabrielle lorsque Xena accepte finalement. Elle a ce sourire radieux, béat, elle rapproche sa chaise de celle de Xena, avec cet air qu'on lui connaît bien, celui qu'elle a lorsqu'elle est contente d'elle-même et de ce que Xena vient de dire. C'est vraiment impayable!!

Mais pour sauver cette jeune demoiselle en détresse, Xena doit se rendre dans une ville connue pour être un QG pour n'importe quel bandit avec une jambe de bois ou un cache-oeil. Des gens pas très recommandables donc, et Gabrielle s'en inquiète :

Gabrielle : “You’re terrible at reassurance-- did anyone ever tell you that? I don’t want you to go in there and then-- decide that you like it again.”
Xena : “It won’t happen-- I’m getting in there, getting the girl, getting out.”

Gabrielle : "Tu es horrible pour rassurer-- on ne te l'a jamais dit? Je ne veux pas que tu ailles là-dedans et qu'ensuite-- tu décides que tu aimes tout ça de nouveau."
Xena : "Ca n'arrivera pas-- je vais là-bas, je récupère la fille, et je sors de là."

Elle semble bien sûre d'elle... À croire que l'unique pensée de sa barde la ramènera...

Xena se rend donc au repaire des bandits, se fait passer pour l'ancienne Xena, et tente d'interpeller Mezentios, le vendeur d'armes, mais dès que celui-ci l'aperçoit, on se dit que c'est fini, plus de couverture, qu'il a découvert que Xena est là pour sauver la princesse :

Mezentius : “Do you think I’m stupid?! You think I haven’t heard what you did to Aescalus? Stole his weapons and ransomed them back to him. It was brilliant!”
Xena : “I take it you’re not so easily fooled.”
Mezentius : “Not by you. Not by anyone.”

Mezentios : "Tu crois que je sui stupide?! Tu crois que je n'ai pas entendu parler de ce que tu as fait à Aescalus? Voler ses armes et les lui rançonner. C'était brillant!"
Xena : "Je vois que tu es difficilement dupé."
Mezentios : "Pas par toi. Et personne d'autre."

Elle sait parfaitement manier ses adversaires, leur flatter l'ego pour mieux les avoir... Elle est vraiment trop forte cette Xena. Et la Mezentios en question ne marche pas, il court!!

Voici une scène qui nous montre l'habilité que peut avoir Xena au négoce. Quand on voit ce dont elle est capable, on se dit qu'à l'époque où elle était mauvaise, ça devait être flippant. Xena donne des conseils à Mezentios sur comment faire durer la guerre entre deux royaumes (oui, parce que les deux jeunes, Agranon et sa Jana, ont une histoire à la Roméo et Juliette, et Mezentios a donc kidnappé la Jana, faisant croire aux deux royaumes que c'est l'autre qui a la jeune fille... Malin le Mezentios), et elle négocie donc le prix de son conseil et de ses services :

Xena : “Weapons for my army and half your profits, from the war and ransom.”
Marcus : “Xena!”
Mezentius : “Why stop at half?”
X : “Well if you push me, I won’t.”

Xena : "Des armes pour mon armée et la moitié des profits, de la guerre et la rançon."
Marcus : "Xena!"
Mezentios : "Pourquoi s'arrêter à la moitié?"
X : "Eh bien si tu m'y pousses, je ne m'y arrêterais pas."

Ca fait peur...

On retrouve ensuite Xena qui sauve de justesse Jana, qui souhaitait se suicider. Elle la sauve en lui montrant un collier qu'elle a prit à Agranon lorsqu'ils étaient dans la taverne. Après l'avoir empêchée de se donner la mort, elle retourne vers Mezentios, impressionné. Elle lui explique ensuite les règles d'une bonne rançon. Mezentios était motivé pour aller "prendre soin de Jana", et voici ce qu'argumente Xena :

Xena : “ The princess loses half her ransom value if you go to her. Now, isn’t half a ransom worth a cold bath?”
Mezentius : “You seem to know a lot about this.”
X : “Well, I’ve dealt with this situation before.”

Xena : "La princesse perd la moitié de sa valeur si tu 't'occupes' d'elle. Alors, est-ce que la moitié d'un rançon ne vaut pas un bon bain froid?"
Mezentios : "Tu as l'air d'en connaître pas mal sur le sujet."
X : "Eh bien, j'ai déjà du faire face à cette situation par le passé."

Qu'est-ce qu'elle veut dire lorsqu'elle dit qu'elle a déjà fait face à cette situation...? Elle a déjà du se retenir de violer une rançon? Et quand je dis une, c'est pas seulement parce que le terme "rançon" est féminin... Bref

On retrouve ensuite Xena accompagnée de Marcus (un de ses ex, toujours bandit), et après une petite discussion sur les motivations de Marcus quant à son "emploi", ils s'embrassent à pleine bouche. Un autre plan coupe la scène, c'est un gros plan sur une Gabrielle emprisonnée, les yeux projetant des éclairs, disant ceci :

Gabrielle : “What we have here is a failure to communicate. No one talks-- that’s the problem."

Gabrielle : "Ce que nous avons là est un manque flagrant de communication. Personne ne parle-- c'est bien le problème."

C'est après cette scène dans la geôle qu'on retrouve Xena et Marcus, mais Xena met subitement fin à tous ces mélanges buccaux, en disant "je ne peux pas faire ça". Un peu comme si la scène précédente était ce qu'elle visualisait, Gabrielle, et que cela la dissuadait de continuer. Je suis sûre que les réalisateurs se sont beaucoup amusés avec cette scène.

Tout cela se termine par la mort de Marcus, mais il est mort en homme loyal et bon, et non pas en malfrat. L'épisode se termine sur le premier bûcher funéraire de la série, et sur ces répliques de Gabrielle t Xena :

Gabrielle : “I wish I could have met him. I’m sorry.”
Xena : “He was my friend.”
G : “To be rememered like that is a good thing.”
X : “My friend ; my friend.”

Gabrielle : "J'aurais aimé le connaître. Je suis désolée."
Xena : "C'était mon ami."
Gabrielle : "C'est une bonne chose que d'être remémoré de cette manière."
Xena : "Mon ami ; Mon ami."

N.B : Notons l'utilisation du terme "ami" pour quelqu'un avec qui elle a très clairement eu une relation amoureuse...... Si je voulais enfoncer le clou, je dirais qu'elle appelle Gabrielle son "amie" aussi... Et qu'on les a vues s'embrasser quelques fois.... Mais je ne suis pas comme ça