J'aimerais avoir voir avis sur un passage de l'épisode "les deux princesses" #1-15.

Dans cet épisode, Xena à laisser seul Gabrielle pour se rendre dans un château où elle va rencontrer Diana. Pour sa protection, Xena envoie Diana vers Gabrielle. Gabrielle, quand à elle, en attendant le retour de la princesse, est adossée à un arbre, écrivant le début d'un poème.

C'est en regardant ce passage que mon esprit a alors bloqué et je me suis repassé plusieurs fois ce passage des premiers mots du poème (sous titre de la version anglaise) :

"le chant troublant des cœurs morts bat incessamment en mon for car les princesses vivent des destins ... incertains"

Et là, je me suis posé cette question : mais de quoi elle parle? D'elles bien sûr !
"Les princesses" : la guerrière et l'amazone. Qui d'autre?
"Le chant troublant" : parle-t-elle d'amour, de trouble ? L'appel des sirène irrésistible (je parle par métaphore).
"Des cœurs morts" : qui refuse d'aimer
Donc jusqu'ici je traduis : l'appel troublant de ceux qui refuse d'aimer bat en mon cœur car Xena et Gabrielle ignore ce que sera l'avenir


Qu'est ce a dire ? Alors je ne sais pas pour vous, mais moi, j'y vois un trouble grandissant de Gabrielle face à une certaine princesse qui refuse de s'engagé réellement, d'aimer, parce que leur avenir, leurs destins, est incertain. Ce qui, a mon sens, montre a quel point Gabrielle connait déjà parfaitement le cœur et les raisons de Xena. Peut être en souffre-t-elle d'ailleurs.

Mais pour moi, elle parle belle et bien de son amour déjà, du trouble causer par l'appel de celle qui refuse d'aimer, Xena.

Et vous? Qu’en pensez-vous?

Wow, c'est vrai que j'avais pas fait attention à son poème ! (mais les scénaristes ne l'ont sûrement pas écrit au hasard, hein... )
Il est sûrement un peu tard pour répondre à ce topic, mais du coup j'ai re-regardé l'épisode, et vers la 34e minute, on a une autre scène avec Gabrielle qui se découvre un certain intérêt pour Xena. Preuve en images



Xena se plaint du "déguisement" qu'elle a dû porter et est pressée de l'enlever...



Réaction de Gabrielle...



"I like it !"


Héhéhé...

EDIT: mais pour en revenir au poème, je viens d'y penser, à la toute fin de hooves and harlots (ép. 10), Gabrielle est très enthousiaste, elle dit quelque chose comme "ça va faire de supers histoires maintenant qu'on est toutes les deux des princesses". Donc c'est clair qu'elle parle d'elles deux

Bravo Acheron ,tres bien vu!!!Tout a fait d'accord avec toi!

Merci merci
En fait c'est encore mieux en le regardant en plus grand, on peut voir le haussement de sourcil de Gabrielle (qui en dit long !), même si c'est assez rapide ^^