Achéron a écrit:

Citation: Je veux bien croire cela mais est-ce que c'est bien vrai parce que je me méfie énormément de Wikipedia (c'est pas super fiable) mais ça à l'air très probable en tout cas. Après une rapide recherche, ils disent pareil sur auxsip, mais je ne sais pas ce que ça vaut...

Auxsip est LE site de référence donc aucun problème de fiabilité en ce qui le concerne.

Achéron a écrit:

Et comme je me sentais "âme charitable", j'ai retrouvé le lien, c'était bien la même émission (http://www.youtube.com/watch?v=y3-nMEyuQpM).

Merci d'avoir mis le lien de la vidéo Achéron, elle est extra notre Renee.

Acheron je te confirme que c'est dans la même emission qu'elle fait son "Gabrielle rap" et d'ailleurs au début le présentateur lui demande si elle a un petit ami, elle lui répond oui, qu'il est de Nouvelle-Zelande mais qu'elle est quand même une femme dangereuse parce qu'elle essaye plein de sports extremes...

http://www.youtube.com/watch?v=s7JY87HGacc

Lilly je suis totalement d'accord avec toi c'est impressionnant dans le sens ou c'est en direct et qu'elle se loupe même pas d'un millimètre...
Pour la source ou j'ai vu qu'elle était prof d'aérobic faut que je recherche mais c'est vrai que quand tu regardes une biographie en fait ca se limite souvent à l'état civil et après la filmographie et point. Mais voyant le corps de l'actrice et voyant qu'elle fait qd même pas mal de trucs physiques je me dit que c'est cohérent...en tous cas j'essaie de retouver ma source


J'ai trouvé une source (pas la mienne a la base) elle est sur ce site lol

http://xena-immortal.forumactif.com/renee-o-connor-f34/renee-o-connor-t92.htm

sujet très intéressan par ailleurs...

Kaori86 a écrit:

Acheron je te confirme que c'est dans la même emission qu'elle fait son "Gabrielle rap" et d'ailleurs au début le présentateur lui demande si elle a un petit ami, elle lui répond oui, qu'il est de Nouvelle-Zelande mais qu'elle est quand même une femme dangereuse parce qu'elle essaye plein de sports extremes... http://www.youtube.com/watch?v=s7JY87HGacc

C'est une interview très sympa je trouve. Dommage que je ne comprenne rien car j'aurai bien voulue savoir ce qu'elle disait au début de l'interview sur l'épisode de Xena.

Lilly je te met comme promis la "traduction" de l'interview, un peu en retard il est vrai

Je n'ai pas traduis mot à mot parce qu'il y a plein de phrases non finies ou ca se répète, ou ya des phrases interrompues enfin bref...

En gros le présentateur la définit comme la meilleure amie de Xena et l'accueille sur le plateau après un extrait d'épisode (je me rappelle plus le non là).Pratiquement tout de suite le présentateur demande à Renée si c'est bien le fameux épisode où elles s'embrassent avec Xena, Gabrielle répond par la positive et le présentateur demande comment ca s'est passé. Gabrielle explique donc que la scène où elles s'embrassent est inspirée du film Ghost et donc Xena se retrouve dans le corps de quelqu'un d'autre pour pouvoir communiquer, en l'occurence le corps d'Autoycus, roi des voleurs. Xena est dans une sorte de purgatoire et Gabrielle peut la voir meme si elle est un fantome et (la, Renée cherche un peu ses mots) Renée enchaine directement en disant que ce qui se passe c'est un truc entre amies (je passe le présentateur en arrière qui dit que c'est un truc entre copines ou entre cousines )que c'est aussi de l'affection. Elle poursuit en disant qu'ils reviennent sur Autolycus et Gabrielle qui s'embrassent et que Autolycus, étant très intelligent il comprend ce qui se passe et Gabrielle ne peut nier ni rien dire. Le présentateur lui dit alors que cette scène a causé des problèmes, enfin du bon et du mauvais. Renée parle alors des spectateurs qui ont commencé a dire que Xena et Gabrielle étaient plus que des amies specialement sur internet.La le présentateur caricature les internautes et Renée lui parle des fanfics et explique ce que c'est et précise que ce sont des histoires écrites surtout par les fans qui croient justement qu'elles forment un couple. Et après avoir montré la photo de Xena et Gabrielle le présentateur enchaine sur le petit ami de Renée dont j'ai parlé un peu plus haut.

Ce qu'on peut dire c'est qu'ils ont parlé que du bon et pas du mauvais

Allez soyons fous je remet le lien
http://www.youtube.com/watch?v=s7JY87HGacc

woala
Si tu veux de l'aide sur d'autres vidéos contacte moi et c'est valable pour les autres dans la mesure de mes humbles connaissances.

Merci beaucoup Kaori86 pour la traduction.
Je pense que beaucoup de personnes vont être heureuses de ton aide apportée pour la traduction de cette interview.

Très intéressant la référence et le clin d'oeil au film "Ghost", je n'avais pas compris et maintenant en y repensant, c'est vrai que c'est un peu comme dans le film.

Pour l'épisode, c'est "Résurrection/The Quest" (2x13) si je ne me trompe pas.

En tout cas merci beaucoup pour la traduction, c'est vraiment très agréable de comprendre ce que chacun dit.

HS : pour la traduction d'autres vidéos, as-tu déjà songée à rejoindre l'équipe de traduction du fofo ?
Il me semble qu'il y en a une.

De rien Lilly
et oui j'ai vérifié après, alors que j'aurais pu le faire en même temps, c'est bien l'épisode "Résurrection", ne cherchez plus en fait c'est moi le boulet

Je fais déjà des traductions mais sur supports écrits et ce sera pour le site. Mais si un jour tu tombes sur une interview qui te pose problème n'hésites pas!