Ah là tu nous as sortie l'intégrale des baisers à ce que je vois !
Et qu'est-ce que tu ne dirai pas à ta soeur que Xena et Gabrielle ont pu se dire au cours des épisodes ?

Moi je ne dirais pas : "ceux-là sont reservés à ma soeur" en désignant mes seins (cf Xena qui s'adresse à la jeune fille qui lui saute au cou et met sa tete sur sa poitrine dans l'épisode 618 Many Happy Returns)

C'est en lisant ce genre de topic que je m'aperçois que je suis... NAIF !
Bon, j'avais quand même remarqué des petits détails, mais j'avais pas vu tout ça... C'est impressionant tout ce que les réalisateurs on laissé transparaître, il y a de quoi se torturer la tête...

Dans cette section tu vas en voir de toutes les couleurs et surtout en apprendre de bonnes

Si tu te dis naif, on va t'ouvrir les yeux

Disont que je pensais sincérement que ce qui unit Xena/Gab était une sorte d'amour entre soeur, et que tout les petits gestes interprété comme de l'amour pur et dure n'était en fait que des gestes du au fait que nos deux héroines traversent des situations difficiles.... (dans la guerre, dans le froid et la faim... etc...)
Mais en lisant ce topic très justement appélé Qu'est-ce que vous ne feriez pas avec votre soeur? je me pose + de questions...

Sinon si c'est vraiment un amour homosexuel, je trouve que c'est quand même bien montré (c'est à dire à aucun moment vulgaire...) Sans compter que la série a fait un big carton dans la communauté lesbienne aux States !

oui oui c'est à juste raison que Nutty a lancé ce topic donc

Je ne dirai pas à ma soeur :"même dans la mort, ma soeur, je ne te quitterai jamais" en entrelacant ses doigts avec les miens lol

Hé allez BOOM encore une preuve

Dans la série, il y aussi le "she likes what I do..." dans "A day in the life" ("un jour dans la vie" en VF) :

Je ne sais pas comment ça a été rendu (si ça a été rendu...) en français, mais en VO c'est à sauter de son fauteuil : Gabrielle discute avec Hower qui lui demande si Xena n'a jamais songé à se marier.
Gabrielle s'esclaffe "No, she likes what I do ( = "non, elle aime ce que je fais")..." puis se prend un poisson en plein visage et se corrige : "she likes what she's doing" ("elle aime ce qu'elle fait", particulièrement à ce moment précis).

Et puis dans "Been there, done that" ("un jour sans fin" en VF), Joxer demande à Xena si c'est bien un suçon qu'elle a sur le cou, Xena ne répond pas mais elle et Gabrielle prennent une mine peu innocente!

Définitivement deux anecdotes que je ne vivrais pas avec ma soeur

ah oui oui ces deux épisodes sont immanquables pour ça
La tête de Gabrielle avec le coup du suçon est vraiment mythique ! et celle de Joxer qui ne comprend rien du tout l'est encore plus.

Le "she likes what I do..." est superbement sorti biensur et en dit très très long, il faudrait demander aux Xenites qui regardent la VF si ceci a bien été respecté ou une fois de plus adapté

Alors je possede la VF et c'est vraiment a chier (excusez moi l'expression) pour la replique de Gabrielle dans "Un jour dans la vie". En fait, ça donne un truc du genre : "non... non ce n'est pas dans ses intentions...

Mais dans un jour sans fin, on a bien le suçon !!!

Xela a écrit:

En fait, ça donne un truc du genre : "non... non ce n'est pas dans ses intentions...

Oui c'est vraiment dommage que les sous-entendus n'aient pas été conservé, ça prive de quelque chose d'essentiel...

Il me semble aussi que dans un épisode, ils ont traduit un "I love you Xena" par "tu es ma meilleure amie"...

_________________
"Welcome to my world. Now get ready to leave it."

Bah alors pour les traductions de ce genre, il y en a a la pelle !!

Oui c'est clair, la Vf est nettement inférieur et fausse énormement le jeu des actrices, c'est dommage que les doubleurs français ne se soit pas plus appliqué ...

Citation:

Il me semble aussi que dans un épisode, ils ont traduit un "I love you Xena" par "tu es ma meilleure amie"...

Ah ouiiii Xela m'a dit ça aussi ! Il s'agit de la fin de l'épisode 311 Maternal Instincts lorsque Gabrielle et Xena font brûler les corps de Solan et Hope si mes souvenirs sont bons. Dans le même genre, dans l'épisode 606 The Abbyss en VO Gabrielle dit "I love you" à Xena. Et nos chers doubleuses françaises se sont mélangé les pinceaux, du coup dans la VF c'est Xena qui se retrouve à dire "Je t'aime" à Gabrielle... c'est malin ! Mais bon, l'esprit y est c'est déjà un bel effort lol

_________________

You shall not pass, or by my sword you will experience a long and excruciatingly painful death
* You only need one shot... make it count * J. Bond

WOW! Tant de réponses! Voici un autre exemple. Est-ce que vous laveriez ou frotteriez les pieds de votre soeur quand vous vous êtes baigné ensemble? SI vous vous baigniez avec votre soeur. Et vous pas probablement. À moins que vous ayez été forcé à. Et ce serait juste étrange, pas il?



Gabrielle semble joli heureux là, pas elle?

(gods ! I can't believe i'm reading you in French, Amy ) oh oui Gabrielle semble très heureuse Elles ne sont définitivement pas soeurs LOL mais continuons quand même, just for fun !

Je ne me marierai pas avec Ares pour sauver l'âme de ma soeur, et si ce mariage m'avait vraiment contentée je n'aurai cherché à détruire ce contrat pour partir main dans la main avec ma soeur avec il semblerait que je sois mariée dans cette vie du 21eme siècle.

Je ne reviendrai pas de voyage avec ma soeur en lui disant que c'est le meilleur voyage que l'on ait fait depuis notre nuit de noces. Et même si elle occuppe désormais le corps d'un homme je ne lui aurai pas fait un bisou en m'adressant à elle de la sorte :"ma petite princesse guerrière"



Et je ne serai pas repartie comme si de rien n'était alors qu'elle a récupéré son corps original, décidant de toute évidence de rester en couple parce qu'il aurait s'agit de ma soeur (quoi que vu le corps de Xena... *hum*)

(si vous vous demandez de quoi je parle, regardez l'épisode 620 Soul Possession)