oui oui je l'ai vu, c'est le zode d'avant, mais je sais pas il me paraissait louche.

Alors Tite_xenite, pour ce dialogue qui est donc issu de l'épisode "To Helicon and Back" ou "La Reine des Amazones", le dialogue a bien été traduit (une fois n'est pas coutume lol), le voilà en anglais :

Varia : "How's the eye?"
Gabrielle : "How's the hand?"
Varia : "Fine. Why?"
Gabrielle : "I thought maybe you sprained it on my face."

Je reprends donc ta version qui va très bien :

Varia : "l'oeil va bien?"
Gaby : "la main va bien?"
Varia : "pourquoi?"
Gaby : "j'avais peur que tu me la mette en pleine figure"

C'était simplement par rapport à l'épisode précédent, où Gabrielle c'était littéralement prit une raclée par Varia..

ok merci on zape alors! merci

Il semblerait que dans l'épisode 606 The Abyss, les doubleurs se soient complètement planté et aient fait dire à Xena "Je t'aime" alors que dans la VO c'est en fait Gabrielle qui le dit.
Mais, lors du flashback dans un épisode plus tardif (le 618 When Fates Collide ? à vérifier...) il semblerait que le problème ait été résolu. Mais du coup il y a 2 versions selon l'épisode qu'on regarde. Merci la VF.... merci TF1....

il me semble que c'est vrai car j'avais remarquer un probléme de ce genre, enfin sa me dit quelque chose, mais sa ne m'étonne plus...

Citation:

le dialogue a bien été traduit (une fois n'est pas coutume lol), le voilà en anglais : Varia : "How's the eye?" Gabrielle : "How's the hand?" Varia : "Fine. Why?" Gabrielle : "I thought maybe you sprained it on my face." Je reprends donc ta version qui va très bien : Varia : "l'oeil va bien?" Gaby : "la main va bien?" Varia : "pourquoi?" Gaby : "j'avais peur que tu me la mette en pleine figure"

Désolée de venir te taquiner, Barbie_Tue_Rick (là non plus, une fois n'est pas coutume) mais si c'est là la traduction de la VF, alors non, le dialogue n'est pas bien traduit.
"I thought maybe you sprained it on my face" veut dire "Tu aurais pu te faire mal en me frappant", si on adapte un tout petit peu ("to sprain" veut dire "fouler", comme pour une entorse, par exemple.)

_________________

Autant pour moi Rose!! C'est passé à côté de mon oeil de lynx (mouais, enfin lynx... Lynx de bas-étage disons

Enfin, c'est très gentil à toi d'avoir rectifié, j'avais effectivement ceci en tête (à quelques mots près lol), mais l'étourderie pouvant faire partie des symptômes de la fatigue, je suis passée à côté!

Je m'excuse bien bas devant vous chers Xenites!

A lynx, lynx-et-demi ! Et à lynx de bas étage, lynx d'entresol... Ouh là, moi la fatigue me fait faire des blagues nazes, c'est pas mieux...

Est-ce que la série a été diffusée en entier sur TF1?
Parce que sinon c'est peut-être pour ça qu'il y a moins de censure sur les dernières saisons.

Non, à partir de la saison 4, c'était un épisode par-ci, par-là tous les 6 mois -- et aucun épisode de la saison 6. Maintenant, est-ce que tout le doublage a été fait à l'époque, ou une partie pour cette diffusion sur la TNT ? Je n'en sais rien, mais ce qui est sûr, c'est que ce que les américains passaient il ya 7 ans sur des chaînes grand public, on ne passe que maintenant sur une chaîne non-hertzienne... Je ne regarde pas la VF sur NRJ12, mais si à la fin de l'épisode, c'est marqué : "Adaptation : S.O.F.I", c'est récent, et si c'est "Européenne de Doublage", c'est vieux.

merci rose pour ton effort de tarductioàn : (merci merci merci...)
tf1 n'est pas le seul a avoir jouer avec la censure sur NRJ12 dans " un jour sans fin " la scene du suçon dure plus longtemps que la copie que j'ai de TF6 j'ai pu comparer les 2 versions c'est lamantable ...

Moi je me souviens que les episodes etaient diffuses dans le desordre. Croyez-vous que c'etait pour cacher le subtext? Car vers les dernieres saisons c'etait vraiment du n'importnawak sur TF1. Sur la TNT c pareil, les episodes etaient diffuses dans le desordre l'annee derniere et la traduction etait tres mauvaise (fait expres pour cacher le subtext?). J'ai vu tous les ep en anglais car je ne supporte pas le doublage de voix. En plus quand j'ai capte la censure dans le doublage ca m'a enervee

TF1 diffuse TOUTES ses séries dans le désorbre. Aucune discrimination de ce côté-là et je doute qu'une série comme Les Experts ou Angel possèdent du subtext ! lol
Non c'est juste la manière de fonctionner de TF1
Et NRJ12 avait très bien commencé la diffusion. Personnellement, j'ai regardé chez eux jusqu'au début de la 3eme saison sans problème... pourquoi c'est parti en vrille après ? Chais po
Mais au moins ils ont tout diffusé (sauf FiN).

Quant au doublage, ils ne l'ont pas refait pour NRJ12 donc effectivement le doublage (et la censure) était le même que sur TF1. Cependant, NRJ12 a moins censuré les scènes en elles-mêmes. C'est déjà pas mal ! lol

je viens de lire le topic et je suis encore estomaquée de la révélation de Zophia sur Is there a doctor in the house! MON DIEU! Comment ont-ils pu faire ça??? franchement c'est une des plus belles scènes de la série... Et y en a des plus subtext même si pour moi c'est vraiment à partir de cet épisode que Xena comprend ses sentiments pour Gab'... Mais quelles ordures!!!!!!!!!!!!

Merci Tara d'avoir fait un tour sur ce topic! Je ne l'avais pas vu non plus! Effectivemment de 42 minutes à 20 ils ont fait fort... ceux qui ont du regarder l'épisode n'ont pas du ressentir toute l'émotion de l'épisode... ils sont pas simpa à TF1!!