Dans l’épisode
“Black Wolf” de la saison 1 lorsque Gabrielle rejoint Xena en prison, Salmoneus la reconnaît et l’accuse d’être responsable de son emprisonnement.
Réponse de Gabrielle : Hey, hey back off! You know you wouldn’t be in here in the first place if you had kept your hands off my tomatoes
(Hey, hey, bas les pattes! Tu sais quoi, tu ne serais pas ici si tu n’avais pas touché à mes tomates – je sais pas si en français ‘tomates’ a le même double sens que en anglais)
Réaction de Xena :


Tout au long de la série on peut remarquer un certain nombre d’allusions aux fameuses ‘tomates’ de ces dames… les exemples qui me viennent à l’esprit :
DreamworkerLorsque Gabrielle achète un ‘breast dagger’, Xena le récupère.
X: I’ll keep this for the time being
(Je vais garder ça pour le moment)
G: Ha! It’s not like your breasts aren’t dangerous enough…
(Ha! C’est pas comme si tes seins n’étaient déjà pas assez dangeureux comme ça…)
G: That was a joke, you can laugh
(c’était une blague, tu peux en rire)
On a aussi tous remarqué que Gabrielle et Xena avaient du mal à contrôler leurs mains baladeuses… ou bien au contraire les contrôle TRES bien !
A day in the life
Two muses
Fins Femmes Gems
Et puis dans la saison 6, on ne rigole plus avec ces choses là; la poitrine de Gabrielle appartient à Xena et vice-versa; et gare à ceux qui oublieraient cette règle
You are thereLorsque Gabby et Xena sont sur le plateau télé, un ingénieur du son place un micro sur les vetements de Gabrielle
G: hey watch where you put your hands
(hey, faites gaffe à la ou vous mettez vos mains)
Xena réagit aussitôt et notez comme elle sort son chakram pour l’occasion
X: hey you watch where you put your hands, buddy
(hey tu fais gaffe à la ou tu mets tes mains toi!)
Mais j’aime surtout la direction que prend par la suite le regard de Xena… intéressant…
Many happy ReturnUne vierge se jette dans les bras de Xena qui vient de la sauver.
Virgin: Oh divine presence, as you have made yourself manifest, take thy humble servant Jenia into thy bosom
(oh présence divine qui vous manifestez devant moi, prenez votre humble servante Jenia dans votre giron = poitrine)
X: Wow, these are spoken for
(wow, ils appartiennent déjà à quelqu’un)
Parfois ces choses là se passent de commentaire.
Est-ce que vous voyez d’autres moments de ce genre dans la série?
_________________
