sauf que la ils ont coupé un truc qui était loin d'être naz ce qui me gêne c'est que je ne vois pas pourquoi ils ont mis une autre traduction il n'y avait rien de perturbant dans ce qu'elle disait!!!
en général quand un film est naz, je change de chaine moi

Bravo pour le coup d'oeil...
J'avoue que c'est un sujet très bien trouvé et en plus avec les images, je suis trop MDR.
Merci pour ce délire.

perso les subtext m'ont tjrs fait rire lol :p

Myrtille a écrit:

On a aussi tous remarqué que Gabrielle et Xena avaient du mal à contrôler leurs mains baladeuses… ou bien au contraire les contrôle TRES bien ! A day in the life

J'aime beaucoup les tête qu'elles font toutes deux.

Alors là j'avouerai que les shippers peuvent aller shipper ailleurs ! Car là... franchement... !

Très bon post Myrtille, congratulations !

Je n'avais jamais remarqué tout cela... ! Pour les traductions... moi qui ne suis pas très bon en anglais... je ne peux comparer les deux versions ! Mais effectivement c'est dommage qu'ils changent le texte.

trop bien ce post et j'ai hate de voir la saison 6 pour le coup du micro...
subber a fond....

kimi a écrit:

Tu en reparles de ces fameuses tomates... et ça m'a fait penser à l'épisode 5 de la saison 6 : Animal attraction. A un moment, Gabrielle se bat avec Joxer pour porter elle même son gros sac de pommes (têtue et féministe avec ça ! )... et l'accent est mis sur cette phrase : G: "Joxer, get your hands off my apples!" La musique déraille à ce moment là, si je puis dire, et ça m'a interpellé...

Exact, très bonne remarque !
Dans un but tout à fait scientifique d’illustration, je me permets d’illustrer la scène dont tu parles.

La conversation prise un peu petit peu avant est aussi un peu osée dans le même genre…

Gabrielle : I can handle my own apples (Je peux m’occuper de mes propres ‘pommes’)
Joxer : Gabrielle, let me help you. You might like it (Gabrielle, laisse moi t’aider. Tu pourrais même aimer ça)
Gabrielle: I don’t think so. [...] Joxer get your hands off my apples! (J’en doute. [...] Joxer, enlève tes mains de mes ‘pommes’)



Et la tête de Joxer à cette remarque

J’adore!!

Barbie_tue_Rick a écrit:

Dans le même genre, c'est un geste et non des paroles, dans l'épisode "Been There Done That", saison 3 si je ne m'abuse... À la toute fin d'épisode, lorsque Xena se rend compte que ça y est, le jour ne se répètera pas, elle se saisit de deux des légumes (des raves il me semble) qu'a apportés Joxer, et les secoue, les empoigne même, en les plaçant juste au niveau de la poitrine de Gabrielle... Difficile à décrire comme scène, je vous conseille de la revoir si vous ne l'avez pas encore fait

Juste histoire d’illustrer tes propos et parce que de toute façon je ne me lasse pas de cette image :

_________________

(Morte de rire ) le coup des 2 légumes est vraiment fort.

Aaaah j'adore vos esprits mal placés!!! J'avais pas fait attention dans Been there done that au coup des legumes placés devant Gabrielle!

Je suis sure que c'est une demande implicite de "rattraper le temps perdu"

je suis tous a fait d'accord avec toi