Chers xenites, fréres et soeurs d'armes, l'heure est grave!!!!

En effet, comme la plupart d'entres nous l'a constater les sous-titrages en VOSTFR des coffrets DVD de XENA sont de trés mauvaise qualités ( phrases déformées, subtext "oublié"....), pour ne pas dire ridicule!!!
Au départ, lorsque nous nous battions pour obtenir les coffrets DVD, nous avions mené une action sous forme de pétition pour obtenir cette Vostfr tant attendue et espérée, en expliquant en long, en large et en travers notre requête à Universal, par rapport au subtext, et traduction de la série.
Hors, aujourd'hui nous sommes quasi revenu au point de départ car même si nous avons notre chére VOSTFR, celle-ci ait d'une qualité médiocre!!!! Et c'est peu dire!!!!
Ainsi, mes chers ami(e)s xenites je fait appel a votre motivation, a votre mobilisation et à votre générosité pour vous mobiliser!!!
c'est pour que l'on puisse réparer cette énorme erreur
je sais que certain vont dire : mais c'est trop tard, ça ne sert plus à rien maintenant etc
Qu'il y en a qui sont partis en vacances ou même qui sont en plein examens.
Si tous ceux qui étaient là pour la pétition, si tous ceux qui sont exaspérés par les sous-titres, si vous voulez tout simplement rendre justice à notre chère princesse et à sa barde, je vous demande de vous mobiliser en actions telles que pétitions et autres mails sont les bienvenus.
mes amis je ne vous ordonnes pas de le faire mais pour "sauver" notre série nous devons agir, nous aimons tellement cette série que nous ne pouvons pas laisser universal mettre une telle VOSTFR alors agissez en ecrivant à Universal et expliquer leur votre mécontentement; nous ne pouvons pas laisser faire une telle stupidité;
NON, cela ne sert pas à rien , si ENSEMBLE nous nous mobilisons notre requête aura un poids c'est maintenant ou jamais la saison 3 va sortir nous n'y pouvons rien mais pour les suivantes, je vous en prie mobilisez vous pour la série !!! elle merite mieux!!

merci!!

Chers fréres chéres soeurs je vous faits confiances et BATTLE ON!!

C'est très honorable de vouloir faire ça pour la série cependant je reste sceptique.

En effet je ne pense pas que Universal voit d'un bon oeil qu'on se rebelle contre les sous titrages alors qu'ils ont fait l'effort d'en mettre et de sortir enfin la série. En faisant cela on pourrait peut être récolté la suppression des autres saisons

De plus, je crois que les traducteurs font au mieux et que c'est pareil pour toute les séries ou presque.
J'ai une amie traductrice et elle m'a dit que souvent ils ne traduisent que des morceaux de film, de livre sans avoir la totalité et avec une échéance ils doivent donc allé vite et faire au mieux, cela perd de la suptilité. C'est dommage mais aujourd'hui c'est comme ça pour tout.

Bon après j'ai peut être tort donc si la majorité est partante alors ok

Je suis d'accord avec Loukoum sur le sujet. Je pense que l'on s'est assez "rebellé" pour le moment. On a protesté pour avoir les coffrets de Xena ainsi que la VOSTFR et nous avons réussi à avoir tout ça. Maintenant, si on demande une amélioration des sous titre je pense en effet que l'on risque de ne plus avoir le reste des saisons et qui plus est tout ceci demande de l'argent alors je pense que l'on devrait un peu cesser d'en demander toujours plus surtout vu le prix des coffrets.
Et puis je pense que ça rimerait finalement pas à grand chose de n'avoir que maintenant une bonne qualité des sous titres et même des résumée d'épisodes...certes, ce serait mieux que rien mais bon, il y a déja 2 saisons de sortie et bientôt la troisième et ils ont plutôt l'air de faire tout ça très vite vu la date rapprochée entre la sortie de la saison 2 et celle de la saison 3.
Néanmoins, je me range du côté de Loukoum par rapport au fait que si la majorité des membres est plutôt pour une pétition ou autre ce sera OK.

Il y a un truc que je ne comprend pas, tu dis que les sous-titres sont de très mauvaises qualité, moi je ne trouve absolument pas.

Ok ils peuvent faire mieux mais quasiment tous les sous-titres de films ou de séries édités en DVD, c'est la même chose.

Donc bon, leur demander de faire mieux après qu'ils aient quand même accèpté de nous céder la VOSTFR, je ne pense pas que ça soit une bonne idée.

Moi je suis plus que partante pour l'action que se soit pétition et/ou mails adressés à Universal.

Après, je pense que si on fait une nouvelle pétition il faudra dans ce cas ne pas céder dès la 1ère réponse d'Universal car je crois malheureusement que se soit cela qui nous a causés du tort.

Après, sur la qualité des sous-titres je ne suis pas du tout d'accord.
A chaque fois que j'ai regardée des films ou des séries en VOstfr, c'était d'excellente qualité et très bien traduit.
Après, je ne sais pas si j'ai eu de la chance mais c'est la 1ère et seule fois que je vois ce genre de sous-titres.

Moi, je sais pas mais faut pas exagérer et arrêter de prendre les gens pour des c*ns.
Après, ce n'est que mon avis mais alors autant enregistrer sur NRJ12 ou demander à un membre les épisodes.
On a pas demandé à avoir des bonus mais juste une VOstfr, l'une des choses les moins chères quand même.

On avait demandé avec tellement de volonté une VOstfr digne de ce nom ; maintenant on a une mais faut arrêter de dire que ça peut aller enfin je vais arrêter sinon je vais me faire taper sur les doigts.

Donc, OK pour l'action.

certes, ce n'est pas faut, vos opinions sont logiques!!! pour te repondre xenan , tres mauvaise qualité es peu etre certes un peu fort disont ce qui me gene le plus c'est le fait que les moments et expressions subber sont soient censurés ou mal traduit et du coup l'instant subtext n'est plus, il est devenu banal!!! par conséquent, l'esprit de la serie concernant la relation de nos deux heroines est different !! c'est ce qui me gene le plus.
concernant la qualité en general cela ne me derange pas mais a certains moments lorsque l'on parle un peu anglas on voit bien que la traduction et assez disont basique, c'est dommage!!!! Mais comme vous avez tous dit, il est dur de demander plus a risques et périls.
Dernier point, ce sujet à été créer justement pour avoir l'avis des xenites a ce sujet et voir peut etre une solution!! c'est bien parti!!

cependant, je suis totalement d'accord avec lilly!!!!

On ne fait rien donc tant mieux pour les anglophones et tant pis pour les autres alors.

Angelique a écrit:

ce qui me gene le plus c'est le fait que les moments et expressions subber sont soient censurés ou mal traduit et du coup l'instant subtext n'est plus, il est devenu banal!!! par conséquent, l'esprit de la serie concernant la relation de nos deux heroines est different !! c'est ce qui me gene le plus.

En même temps, il faut savoir que la version française de la série, est nulle a chi**!!! Il n'existe quasiment pas de subtext! Et je pense que les sous titre soutiennent cette version "shipper" de la série. On ne peut pas leur en vouloir d'avoir fait une traduction ou plutot une retranscription de la version française de base...
Ou alors il faut remonter une dizaine d'années en arriere pour leur demander de refaire le doublage français en conservant l'ambiguité de la série! Mais bon faut pas rever

_________________
"Should I use my power of invisibility to do the good or the evil?!"

Normalement, les traducteurs n'ont pas le droit de retranscrire la version française (le doublage) dans leur sous-titrage.

La société de sous-titrage et le doublage sont 2 choses indépendantes donc c'est d'autant plus grave vu la version qu'on nous offre.

Bon, donc la conclusion est que l'on ne doit plus rien attendre de cette fameuse VOStfr que l'on a tous tant attendu pour pourvoir enfin apprécier ce subtext qui a été censuré.

Je n'ai rien contre les shippers mais ils doivent être content avec la VOstfr que l'on a, enfin ça ne doit pas plus les déranger que ça.

Ca ne sera encore et toujours qu'un rêve pour les non anglophones.

Attendons de voir déjà ce que les sous-titres du coffret saison 3 nous réservent avant d'aller à l'assaut.

Dans les nouveaux dvd la version parlée en français est tout de meme un peu plus correcte que les sous titres ,meme s'il reste des manques ,donc écoutez au lieu de lire vous serez un peu moins déçus....

Askatasun a écrit:

donc écoutez au lieu de lire vous serez un peu moins déçus....

et bien nous allons faire ca !! oui cela peut etre une solution lol !! oui attendons la saison 3 mais bon je ne me fait pas trop d'idées!!! mais il vrai que pour des pro anglophones il vaut mieux juste ecouter et essayer de comprendre par soi même , que de lire !! mais bon...

_________________
merci a claire pour cette magnifique signature!! god save claire!!

Comme l'a dit Askatasun, c'est vrai que dans ce cas c'est mieux d'écouter la VO que de lire les sous-titres mais c'est pour les non anglophones.

Ils ne vont pas comprendre comme cela d'un coup de baguette magique même avec toute la bonne volonté du monde.

Enfin, on verra avec les sous-titres de la saison 3 mais sincèrement, je ne m'attend pas à mieux et j'espère qu'ils n'auront pas trop massacrés les sous-titres pour l'épisode musicale "Amertume / The Bitter Suite (3x12)".

moi j'trouve que les sous titres meme s'ils ne sont pas parfaits loin de là sont quand meme bien plus satisfaisants que la vf... aprés ça reste des sous titres ils mettent pas tout et jvois pas où le subtext est pas retranscrit... il ne l'est pas à 100% mais pas à 0% non plus... affaire à suivre avec la saison 4 que je vais allé me chercher ce soir!