Les erreurs avec les coffrets DVD de Xena sortis en France

Deroch

J'espere que dans la saison 4 il aura moins de fautes.

_________________
Passer une fois sur mon site , http://xenanews.aelita.fr

Xenamusic viens d'arrivée sur le site , c'est ici http://xenanews.aelita.fr/tag/xenamusic/

Toutes en version original

Ales

J'ai trouvé une faute mais je pense que la c'est la VF dans l'épisode 5 de la saison 3 Gabrielle tombe enceinte la VF traduit que elle appel son enfant Espoire et dans le résumer il disent Hope( mais on sait que Hope est le vrai nom).

_________________
Vous voulez aider les animaux cliké sur ce lien.
http://clicanimaux.com/
__________________________
Aller sur ce lien pour soutenir le classement de Xena sur allo ciné.
http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=310.html
BATTLE ON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Pegasus

Ales a écrit:

J'ai trouvé une faute mais je pense que la c'est la VF dans l'épisode 5 de la saison 3 Gabrielle tombe enceinte la VF traduit que elle appel son enfant Espoire et dans le résumer il disent Hope( mais on sait que Hope est le vrai nom).

Ce n'est pas une erreur, ils ont juste traduit le prénom (Hope=espoir) Grin

Ca se fait souvent pour comprendre le contexte, et puis de cette manière ça permet une double lecture en français aussi.

_________________

Ales

Ah ok merci Pegasus.

_________________
Vous voulez aider les animaux cliké sur ce lien.
http://clicanimaux.com/
__________________________
Aller sur ce lien pour soutenir le classement de Xena sur allo ciné.
http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=310.html
BATTLE ON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Aleck

Universal fait des erreurs sur le derrière des boitiers mais combien de fois le générique de fin est bourré d'erreurs ? Récemment, j'ai vu que les responsables ont traduit trois guerriers par "guerrière" (ce sont bien des hommes en plus). Je pense qu'ils fantasment de trop sur Lucy Lawless. ^^

_________________
La vie est éternelle, il n'y a ni commencement, ni fin. Les amis qu'on rencontre au cours de notre existence nous reviennent, époque après époque. Nous nous mourons jamais parce que nous nous naîssons jamais vraiment.^^

Mousse

Je n'avais jamais fais gaffe au générique de fins et c'est bien de l'avoir remarqué Aleck
Ceci dit, je préfère qu'ils en fasse sur le génréique de fin qui passe, je pense, plus inaperçu que les fautes que l'on trouve sur le coffret même.
Mais aucune faute serait encore meilleur!

_________________

Gulmore

J'avais jamais remarqué. Enfin c'est pas difficile. je ne regarde quasi jamais le générique de fin de ce que je regarde. Mais c'est bien de l'avoir vu. C'est quand même moins grave que ce qu'ils font pendant les épisodes.

_________________
Gulmore en mode DX. Vous définissez les règles et on se charge de les transgresser!
Et ceux qui sont pas avec nous. On a 2 mots pour vous. **** ** ( auto-censuration)
GULMORE THE KING OF KINGS ou Joxer le magnifique avec sa magnifique epée cassée qui detruit tous ceux qui lui veulent du mal.

Aleck

J'ai remarqué ça dans l'épisode 3 de la saison 1 Le Passage des Rêves mais je préfére qu'ils fasent des erreurs sur le générique de fin que dans le sous-titrage. ^^

_________________
La vie est éternelle, il n'y a ni commencement, ni fin. Les amis qu'on rencontre au cours de notre existence nous reviennent, époque après époque. Nous nous mourons jamais parce que nous nous naîssons jamais vraiment.^^

Fløre

Ales a écrit:

J'ai trouvé une faute mais je pense que la c'est la VF dans l'épisode 5 de la saison 3 Gabrielle tombe enceinte la VF traduit que elle appel son enfant Espoire et dans le résumer il disent Hope( mais on sait que Hope est le vrai nom).

Peut-être que je me trompe mais quand l'épisode "Amertume" est passé sur njr12 un midi en juin, en français évidemment, Gabrielle racontait qu'elle avait eut une fille appelée Hope. Donc, tout va bien. Après, peut-être qu'il on juste fait la faute dans le résumé.

Elodie74

Comme le disait Pegasus ce n'est pas une erreur. Ils ont traduit Hope par espoir dans le premier épisode où on la voit pour que l'on comprenne tout le sens de ce prénom.

Si Gabrielle la baptise Hope donc espoir ce n'est pas pour rien, il y a une raison, après tout ce qu'elle a traversé sa fille est son rayon de soleil, son espoir. Bref elle l'explique d'ailleurs elle-même je crois dans l'épisode.

Donc ce n'est pas une erreur, c'est traduit pour que les spectateurs qui ne connaissent pas l'anglais comprennent. (C'est un des premiers et rare mot anglais que j'ai retenue facilement XD ) Après ils ont gardé le prénom VO.

Fløre

Oook. Merci je n'avais pas tout suivit. lol!

Oui, en effet c'est un mot facile à retenir et plus un très joli mot.

Mousse

J'ajouterais que le nom de l'enfant reprend aussi le titre de l'épisode : l'espoir de Gabrielle. Il a vraiment pensé à tout le scénariste lol

_________________

Fløre

Oui, ce n'est pas faux lol.

Lilly

En regardant vite fait les résumés des épisodes de la 4ème saison, j'ai vue une erreur au niveau du titre de l'épisode 21 : au lieu d'écrire "Les ides de mars", ils ont écrits "Les idées de mars".
Je ne sais pas pour vous mais moi ça m'exaspère de plus en plus ces erreurs.
C'est vrai que l'essentiel c'est d'avoir les épisodes mais quand même quoi, enfin bref.

Fløre

Ouais mais bon faut le faire quand même pour obtenir "Les idées de mars" ...