Bon dans les erreurs encore... Dans les résumés de la saison 3, lisez celui de La Dette. Qui connaît Lao Mao ?

Aïe c'est avec Leo-Ma non ?? et pas avec Leo-mao que Xena remémore sa rencontre.

Niveau sous-titres c'est un peu près ça, je crois qu'un membre à déjà relevé que dans l'épisode de la dette ( saison 3 ) à la fin de l'épisode on peu lire que Gabrielle dit:
- Je t'aime Xena
- Moi aussi je t'aime

et on peu entendre:
-On continue Xena
-On continue

Un truk dans le genre.

Perdu Aurél! C'est avec Lao Ma et non Leo-Ma ou Leo Mao
Et bien je vois qu'ils ont de sérieux soucis avec les personnages. Je crois que le résumé qui m'a le plus tué c'est celui avec "l'abominable Salmoneus" MDR

J'ai pas encore reçue mon coffret mais les sous-titres sont meilleurs alors ?
Il y a encore des censures ou non ?

Je n'ai pas encore tout vu mais les sous-titres pour l'instant sont excellents rien avoir avec les saisons précédentes mais Anne Bruant qui traduit est un peu prude avec les gros mots car dans l'épisode "Un Jour Sans Fin" vers la 28ème minutes Xena insulte le coq d'une façon pas très jolie donc ce passage n'a pas été traduit car elle doit coincer sur les gros mots enfin. Ensuite, des mots oubliés mais qu'on peut comprendre comme "Princess" qui est plutôt traduit par "Xena La Guerrière" mais bon pour ceux qui savent ce que veut dire "Princess" cela n'est pas très gênant. Le dernier point, "Whore" qui veut dire "Putain" en anglais est souvent traduit par "Garce" en français dont on peut l'apercevoir dans la "Dette".

Aleck a écrit :

Citation:

Anne Bruant qui traduit est un peu prude avec les gros mots

Alors c'est elle qui traduit les épisodes.

Est-ce que c'est elle également qui a traduit les saisons 1 et 2 ?

je n'ai pas vérifié mais il me semble que c'est elle qui a fait les autres aussi

Je ne pense pas que ce soit Anne Bruant qui a traduit les précédentes car récemment, j'ai visionné un épisode de la saison II et il n'y avait pas de Anne Bruant écrit à la fin du générique alors que pour la saison III, son nom est marqué et elle s'est farcie les 22 épisodes à elle toute seule. ^^

C'est vrai que se de la saison 3 sont beaucoup mieux que la saison 2 et celle de la 1 qui est catastrophiques.
J'espère que la 4 sera mieux traduite et les résumés ne seront pas bâclé.

J'ai vu une autre erreur dans les coffrets saison 3, que se soit ceux de Hercule ou Xena, ceux qui ont écrits les résumés prennent Callisto pour un homme. Vérifiez.

Ex : (de mémoire) dans Hercule le résumé de l'épisode "Surprise" et dans l'épisode de Xena "Instinct maternel", il y est inscrit "ils" au lieu de "elles" en parlant de Callisto et Hope mais malgré cela, ils se sont tout de même assez améliorés.

Anne Bruant qui a traduit les xena??? ben faut qu'elle pense à se recycler la pauvre.. parce que traduire "i love you" par "je reviendrai" dans l'épisode 1 de la saison 4, pour ne citer qu'un passage.. parmis des milliers d'autres, c'est grave =__=

* cherche l'adresse d'anne bruant pour lui adresser un courrier de réprimande >__<*

Citation:

traduire "i love you" par "je reviendrai" dans l'épisode 1 de la saison 4, pour ne citer qu'un passage.. parmis des milliers d'autres, c'est grave =__=

Là, tu parles de la version doublée or dans ce topic, nous parlons de la version sous-titrée des coffrets DVD.
Apparemment, Anne Bruant ne sait charger que des sous-titres de la saison 3, pas ceux des 2 premières saisons.

Pour revenir à ton exemple, c'est la version doublée qui est comme cela.
Ils ont volontairement censurés les passages subtext de la série.

Je pense qu'il vaut mieux blâmer TF1 pour cela.

Tout à fait d'accord avec toi Lilly ^^ J'allais dire mais le coffret de la saison 4 n'est pas encore sorti.^^

toutes mes excuses u_____________u'
une erreur d'interprétation m'a frappée en plein neurone xD

Tes erreurs sont pardonnées !